أبي؟
."ذهب "نيك
ماذا حدث؟
أخبرته أنه سيكون من الأفضل .إن غادر المدينة، لن يعود
هل أخبرته أن يغادر؟
ولم تفعل ذلك؟
.انظر إلى نفسك
،تأتي إلى منزل مجرم سابق، غاضباً
.حاملاً بندقية
كان لديّ سبيل واحد
.لإيجاد "روستر" وقد أضعته للتو
."أعلم أن هذا أمر صعب يا "كولت
.بسببك
،لو كان "نيك" هنا .لحصلت على بعض الإجابات
.بربك يا "كولت"، توقف
.رباه، ما من شيء بالداخل
وكيف تعرف؟
.إنك لا تعرف أي شيء
.لقد قررت فحسب ماذا سيحدث
.أحاول حمايتك
.هراء
.دائماً ما تتحدث عن وجودك لتساند عائلتك
...ولكن عند حدوث مكروه
.تصبح عديم النفع
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
.مرحباً
ماذا تفعلين هنا؟
.أردت أن أكون معك
.رباه
.أشكرك، ولكنني أخبرتك أنني بخير
.تحدثت مع والدك وهو قلق
.إنه يتفوه بالكثير من الهراء - .لديك كدمة حول عينك -
.حبيبتي، إنني بخير
.و"روستر" بخير
.أوشكت على إيجاده
.أخرجه الوغد "نيك" من البلدة
لذا إن استطعت الدخول إلى حساب "روستر" المصرفي
.يمكنني استخدام رسوم بطاقة ائتمانه لتتبعه
متى كانت آخر مرة نمت فيها؟
.نمت قليلاً في المقعد الخلفي لسيارة الشرطة
المقعد الخلفي لسيارة الشرطة؟
ماذا حدث بحق السماء؟ - .لا تقلقي -
.ساعديني على معرفة كلمة السر الخاصة به
،"حاولت بالفعل "ريدنيك رامبو
،"(و"تباً لـ(توم برادي
."(و"السيد (كيري أندروود
،لا يسعني تخيل ما تمر به حالياً
ولكن ربما يمكنك وضع الحاسوب جانباً .والتحدث معي
.دخلت
."كلمة السر هي "(كولت) مقيت
،كان ينبغي لي أن أعرف ."فكلمة سري "(كولت) رائع
.لنر ما يمكنك إيجاده
.حسناً، ها نحن
حساب الشيكات والتوفير؟
من يكون؟ صاحب مطاعم "بابا جونز"؟
.حسناً، الرسوم الحديثة
.تباً
."إنه في نزل "باكاونتي" في "نوروود
.إنها اليوم - .أجل -
.وجدته
.وجدته بالتأكيد
.لا أصدق هذا، يجب أن نخبر والدك
.لا، سيعرف عندما يعود "روستر" إلى المنزل
وذكريني بأن أغير كلمة سره ."إلى "(كولت) رائع
،كيف حال (كولت) اليوم
في ظل ما يحدث؟
.ليس بحال جيد
.إنه غاضب من كل شيء وكل شخص
.أعتقد أن وجود "آبي" هنا سيساعده كثيراً
.أستطيع تفهم سبب غضب "كولت" الشديد
.لقد علم على الفور أن ثمة خطباً
.وتجاهلته
أي أب يتجاهل ابنه؟
.لم يكن هناك أي شيء يمكن أن تفعله غير ذلك
كان ثمة الكثير من الأشياء .التي يمكن أن أفعلها غير ذلك
."لا تلم نفسك يا "بو
.لقد ربيت رجلين صالحين
،عندما احترق منزلي .دخل "كولت" إلى هناك لينقذ أغراضاً
وكان متحمساً للغاية عند عودته بتلك المجوهرات
ولم تكن لديّ الشجاعة لأخبره .أنه سرقها من منزل الجيران
،ثم ترك لي "روستر" زجاجة من الويسكي
:وعليها ملاحظة تقول ."(قاومي النار بويسكي (فايربول"
.كانت نصف زجاجة
.أحسن فعلاً
.كان دائماً ما يقول الصواب
.وشكراً لك يا رفيقي
مجرد النظر إليك .يذكرني كم يمكن للأمور أن تسوء
."تباً لك يا "بو
."جوان"
."يؤسفني ذلك يا "ماغي
.أشكرك على تواجدك هنا
."مرحباً يا "دايل
،إن احتجت إلى سبب لتبتسمي ."تعالي لزيارتي أنا و"تشارلين
.اشترينا جرواً جديداً
