حسناً، مرحباً
من أنت؟
بناءً على أسلوبك، أنت طالبة
قميصك فضفاض
،لستِ هنا من أجل الغراميات ،لكن هذه الأساور في يدك
تصدرُ صوتاً
تحبين القليل من الاهتمام، حسناً
تبحثين في الكتب
الروايات، من الفاء إلى الكاف
والآن.. لست تلك الفتاة العادية منعدمة الثقة
تبحثين عن فولكنر ولن تنهيه أبداً
سمراء جذابة جداً بالنسبة لستيفن كينج
من ستشترين؟
عفواً
،تبدين كأنك تعتذرين
كأنك محرجة بأن تكوني فتاةً طيبة
وتهمسين بكلمتك الأولى لي
مرحباً
هل تعمل هنا؟
مع الأسف
هل يمكنني مساعدتك في البحث؟
باولا فوكس؟
هذا اختيار جيد
أشعر بتأييدٍ غريب
اتبعيني
ستكون مؤلفاتها هنا
"الكُتّاب المشاهير"
ظننت أن فوكس كانت مبهمة جداً
إنها جدة كورتني لاف من طرف أمها
ليس من المتوقع أن تعرفي ذلك
جيد، لم أكن أعرف
يريد السيد موني كل شخص هنا
ممن هم مشهورون حتى لو بقليل
يظن أن ذلك سيبيع الكثير من الكتب
هذا حزين .. يشتري الناس الكتب
بسبب شهرتها، ليس بسبب أنهم يريدون
أن يتأثروا أو يتغيروا بطريقةٍ ما
أجل، إنه كالوباء
،نعم، هل ترين ذلك الرجل
هناك يرتدي النظارة، خلفك؟
لقد أخذ لتوّه آخر كتاب لدان براون عندما دخل للمحل
،لذلك سوف يتجول في الأرجاء تقريباً
لخمس أو عشر دقائق فقط ليجد شيئاً منطقياً
ليشتريه معه
مثل الرجال الذين يشترون حبوب الإفطار
بينما هم موجودون بالفعل للواقيات الذكرية؟
ذلك يجعل الأمر أكثر وضوحاً فحسب
مثلاً، دبّر.. أمرك
لو كان دان براون مشكلتك، كن صريحاً حول ذلك
،في نهاية اليوم
يخيب الناس أملنا كثيراً، أليس كذلك؟
أحياناً يفاجئونك
.باولا فوكس، في الرف العلوي ...هل تريدينني أن
لا لا، سأصل إليها
ألا ترتدين صدرية؟
وتريدينني أن ألاحظ ذلك
،لو كان هذا فيلماً
كنت سأمسكك ونفعلها مباشرةً بين الأكوام
هل قرأت روايتها؟
"شخصيات بائسة" إنها.. إنها الأفضل
هذا ما أسمعه عنها على الدوام
ألم تقرئي "شخصيات بائسة"؟
أعرف، أعرف
أخشى أنها لن تكون بقدر الضجة التي تثيرها
يمكنني القول مرتاحاً بأنها جيدة
هذه توصية كبيرة
ومن عاملٍ في متجر للكتب، ليس أكثر
حسناً، إني مدير في متجر الكتب
عفواً؟ هل يعمل أحدكم هنا؟
هلا سمحت؟ إنني مستعجل
إنه وضيع فحسب، عليه أن يشتري لـ سالينجر
ليشعر بالاحترام بينما أنه في الواقع
سيأكل الشيتوس ويزور المواقع الإباحية
قبل أن يمحو أثر ذلك كله بمناقشة أعمال دان براون
طاب يومك، يا سيد
حسناً، سأشتريها
ممتاز، لن تندمي على ذلك
من الأفضل ألا أندم
باولا فوكس، جميل
أتعلمين؟ بالنسبة لكورتني لاف
إنها جدتها من أمها
لهذا السبب أشتريها
،تملكين ما يكفي من الورق النقدي لتدفعين
لكنك تريدينني أن أعرف اسمك
جوينيفير؟
أجل، كان أهلي.. حمقى
حول عملية اختيار الاسم
لكن الجميع ينادونني (بيك) فقط
وأنت جو؟
غولدبيرغ
يناديني الجميع بـ (جو)
ألن تقول لي "طاب يومك"؟
طاب يومك، بيك
طاب يومك أيضاً، جو
،لقد ابتسمت، وضحكت على مزحاتي
أخبرتني عن اسمك، سألتني عن اسمي
هل كتبت رقمها هناك؟
لقد كانت منجذبة إليك جداً
لا، كانت تتعامل بلطفٍ فقط
كنت سأبحث عنها في الغوغل الآن
إنك تعرف اسمها الكامل
هذا أمر فظيع، إيثان
ماذا أقول لك؟
أنْهِ موضوعك دائماً
..إذا احتجتني - ..إذا احتجتني -
سأكون في جناح كتب الطهي
لكن لأجل العمل، وليس التسلية
أقسم لك
،في نهاية اليوم
يخيب الناس أملنا حقاً، أليس كذلك؟
لكن هل أنت منهم بيك؟
هل أنت منهم؟
"أجل، يجد الناس "الشخص المنشود
أؤمن بذلك، وأحاول أن أبقى منفتحاً
كنت في قصة حبٍّ مرة
لقد فطرت قلبي يا بيك
لقد جرحتني بالفعل
كان عليّ أن أرى المؤشرات لذلك
لكننا لا نرى شيئاً حين نكون عاشقين
