"سابقاٌ في "البرق الأسود
أنتي العاصفة !لذا يمكنك السيطرة على العاصفة
!لا تخشيها، سيطري عليها
أتحتاج إلى توصيلة؟
.عليك الأتصال بأبنك
يعرف الفتى الكثير عن عملي
ــ لن يتوقف حتى يقتلني ــ سأحميك
ماذا تفعل؟ - سنحتاج للمال ونحن هاربين -
ما الأمر؟ - جئت لأجل المال -
أنطلقي ،أنطلقي أنطلقي
.ما نحتاجه هو خطة
!عمتى .لنذهب إلى منزلها
سأسألك بعض الأسئلة عن ابن أخيك
انت تعين أنّك لست محققة
.ولما أتظاهر
هيا ، هيا
أين ذهبوا؟ - أخبريني أنه معك -
ليس بعد، قد جُرح، لكنه ليس بعيدا
كتاب التمرد: الفصل الثاني: هدية المجوس
هذا كل شيء
هيا
هناك، هيا
اجلس
يا الهي
حراراتك مرتفعة
اعتقدت أن السموم خرجت منك
وكان يُفترض أن تشفي من شيء كهذا
أجل
.. نحن بحاجة إلى
أنت على وشك السقوط
!أنت ضعيف كي تسافر
لست طبيبة
لكن إذا ارتفعت حرارتك، فربما اصابت العدوى الجرح
لا خيار أمامنا
سأجد لك بعض المضادات الحيوية
لا
هذا محفوف بالمخاطر
ثمة مَن يبحثون عنا بالخارج
ماذا أفعل؟ اجلس وأراك تنتهي؟
إذا كنت المصابة، لفعلت المثل، صحيح؟
سأعود حالا
جيف " هل وجدتها؟ "
جيف " رجاءً، أخبرني أنها بخير"
ليتني استطيع ان اقول لك ذلك
لكن الحقيقة هي أنني لا أعرف
لِمَ؟ ماذا حدث؟
"حينما وصلنا إلى منزل عمة " خليل
كانت هناك امرأة تستخدم السكاكين بمهارة
"ربما أرسلها " توبياس
كانت هنا قبلنا
هل " جينيفر" بخير؟ لم تتأذى ، صحيح؟
لا أستطيع رؤية ذلك
اختفت مع "خليل" خلال الفوضى
"ثم وبطريقة ما أخذوا أحد حوامات "
إذًا ، لا تعرف أين ذهبت؟
"لا "لين !سنجدها
لين"؟"
ماذا حدث؟
جاءت الوغده إلى منزلي متظاهرة وكأنها محققة
لا بد أنّها ضربتني
لأنني فقدت الوعي حتى جئتم
أرى أنّ "خليل" قد أطلق عليها سهم
أعطاها " جامبي" مضاد السموم للتعافي سريعا
ما شعورك الآن؟ - كيف تراني؟ -
أعرف أنّه ما توجب عليّ تركه يبقى هنا
أجل، قد أنقذك على الأرجح
أتعرفين وجهته؟
!لم يخبروني .ولا أعتقد أنهم أرادوني أن أسأل
! لدي فكرة
..هذا الدم يتوافق مع لطخات سكين
.سلاح المرأة الغامضة مختار بعنايه .. وبما أنه لم يصب أحدنا
"كانت دماء "خليل .طاردته عندما دخلنا
قد تتأذى "جين" أيضًا
في كلتا الحالتين، سيريدون الرعاية الطبية
لن يفضحوا أنفسهم أبداً
أجل، ربما لا
لكن هذا الدليل المُتاح الآن
ساتفقد قاعدة البيانات وأتحقق من الأطباء في المنطقة
وسوف نتحقق من المستشفيات والعيادات
كيف تريد تفريقهم؟
ربما عددهم قليل
لذا يجب علينا التواجد معا احتياطًا
هل بسبب قلقك؟ أم لأنك تراقبني؟
كلاهما
" صدقني، إذا حدث أي شيء لـ " جنيفر
سوف أسبب لهم المتاعب
