يجب أن أخبرك عن أكثر يوم جنوني .وأفضل يوم في حياتي
رغم أنني قد أرسلت شريط تجربة أداء ،"إلى برنامج "أميركان نينجا وريار
.لذا ربما لا يكون الأفضل لمدة طويلة
.حسناً، شكراً لك
قالت الممرضة إن انقباضاتي متباعدة كفاية
.حتى نذهب إلى المستشفى
،وتقلصاتك
.من الـ6 نقانق التي تناولتها
هل أنت متأكدة؟ لأنني كنت متأكداً .أنها تشنجات ناتجة عن المخاض
ألا تريدين الذهاب إلى المستشفى الأقرب؟
.لا، أريد الدكتورة "كلانسي" بشدة
.فقد عاصرت الحمل بأكمله - .مفهوم -
يمكننا الوصول إلى هناك .إن توقف الرجل الذي أمامنا عن القيادة كوغد
للإنصاف، يوحي إطار لوحة ترخيصه .أنه كان يفضل التزلج
هل يمكنك إعطائي شطيرة نقانق أخرى؟
.قلت للتو إنك تعاني من التقلصات
أجل، ما زال هناك المزيد .من النقانق المجانية
.حسناً، يجب أن نتصل بوالديك ووالديّ
.لا أريد أي أحد آخر في غرفة الولادة
ماذا؟ لا، أنا وأنت فقط، اتفقنا؟
.لست بحاجة إلى المزيد من التوتر
عندما استأصلت لوزتيّ ،في يوم الصور في الصف الثامن
.موجت والدتي شعري عندما كنت نائمة
استيقظت وأنا أشبه الفتاة الصغيرة ."من قصة "ليتل أورفان آني
.أتذكر ذلك
."دفعتك في خزانة لأنني اعتقدت أنك "روستر
.لست مستعدة لهذا
تحدثنا للتو عن كم أننا لا نملك وقتاً .لإنجاز كل شيء في شهر
.والآن لا نملك شهراً حتى
"ستنام الطفلة في غرفة "روستر
"تحت ملصق "دانيكا باتريك ."في سيارة "غو دادي
.ينبغي على الأرجح أن ننزله - .أجل -
.ثمة مساحة فوق فراشنا
.بربك
...أنصتي
.ربما لم نفعل كل ما أردنا فعله
.ولكن لا أحد يكون مستعداً أبداً
.يمكننا التعامل مع هذا
.سنفعل الأمر معاً - .حسناً -
سوف أساندك في كل خطوة
.في هذه الرحلة الرائعة والجامحة
.أشكرك
وأعلم أن هذا الحديث من حلقة الأسبوع الماضي ."من مسلسل "ذيس إز أس
."صدقته عندما قاله "ميلو فينتميليا
.أنصتي، سنكون على ما يرام
.أجل
.ستسير الأمور كما يُفترض أن تسير
.هذا كلام "كولت بينيت" بالمناسبة
.معدتي تقتلني
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
ألا يمكنك المضغ بصوت أعلى؟
هل أفسد عليك الإعلانات؟
،واحد عن الجعة وواحد عن الشاحنات
وثمة رجل عجوز يتحدث ببطء شديد
"...عن "كيف كانت الأشياء تُبني بشكل صحيح
."إنه "كولت
إن كان في سجن الاستاد مجدداً
.أخبريه أننا لن نخرجه حتى نهاية الموسم
،"كولت"، أعتقد أنني رأيتك أنت و"آبي"
"ولكن بعدها كان الإنسان الآلي "فوكس ...يمارس الرقص الحر أمامكما
ماذا؟
.هذا مثير للغاية
.لا، سنقابلكما هناك
.حسناً
ما الذي يجري؟
."سال ماء رحم "آبي - حقاً؟ -
.سيُرزقان بالطفلة
.هذا رائع
"مهلاً، أمتأكدة من أن "كولت لم يسكب الجعة على ساقيها فحسب؟
يفضل "كولت" أن يُسقط طفلاً .ولا يسكب جعة
.حان الوقت
.سنكون جداً وجدة - .أجل -
هل تصدق؟
سيكون هناك شخص على الأرض
:ينظر إلى "كولت" ويقول ."يمتلك ذلك الرجل كل الإجابات"