المثال الأول: كلوديا و رون
"خرجت لإحضار المشروبات"
"اغربي عن وجهي كلوديا"
كلوديا ممرضة، وأم عازبة
!كل ليلة... - !ليس كل ليلة -
تظنين أنها كانت تعرف أن رون أخرق
عندما وقعت في حبه؟
لا، ظنت أنه أمير
مرحباً، باكو
كيف حالك جو؟
والآن، ليست حياتها فقط التي خُرّبَت
!دعني وشأني! لا أريد التحدث معك
هل كل شيء على مايرام هناك؟
أجل، أمي ورون يتحادثان فقط
..كلا، هذا ليس منزلك
عجباً، إنك مستغرقٌ جداً في ذلك الكتاب، صحيح؟
أقرأ بسرعة
جيد
حسناً، أخبرني عندما تنتهي
سوف.. سوف أعطيك كتاباً آخر
!حسناً، لا يهمّني ذلك
هل أنت جائع؟
لأنه كما تعلم، لقد ،اشتريت شطيرة اللحم لتوّي
لكني تذكرت أنه لدي طعام تايلاندي منذ الأمس
لا، ستحضّر لي أمي شيئاً ما لاحقاً
هذا مؤسف، لن أحتفظ بها
سوف أرميها في القمامة
أمتأكد جو؟
الكل للواحد والواحد للكل
الفكرة يا بيك: أن الحب مخادع
على المرء أن يحمي نفسه
كان علي أن أتأكد أنك آمنة
واسمك كان مكاناً رائعاً للبداية عنده
"لا يوجد الكثير ممن اسمهنّ "جوينيفير بيكز
وها أنتِ هنا
كل حسابٍ لك مفتوح للعامة
...تريدين أن تكوني محط الأنظار
مسموعة، ومعروفة
طبعاً، أنا ممنون
وُلدتِ وترعرعت في جزيرة نانتوكيت
لديك أخ، كلايد.. وأخت، آنيا
كان أهلك حقاً حمقى بخصوص الأسماء
انفصل أهلك عندما كان عمرك 12
غاب والدك عن الأنظار
ذهبت إلى براون حيث تخصصت في الآداب، جميل
ومارست القليل من.. الطيش
ثم إلى نيويورك لدراسة الماجستير في الفنون الجميلة
ولتتركي أثرك، على الأرجح
والآن، ما زلت تكتبين.. بالكاد
مشغولةٌ جداً بالعيش في لحظات لن تتذكريها
بعد خمس سنوات من الآن
أعرف ذلك لأنك تنشرين عن هذه الحياة
طيـــــــلة الوقت
بصراحة، هذا أقل ما يجذبني
نحوكِ، بيك
نشرت هذه بعد ساعات من لقائنا
كنتُ قلقاً
لم تذكري ذلك الشاب الظريف في متجر الكتاب
من ثم أدركت، أن حياتك على الإنترنت غير حقيقية
إنها.. إنها مجموعة صور
...تجمعين كل هذا بيك
،كله معاً، المحبوب، الظريف
المخلوق الصغير اللين
على أي حال، الحقيقةُ أنك لا تشاركينني
قائمة المتابعين تؤكد فقط على أننا على صلة
الشيء الآخر الذي أفادني به صديقي الإنترنت
كان عنوانك
،ها هو، بنوافذه الكبيرة
والمكشوفة
إنه جميل .. بل جميل جداً
أظن أنه سكن جامعي مدعوم
يا إلهي، وكأنك لم تشاهدي فيلم رعب في حياتك
أو نشرة الأخبار
لكنك تريدين أن يشاهدك الناس، صحيح؟
تعلمين، أفكر في أن أسألك عن هذه الميزة
عندما نتعرف على بعضنا أكثر
:اقتراح
،لمَ لا نقضي اليوم معاً غداً
أنا وأنت فقط؟
،لكل شخصٍ هنا وهناك يلاحق حلمه
لا تيأس
،وفي الوقت ذاته
!تناول المعكرونة والجبنة
هذا ظريف
ليس عميقاً، لكنه ظريف
هل هناك المزيد عنك؟
فلنكتشف ذلك
"أنــــــت" AyaAj ترجمة
يبدأ يومنا عند بزوغ الفجر
أعرف من جدول أعمالك المنشور أنك تُدرّسين
في صف عند الساعة 6:30 "يدعى "استيقظوا وتدفقوا للعمل
،تربّتين على الظهور المتعرقة الشرهة
..للأمهات في (سوهو) ذي العيون الذابلة
أحب شكلك اليوم، تاشا
تقدمين ابتسامات وأكاذيب التشجيع
عند العاشرة، أنت في حرم الجامعة لتساعدي في تدريس الصف الرومانسي
وتشيري بالانتباه إلى قميصٍ ما
صباح الخير، بروفسور ليهي
قلت لك، اسمي بول
هل أنت جاهزة للصف؟
من الواضح أن البروفسور يريد.. مضاجعتك
لكنك ذكية
أنت.. تدعينه يعتقد أنه يوماً ما، سيفعلها
وما الضير في ذلك، أليس كذلك؟
بعد الصف، تتجهين إلى الكافيه المفضلة لديك
لتكتبي لأول مرة خلال النهار
لكن حياتك لا تعينك على ذلك
لين: يا إلهي! أتذكرون ذلك الشاب في الليلة الماضية
صديقاتك الغنيات استيقظن للتو