"حجازي.T.أحمد":ترجمة
ماذا حدث؟
لا شيء
لا أعلم، لم استطع البقاء عاجزة
تفضلي
على الأقل، سنحزن معا
شكرًا
هل يمكنني رؤية غرفة خليل؟
هي كما تركها
..لن تجدين ما يفيدك لكن
هل يمكنني التطفل قليلاً؟ كما تريدين -
وجودي هنا يفطر قلبي
أعلم أنني فعلت الصواب طوال الوقت
لكن عندما جاءت الرصاصة
أعرف أنه ليس أفضل حالاً من ابني الآخر
ثمة شقيق لـ "خليل"؟
أجل، كان عمره 15 عاما عندما مات
"بسبب عصابة " 100
قتل مهربًا بحيّهم
عذراً
ابن ميت وآخر هارب
أرى أنّ الأمومة ليست عملي
لا تقولي ذلك
لا يزال لديك ابن وما زال يحتاجك
الآن اكثر من ذي قبل
هل هذا والد خليل؟
تبدو حديثة، هل هم قريبون؟
هل يعرف كيف نتصل به برأيك؟
لا أعرف
هذا ما أعرفه
هذا الرجل نكرة وسيظل كذلك
يمكنه الذهاب للجيحم
رغم نجاحات العام الماضي
قررنا أنّ منحة التشفير المتقدم
!ستكون لمرشح آخر
،سأخمن غاريت تورتولاني"؟"
أجل
جاريت تورتولاني" الذي تبرع والده الغنيّ" بجناح جديد بمركز البحوث؟
"أستاء من الإيحاء ، سيد " غرين
يمكنك الاستياء كما تريد
هذا لا يقلل من حقيقته
"طاب يومك يا سيد " جرين
قرّرت اللجنة هذا، وهذا قرار نهائي
تبًا- الأمن -
يمكنك أخذ هذه المنحة إلي الجحيم
فهذا حيث أنتم ذاهيون أيها الفاسدون العنصريون
الأمن - شكرًا يا اخي -
لا تلمسني
طريق آخر مسدود
الآن، من يعرف أين ذهبوا؟
ما زالت أمي لا ترد؟
مرت أمك بالكثير
ربما تحتاج للراحة
ماري " انقطع التيار الكهربيّ هنا "
عُلم، أعمل على ذلك
ماذا؟ - هل سمعت هذا؟ -
هذا الرجل يظنّ انّ زيادة الطاقة عطّلت الجهاز
.. لكن ماذا لو
تعال، للأعلى
علامة تلويح
يجب أن تكون هي - .. لكن إذا أرادت تحمل الخطر
لا بد أنّ حالة " خليل" سيئة
جامبي" أعتقد أنّ لدينا شيء "
أأنت بخير؟
أجل
آمل أن يساعد هذا
لنرَ
لم تكن مدمنا للهيروين؟
أو تستخدم بعض العقاقير المحسنة للأداء؟
لا، لكنني أتمنى لو فعلت ذلك
تخيلي كيف ستكون سرعتي
أجل، وكنت سأنال منك
!لأنني أحببت هيئتك
حقا؟
يُستحسَن أن تكون لطيفًا لأنني سأحقنك بهذا
إذا عرفت كيف افعلها
،عندما اخترقت مراقبة المستشفى ! وجدت هذا
هل يمكنك حذف هذه اللقطات؟ - ابقيها خارج السجن على الأقل -
الخبر السار هو انّ "جينيفر" لم تُصاب
أجل، الخبر السيء أن بناتي لصوص
أحيانًا يجب عليك فعل الخطأ لغرض نبيل
أترى هذا؟
هذا يعني أنها كانت هنا في نفس الوقت الذي كنت فيه هنا
لم يبتعدوا
بسبب جرح "خليل" هم في مكان قريب
أيمكنك معرفة وجهتها؟
خرجت من هنا، كانت تسافر شرقا
مهلًا، توقف عندك، في المراه
من هذه الوغدة؟
بسبب هذا الوجه، سأعمّق البحث
