!أيها الوغد! تباً
أين شقيقي؟
!الشرطة! ارفعا أيديكما
ويلكرسون"؟"
.يمكنني رؤية خصيتيك
."اصمت يا "بينيت
لم كل هذا؟
.لا شيء
.الوضع على ما يرام
أتعيش في موقف مقطورات؟
.أنا من يطرح الأسئلة
لم تتقاتلان؟
.لا نتقاتل - .لا -
.نتحدث فحسب - حقاً؟ -
ألم تكن فوقه للتو؟
.لا
.كما لم أكن فوق والدتك
تباً لهذا، سأصطحبكما .إلى مركز الشرطة، هيا
.انتظر
،إن كنت ستكبلنا
يجب أن تذهب لتجلبه من جارك .عبدك الجنسي
.تباً لك يا "بينيت"، هيا الآن
.تحركا
ما هذا...؟
.بربك يا رجل
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
ماذا تفعل؟
أحاول إزالة مخالفة قيادة تحت تأثير الكحول .حصلت عليها منذ 4 سنوات
.ثم رأيت سجل بحثك
هل بحثت عن "تصغير الثدي للرجال"؟
.أجل، لأجل قضية
.أجل، قضية صاحب الثديين الكبيرين
.اجلس هناك
.أجل
،"إليك الوضع يا "بينيت ...لقد خرجت بكفالة
.لسرقة مولد الكهرباء ذلك
.أجل - ،"ثم ذهبت إلى منزل "نيك -
.ولسبب ما، تشاجرتما
.لا، لم أدخل في شجار
...لقد أوسعته ضرباً
.بشكل مزعوم
.تعلمت هذا من محام
"في لحظة ما أثناء ذلك الشجار "المزعوم
قالت "باربرا جون" إنك ألقيت ،"بشواية من نوع "ويبر" على "نيك
"والتي حطمت نافذة سيارتها "فيرو .إصدار عام 1987
.إنه موقف مقطورات
،لا يهم إن اصطدمت بنوافذ أو أسنان أحد .لا يحصل المرء على كل شيء
.أنصت يا رجل، أحاول مساعدتك
"لم لا تدفع 200 دولار لـ"باربرا جون وينتهي الأمر برمته؟
،إنها حتى لا تقود ذلك الشيء .إنها تربي الأرانب بداخلها
.انتبه لألفاظك، إنها حبيبتي
...حسناً
أتسمي بائعة هوى حبيبتك؟
.أتعلم؟ لا تدفع
مؤكد أنك تتمنى لو تقول لك .باربرا جون" ذلك مرة"
.سأوجه إليك تهمة إتلاف الممتلكات
.هذا حظ عاثر لشخص خرج للتو بكفالة
.سيحبونك في السجن
.حسناً، سأدفع لها 200 دولار
أيجب أن أضعها على منضدة الزينة الخاصة بها؟
.تباً لك - .تباً لك -
،إن أردت أن تكون شرطياً حقيقياً .ستساعد تلك الفتاة
ماذا ستفعل لتجد "روستر"؟
.لقد أصدرنا نشرة أوصاف
.ولم يردنا أي رد بعد
.أنت لا تكترث لأمره حتى
أين "بير بونغ"؟
إنه في نقطة تفتيش .القيادة تحت تأثير الكحول
.جيد
."يفعل أحدهم شيئاً لإيجاد "روستر
،سنُعلمك بمجرد أن نكتشف أي شيء
،ولكن في هذه الأثناء ..."إن أمسكت بك في منزل "نيك
.فهمت - .سألقي بك في السجن -
أتفهم؟ - .أجل -
،عندما تضع تلك الشارة هل تنكز نفسك فيخرج الحليب منك؟
."مرحباً يا "كولت
.إن رأيت "روستر"، بلغه تحياتي
.سأفعل
."سأراك قريباً يا "نيك
.أتطلع إلى هذا
.تحرك، هيا
.لا أصدق أنك أطلقت سراحه
دعك من الأمر، سأطلق سراحك .أنت أيضاً بعد 15 دقيقة
تباً، هل غيرت كلمة السر الخاصة بي؟
.لا أعرف عما تتحدث
،بينيت"، إن لم أستطع الدخول إلى حاسوبي" .لن أستطيع إيجاد شقيقك
.أظن أنك تعرف ما هي
.ثديان كبيران
"ما من عمل أثناء ساعات الشرب"
مرحباً... هل "بير" هنا؟
ماذا، أتظن أنني جالس هنا طوال اليوم فحسب؟