."أعتقد أنني أريد أن تناديني "جدي
.لأنه الصوت الذي تسمعه في ساحة الرماية
ما هذا بحق السماء؟
هل تعتقد أن ثمة سياجاً مفتوحاً؟
أم إنها اكتشفت ماذا تفعل بها وستقاوم؟
.اذهبي إلى المستشفى، وسأرى ماذا يحدث
.رباه - .حسناً، ولكن أسرع -
.سأصل بأسرع ما يمكنني أيتها الجدة
."لا تبدأ بمناداتي "جدة
"(مستشفى (برايس كاونتي"
.مرحباً
أين أبي؟
.كان ثمة أمر صغير طارئ في المزرعة
،خرجت بعض الأبقار .ووصلت إلى الطريق الموصل للمنزل
:هل تحمل لافتة مكتوب عليها تناولوا المزيد من الدجاج"؟"
كيف الحال؟
.الوضع جنوني قليلاً
.أجل
.طبيبتنا المتابعة ليست هنا
فجلبنا ذلك الطبيب البديل ،الذي يقول إن اتساع عنق الرحم 2 سم
إضافة إلى كونه .صغير السن للغاية، فهو كندي
.سيكون كل شيء على ما يرام
.هذا غير مؤكد
.حتى إن صارت الولادة بشكل ممتاز
ماذا بعد؟
حسناً، سيسلمونني تلك الطفلة الصغيرة
."ويقولون: "حظاً طيباً، حاول ألا تقتلها
وسأحاول، مثلما حاولت .مع جرذان الهامستر الـ3 وأنا طفل
.لا، كانت 7، تعين علينا استبدال بعضها
!يا إلهي
.أخبرتني أنها تغير لونها أحياناً
.وصدقتك حتى الآن
.الشعور بالقلق أمر طبيعي تماماً
.حسناً، لست مستعداً لأكون أباً
.لست كذلك
عندما ذهبنا إلى صف الولادة .وعرضوا مقاطع مصورة للرضاعة الطبيعية
كنت الوحيد الذي ضحك .عندما يمكن رؤية صدورهن
.أتفهم ذلك
."كنت مرعوبة أثناء حملي في "روستر
.كنت قد اكتشفت عقار "ميثاكوالون" للتو
.ولكن، سيتغير كل شيء فور رؤيتك إياها
وماذا إن لم يتغير؟
.سيتغير، ثق بي
ستتوقف عن القلق حيال هذا
.وتبدأ بالقلق حيال كل شيء آخر
ماذا؟
،في الواقع
.ستتأرجح حياتك بأكملها ما بين الحب والخوف
سأقولها مجدداً، ماذا؟
ستحب ابنتك بشدة
...وبسبب ذلك
.ستخاف من كل شيء سيئ في العالم
سأعيش إذاً في خوف طوال حياتي؟
كنا نشعر بالخوف في كل مرة ،تركبان سيارة
وفي كل مرة تفوتان حظر التجول ،بفارق 5 دقائق
وفي كل مرة يرن فيها الهاتف .بعد منتصف الليل، أجل
.يبدو هذا مريعاً
،إنها البداية فحسب
.لأنها ستحظى بأصدقاء ولن تحب بعضهم
.وسيكون بعضهم فتية
.ستؤذى وتبكي، ولن يكون ثمة شيء يمكنك فعله
ما هذا بحق السماء؟
.أجل
.هذا يُسمى كونك والداً
.تُبلي بشكل رائع حتى الآن
...لا يمكنني
...أحتاج إلى الذهاب للتمشية وتصفية
.حسناً، هذا أفضل شيء يمكنك فعله
أفضل شيء يمكنك فعله هو تعاطي .عقار "ميثاكوالون"، ولكن فات الأوان
."مرحباً يا "بو
ماذا تفعلان هنا؟
اتصلت "ماغي" وقالت إن "آبي" في المخاض .وثمة بعض الأبقار الطليقة
،اعتقدت أنكم ستحتاجون إليّ من أجل الولادة
"ولكن على ما يبدو، فقد قررت "آبي .الاستعانة بطبيب بشري
.أقدر قدومكما
.إنها ليست مشكلتكما
.ليست مشكلة، إننا أصدقاء
صحيح؟
.بالطبع
.ويساعد الأصدقاء بعضهم البعض
ويُطري الأصدقاء أيضاً .على قميص صديقهم الجديد
.لا يكذب الأصدقاء أيضاً على بعضهم
.لقد حاصرتني في موقف صعب
.لقد جمعت قطيعي بالفعل