لنعرف مَن نتعامل معهم
سأذهب شرقا
ما قصدك؟
جيف
ماذا تفعل؟
لن تبرح مكانك دون بدلتك وذلك لحمايتك
ليس لدينا وقت لذلك
فقدتها مرتين ولن أفقدها ثانية
"ليس من دون البذلة " جيف تعرف مدى خطورة ذلك
أبي، هذا جنون هل أنت مجنون؟
هناك قاتل يطارد ابنتي
"استأجرها" توبياس .. وذلك يعني أنها
"انها تطارد " خليل
لا، ستقتل من يعترضها
إيجاد "جنيفر" هو اولويتنا
"لكنك تواجدك بدون بذلتك امر احمق " جيف
أنت تخاطر بفضح نفسك وعائلتك بأكملها
!ما يهمني سوى إيجاد جينيفر
جيف" أنت لا تستمع" اليك عني -
هل جننت؟ !ربيتك
اليك عني
!تماديت بالأمر
نريد ايجاد " جينيفر " لكن ليس كذلك
جيف " عذرًا"
! فقدت منظورك، رجاءً لا تفقد حياتك
لابد أنّ المضادات الحيوية تعمل الآن
ما لم يكن الأوان قد فات
لا تقل ذلك
لا تقل أشياء كهذه
!أيا كان ، سيسوء
أنا مريض
لا أسمع هذا الآن
توقف، ليس بعد كل ما مررنا به
أتذكر أول مرة رأيتك بها
هل ستفعل ذلك الآن فعلا؟
لا
كنت أحتفظ بهذه الذكرى لنفسي
لكن
عرفت حينها أنك مميزة
أتذكر فتيات " غارفيلد" وهنّ "يتحدثن عن " خليل
"وكنت أقول " ما الأمر الهام؟
من هو " خليل "؟
ثم رأيتك واقفا عند خزانتك
ولا أستطيع الكذب
..أول ما فكرت به كان
"تبًا"
هل تسمعني؟
قد دعاني
دعه
ألا تعرف أنه ضيف شرفنا؟
"تود جرين" "وُلد في" فورت فالي
تخرج من الكلية عند الـ 17
حصل على الماجستير والدكتوراة عند الـ 21
معرفتك لذلك أمر غريب نوعا ما
كنت أراقبك لبعض الوقت
عندما سمعت أنك لن تحصل على هذه المنحة
ارتأيت الوقت مناسبا للتواصل معك
لأقدم نفسي
كيف عرفت قرارهم قبل حدوثه؟
هذا امر جيد
أجل، " 500 "دولار للقنينة
يجب أن تكون قاسيًا
طفل ذكي مثلك ينحدر من ..عائلة جيدة ومدارس جيدة
يتم تجاوزه رغم مواهبه
لماذا يتم تجاوزك برأيك؟
بسبب عبء السود وامتياز البيض
..بدون امتياز الغني والبيض لن تكون الأفضل أبداً
ما لم تغير اللعبة بالطبع
حجزت لك أفضل مقعد
اذا لم تفضل هؤلاء النساء، سأحضر لك أخريات
..أو إذا كنت تفضل الرجال
لا، لكن شكرا لك أفضّل عدم لمسي
أفضّل ذلك
سيداتي، سمعتم الرجل
"هذه ما يسمونها الحياة الجيدة " تود
ويُفضل أن تعتاد عليها
لأن تلك الحياة القديمة لم تعد متواجدة
لا أعرف سبب وجودي هنا
قرأت القليل اليوم
قرأت كل شيء مكتوب عنك
الصحافة لا تضعك بأبهى صورة
أظنّ أنّ كلانا يستحق
أكثر من نظرة المجتمع لنا
لتعرف هذا، جئت لك كصديق
صديق ذو موارد هائلة
من يمكنه إخراجك من الدرجة الثانية
التي وُصمت بها
ما عليك سوى الموافقة
معذرة
أجل
صديقنا سيموت بعد ساعة
لتعرف ذلك - كان لدي طلب واحد -