بيتش: لقد كان وضيعاً، حاول أن يتحرش بي عند البار
ولا شيء لديهن أفضل من التخطيط القادم
آنيكا: يا إلهي كم هو تافه !بيتش: عيد ميلاد آنيكا الليلة فلنراك في مطعم غيلدد بيغ
لليلةٍ غير نافعة وستنشر على الانستغرام
هل يمكننا أن نكون حقيقيين للحظة؟
!لين: أنا متشوقة جداً
..لديك ذوقٌ مشكوك في الأصدقاء، بيك
!بصحتكم - !بصحتكم -
!أجل، عيد ميلاد سعيد
وذوقٌ غالٍ في الحياة
جاهزة؟ - شكراً لك -
هل أعجبك؟
كلا أكرهه
!طبعاً أنا أحبه
،حتى جايسون لم يجلب لها شيئاً بهذه الروعة
...وقد سمحت له آنيكا أخيراً بأن
رجـــاءً
افتحي هديتي بعدها وأخبريني
كم تكرهييني عندئذٍ، يا آنسة
فراشة..؟
إنها حيواني الروحي لهذا العام
لقد تذكرت ذلك؟
فقط لأنك لم تستطيعي الصمت عن الموضوع
تريدين بشدة أن تكوني واحدةً منهن
ميلاد سعيد - أنتن رائعات جداً يا صديقاتي -
،لا شيء لديهنّ لفعله بعد هذا
لذلك نعم، ستحتفلن حتى الساعة الخامسة
وتلملمن أنفسهنّ غداً
لكن أنت لا تستطيعين ذلك، فأنت تعملين لجني المال
شال من ماكوين، بيك؟
كم كان ثمنه؟
كان ضمن التصفية
لم يضعوا شالات من ماكوين في التصفية
منذ أن شنق نفسه في 2010
،سيكون غالياً جداً حتى لو كانت تستحقه
وهي لا تستحقه
ليس كل أصدقائك أغبياء
تفعلين هذا دوماً
تبادرين بأمر جيد، لست قادرة على تحمّله
لأنك، عذراً، لطيفة جداً
ليست مشكلة عظيمة
كان لدي .. بطاقة هدية
كم أنت مفلسة؟
أخبريني ما الأمر فحسب
في الحقيقة تبدو مهتمة
..اسمعي، أقدّر لك ذلك
لم لا تتركينني أُدِينُك بعض المال فحسب؟
ما زلت أقول لك، لا مشكلة
يبدو تعالياً عليك أيضاً
..تعرفين أني أفعل أي شيء لك
لا تنسي ذلك
أمتأكدة لا يمكنك الخروج معنا؟
علي أن أكتب
قوية.. أراك لاحقاً
هل هذه أفضل صديقة لديك؟
لو كان ذلك بيك، أنت حقاً وحيدة
إن حساباتك على التواصل الاجتماعي كاذبة
إنها تقول بأنك فنانة محبة للخروج ومحظوظة
لكن ما وراء ذلك كله، تبدين كأنك
المقالة الأصلية
الكثير من الأعمال ،ولا وقت لديك لها، بالطبع
،لكن في اللحظة التي تغلقين فيها الباب
،تعودين إلى لوحة المفاتيح
تحاولين الكتابة
شكراً
احتفظ بالبقية يا صاح
مرحباً، دعيني أدخل
بيك، من هذا بحق الجحيم؟
دخلتْ صديقتي عليك ورأتك تتمتع
مع امرأة عشوائية في الحمّام
في حفلةٍ أنا من أخذتك إليها
كنت سكراناً، لم أنتهي منها حتى
هذا عذرك؟ "لم .. أنتهي"؟
هل هذا العذر الذي ستتخذه؟
من الواضح أنه لم يتوجب علي أن أدخل الحمام
مع أي فتاةٍ غيرك
،لكنها قالت أنها تملك الكوكايين
وكنت متوتراً بحقّ
،ظننت أنني وجونو حينما فتحنا خط الإنتاج
..كان سيكون، مثل انتقاء النكهات و
تبين أنه محاضرات لـ16 ساعة
حول التحكم الميكروبي
ولهذا السبب لا أحد يبدأ
بشركة صودا محترفة حاصة به ولهذا السبب على أميركا
أن تستمر بشرب القذارة التي تسبب لها السرطان
تمكنت بالفعل من ربط خيانتك البذيئة
مع معالجة السرطان
أنا منبهرة تماماً
...بيك، أنا
صدقاً، أنا غارقة في العمل
لا أملك الوقت للاستمرار بالمغازلة
أو أياً كان ما تستطيع فعله
أعرف أني فعلت أموراً غبية
لكنني تجاوزتها الآن
لا أريد أن أكون مجرد شاب تنامين معه
إلهي، كم تثيرين جنوني
أحسنتِ بيك، يبدو وكأنه صفقة ناجحة
بينجامين ج.آشبي الثالث هناك ثلاثة منهم
مولود في غرين ويتش، تربى في مدرسة داخلية
والده بين آشبي المشهور من (آشبي للسمسرة)
مهنتان فاشلتان
عارض .. ويحي
ومساعد مؤلف لتطبيق مواعدة
يربط الناس عبر ذوقها الموسيقي
(الحب يربطنا) LoveHooks يدعى
المدير التنفيذي الحالي لمشروبات الصودا الاحترافية المنزلية
،شعارها: اشرب الأفضل من صنع اليد
وهو غير منطقي لكنه يحفز على جودةً شعبية