."من نوع "لابرادودل
."أسميناه "ماتلوك
.اتفقنا، مؤكد أن أفعل ذلك
.سنمنحكما بعض الوقت
."أشكرك يا "دايل
.لا أصدق أن هذا قد حدث
.يا لها من طريقة سيئة لقضاء عيد ميلادك
هل تحسن "كولت"؟
.لا
.ولكن "آبي" معه
.هذا الأمر برمته لا يُصدق
.أجل، إنه كذلك
.أريد أن أرى مكان الحادث
أمتأكدة من أنك تريدين فعل ذلك؟
.لا، أحتاج إلى ذلك
.هذه أغراضه
."هذا واقي المطر الخاص بـ"روستر
.تملأ رائحة "روستر" المكان
.عطر "سي كيه 1" ومياه سلق هوتدوغ قديمة
.تفقدي هذا
."سفر التكوين"
،(في اليوم السابع، خلق الله (روستر"
وقالت (حواء) إنهما سيحتاجان ".إلى ورقة تين أكبر
.يكتب هذا في كل كتاب مقدس
.وجدناه
متى كانت آخر مرة رأيته بها؟
.لا أعرف، قبل بضعة أيام
أجل، ولكن تم استخدام .بطاقته الائتمانية اليوم
،بيانات البطاقة الائتمانية محفوظة .نواصل أخذ حساب الغرفة حتى تسجيل الخروج
.نفس الطريقة التي تنال "نتفليكس" منك بها
أيمكنك منحنا بعض الوقت؟
.بالتأكيد - .أشكرك -
.إنه على الأرجح في الخارج يجلب جعةً - وكيف تعرف؟ -
.ما من جعة هنا
.قال المدير إنه لم يره منذ بضعة أيام
."إنه مختف من "نيك
،إن لم يرد "روستر" أن يجده أحد .فلن يجده أحد، إنه مثل النينجا
.يمكن أن يكون مختفياً خلف هذه الستارة
.ليس كذلك
.كم كان الأمر ليصبح مدهشاً لو كان هنا
.أجل، لا يهم، سيعود قريباً
ماذا إذاً، هل سننتظره فحسب؟
ولم لا ننتظر؟
.أجل، إنك محق، بالطبع، سننتظره
،إن كنا سنبقى ،سأذهب إلى آلة بيع الوجبات الخفيفة
.وأحصل على بعض من خدمة الغرف الريفية
،حاولي الحصول على علبة معلقة .ستحصلين على 2 بتلك الطريقة
أعلم كيف أحصل على 2 من آلة ."بيع الوجبات الخفيفة يا "كولت
.انظر إلى صورة "روستر" هذه
.وابتسامته
.كان اليوم الذي فقد فيه أول أسنانه
.أجل
سمع "كولت" أن جنية الأسنان تضع مالاً تحت وسادتك
...فأوقع أحد أسنان "روستر" الأمامية
.بمطرقة
انزعجت لأنهما لطخا المطرقة بالدماء
:لذا وضعت رسالة تحت وسادة "روستر" تقول
".ذهب المال إلى نفقات التنظيف"
أتذكر أن فقدان تلك السن .تسبب في حصول "روستر" على لثغة
كان من الصعب ألا أضحك ،حينما كان يجري حول المنزل
."ويقول: "(كولت) سخيف
.انظر
.عندما أحضرناه إلى المنزل من المستشفى
.كان ضئيل الحجم للغاية
.تباً
."أتمنى لو كان يمكنني قول شيء يا "ماغز
...أتذكر
،عند حدوث عاصفة رعدية كيف كان يدخل إلى الفراش معنا
،ويضع أصابع قدميه الصغيرة تحت ساقي
.ويتأكد من وجودي
.أجل
.لا يُفترض حدوث هذا
.لا يُفترض أن يعيش المرء بينما يموت أطفاله
بو"، ماذا سنفعل؟"
.لا أعرف
.صدقاً لا أعرف
...أجل، في الواقع
...إنني ضائعة
."مرحباً يا "ماري - ."مرحباً يا "ماغي -
.خالص التعازي
.أشكرك
."مرحباً يا "بو
."مرحباً يا "ماري
.سررت برؤيتك
.وأنا أيضاً
هل توجد شريحة لحم في هذه الحقيبة؟
.أعتقد أنني أشم رائحتها
.أجل
.أجل، اعتقدت أنكما ربما تشعران بالجوع
مؤكد أن "شارلين" أحضرت .واحداً من أطباق الحساء المميزة التي تعدها
.بالفعل - .أجل -
الشيء الوحيد الأسوأ هو كعكات الكريسماس .الخالية من الغولتين والسكر