وكان أن يُحضر على قيد الحياة
وتلك كانت نيتى
لكن عندما ظهر الخارقون، استخدمت شفراتي المسمومة
لولا مناعته القوية، لمات قبل ساعات
كانت شروطي واضحة - إذا أردت أموالك، التزمي بها
توبياس"، سيموت"
دعنا لا نصعب الأمور
الموت على يد شخص آخر يمثّل نتيجة سهلة للغاية
اريده حيا بدون اعذار
جيزيل كتر"، قاتل ومتعقب"
تجدي الدفاع عن النفس، مرتزقة
هل هي خارقة؟ - هناك شائعات -
وصفها الناس بوضوح، وأخطأوا
منيعة ضد للرصاص؟ - الرصاص لم يؤذها -
وقِيل أنها ترمي السكاكين حرفيا
هذا تحريك عن بُعد
ألها علاقة بـ "توبياس"؟ ما من دليل -
وكانت تتبع "جين" منذ تواجدها بالمستشفى
تسبقنا بعدة ساعات
تحدد هذه العلامات جميع المواقع داخل المحافظة
مجموع 41
بحثت في كل مكان على بُعد 30 ميلاً شرق المستشفى
لا يوجد شيء سوى الجبال شمالا
لو أُصيب "خليل" بشدة و" جين" تسرق الدواء
محال انه يتجول في هذه التضاريس
هذا يتيح لنا 15 موقع
مثل بعض المزارع، ومحطات الطاقة القديمة
واصل مراقبة مأمور الشرطة وأجهزتهم
أما زلنا نفعل هذا معًا؟ - لا ، لا يوجد وقت -
ظننت أنني سأراك
يصعب تواجد أحد هناك دون أن أعلم
ما الذي تريدين ايجاده؟
"عرفت اسم والد " خليل " كيتو
سيساعدنا ذلك لنجدهم
هل معك الاسم فقط؟
وأنه خرج من السجن للتوّ
جرب قاعدة البيانات الفيدرالية
فور تواجد بصماته في النظام
قضية حيازة بقصد البيع
الاعتداء والضرب
مقاومة الاعتقال
حمل سلاح بدون تصريح
هل هذه فكرة جيدة بظنّك؟
لا، لكنني سأفعل ما يلزم
.. لو ظننت انّ ذلك سيفيد
..سأحاول التحدث معك
أعلم أنني عنيدة
كبقية عائلتي
سأكون حذرة، أحتاج عنوانًا
الواقت يداهمنا
يجب أن أعود
إذا وجدت أي شيء سأخبرك
لا تمت رجاءً
يا الهي
يا الهي، رجاءً لا تدعه يموت
رجاء
هل قلت شيئاً (جي)؟
ماذا؟
لا
سأعود حالا
سأخرج فحسب
سأعود حالا
حالا
ماذا حدث؟
أخبرني أنت، أنت من أنشأت هذا المكان
مهلًا
هذا مختلف عن السابق؟ أنت لست هنا ؟
كل ما تحتاجين لمعرفته موجود بداخلك
ماذا يعني ذلك؟
أعتقد أنها تقصدني
لكنني خائفة مثلك
ليكن خوفك دليلك
ثمّة جزءان من عقلك يعملان في وئام
لو كانت جزءً من عقلي، اذًا انت جزء أيضا؟
ثمة شيء يصدر صوتا في الظلام
كهذا الجهاز الذي في المستشفى؟
أجل، تماما ! ليس قويا مثله
لكن لا يوجد مكان لتوصيل شيء
البطاريات - البطاريات -
إذا كان هناك منظار، فهناك مَن يراقبنا
إذا عرفت أين تبحثين، فيمكن .ايجاد الكهرباء في أي مكان
!بما في ذلك جسم الإنسان
"صف كيمياء السيدة " جليو الحصة الرابعة
!كان لدينا قسم كامل بهذا، فكري
.. سأرى
تعلمنا عن العناصر المشحونة