.ولكن ثمة جزءاً من السياج يحتاج إلى تصليح
.سنهتم بأمر السياج، اذهب إلى المستشفى
.لن أذهب إلى أي مكان حتى انتهاء العمل
.يجب أن تتواجد في أماكن أهم
.لا يحتاجون إليّ هناك
وأيضاً، كيف ستصلحان سياجي؟
لقد عانيت من صعوبة في التنفس .بعد خروجك من شاحنتك
.هراء
.إنني في أفضل حالة صحية في حياتي
.تجعلني "شارلين" أمارس يوغا الحرارة
.إن لم تصدقني، اهجم عليّ
.عُلمت ألا أضرب المسنين
.لن أذهب إلى أي مكان حتى انتهاء العمل
.حسناً
.هيا بنا
.نعرف القواعد
.نفعلها على طريقتك ومن دون كلام
.ولا همس
.بالتأكيد
،أسعدت أغنية "دوك أوف ذا باي" الملايين
.ورغم ذلك أنا الوغد
.أنت من قلت، وليس أنا
.يعجبني قميصك
.أشكرك
.مرحباً
ماري"، ماذا تفعلين هنا؟"
.أخبرني "هانك" أن "آبي" في المخاض
اعتقدت أنه يحاول خداعي لأغادر الحانة باكراً
.حتى يتسنى له الشرب مجاناً
ثم راسلت "كولت" وعلمت أنها ستلد
عندما أرسل لي مقطعاً مصوراً .لطفل يُقذف من زلاجة مائية
أجل، أرسل لي مقطعاً .لكرة تنس تطير من ماكينة كرات
،على أي حال، اعتقدت أنكم ربما جوعى
لذا أحضرت بعض الطعام .الذي كاد يفسد في الحانة وحمرته كله
.في أسوأ الأحوال، نحن في المستشفى
أشكرك يا "ماري"، رغم أنني ...تناولت الطعام بالفعل، فعلى الأرجح
!أجنحة دجاج
ماري"، أيمكنني الحديث معك بشأن أمر؟"
.أجل، بالطبع - ."أشكرك مجدداً يا "ماري -
أصادف أن جلبت مشروباً؟
.أجل، ثمة بعض المياه بالداخل
.مياه، رائع
.وكأنه ما من مياه هنا
ما الأمر؟
."اتصلت بـ"ماريا
حقاً؟ لم؟
إنها صديقتي وفكرت لو أنها سرقتني
.لا بد أنه لسبب وجيه
.لم يكن لديها أي فكرة عما أقوله
.قالت إنك طردتها
.وإنني قلت إنه لا يمكنني تحمل نفقة عملها
،حسناً، لا أقصد أن أكون متبلدة الشعور
.ولكنني قبضت عليها تسرق
ما الذي ستقوله غير ذلك؟
،عندما اتهمت زوجي السابق بالخيانة
.لم يقل: "أمسكت بي، تفضلي، خذي نصف أغراضي
ربما يجب عليك إجراء فحص ".لمرض المتدثرة الحثرية
،لقد عملت لديّ لأكثر من 10 سنوات .ولم تكذب عليّ مرة
.أجل، بعض الأشخاص يكذبون ببراعة
.أجل
أجل، مؤكد
...ما في الأمر أن هذا غير منطقي، لذا
ماغي"، ينبغي ألا تقلقي" .حيال هذه الأمور اليوم، من بين كل الأيام
.أجل
.كولت" على وشك أن يكون أباً"
.بالضبط
.هذا ما يجب أن نقلق حياله جميعاً
"الطوارئ"
.عذراً
!"كولت"
.عذراً
ماذا يحدث؟ إلى أين يأخذونك؟
.كنت أحاول الاتصال بك
،انخفض معدل ضربات قلب الطفلة .قالوا إنني بحاجة إلى عملية قيصرية طارئة
ما هذا بحق السماء؟ .اعتقدت أنك قلت إنها في أيد أمينة
.إنها كذلك، سنعتني بها
..."كولت" - .سأكون بجانبك طوال الوقت -
.ليس مسموحاً لك دخول غرفة العمليات
ماذا؟ - .آسف، إنها سياسة المستشفى -
،حسناً يا حبيبتي سأكون موجوداً عند عودتك، اتفقنا؟
.أحبك - .أحبك -
.مرحباً يا صاح
.مرحباً
.الجميع في غرفة الانتظار، يسألون عنك
"إنه أول شيء ابتاعته "آبي .عندما علمت بحملها