رفض كلبي تناول واحدة منها .وهو يأكل براز القطط حرفياً
كيف حالكما؟
.نحاول قدر الإمكان
.الأمر صعب
.أجل
...كنت
كنت أفكر في كل شيء
...وأردت أن أقول
.إنني آسفة للغاية
.جميعنا كذلك
.لا
.لا، كان "كولت" محقاً
...إن لم أدع "نيك" يعود إلى حياتي
"لم يكن ليتشاجر مع "روستر
.ولم يكن ليحدث أي شيء من هذا
.آسفة للغاية
..."أنصتي يا "ماري
.ليس خطأك
.كانت حادثة
.نمارس هذا الأمر طوال اليوم
.أنا من علّم "روستر" كيف يقود دراجة
.تباً، وأنا أقرضته المال لشراء الدراجة
.ما من شيء كان يمكن لأحد فعله
،إنني مرتبكة للغاية
أتوقع دائماً أن يدخل من ذلك الباب حاملاً صندوق جعة صغير
...وجائزة جمعية موسيقى الريف التي اعتاد أن
.يحملها ليجذب بها الفتيات
.أجل
.أستمر في الاستماع إلى آخر رسالة صوتية منه
.سماع صوته أمر مريح نوعاً ما
حتى إن كان يسأل كم من الوقت .يمكنه شرب الحليب بعد انتهاء صلاحيته
.وغد أحمق
.رباه، كم أفتقده
.وأنا أيضاً
.أجل، جميعنا نفتقده
هل يمكنني مساعدتك في شيء يا بني؟
."صباح الخير، لديّ أخبار عن "روستر
.مرحباً، لقد استيقظت
.جيد
...أحضرت لك قهوة منزوعة الكافيين
.من الردهة
،كان هناك بعض الكعك المحلى أيضاً
ولكن كان بجواره زجاجة كبيرة ...من مبيد الحشرات
.تحدثت مع والدك للتو
ماذا أراد؟
.اجلس
...في الواقع
.لقد أتت الشرطة
."وسيلغون البحث عن "روستر
لم؟
...على ما يبدو
...وجدوا محفظته
...وبعض الملابس وكان عليها دماء
.على بعد 800 متر من النهر
.آسفة
.مفهوم
إذاً؟
سيغيرون العملية الآن من بحث وإنقاذ .إلى بحث واستعادة
ومن يكترث؟
.لن يجدوه على أي حال
سيُظهر فحسب كم تمادى .في جعل اختفائه حقيقياً
.كولت"، بربك" - .إنني جاد -
.حسناً
.نعلم أن هذه الغرفة جزء من الأمر
صحيح؟
...اكتشفت الأمر ليلة أمس، كنت
،إن كان "روستر" مختبئاً
فلم سيستخدم بطاقته الائتمانية ليبقى هنا؟
،من السهل للغاية تتبعها .اكتشفت الأمر وأنا غبي
إذاً لم كل أغراضه هنا؟
.إنها شرك
.حبيبتي، تمثل كل هذه الأشياء شركاً
،"ليخفي أثره عن "نيك .انظري إلى تلك الأشياء
...لا يمكن أن يحزم أياً من هذه الأغراض سروال جينز قصير؟
قميص بياقة عالية مغلقة؟
وكتاب؟
كولت"؟"
لا أحد يرغب في رؤية "روستر" مجدداً أكثر مني، مفهوم؟
أريده أن يدخل من هذا الباب ."ويقول: "فتاة قوية
ويدعي أنها طفلته ،ويقوم بكل الأفعال الحمقاء التي يفعلها
ولكن في وقت ما
.علينا مواجهة الحقيقة
أي حقيقة؟
!حقيقة أنه ربما لا يعود مطلقاً
.إنه بالخارج
.أريد تصديق ذلك أيضاً
.صدقيه إذاً
،أثناء الحريق، عندما كنت مفقودة
أخبرتني الشرطة أنه غير مسموح لي .أن أذهب للبحث عنك، لم يوقفني ذلك
.هذا أمر مختلف - .لا -
!ليس كذلك
!كنت أعرف أنك على قيد الحياة
.وكنت سأعيدك، وفعلت
،وبمساعدتك أو من دونها
.سأعيد "روستر" أيضاً
..."كولت" - .هيا بنا -
..."كولت"
.رباه
."مرحباً يا "كولت
.أمي
.مرحباً
اعتقدت أنك ستأتي إلى المنزل ."عندما أقلت "آبي
.لم أرد مناقشة الأمر مع أبي مجدداً
هل غيرت لون شعرك؟