الجهد البشريّ، لتيارات الكهربائية، الأيونات
إذا تواجدت هذه الكهرباء في الجسم
ويمكننا رؤية المنظار
.. إذًا يجب أن نرى أيضًا
اهربي
أأنت بخير؟
ظننتك غادرت
أبدا
أثمة شيء؟ - لا -
.. أردتُّ
.. اردتّ قول - جيف "، نحن بخير" -
هل وجدت أي شيء؟ - لا شيء -
لا بد أنّ هناك بعض المباني التي لم يتم تسجيلها بالمحافظة
أو يتم حجبها من صور القمر الصناعي
ماذا عن" كاتر"؟ - لا شيء -
.. من كل شيء جمعته
إذا لم تُرد إيجادها فلن نجدها
"لكنها ربما وجدت " جنيفر
لا يا أبي، لا نعرف ذلك
لكن الآن، علينا أن نفترض الأسوأ
لابد أنّ هناك ما نفتقده
مولّد ابنتي
" انا " البرق الأسود ولا أستطيع إيجادها
أبي ، خذ نفسا عميقا
بل بسبب أنك "البرق الأسود" سنجدها
يجب أن تصدق ذلك
لا اصدق اي شيء الآن
ماذا فعلت له؟
يمكنك أن تلاطفني كما أردت، لن أقول لك شيئا
أخبريني بـمَ فعلتيه، .. سوف يموت
كلنا سنموت
ماذا فعلت؟
سوف تموتون الليلة
لِمَ لم يعمل الدواء؟
ماذا يعنيه اللاصق الأحمر؟
أود معرفة ذلك
لمَ لا أستخدم احد سكاكينك السامة عليك؟
لتعاني مثله؟
بمثل ذكاءك، ربما لديك .. ترياق في مكان ما
احتياطًا؟
لنعرف مكانه
! في قلادتي
"وهذا لـ"خليل
لدي شيء
ثمة شيء، تماسك
عذرًا، لم اقصد اخافتك
"أنا " لين ستيوارت "أم " جينيفر بيرس
!أطفالنا في خطر آمل مساعدتك لنا
" يهرب من" توبياس - نفترض ذلك -
حذرته بالبقاء بعيدا عن هذا الرجل لكنه لم يستمع
شعر انه مدين له للغاية
هل يمكنك الاتصال به؟
هاتفه
! يبقي مسافة بيننا
"وإذا تحدثت إلى" نيشيل ! هي تكرهني بشدة
كنت احسب الوقت
"عندما هرب ولدنا الآخر " كينان
،عُلق بالزاوية !كما فعلت
هل تفكر بأحد ما؟
صديق، قريب، كاهن، بيت يذهب اليه؟
لا شيء
لديه مكان جديد
لكنني لم اسمعه يتحدث عن جيران أو زملاء
"لا أعرف لماذا، أعتقد أنه كان متواجدا مع " توبياس
هل تعرف أين هذا المكان الجديد؟ هل لديك عنوان؟
عذرً، لا أعرف
لم يكن يقيم مع " توبياس" بالتأكيد
كيتو" شكرًا" - أجل -
لنراقبهم مجددا
لكننا بحثنا بكل هذه الأماكن
"أجل" جامبي !الوقت يمر
أشعر أنني اهدر وقتي
لماذا سنجد شيئا جديدا برأيك؟
،كما قلتُ فاتنا شيء حتمًا
جينيفر" تتواجد في مكان ما "
هذا يشبه البحث عن إبرة في كومة قش
مهلًا
ربما كومة القش هي المشكلة
" أيمكنك زيادة الجهد في هذه النظارات؟"
أجل، لِمَ؟
معظم المولدات والأجهزة الكبيرة !تعمل بحوالي 240 فولت
..وبما أن "جين" اعلى من ذلك، بزيادة الجهد
سنضيّق نطاق البحث
لنذهب، هيا
عليك عزل كل موقع لأحدد الإحداثيات
وأرى اذا ظهر شيء جديد
هنا محطة الضخ التي رأيتها