.كولت"، ثمة أطباء ماهرون هنا"
.سيعتنون بها
.كان لدى "هيذر" أطباء ماهرون
.عزيزي، كان ذلك أمراً مختلفاً تماماً
.كان إجهاضاً
،العمليات القيصرية .حتى العمليات القيصرية الطارئة أمر شائع
بحثت عن العمليات القيصرية الطارئة ."على موقع "ويب إم دي
.يمكن أن تسوء الكثير من الأمور
أجل، يجب أن تركز على الأشياء .التي يمكنك التحكم بها
،مثل "إن بحثت على موقع (ويب إم دي) مجدداً ."ستحطم أمي هاتفي
."لم أستطع فعل أي شيء لـ"هيذر
."ولم أستطع فعل أي شيء لـ"روستر
."والآن لا يمكنني فعل أي شيء لـ"آبي
...إنها هناك
.مع ابنتي
.مهلاً
.سيكون الأمر على ما يرام
.هيا الآن
.إن لم يخرجوا بعد 5 دقائق، سأدخل
.لا أكترث لما يقولونه
،"أجل، هذا ما ينقصنا يا "كولت .مساعدتك في غرفة العمليات
هل أجلب أي شيء لأحد؟
اجعلي أحدهم يأتي إلى هنا .ويخبرني ماذا يحدث مع ابنتي
."أحتاج إلى حبة "زانكس
أيريد أي أحد؟
.أجل، بالتأكيد، سآخذ واحدة
.تصيبني المستشفيات بالتوتر - .رائع -
.إنه أمر مساو للماء الذي جلبته
."د. "هوبكينز
ما الذي يحدث؟ - .آبي" وابنتك بأفضل حال" -
!اقترب يا رجل
.احترس، فهو يحب التقبيل
ماذا حدث؟
،كان الحبل السري ملفوفاً على عنقها
.مما سبب انخفاض معدل ضربات القلب
.ولكنها بخير - .أجل -
،إنهما في غرفة الإنعاش .يمكنك رؤيتهما بعد دقائق
.تهانيّ
.هذا رائع
.أصبحت أباً
.سعيدة كثيراً لأجلك
وسعيدة أكثر أيضاً .أنك لم تقلها لي وأنت في المدرسة الثانوية
.ها هما فتاتاي
.مرحباً يا حبيبي
.رباه
.إنها رائعة للغاية
.إنها في غاية الجمال
.بالتأكيد
هل أنت مستعد لحملها؟
.حسناً - .حسناً -
،"ها أنت ذا يا "بينيت .مرة واحدة ومن دون تلعثم
.مرحباً يا سيدتي الصغيرة
.إنني والدك
.إنني في غاية السعادة لوصولك أخيراً
.سنستمتع بوقتنا كثيراً معاً
...سأكون متواجداً في أول يوم لك في المدرسة
...وعند أول سن تفقدينها
.وأول حبيب لك
.رباه
.سأكرهه
."ستقول أمك: "بربك، امنحه فرصة
،وسأقول: "حسناً ...إن كنت تحبينه، فسأحبه"، ولكنني
.لن أحبه
.سأحبك
...دوماً
.وإلى الأبد
.ورثت شعرك
لديّ الكثير لأعلمك إياه .بشأن العناية بالشعر
.كدت أنسى
.حسناً
.دعينا ندثرك
.حسناً
.إنني أفعلها - .تفعلها ببراعة -
.حسناً
.أحضرت أمك لك هذه البطانية
.بعد أن علمت بحملها مباشرة
."ننجب أطفالاً جميلين يا "بينيت
.أجل
.عجباً
.انظري إلى هذا
.هذه عائلتنا
.هذا ما نحن عليه
.حسناً، لم أقصد تلك
.أحبك
.وأحبك أيضاً
...آسف
لأنني لم أكن هنا .عندما علمت أنك ستجرين عملية قيصرية
...إنني
.ذهبت إلى الخارج لأستنشق بعض الهواء
"رأيت مطعم "ديري كوين .فدخلت وجلبت لك المثلجات
.لا شيء من ذلك يهم الآن
.الشيء الوحيد الذي يهم هو أننا معاً
.وسعداء
.وبصحة جيدة
.وثمة علبة مثلجات في مكان ما في الغرفة
.سأحضرها لك، إنها هناك
بأي نكهة؟
.لا أعرف
دخلت إلى هناك وأدركت أن محفظتي ليست بحوزتي