.لديك 3 مشابك عجلات على شاحنتك
.نلت مني
.ماري" في الخلف تحضّر لي الفلفل الحار"
!"ماري"
هانك"؟"
.أريد أن أكون مثلك في عمر 60 عاماً
.عمري 40
،حسناً يا "هانك"، الفلفل الحار مجاني اليوم .لا تسأل عن السبب
ماذا حدث لوجهك؟
."زرت فتاك "نيك
.ضربني الوغد بصاعق حشرات
."ماذا؟ "نيك" في "أوهايو
.أجل، وعمر "هانك" 40 عاماً
.لم يغادر "نيك" البلدة قط
.يعيش في موقف المقطورات
أتمزح؟
كنت هناك أمس، أجلب أرنباً .من "باربرا جون" من أجل حفيدي
.حاولت العاهرة خداعي
.أعرف الفرق بين الأرنب وجرذ المقطورة
هل أتتك أخبار من "روستر"؟
.لا، وقد أرسلت له أفضل صورة لنهدي
،كانت في عطلة الربيع لعام 1998 .ولكنهما ما زالا لي
.مؤكد أن الوغد "نيك" يعرف شيئاً
.لنذهب ونتحدث معه
.إن عدت إلى هناك، ستتشاجر معه ثانية
.أجل، بالطبع
.ولكن لن يردعني صاعق الحشرات هذه المرة
أظن أنه سيكون من الأفضل .إن ذهبت للتحدث معه بمفردي
.أعتقد أنك محقة
،لن يفيد بشيء إن تشاجرت معه مجدداً .وأوسعته ضرباً
.الأمر الذي فعلته أول مرة، بشدة
.إنه سجين سابق، ولكن لا يهم
كل رجل مشاغب أعرفه .يطلب البرغر مصحوباً بلفافة خس
كل رجل مشاغب ما زال يرتدي ."مقاس 32 من جينز "رانكلز
.حسناً، سأعود إلى المزرعة
،إن لم تتصلي بي في غضون ساعتين .سأتصرف بحماقة
.أجل، أعرف أنك ستفعل يا صديقي
.إنهم يسحبون شاحنتك
.يا إلهي
.أحزر أنه لا يمكنني المغادرة
إلام تنظرين يا "باربرا جون"؟
.لم ألمس سيارتك "فيرو" اللعينة
مرحباً يا "ماري"، كيف حالك؟
كيف حالي؟ ماذا تفعل هنا؟ يُفترض أن تكون ."في منزل شقيقك في "أوهايو
.حصلت على وظيفة في ساحة الخشب
.ففكرت أن أبقى
لم تستطع الحصول على وظيفة خلال 18 عاماً ،مفترض أن تدفع مصاريف إعالة طفل بها
.ولكن أحسنت
أتعرف مكان "روستر"؟
.يا إلهي، أولاً "كولت"، والآن أنت
.تهتمون كثيراً بهذا الأبله
.لم يره أحد منذ أكثر من يومين
.أعلم أنك قد ذهبت إلى كوخه وهددته
.لا أعرف عما تتحدثين
نيك"؟"
يقلق عليه الكثير من الأشخاص .الذين أهتم لأمرهم
أحتاج إلى أن تخبرني .إن كنت تعرف أي شيء عنه
.سأكررها
."لا أعرف مكان "روستر
،حسناً، أنصت، أعلم أن الكثير من هذا خطئي
.ولكن في يوم من الأيام أحببتني وأحببتك
.ولدينا ابنة
.لذا أريدك أن تخبرني بالحقيقة
أتريدينني أن أكون صادقاً؟
.اتفقنا
.أردت قتله
أردت أن ألقيه على حاجز الرصيف .وأحطم جمجمته
ولكنني لن أعود إلى السجن ."من أجل حثالة كـ"روستر
أتعرف مكانه؟
.لا
ذهبت إلى مقطورته وأوضحت له الأمر
...بأنني أريده أن يغادر المدينة
.وغادر
ثم ماذا حدث؟
.ليس لديّ أدنى فكرة
.آخر مرة رأيته بها كانت في المقطورة
.تلك هي الحقيقة
.يا لها من فوضى
.حسناً، أشكرك
.مهلاً
...أتريدين الدخول
واحتساء جعة؟
.لن يحدث هذا
.مرحباً - .مرحباً -
ماذا تفعلين؟
"كنا نشاهد أنا ووالدك فيلم "ذا سيرشيرز في تلك الليلة
.وغفونا
.أحاول إخراجه ولكنه عالق
.تباً