،لا، بدأت الخالة "كارين" العلاج الكيماوي
."وتعرف حملة "حلاقة الشعر للتضامن
،لم تكن شقيقة جيدة .لذا وضعت بعض الألوان به
.يبدو رائعاً
...مهلاً
آسف لأنه تعين عليك القدوم .كل هذه المسافة من دون سبب
آسف؟
.بالطبع عندما أعرف، يجب أن أحضر
.ربما الآن يمكنك مساعدتي على إيجاده
...أنصت
...على الأرجح لا تريد سماع هذا، ولكن
سنقيم أنا ووالدك حدثاً صغيراً
.من أجل "روستر" يوم السبت
هل ستقيمان جنازة؟
.لا
.سنقيم احتفالاً بحياته
احتفالاً بحياته؟
.أجل
.سأقيم جنازة عند وجود جثة لأدفنها
.."كولت"
...لن يفيد إيجاد جثة من عدمه
.لقد مات
.رباه
هل هذا ما أتيت لقوله؟
.لا يطيق كل من في العائلة صبراً حتى ينسوه
ألا تظن أنني أرغب في أن يكون حياً بقدرك؟
ألا تظن أنني يمكن أن أضحي بالعالم من أجل استعادته؟
.ولكن لن يحدث
كيف تقولين هذا؟
...لأن
،كان عيد ميلادي أمس
وكل عام من دون انقطاع
."يتصل بي "روستر" ليغني لي "عيد ميلاد سعيد
،عادة ما يكون ثملاً
،وأحياناً من السجن
،"ومرة برفقة "شاملي" من مسلسل "باون ستارز
،ولكنه دائماً ما يتصل
.حتى الأمس
...أمي
...لم يستطع مكالمتك
.لأنه مختبئ
.لا يريد لأحد أن يعرف مكانه
.مفهوم، ليس هذا ما يحدث هنا
...أمي
...أعدك
..."سترين "روستر
!"حسناً، توقف يا "كولت
توقف، لأن في كل مرة تقول ذلك
.ينفطر قلبي
،لأنني يراودني بعض الأمل
.بأنه سيدخل من الباب، ولن يحدث هذا
يجب أن تبدأ بقبول هذا
!وإلا سنفقد عقولنا، توقف
!لا تفعلي
لقد تزوجت للتو، صحيح؟
.وستُرزق بطفلة
.إنهما يحتاجان إليك
.وأنا أحتاج إليك
.رجاءً انس أمره - .لا -
.لا يمكن أن يكون قد مات - .آسفة -
!لا
!كنت بعيداً منذ 15 عاماً
!وبالكاد بدأت الأمور تنصلح
!حصلنا على المزرعة
،كان سيصبح عماً وأنت تخبريني أنني لن أراه مجدداً؟
.لا، آسف
!لا يمكن أن يكون شقيقي قد مات
.آسفة للغاية يا عزيزي
.كان يتمتع "روستر" بحكمة أكبر من عمره
هل كنتم تعلمون إن قدتم السيارة بسرعة 90 كلم على طريق برسم مرور
لن يستطيعوا التقاط صورة للوحة السيارة؟
.كان "روستر" يعرف
...ولكن أفضل نصيحة نصحني بها كانت
،مهما فعلت
.لا تواعدي والدي
،رغم أنها كانت فترة قصيرة
.إلا إنني سررت بمعرفتي له
.أفتقد "روستر" كثيراً
،مشاهدة مسلسل "ذا باشلور" معه ...وتناول الدجاج المقلي
"المزحات السخيفة حول "الصدر" و"الفخذين
.التي يلقيها في كل مرة
وبالتأكيد يرتدي قمصاناً ..."مكتوب عليها "أواعد امرأة كبيرة
ويستخدم مشروباً كحولياً بنكهة الخوخ .كغسول للفم
...ولكنه
.كان لطيفاً أيضاً
.وحساساً
.وعطوفاً للغاية
.كان "جاميسون" أول ولد لنا
...وكان
...العلاقة التي كانت تجمعنا
.أعلم أن للرب حكمة
الأمر أنه من الصعب كثيراً .معرفة ما هي حالياً
ربما أراد بجانبه من يضحكه، صحيح؟
"مؤكد أن "روستر" ينافس "المسيح ...على من لحيته أفضل أو
يحاول إقناعه ."أن يحول بعض المياه إلى جعة "باد لايت
بالطبع، لم تكن الأمور دائماً
.رائعة بيننا
...كان آخر شيء قلته إلى ابني
.إنني لا أحتاج إليه
.وإنه مصدر إحراج
.وهذان الأمران غير حقيقيين