.لذا فقد سرقتها من طفل
هل فعلت هذا من أجلي؟ - .أجل -
.ستكون أباً رائعاً
.مذاقها رائع
أتريدين أن نستبدل الأدوار؟ - .أجل -
هل حملتها؟ - .أجل -
.حسناً
.أحبك
.أتساءل لو اختارا اسماً بعد
جانيس"، هل تعرفين؟"
.أعددت لها قائمة
،أؤيد جزئياً تسميتها "جانيس" لأنه اسم جميل
،أو "هيلين" لأنه اسم متوارث في العائلة
...أو "دولي" لأنه
،بربكم
."تيمناً بـ"دولي بارتون
.آمل أن يكون اسماً طبيعياً
"يسمي الجميع أبناءهم "أورانج .أو أسماء غريبة هذه الأيام
من يريد مقابلة حفيدته؟
أجل، انتظرت 40 عاماً
،"لرؤية فتاة في عائلة "بينيت
وأخيراً يمكنني مشاهدة .مسلسل "ذيس إز أس" مع أحد
.لم أشاهده قط
.أشاهد قناة "إي إس بي إن" الرياضية
.سأنتبه لأغراضكم
ماري"، ماذا تفعلين؟"
.قالت "جانيس" إنه لا بأس
حقاً؟ - .أجل -
.أعاني من صداع لذا سأذهب
.تهانيّ مجدداً
."مهلاً يا "ماري
99 زجاجة حليب على الحائط"
99 زجاجة حليب
أنزلي واحدة وارمها على أمك
"يتبقى 98 زجاجة حليب على الحائط
"كنت أغني أغنية مسلسل "بونانزا ."لك أنت و"روستر
.سعيد لأنك تمكنت من القدوم
كيف حال "آبي"؟
.بخير
.مثل حفيدتك
.إنها فاتنة الجمال
.أجل
.تشبهك عندما تعبس
أترغب في حملها؟ - .لا، لا بأس -
،لا تقلق يا أبي، لقد تحققت بالفعل .إنها تابعة للحزب الجمهوري
هل أمسكت بها؟ - .أجل -
...حسناً
.مرحباً يا سيدتي الصغيرة
.إنني جدك
.أحسنت عملاً
.أجل
.إنها أفضل شيء فعلته قط
رغم أنني قد أرسلت شريط تجربة أداء ،"إلى برنامج "أميركان نينجا وريار
.لا تقلقي، والدتك معلمة
."أخبرتني "ماغي" عما حدث لـ"آبي
.آسف على عدم حضوري
.أجل
لا تقلق، لم يكن هناك شيء ...يمكنك فعله على أي حال
...أقدّر ما تحاول فعله ولكنني
.كنت أصلح السياج بدلاً من أن أكون مع عائلتي
.أجل
.سمعت أنك صادفت بعض المشاكل - .أجل -
"ساء الأمر كثيراً، تعين عليّ سحب "هانك .خارج لفة من الأسلاك الشائكة
."أعتقد أنني سأقبل بعرض "نيومان هيل
ماذا؟ - .أجل -
.حان وقت إحداث بعض التغيير
...من أجلي
...ومن أجل عائلتي
...ومن أجل هذه الطفلة الصغيرة
.لأجل هذه الفتاة الصغيرة
.عجباً
إنه أمر جلل، صحيح؟
.هذا مؤكد
.ثم تعانقنا أنا وأبي
لقد تلامست أيدينا
.عندما أعاد لي الطفلة
.أحسبها كذلك
،على أي حال
.أريد أن أقدمك إلى ابنة أخيك
"(مزرعة الأخوين (بينيت"
...هذه
."روستر بايتون بينيت"
.لا، إنني أخدعك
.لم نطلق عليها اسم "روستر" السخيف
لا تخبري أمك أنني شتمت أمامك، اتفقنا؟
."إنها "بايتون
.كما هو واضح
.و"مارغريت" بالنسبة إلى أمي
.اكتسبت بعض التقدير جراء هذا
...على أي حال
...لم أستطع التوقف عن التفكير في
أي أب سأكون؟
..."بمجرد أن رأيت "بايتون
...سمعت صوتك
.تقول: "لن تكون أباً سيئاً
."ستكون أباً قوياً
.لقد تغوطت يا صاح
.كان ذلك لأجلك
.كدت أنسى
إنها ترتدي قميصك المكتوب عليه ."(ابنة (روستر"
.أشكرك يا أخي
رباه، حقاً؟
.لنغير لك
"ترجمة "محمد بخيت