!ها هي محطة الطاقة
ماذا عن الأخيرة؟
ليست في القائمة
لابد أنّها هي، لنذهب
لا عليك
شكرا للرب
لا تبكي - اعتقدتك مت -
هيا
تعلمين أنك لا تستطيعين التخلص من ذلك بسهولة
أحبك
أحبك أيضا
لا تخفني هكذا رجاءً
لا تتركنى هنا
أنا معك، لا عليك
ماذا؟
ما الذي حدث هنا؟ - أزعجتنتي -
هي محظوظة بعد كل ما فعلته
ما زلت أقرر منحها الترياق
الترياق؟
سأخبرك لاحقا - أيمكنك الذهاب؟-
انا بخير - هيا -
هناك بعض الدماء هنا " أفترض أنها تتبع " خليل
يبدو أنّ أحدهم كان أسيرا هنا
هناك علامات سحب على الأرض
قد تكون علامة قتال
أكانت " جينيفر " برأيك؟
!أجل، يصعب التفكير بخلاف ذلك
رأينا سلسلة نبضات كهربائية
!لتجرب النظارات ! ابحث عن آثار متبقية
أجل، كانوا هنا بالتأكيد
هذه المنطقة مضاءة مثل شجرة عيد الميلاد
لنطوّق المحيط
تتبعناهم لحظيرة كانوا يختبئون بها
و؟
كانوا قد ذهبوا وقت وصولنا
جيف " أنت تخفي شيئا"
أستطيع سماع ذلك في صوتك
!لا ، رجاءً لا تكذب علي ليس الأن
أخبرني بـالحقيقة
هل قتلوها؟
هل هذا ما تقوله؟
هل ماتت " جينيفر "؟
لا أعرف
يريد المعقّد رؤيتك
أظنّك مدين لـ"تود" باعتذار
قلت اعتذر
عذرًا يا رجل، لم اقصد إهانة
أثق انك تقضي وقتا جيدا؟
أجل، جيد لحد ما
لهذا أتساءل طوال الوقت
لماذا تفعل هذا معي ؟
لنقل أنني من معجبيك
.. أعرب عن امتناني لك لكن
لكن ربما سأرفض عرضك
!لكن شكرًا لكرمك
"رغم أنني أحترم ذلك " تود !أظنّك مخادع
يمكننا لوم الكحول
أو رغبة كونك مطلوبا
لكن لو أصبت، الأمر يتعلق بالقوة
كيف يحدث هذا؟
بسبب رفضك لعرضي
حتى لو للحظة، ذلك يجعلك تشعر بالقوة
وكأنك المسيطر
الطريف أنّ هناك عدد قليل جدا ..من الناس في هذا العالم
قد يفعلون ما أطلب منك أن تفعله
ولهذا أنت هنا
..لو جئت للعمل لديّ، لن تكون ثريا فقط
لكنك ستحوز قوة وسيطرة أكبر من مخيلتك
هيا، انظر إليه
هل أودعت 100 ألفًا في حسابي للتوّ؟
إذا كانت هذه مشكلة، أستطيع أن أعيده
لتعلم أنني أقيّم وقتك
أيا كان، أنا معك
توبياس" لن يتوقف أبدا، صحيح؟ "
وعائلتي أيضا
أعلم
لن نتمكن أبدا من الهرب بسرعة كافية
انت تعلمين ذلك، صحيح؟
! سنجد مكانا نختبيء به اذن
لا يجدوننا لبعض الوقت
أعتقد أن عليك العودة إلى الديار
لن أذهب إلى أي مكان
أنت تستحقين ما هو أفضل من هذا
..ليس بسبب سوء حالي
لا يعني ذلك أنّ حياتك تسوء أيضًا
لا أسمعك الآن
! انا معك في أي حال، تعرف ذلك
أجل، وأخشى موتك
لا
نحن في هذا معا، حسنا؟
وبعد كل ما مررنا به
ما الذي يجب أن نخشاه؟
!ها أنت ذا
تمّ التنفيذ، ما التالي؟
ما المقدار الذي نتحدث عنه؟
فريلاند"؟"