اطفئوا الانوار
طابت ليلتكم يا مصاصي القضيب
ويا ناكحي الجورب
قلت اطفئوا الاضواء الان
" هـروب من سـجن دانيمـورا " تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي
(هاكسو)
رباه
اجل
ايها الداعر
الليلة
♪ "كيلي كلارسون" "Heartbeat Song" اسم الاغنية ♪
♪ هذه اغنية دقات قلبي وسأشغلها ♪
♪ مضت فترة طويلة ونسيت كيفية تشغيلها ♪
♪ مستيقظة , مستيقظة طوال الليل ♪
♪ انتَ ♪
♪ من اين اتيت بحق الجحيم ♪
♪ انتَ مختلف نوع مختلف من المـرح ♪
♪ واعتدت ان اشعر بالخدر ♪
♪الان ♪
♪لدي دبابيس وأبر في لساني ♪
♪ منتظرة ما سيأتي ♪
اريد كعكة "دونا سنتأخر
تأخرنا مرتين هذ الشهر بالفعل
لا اكترث اريد كعكة "دونا
حسناً
تذكري كلامي سنسمع عن ذلك
لايل) , كف عن كونك جبان)
لست بجبان
حليب مثلج , خفيف
اعطني كعكة وقشطة بوسطن
حسناً
أي نوع من الاشربة ذلك؟
سحقاً لكِ (جويس انها اشربة لذيذة
علاوة على ذلك , انه الصيف
درجة الحرارة اكثر من 70 وتسمي ذلك الصيف؟
32
شكراً لك
جلبت لك قشطة بوسطن
شكراً
افتح البوابة
هيا, تحركوا
هيا
ما رأيك ان نتعشى الليلة؟
انا في مزاج لأكل شيء كثير التوابل
لا اعلم
كنت افكر ربما في "كينغز ووك"؟
ربما قليلاً من "المو شو"؟ "اكلة صينية"
لا اكترث , خذ
حـارة جداً
ليلعن الرب سن اليأس هذا
اخبرهم اننا هنا
خذ , اتعلم ماذا (لايل)؟ ضعه في السيارة
حسناً انتظر , اعطني حقيبتي
ستجعلني اتأخر
صباح الخير
مرحباً . اسفة
حسناً
هل ذلك صحيح؟ لأن هذا عنصري؟
ليس عنصري عنصري (اوديل
كيف يمكن للرسم ان يكون عنصري؟
انه رسم
ان تفكر به بطريقة عنصرية
ربما يجب ان تفكر به بنفسك
ربما انت عنصري
انا بورتريكي وأنا كذلك
هاكسو) ما رأيك؟)
هل هذه الرسمة عنصرية؟
لا, اليس كذلك؟
شكراً لك
لا يهم , انا لا ارسم هذا الهراء
ماذا ستعملون هذه العطلة؟
هل جميعكم ستخرجون للفناء؟
من المفترض ان تمطر هذا الاحد
ترسمون نرسم
انا وسيدتي, كنا نفكر بالذهاب الى مونتريال
قد نشتري بعض التحف القديمة
لن تستطيع حتى ان خرجنا
لم تشتري لي اي شيء
بلى , فعلت ماذا اشتريت لي؟
كنت دوماً تقول ان ستشتري لي تلفاز
ولم تشتريه لي قط
لمَ دوماً تريد ان تتشاجر؟ لقد سمعته
قال انه سيحضر واحد لي
اين (بليك)؟
ذهب الى ضابط التموين
انا (كيفن لغروس
جويس ميتشل) لكن الجميع ينادوني بـ (تيلي)
اجل, هذا الرداء غير مناسب
راجعي دليل الانضباط قبل ان تلبسي يوم الاثنين
الجو حـار
هل تريد ان تضايقني؟
لدي قميص في السيارة
البسيه وقت الغداء
صباح الخير سيدي
انزع النظارات
حاضر , سيدي
صباح الخير سيدة (ميتشل
هل لي بكلمة؟
سنغادر الليلة
منتصف الليل
حسناً
انه امر جميل
انا متوترة فحسب
سيزول كل ذلك حالما نصل الطريق اتفقنا؟
صدقيني انتَ
سجل حضورك حاضر سيدي
الى الالات
كيلو) ما الاخبار؟)
سمعت ان (موردر) سيخرج الليلة
اود التحدث معه ان تستطيع؟
تحدث معه؟ اجل
حسناً , لدي رقمك
حسناً
تمهل
هيا
حسناً , تحركوا
تحركوا
قف مكانك
حسناً ها نحن اولاء
الدجاج المقلي الجمعة
كيف حال فتاتنا؟
متوترة
متوترة, كيف؟
ماذا؟ متوترة ,كيف؟
متوترة ماذا تريد؟
يا صاح , ما الذي قالته بالضبط؟
اعتقد اان...