تتناسب مع شاب يرتدي خفافة يابانية ثمنها $600
شعره
التميز الذي يحاول إخفاءه
عبر نشر تغريدات من (بلاك لايفز ماتر) *حركة ناشطة ضد العنصرية والعنف*
لست في مكانٍ لأحكم، لكن هذا الرجل
يحمل كل خطأ موجود في أميريكا
أترين، لهذا أقوم بأبحاثي
..أنت تقعين في حب الرجال الخاطئين
الرجال السيئين
تسمحين لهم بالدخول
تدعينهم يؤذونك
،أنا بعيد كل البعد عن معرفة ذلك طبعاً
لكنني أخمن، لو كاد بأي شكل أن
يجعلك تنتشين، كنت سوف
تستعرضين ذلك كعرض مسرحي
..لكنك لم تستعرضي
لأنه لم يصل بك إلى هناك
شخصيات يائسة"؟"
أجل، لقد اشتريته للتوّ
يمكنك استعارته عندما أنتهي
من المفترض أنه أفضل كتاب لها
،مستشارة جونو التي وظفناها
كانت تحدثني كثيراً بشأن هذا الشيء
أخرجت كل الحكمة في المكتب بحديثها
"عنوان الكتاب فيه كلمة "يائسة
لا تريدين أن تفكري أنك
شخصية يائسة، بيك
لأنك عكس ذلك، حبيبتي
أنت أذكى فتاة عرفتها
صدقاً، أنت تبهرينني
عليّ الذهاب
جونو سيفجر هاتفي
،مهلاً، عليك أن تأتي إلى المكتب
لتجربي بعض النكهات
سوف نصنع الكمون
أعرف كم تحبين الطعام الهندي
بالتأكيد، يبدو لذيذاً
..يبدو جميلاً عليك بالمناسبة
الوزن الزائد
نعم، حسناً أنا في طريقي يا صاح
هل ستطلبون البيتزا؟
أجل، لا تغشوني مثل تلك المرة
عجينة خالية من الغلوتين
ليست من ذلك المكان النباتي
طعم الجبنة النباتية كالـ.. قمامة
أتحدث عن الذوق الفرنسي
لا، جونو جونو، اسمعني
لا يمكنهم جعلها شبه خالية من الغلوتين بسبب العجينة
عليهم أن يستخدموا عجينة الحنطة
إذاً لم تنتهي بعد
هكذا تماماً
ها هنا
شكراً لك
أنت لطيف جداً
لا أظن أنه يمكنك تدبير تاكسي لأجلي، هل يمكنك ذلك؟
بالتأكيد
شكراً - أجل -
عجباً، لا تقل لي بأنك سبق وانتهيت منه
تقريباً
إنه جيد جداً
،أحياناً يكون الحوار غريباً مع ذلك
مثلما كانوا يقتلون بعضهم
ويبقون لطيفين حول ذلك
حسناً، كان ذلك القرن التاسع عشر
كان ما يزال لدى الناس أخلاق
كنت آمل لو بإمكاننا الذهاب لجلب كتاب آخر
أعني.. إن الوقت متأخر باك
لا أدري
..أجل، أريدك أن
،هناك خطبٌ ما في الجو، بيك
لأن كل الناس ما عداي يفعلونها
حتى عصافير الحب تلك تصالحت
أجل أجل، لمَ لا؟
هل كنت تعلم أن دوما كان زنجياً؟
لقد بحثت عنه في غوغل
،كانت جدته خادمة
ووالده كان قائد لواء
قتل نصف كتيبةٍ تقريباً
عرفت ذلك غالباً لأنك تعمل في متجر للكتب
كلا
كيف حصلت على الوظيفة هنا بكل حال؟
منحني السيد موني وظيفة
،حينما كنت أكبر منك بقليل لقد آواني عنده نوعاً ما
يبدو لطيفاً
لقد كان أحمقاً، لكنه يحب الكتب
وعلّمني أن أحبهم أيضاً
لا أراه أبداً هنا
هل هو ميت؟
لا، إنه مسنّ فحسب
أنا آسف، باك
،كنت أحتفظ لك بكتاب هنا
لكن لا بد أن إيثان قد باعه
باع ماذا؟
كتاب قراءتك التالي
تعال، سأريك أين نحتفظ بالكتب الثمينة
هذا مخيف
إنه القفص
حيث نحتفظ بالطبعات المبكرة والمجموعات
إنه بارد
بدرجة 65 فهرنهايت للكتب
لو جاء الزومبي إلينا، سأختبئ هنا
لمَ لا تدع كوب الحليب المخفوق هذا جانباً؟
انتبه، جوزيف
،عندما يتعلق الأمر بقيمة الكتاب
كل الأمر عن حالته
سأريك
إنه دوماً بدرجة 65 فهرنهايت، و40% رطوبة
برطوبة كثيرة، يمكن للصفحات أن تتعفن
بجفاف كثير، تصبح هشة
ضع الكتب دائماً بشكل عمودي حتى لا يصبح ظهرها
"ملتوياً أو ملفوفاً أو ما نسميه "مطوياً
ولا نريد أبداً أن نثني أو نجعّد الصفحات
وننفض الغبار عن الغلاف بواسطة فرشاة خالية من المواد الكيميائية
دوماً باتجاه عمودي
لا يوجد ضوء شمس تحت أي ظروف
في هذه الغرفة
يمكن أن يخرب ضوء الشمس الكتاب بسرعةٍ كالنار
وأسرع
إنها الكثير من الأشياء لتتذكرها