."أحبك يا "روستر
.ولطالما كنت فخوراً بك
.كنت صاحب مزرعة رائع ورجل أفضل
.أبقى هذه العائلة معاً
.لا أعرف ماذا كنا سنفعل من دونك
."كولت"
.آسف للغاية
.ما من شيء لتأسف عليه
"(مزرعة الأخوين (بينيت"
.وصلت هذه في البريد اليوم
لا بد أن "روستر" أرسلها .عندما عرف أننا حصلنا على المزرعة
.وحصلت على رسالة أيضاً
.مرحباً يا أخي الصغير"
".فعلناها بحق السماء
.آسف يا إلهي
...(مزرعة الأخوين (بينيت"
.جعلتنا نحقق هذا، أشكرك
ما من أحد في الجوار ليعلّمك كيفية إدارة مزرعة مواشي
.(عدا ربما (توني ستيوارت
...جدياً
.أحبك
،إن أخبرت أي أحد قط أنني قلت هذا ".سأوسعك ضرباً
وأرسل أيضاً
.هدية للطفلة
"(ابنة (روستر"
.لم يكن "روستر" شقيقي الأكبر فحسب
.كان صديقي المقرب
...و
...كان خائفاً دائماً من ألا يكون
...ألا يكون هناك تبغ "سكوال" في الجنة، لذا
.جلبته لك يا أخي
"(حانة (ماغي"
.سررت بقدومك إلى التأبين
.كان "روستر" ليرغب في حضورك
.أجل
في الواقع، كان سيرغب .في أن يكون حياً وألا نقيم له جنازة
مؤكد أنه أينما كان .فهو مسرور لأنه تهرب من حساب الحانة
.من الرائع وجود الكثير من الأشخاص هنا
"ما الطريقة الأفضل لتكريم "روستر من أن يثمل الجميع
.ويقودوا إلى المنزل
...الجميع
ماذا تفعل؟
،كان بيني وبين "روستر" رهان صغير .من سيكون لديه أشخاص أكثر في جنازته
لذا، عندما أموت
."تذكري الرقم "43
لديك أفضلية مسبقة .لأنني سأحضر رفيقاً في جنازتك
.وصل والداي
.مهلاً، تباً
."حسناً، "45
.آسفة للغاية على تفويتنا التأبين
."لم يناسب سروال الكنيسة مقاس "تشاك
كنت لأشتري واحداً جديداً
."لو لم ينته رصيد بطاقة متجر "مايسيز
،على أي حال .كولت"، خالص التعازي على شقيقك"
.أشكرك
،من دافع الفضول
ستأتيان إلى جنازتي، أليس كذلك؟
.لن أفوتها
هل أنت بخير يا أمي؟
.أجل، إنني بخير
هل لديك المزيد من ذلك الأسبرين؟
."إنه مخدر "زانكس
،أعلم، كنت أحاول الحذر في الحديث .أعطني قرصاً فحسب
.سأفتقد "روستر" حقاً
.أشعر أنه عليّ الذهاب لتقبيل فتاة تكريماً له
.تباً
هل هذه "تانيا شاورز"؟
...آخر مرة رأيتها عندما ذهبنا إلى الصيد
.أجل، لا أحد يكترث
."مرحباً يا "تانيا
.مرحباً
."أنا "كولت بينيت
.تُوفي شقيقي
.أشعر بالحزن الشديد
كيف كنت تعرفين "روستر"؟
.أرسل لي خطابات
.الكثير والكثير من الخطابات
...كان لطفاً منك أن
.أجل، لا أحد يكترث يا "كولت"، خذ
."مرحباً، أنا "آبي
.رباه، أنا حزينة أيضاً
."مرحباً يا "بو
."جيري" - ."ماغي" -
."شكراً على حضورك يا "جيري
،أجل، خالص التعازي على خسارتكما
والتي يمكن أن نحولها إلى مكسب ."ضد شركة "هوندا" في "أمريكا
التواجد هنا واحتساء المشروب ."أمر غريب من دون "روستر
."مرحباً يا "تانيا
،كان حاضراً في أول مرة ثملت بها
،احتفالاً ببطولة الولاية .في السنة الدراسية الأولى من الجامعة
،باستعادة الأحداث .ربما لم ينبغ لي فعلها قبل المباراة
...ولكننا فزنا
.لا، خسرنا ذلك العام
أجل، ومن يذكر؟
."نخب "روستر
هيذر"؟"
ما الأمر يا "هانك"؟
هل حدث شيء لـ"روستر"؟
"ترجمة "محمد بخيت