.إنه فيلم "جون واين" المفضل
.ربما تجدين علم أمريكي محشو بالداخل
.لا يمكنني إخراجه
"أخذته إلى شركة "بست باي" و"غيك سكواد .لكنهم لا يعرفون حتى ما هو مسجل الفيديو
.لا يعرف موظفو "غيك سكواد" التاريخ حتى
،في أسوأ الأحوال
أخبري والدي أنه مقطع منزلي .لخطواتي الأولى
.تعلمين أنه لن يكترث
أين هو بالمناسبة؟
.لقد سئم من انتظارك
خرج وهو يتمتم بشيء بشأنك .والذئب اللعين
.تباً
أكان منفعلاً؟
ليس بنفس القدر الذي سيكون عليه عندما أخبره
أنك من أفسدت نسخته ."من فيلم "ذا سيرشيرز
.مهلاً
أين كنت؟
.عرجت على متجر العلف
أهناك حصلت على كدمة عينك؟
حسناً، لهذا السبب أضع .هذا الخافي عديم النفع
لديّ ابنة بدأت في تعاطي المخدرات .في عمر 12 عاماً
،سمعت كل كذبة
بداية من: "أيمكنني استعارة بعض "من بولك من أجل صف العلوم؟
.خضت الأمر
...لا، إنني
،"ذهبت إلى رجل للحديث معه بشأن "روستر .وانتهى الأمر بشجار
هل تشاجرت؟
.تدحرجنا في الوحل في موقف مقطورات
.وقبض علينا شرطي بملابسه الداخلية
.مؤكد أن "توبي كيث" كان ليحتقره كثيراً
أعلم أن الوضع صعب عليك .في ظل اهتمامك بالمزرعة واختفاء شقيقك
أكره أن أراك تتورط في أي مشاكل
لذا إنني موجودة إن أردت التحدث ،أو إن أمكنني المساعدة بأي شكل
أو إن أردت بعض البول الخالي من المخدرات؟
.أقدر لك هذا
.مرحباً
.أغلقت الهاتف للتو مع الشرطة
...حسناً
،"تشاجرت أنا و"نيك .ولكن لن يكون ثمة أي تهم
.وجدوا دراجة شقيقك النارية
أين؟
.في الممر الجبلي
.في أسفل الجرف
"إسعاف"
.تباً
."ويلكرسون"
ماذا حدث؟
يبدو أنه كان يسير بسرعة كبيرة ،على حافة الرصيف
"جيرارد) لسحب السيارات)"
...وتعطلت المكابح
.وسقط من فوق السور
أين هو؟
.ما زلنا نبحث
.برفق
.يا إلهي
.إننا نمشط المنطقة بأكملها
.رجال البحث والإنقاذ لدينا هم الأفضل
لدينا فريق في النهر متخصص في الإنقاذ .في المياه سريعة التدفق
.هذا غير منطقي
.يركب "روستر" دراجة نارية منذ صغره
.إنه يعرف هذا الطريق تمام المعرفة
.لسوء الحظ، نرى أموراً كهذه طوال الوقت
.رباه
.كولت"، إنني آسف"
لم تتأسف؟
.اعثر على شقيقي فحسب
.نفعل كل ما بوسعنا - !افعلوا المزيد -
.لا يمكنني تحمل هذا
آسفة، اتصلت بك فحسب .لأنني اعتقدت أنك سترغبين في التواجد هنا
،لا، سعيدة للغاية أنك فعلت هذا ،كل ما في الأمر
.عدم معرفة أي شيء
.أنا متوترة جداً
ألديك أي حشيش؟
.عندما يحترق منزلك، تمرين بذلك بسرعة
.ولكن لديّ بعض الأقراص - .مرحى -
.صادرتها من ابنتي
.ماذا تكون؟ أتعلمين؟ لا يهم
،لا أكترث، في أحسن الحالات .ستخفف من وطأة الأمر
وأسوأ الحالات، ستخفض الكولسترول؟
.يجب أن نكون هناك - لقد بحثنا في أرجاء النهر -
...لمدة ساعتين حتى طلبوا منا الذهاب
!كنا نساعد
.كنا نعيقهم، إنهم يجرون تحقيقاً
ما الأمر؟ ما الذي حدث؟ - هل "روستر" بخير؟ -
.لا يعرفون أي شيء
"لا يعرفون إن كان "روستر .على متن الدراجة
.ما زالوا يبحثون عنه