فقط لتعتني ببعض الكتب القديمة
أكثر الأشياء قيمةً في الحياة
هي عادةً أكثر الأشياء الضعيفة
لذلك فإنها بحاجة لأشخاص مثلنا كي تحميها
هل تعلم؟
رواية "دون كويكس-أوت"؟
"كيهوتيت"
،إنها عن شخصٍ يؤمن بالفرسان المحاربين
لذلك يقرر أنه سيكون فارساً على الطراز القديم
ما هي الفروسية؟
..إنها تعامل البشر باحترام، خصوصاً النساء
كما يجب أن يفعل الرجال
إنها جيدة، واحدة من أفضل ما لدي
لا يجب غالباً أن آخذها إلى المنزل
ليست طبعةً أولى، إنها مجرد طبعة قديمة
إضافة إلى أنني أثق بك
أين كنت باكو؟
لقد تناولنا الحليب المخفوق فحسب
وأنت تمشي هكذا مع الغرباء؟
جو ليس غريباً
أجل، إنه غريب.. إلى الداخل حالاً
تمام؟ حسناً
ابتعد عن ابن حبيبتي
اسمع، أنا آسف
لكنه كان جالساً هنا ويستمع لكل شيء يحصل هناك
لا تخبرني كيف أمارس الأبوة
،اسمع، كل هذا العمل الرجولي اللطيف قد ينطلي على أشخاص آخرين
،أنا ضابط سراح مشروط لـ15 سنة ويمكنني رؤيتك على حقيقتك
،حسناً أنت مدمنٌ يضرب النساء
لذا أرجوك، أنِرني
أنت مسخ
،لذا ابتعد عن باكو، لأنك إن لم تفعل
سأمسك بسكينة تقطيع اللحم
وأقتلع بها عينيك
هناك أشخاص مخيفون في العالم، بيك
لذلك من المهم أن تكوني بأمان
وهذا سبب فعلي لما سأفعله
حقيقة مسلية: هل تعرفين أن القانون
يتطلب التحقيق في تسرب الغاز؟
لقد كنت أعرف الكثير من الأمور منذ قابلتك
مهلاً بيك، تركت الباب مفتوحاً من جديد
أظن أننا قلنا بأننا لن نفعل ذلك مجدداً
كت حريصاً على مكالمة شركة الغاز
في يومٍ كان جدول أعمالك فيه ممتلئاً
لم أشأ أن أخيفك
مرحباً، هل بيك هنا؟
،كلا، سمح لي المالك بالدخول بلّغ أحدهم عن تسريب في الغاز
صحيح أجل، لقد ذكرت ذلك هل كل شيء على مايرام؟
أجل، كل شيء سليم
أخبر حبيبتك أنه لا تسرب للغاز
...أنا انتهيت، لذا
حسناً شكراً، يمكنني الآن أن أقفل الباب
،أحتاج أن أعرف فقط من أنت حقاً
إلى جانب كونك طالبة شعر مفلسة تسكن في شقةٍ مدعومة
ما كان بإمكانك تحمل نفقتها
أين هو، بيك؟
عندما نعيش معاً، لن يكون منزلك كالزريبة
سانظف المكان لأجلنا
ولن تأكلي كل هذا الأكل المجمد
سأطبخ لك كل يوم
أعدك بذلك
..سأغسل غسيلك حتى
وأعتني بكتبك المفضلة
سأرتب سريرك في كل صباح
حسناً، ها هو
،مهما حاولت صدّي بشدة
سأتأكد دوماً من إقفال أجهزتك بكلمة سر
يوماً ما.. لن تحتاجي الحب من جديد"
يوماً ما، لن تسيري عبر العالم"
"وكأن وظيفتك أن تتحملي كل شيء
"الشمس، السماء.. الجزء القاسي من الليل
هذا جيد
جيد كثيراً
لكن بيك، أين البقية؟
أنت مَدينةٌ لي بـ20 صفحة بعد
صدقاً لقد كنت أعمل كل يوم عليها وأصفُّ الورق
،إذا كان الجدول الزمني مقيداً جداً
تراجعي للدوام بشكل جزئي
لكنني لن أتأهل لمساعد المدرّس حينها
أنا، أنا أحتاج النقود والسكن، سأخسر منزلي
أنا متأكد أنك ستتدبرين أمرك
أنت ذكية، وإلا لما كنتِ هنا
..أرجوك، بروفسور ليهي - بول -
بول
سأحضر لك الصفحات في نهاية الأسبوع
لا.. لا يمكنني الدوام بشكل جزئي
حسناً؟
أنا أؤيدك
عليك فقط أن تستمري
،سأسعد بمزيدِ من النقاش حول ذلك
بعد الدرس في مساءٍ ما
،لو كنا سنناقش الشعر بحقّ
يجب أن يكون ذلك مع مشروب
هناك حانةً صغيرة أحبها
أحب فعل ذلك، بول
..لكن، كيف ستشعر زوجتك إزاء تصرفك
لمساعدتي كاتبةً طموحة؟
إنها.. إنها معتادة على عطائي
إذاً ليلة الخميس؟
اتفقنا على ليلة الخميس
ممتاز
ولا تقلقي بشأن الأيام القليلة القادمة
اذهبي فقط للبيت واستمري بالعمل
علي أن أراك الليلة
حسناً لو استطعت حبي، سأعمل لوقت متأخر
..ملاحظة: ما زلت أشم رائحتك
عرفت شيئين أساسيين
من خلال جولتي في حاسوبك
أولاً، لا توجد صور حديثة لوالدك
لأنه متوفى
تناول جرعة زائدة، وأنت من عثرت عليه
،بدأت ببعض القصائد عنه ذلك اليوم
لكنك لم تنهيها أبداً
آسف جداً، بيك
لكن لا شيء من هذا يهم بسبب ثاني
وأعظم اكتشاف لي
في الـ11 صباحاً، بعد ساعة ،من لقائنا في متجر الكتب
بين محادثة جماعية حول ميزات
..تنظيف المهبل، كتبتِ
عجباً، قابلت لتوّي شخصاً مذكراً يقرأ بالفعل
حذّروا الإعلام
ماذا لو حان الوقت أخيراً
لمواعدة شخص جيد بالنسبة لي؟
شكراً لأنني عرفت ذلك
لم أكن مجنوناً في النهاية
!لا
نعم
أذكر ما قلت
عندما أرسلت المال أخر مرة
أجل، أنا ممتنة
إني أعمل باستمرار
لا يوجد مكان أرخص للعيش فيه
فعلت
لقد عرض علي أساساً أن أنام معه
لا، لا يمكنني التبليغ عنه، لا تجري الأمور هكذا
أنا لست قلقاً
لقد شاهدت ما يكفي من الكوميديا الرومنسية لأعلم
أن الأشخاص مثلي دائماً يقعون في مواقف محرجة كهذه
لا أقصد المدرسة، بل العالم
لا تجري الأمور هكذا في العالم
أعرف كم ساعدتني
إن الحياة، إنها قاسية هنا فحسب أمي
حسناً، سأفكر في الأمر
حسناً، أحبك أيضاً
وداعاً أمي
لا بأس، بيك
!مرحباً بيك - أهلاً، أين أنت؟ -
!تعالي لنلعب
لا أستطيع، لقد حظيت بأسوأ يومٍ اليوم
،بيكاليش، مهما كان ذلك
لا يوجد شيء لا يمكننا إصلاحه، تمام؟
أجل، نحن وكميات وفيرة من الكحول
يا إلهي، هناك تخفيضات
هل تحبونني يا أصدقاء؟
!طبعاً - لماذا تقولين هذا حتى؟ -
حسناً إذاً، قابلنني في (غرين بوينت)
اسمعي، لمَ لا تأتين هنا، تمام؟
تعالي هنا، إن المكان مسلٍّ جداً
حيث نحن موجودات، أعدك
أجل
هناك شيءٌ أريد فعله لنفسي
سأراسلك في طريقي
أراك لاحقاً - إلى اللقاء -
أعتقد أننا سنذهب إلى (غرين بوينت) يا بيك
لا أذهب أبداً إلى هناك
لكن.. الأشياء التي نفعلها لأجل الحب، صحيح؟
مرحباً.. حسناً، سوف نحصل على
المزيد من المشروبات
مهلاً لحظة
يا جماعة؟
ما الذي تفكر به؟ إن المايك المفتوح
للعارضات، أو المغنيات أو النباتيين
أعني، هؤلاء الناس لا يريدون سماع فتاة مقلِّدة
تقرأ قصيدةً عن كآبة الحياة أو ما شابه ذلك
إن صديقاتك غدارات
وبيتش تلك هي الأسوأ
جولة أخرى من الويسكي
بيكيش، هل نظن أن هذه هي الليلة المنشودة؟
تماماً
كانت حياتي مؤخراً تدور حول النجاة
عليّ أن أذكّر نفسي لم أتيت هنا بالأساس
!أجل - نعم -
أحسنت - إلى من تستمرين بالمراسلة؟ -
لقد دعوت بينجي - بيك -
ماذا؟ إنه يحب الشعر
بالتأكيد - وأرسل لك أنه قادم؟ -
،بعث لي سطراً من الابتسامات منذ تقريباً
45دقيقة
،بعض الرجال حقراء
وعليك أن تدركي ذلك فحسب
أفهم ذلك بيتش
لا، أنت التي طلبت مني أن أبقى أذكرك بأنه وضيع
بعد قليل، لدينا جوينيفير بيك
حسناً - حسناً -
...للضعف و
أجل
نخبكم - أجل -
أجل
أبدعي، بيك
مرحباً جميعاً، أنا... بيك
،وأنا.. لست سأبدو ،تعرفون، مهما كان
لكن فقط.. أنا.. أنا شاعرة
!أجل أنت كذلك
يوماً ما، لن تحتاجي الحب مجدداً
يوماً ما، لن تسيري عبر العالم
وكأن وظيفتك أن تتحملي كل شيء
،الشمس، الجزء القاسي من الليل
الوقت السري حين ،تستيقظين على صوت الطرق
تنهضين لتجيبي من على الباب، لكنه ليس هناك
..لأن ذلك الصوت نابعٌ من جوفك
ولا يمكنك إجابته مهما تعمقت هناك في داخلك
!أنهي هذا الكلام
أحببتِه بالطريقة التي
يحب فيها الأطفال الضعفاء المتنمرين الجبارين
..كتبتِ الأغاني عنه ..عفواً أعني
كتبتِ القصائد عنه
ما زلت تكتبين القصائد عنه
تكتبين واحدةً الآن
لم أنت حزينة جداً؟
حزينة جداً وحسب
لربما شيءٌ أكثر سعادة مقابل بعض النقود ذلك أفضل
أعتقد أن كل شخصٍ يوافقني
هل يمكننا استعادة المغنية؟
لقد كانت مروّعة
..آسفة، أنا