...يا إلهي
.لديهم فريق بحث كامل
.أجل، ويعمل أفضل رجالهم على الأمر أيضاً
..."ويلكرسون" ليس من المفترض أن تكون شرطياً
إن كان عليك انتظار وقوع المكروه .لتبحث في الأمر
أثمة أي شيء يمكننا فعله؟
ماذا سنفعل بحق السماء؟
.سنتركهم يقومون بعملهم
يقومون بعملهم؟
.سأتصل بـ"ماغي"، وأُعلمها بما يحدث
.ماذا؟ لا
.لا تتصل بأمي
.ستقلقها بلا داع
.يجب أن تعرف ماذا يحدث
.لا أحد يعرف ما الذي يحدث
!هذا هو المغزى بأكمله
.سأتصل بها - .لا بأس -
.اتصل بها
هل تحدثت إلى "نيك"؟
أجل، أخبر "روستر" أن يغادر المدينة .ولكنها كانت آخر مرة رآه بها
أتصدقينه؟
أجل، إنه وغد، ولكنني دائماً ما أعرفه .حين يكذب
لقد صدقته أيضاً حينما قال ."إنه ذهب إلى "أوهايو
..."ثق بي، إنه لا يعرف مكان "روستر - أثق بك؟ -
السبب الوحيد لحدوث كل هذا
لأنك كنت تخونين زوجك السابق .مع شقيقي
.يكفي هذا الهراء
.أجل، لا يهم
إلى أين تذهب؟
.سأذهب لأقتل الذئب
.يمكن لهذا أن ينتظر - !أبي -
.روستر" سيعود"
تقول دائماً إن العمل لا يتوقف، أليس كذلك؟
،سأقتل الذئب
.ثم عندما يعود، سيكون الأمر منتهياً
!تباً
.أخبرني إن علمت أي شيء
.رائع
يستمر "روستر" في جلب .كل خردة الدراجات النارية إلى المنزل
.ما كان ليفعل أي شيء بها أبداً
!يعج هذا المكان بأكمله بالفوضى
.إنني السبب في حب "روستر" للدرجات النارية
.لم أكن أعرف أنك كنت تقودها
."كنت أملك واحدة قديمة من نوع "هارلي
.اصطحبته في أول جولة له
،لم يكن عمره أكثر من 6 أو 7 سنوات .يا إلهي
."ركبناها عبر منتزه "غانيسون ناشونال
.اعتقدت أنه ربما يخيفه الأمر
.ولكنه كان يضحك
"!وظل يصيح: "أسرع يا أبي
.لا يمكنك لوم نفسك
.مررت بهذا الأمر وهو لا يفيد على الإطلاق
.يعتقد المرء أن بإمكانه حمايتهم
...يظن أنه يمكنه
.الحفاظ عليهم
ثم يتلقى تلك المكالمة ويدرك
.أنه كان يخدع نفسه طوال الوقت
،أجل، ولكنه ما زال بإمكانه العودة .إنك لا تعرف ماذا حدث
.لم تري تلك الدراجة
.ولم تري ذلك الجرف
،"لم أرد أن أقول ذلك أمام "كولت
.ولكن "روستر" مات
.عزيزي
ماذا تفعل هنا؟
فكرت في الأمر؟
أي أمر؟
.لقد زيّف "روستر" وفاته
.قذف بدراجته من فوق ذلك الجرف
،حتى يعتقد "نيك" أنه مات .ويتخلى عن حذره
ثم تتفاجأ
.بسقوط "نيك" من ذلك الجرف
.ويمكنك إيجاد جثة هذه المرة
أهذا حقاً ما تعتقد أنه حدث لـ"روستر"؟
..."كل ما أعرفه هو أن "نيك
.يعرف شيئاً
،لم تستطع "ماري" إخراج الحقيقة منه
.ولكنني سأفعل
سأرى إن كان سيكذب عليّ .وثمة مسدس موجه إلى فمه
.لديك زوجة وطفل
.لن تفيدهما إن دخلت السجن
لم تصدقني
.عندما أخبرتك أنه مفقود
.قلت إن الأم ليس مهماً
السبيل الوحيد لمعرفة ماذا حدث .هو بالحديث إلى ذلك الوغد
..."وقع حادث لـ"روستر
وكل ما يمكننا فعله هو أن نأمل .أنه نجى منه
أسمعت ما قلته؟
.لقد أصبته
.سأسعى خلفه
كولت"؟"
!تباً
!"كولت"
،لا يمكنك رؤية الدماء، ولا يمكنك تقفي أثره !لا يمكنك رؤية أي شيء هنا