أنا فقط... فقدت تركيزي
أريد لحظةً فقط حتى أجد أين توقفت
لا يمكنني احتمال رؤية هذا
آسف، أنا، أنا لا أستطيع
واضحٌ ما أنت عليه.. أنت معميّةٌ بالحب
،وما تحبينه.. هو الكتابة
،هذه المدينة، أصدقاؤك
..أكثر شيء، الرجال مثل بينجي
،كل ما يمتلكه هؤلاء كقاسم مشترك
،لأنهم لن يحبوك بالمقابل أبداً
بينما أنت تعطيهم كل شيء
إنها غريبة، المسافات التي نقطعها
نحن متشابهان كثيراً، بيك
آخر الرومانسيين الحقيقيين
،كنت أعتبر هذا مع صديقي الجديد
،السيد.. الرجل المشرد
عندما حدث معي ثاني أمر محظوظ في هذا الأسبوع
هل يعقل ذلك؟
أشعر وكأنني أحلم
لست أحلم
بيك، أنت سَكرى كثيراً لتكوني وحدك
ماذا لو لحق بك مجنونٌ ما إلى هنا؟
وأنت سكرانة كثيراً كي تقفي !قريباً من السكك، بيك
مرحباً! لمَ لم تأتي إلى قراءة شعري؟؟
بيك، توقفي عن مراسلة ذلك المتعجرف بصناعة الصودا
الحقير الذي لا يأتي لموعده
تريدين بينجي
...كنت أريدك هناك
تحتاجين بينجي
تحملين الهاتف وكأنه بينجي
لأنه وسيلتك الوحيدة في الارتباط به
انسي بينجي
!وليذهب الهاتف إلى الجحيم
التقطيه .. التقطيه
!مهلاً، مهلاً مهلاً
أنت بخير؟
أنت بخير؟ هل يمكنك الوقوف؟
اثبتي فحسب
نصف تلك السكة بإمكانها أن تصعقك، تمام؟
لذا أعطني يدك فحسب
التقطيه .. التقطيه التقطيه .. التقطيه
!التقطيه .. التقطيه
!سيدي أرجوك اصمت
!التقطيه - أعطني يدك -
!إن القطار قادم
التقطيه .. التقطيه التقطيه .. التقطيه
!أعطني يدك، الآن
!التقطيه
يا إلهي، يا إلهي
أنا آسفة كثيراً
لا.. لا بأس، لا بأس
أنا .. لطالما .. كرهت هذه السترة
أنا حقاً آسفة
لا بأس
أتمانع؟
...طبعاً
أتعلمين؟ فلنذهب في سيارة أجرة، تمام؟
لست هكذا دائماً
ظننت أنك مررت بليلة عصيبة
..عصيبة
..مهلاً، لا أريد أن أبدو كمن تلاحقك، ولكن
أظن أني أعرفك
!أجل، صحيح
طبعاً
تذكرت، آسف
ذاك المظهر الذي أكون عليه دون مشروب
أرفع شعري عالياً
أجل، لا، أذكرك
لا بأس، أنا وجهي غير مميز أبداً
لا، ليس كذلك
"أجل.. "شخصيات يائسة
أتذكرها
أجل
إلى أين أنت متوجهة؟
القرية
هل أنت قريب إلى هناك؟
اركب معي
إنه أقل ما يمكنني فعله لك
حسناً
هل انتقلت هنا لتكون شخصاً مميزاً؟
،أنا انتقلت، لكن لم يجدِ ذلك نفعاً
وها أنا أدور في الأرجاء لـ18 ساعة في اليوم فحسب
لماذا؟
يا إلهي، لا عليك.. آسفة
لا رجاءً
أنا أشعر بالمثل أحياناً
ذلك الرجل الذي أعرفه، يملك متجر كتب
أخبرني مرةً أن كل الكتب
،تضاف إلى حقيقةٍ واحدة أساسية
..والتي هي درجة ذكائك إذا كانت فوق حد معين
حينها تكون الحياة لا تطاق
حتى أن رقمي ليس كبيراً جداً
أعتقد أني سأكون أشد سعادةً إذا كنت أغبى
لكن عندئذٍ لن يعرف العالم بشِعرِك
كيف لك أن تعرف أني أكتب الشعر؟
أليس كل شابة في نيويورك كاتبة؟
أعني، أنا أقرأ الكثير من الشعر
من تحب؟
ستراند، سيكستن، ميريل
أنت تصف منضدتي قرب السرير
حسناً، لو كنت تقرئينهم كل ليلة ،حتى تتمكني من النوم
فأنت حتماً تنتمين هنا
ماذا كان اسمك الأخير مجدداً؟
غولدبيرغ
من أين أتيت، جو غولدبيرغ؟
لقد نشأت هنا
،رحلت بعيداً قليلاً
لألاحق فتاة
لكنك عدت
أجل، اشتقت للمكان
ولست مطارداً جيداً
ولا أنا
هذا، هذه.. هذه أنا
ليس سيئاً
شكراً لك على صحوتي
ولإنقاذك حياتي
لا، لم .. لم أنقذ حياتك
بلى فعلت
يا إلهي
أكيد
بينجي - مرحباً -
هذا جو
لقد أنقذ حياتي حقيقةً الليلة
لقد، لقد وقعت على السكة
كان حدثاً مجنوناً
حبي، قلت لك أن الناس طيبون بالعموم
مساعدة جميلة يا صاح
صاح؟ أيها السكّير ذو المُشعر
حسناً بيك، الجو بارد جداً هنا
مهلاً، ربما يمكنني أخذ معلومات التواصل معك
...أجل
آه هاتفي ...