.بربك يا "كولت"، لنعد إلى المنزل
.لا أحتاج إليك هنا
!ولا أريدك هنا
!عد إلى المنزل فحسب
.هذا جنون
تصطاد ذئباً في عتمة الليل
.في وسط عاصفة مطرية
.سأصطاد هذا الذئب اللعين
أمتأكد من أنك لا تريد أن تحاول النوم؟
،يمكنك ابتلاع إحدى أقراص ابنتي ،دواء "نايكل" للزكام
.ونرى ماذا سيحدث
.أريد الجلوس هنا لبعض الوقت
.أتمنى لو كان إمكاني فعل المزيد لأساعد
.فعلت الكثير
.يجب أن تخلدي إلى النوم
.لا فائدة من إرهاق كلينا
أمتأكد؟
.أجل
.مفهوم
.ولكنني بجانبك إن احتجت إليّ
.أخبرتك أنني سأصطاده
.أحسنت عملاً
.رباه
.سيغضب "روستر" كثيراً لتفويته الأمر
من سيأخذه؟ - .يجب أن نحشيه -
،يمكننا وضعه بداخل الكوخ
.وكأنه سيهاجم، سيفزع
.يمكننا وضع كاميرا في فمه
لا يكتفي المرء أبداً من مقاطع مصورة .لشقيقه يتغوط في بنطاله
.سعيد أن الأمر انتهى
.أجل
.هيا، لندخل - .لا -
.تباً لذلك
.تكفلت بمشكلة، حان وقت التكفل بالأخرى
."سأذهب لأرى "نيك
.من الأفضل أن تبتعد عن هناك
.لن أستسلم
.لا أطلب منك هذا
.أطلب منك ألا تقترف أمراً غبياً
...سينتهي بك الأمر في السجن
.أو في قبر
.أكرهه
.اجلس
أجلس؟
.ليس لدينا وقت
.رجاء
أتعرف العلم المطوي في غرفة المعيشة؟
الخاص بالعم "غريغ"؟
.أجل
أتذكر حين غضبت للغاية
.لأن "روستر" كان يرتديه ويركض به كعباءة
"غادرت وحداتنا إلى "فيتنام .وبين كل واحدة والأخرى أسبوع
.أمي المسكينة
يقاتل كلا ولداها في حرب .لم يؤمن بها الكثير من الناس
.كان شقيقي جندياً بارعاً
.هذا مؤكد
كنت أنا و"غريغ" نرسل الخطابات .إلى بعضنا كل أسبوع
...لا شيء مهم، مجرد
.وجود شخص لنتحدث معه
.شخص ما كان يفهم
...قبل أسبوعين
،من نهاية جولتي
...وصلتني معلومة أنه
..."دُبر كمين لوحدته خارج "كن تاه
.وفُقد في المعركة
.عيد فصح سعيد
،أرادوا أن يرسلوني إلى الوطن .ولكنني طلبت إعادة تجنيد
...عرفت أمي، وتوسلت لي ألا أفعل
ولكنني كنت أعرف ...أن "غريغ" على قيد الحياة
.وكنت سأجده
...أبي
.أعرف ما تحاول فعله - .اخرس -
.دعني أُكمل
...تعقبت كل نهر
."بحثاً عن "غريغ
.وعدت خالي الوفاض
.ثم في يوم ما، ضربتنا قذيفة هاون
،انتهى بي الأمر في المستشفى .لحسن الحظ أنني على قيد الحياة
...أطارد شبحاً
.كاد أن يتسبب في مقتلي
.لا يمكنني فقدان كلا ولديّ
.لا يمكنني هذا
.لن تفقدني
."ولم تفقد "روستر
.إنه حي
.و"نيك" هو المتسبب
!ذلك الوغد، اللعين
!سيخبرني بمكانه
أأنت "نيك"؟
أجل، لم؟
."أنا "بو بينيت
."والد "كولت" و"روستر
..."أنصت يا رجل، لقد أخبرت "كولت .أخبرت الجميع
."لا أعرف أين "روستر
.يجب أن تغادر المدينة
.ربما يجب أن تغادر شرفتي - .أنصت إليّ -
...فقدت ولداً
.والآخر يعتقد أن لك علاقة بالأمر
.لن أتركه يُسجن بسبب شيء ربما يفعله بك
.احزم أمتعتك وغادر
ولم قد أنصت لك؟
لأنني رجل عمره 72 عاماً
لن يمانع في قضاء ما تبقى من حياته .في زنزانة ضيقة
"ترجمة "محمد بخيت