لا بد أني أسقطته في محطة القطار
حسناً، ربما أعطني رقمك فقط
حتى تجدي بديلاً لهاتفك؟
أنا أساساً أعشق الإيميل
فهمت عليك، ذكية
.فعلياً أنا غريب لا يمكنني أن أكون شديد الحذر
حسناً
beckinreallife@gmail.com إنه
حسناً
"بيك في الحياة الحقيقية"
شكراً
إذاً هذا ما عرفته هذا الأسبوع
آسف لأني لم آتي، تعرفين
أنت مميزة، أنت موهوبة
أنت شغوفة
...أنت ذكية
،فيما عدا السبل التي لا تكونين فيها هكذا
كـ عدم إقفالك للهاتف
وعشق رجالٍ مثل بينجي
،تعرفين ذلك أكثر مني ..لكن لا يمكنك التوقف لأن
حسناً، لأن كل شخصٍ يحتاج أحداً له
ما تحتاجينه فعلاً هو شخصٌ يحميكِ
يمكنني مساعدتك، بيك
دعيني أساعدك
جو
باك، أهلاً
ما الذي يحصل؟ ما الذي تفعله هنا؟
...إنه رون
لقد أتى إلى المنزل سكراناً
،بدأ بالصراخ
،يقول أني كنت ذكياً
أقرأ كتبي وأنظر إليه كأنه غبي
ماذا.. ماذا حصل؟
هل آذاك؟
لا، لم يلمسني
حاولت إيقافه
أنا آسف
باكو، باكو، لا عليك
صدقاً، لا عليك
أتعلم؟ تعال معي
يمكننا إصلاح هذا معاً، تمام؟
إذاً كما تعلم، أول خطوة لإصلاح شيءٍ ما
،هو أن تعلم أنه مهما بدا متخرّباً
يمكن إنقاذه دائماً
ليست الكتب استثناءً عن القاعدة
فهمت؟
أجل
إذاً ما نملكه هنا هو ضاغط خطي
بشكل أساسي، مجرد ملقط كبير
صمغ خلات البولي فينيل يعني عدم وجود حمض ليحرق الصفحات
..تمسك إبرتك، وخيطك، وأخيراً
..وكما في مسلسل "باغز باني" (الكرتوني)
المطرقة الموثوقة
أترى هذا؟
لا تحتاجه
!جونو، استمع إلى هذا
عزيزي بينجي، سمعت بالصودا خاصتك"
وأنا مهتم لدمجك"
في قائمة ما سأجربه في الخريف"
أحب أن نتشاور فيها، وربما أجرب بعضها"
"جيف بيفنسي
هذا الشخص الذي تنشر تغريداته دوماً؟
إنه رجل الثقافة من مجلة (نيويورك)
رد عليه يا صاح
...لا
تراجع ودعني أفكر
،جيف، فاصلة
سعدت جديداً بسماع كلامك يا صديقي، نقطة
أجل، الصودا لدينا ممتازة، نقطة
كم أود أن نلتقي
لدعوتك إلى تجريب البضاعة، نقطة
فلنرتب الأمر
اكشط بحذر على طول المحور
بالطبع، عليك الانتباه لأصابعك
يبدو رائعاً، يمكنني" الاتصال بين الاجتماعات
"لأرى إن كنت متاحاً للتحدث
سوف ينقلنا هذا إلى مستوى أعلى
في أي وقت تظن أننا سنلتقي؟
لا أقصد الإساءة، تناقشنا حول ذلك
من الأفضل لو كان للمنتج ممثل واحد
في البداية
وأنا أكثر ملاءمةً للمنصب
حسناً، ها قد خيطنا المحور
لذا خذ هذا
شدّه بقوة أكثر ما يمكنك بهذه الطريقة
أجل، ها هو ذا
!جيف
.الغراء جاهز .وضبطنا حال الغلاف
...والآن
عليك أن تكون دقيقاً
وتستخدم القوة المطلوبة بالضبط
!مرحباً
سررت بلقائك يا رجل
سررت بلقائك أيضاً
هل كنت .. هل كنت هنا من قبل؟
إنه مكان .. لا يعرفه الكثيرون بعد
إنه مذهل بعد العمل، واستثنائي جداً
أجل، لقد أتيت هنا بضع مرات
حقاً؟
جيد، تمام
إذاً ستشعر كأنك في منزلك
من بعدك، رجاءً
حسناً
إنه هناك في الأسفل إلى اليسار
..اسمع يا رجل، أفكر لو
،إنها الثانية ظهراً، عندما يدندن الباب
وأنا جاهز
أخبرت رفيقاتك أنك ستمرين
أعرف ذلك لأن معي هاتفك
سأعود - حسناً -
مرحباً
أتذكرني؟
كدت أموت على سكة القطار؟
أجل، أذكر شيئاً من هذا
مهلاً، مهلاً
حسناً، أردت أن أتشكرك
لا، سبق وفعلت ذلك
حسناً، شكراً من جديد
وأنا آسف على.. إفسادي لتلك الليلة
كان لديك ضيف - بالكاد -
إذاً أحضرت لك هدية
لا لا رجاءً، لا داعِ لإحضار أي شيء لي
اصمت وانظر إليها فحسب
أغنية أميركية للأطفال غناها روجر* *ميللر، تتلاعب بكلماتها لتناسب قصتهما
المحرك، المحرك رقم تسعة" على خط نقل نيويورك
،إذا وقعت الفتاة على السكة
"التقطها، التقطها، التقطها
سبق ودخلنا بالمزاح
...إذاً
...على كل حال، هذا، يجب أن
،ربما لو لم تكوني مشغولة كثيراً
يمكننا شرب شيءٍ يوماً ما؟
بالتأكيد
ولكن ما زلت لا أجد هاتفي
أعرف، الإيميل
صحيح
أراك لاحقاً، جو
أراك قريباً، بيك
ملعوبة يا سيّد
ملعوبة
لست محقاً دائماً
أنا بشر، أرتكب الأخطاء
سترين
عليّ أن أتفقد شحنةً في الأسفل
هل يمكنك.. هل يمكنك مراقبة العدادة؟
أجل
ربما أنا مجرد أحمق عاشق..
لكنني محقٌّ بشأنك
وسوف أساعدك على الحصول على الحياة التي تستحقينها، بيك
،أرجوك، مهما كنت تظن أني فعلت
لقد أمسكت بالرجل الخاطئ
....لا
لم أفعل
AyaAj ترجـــمة