كلماتها بالضبط كانت "متوترة
توماس) دعني احصل على الموز)
وعصير البرتقال , اجل
شكراً لك
خذ الامور بروية
يا صاح , اتعتقد انني بحاجة للتحدث معها؟
اعني , رؤية وجهي قد تعود بالنفع عليها
يا صاح , انها متوترة
انا متوتر
امر طبيعي
هاكسو) الداعر)
من ذلك الشخص بحق الجحيم؟
خرج للتو من العناية الطبية
اظن انه يخطط لطعني او شيء من هذا القبيل
يا صديقي
هل ستدع ذلك الزنجي يتحدث اليك بتلك الطريقة؟
اخرس بحق الجحيم (بيدو
اذهب وضاجع نفسك ايها المغفل
سأضاجع نفسي بعد ان تمص قضيبي
اجل ,حسناً , استمر بهرائك هذا
وسأسكتك ايها المخنث
اهدأ يا صاحبي
اسمع (اي بي) , هذه كلاب قذرة ,مستعدون لقتلها
لن نسمح لهذا السعدان ان يسيطر على الامور
جيد ,جيد
غداً
غداً؟
اجل , غداً
ما الذي تنظر اليه؟
ايها المخنث سحقاً لك ايها الداعر
سحقاً لك ايها المخنث , لنسوي المسألة الان
اجلسوا
ارجعوا لمقاعدكم
اخرسوا
So, uh...
اين وصلت بفكرة مطعم "كينغ ووك"؟
رباه ,(لايل) ,حسناً
سنأكل في مطعم "كينغ ووك"
حسناً
يبدو رائعاً
فلتحظوا بعطلة جميلة يا رفاق
اجل
وداعاً (لايل) ,(جويس
فلتحظى بعطلة سعيدة
تعلمين , (دينيس) قال انه يعرف الرجل الجديد
انه من "اوبورن
هل يسبب لك مشاكل؟
لا اريد التحدث عن الامر
اعني , يبدو منطقياً
كل الضباط من "اوبورن" لديهم تلك الصرامة
تعلمين , فلتتقوى شخصيتك ,اتعلمين؟
ابي يقول ان لديهم الكثير من الفئران هناك
كل سجين هناك له قطته الخاصة
لكنه كان معروف بتجميل الحقيقة
نعم؟
هل لديك القليل من الخمر؟
نفذ مني
حسناً , اريد ان اقول شيئاً
انا.....
اشعر بالاستياء
حيال تصرفي حول اللحم
و (تيلي) وكل شيء
حسناً
اذاً نعم
هل تريد القليل من الشراب؟
حسناً
هل تفكر على الاطلاق بمغادرة البلدة؟
سألعب "فازي دك" في موريسونفايل هذه العطلة "لعبة شراب"
لا , اقصد , تغادر حقيقة
بحقك...
هب تراني اتسكع سجن "سيبيريا" الصغيرة
بمجرد خروجي من هنا واحصل على راتبي التقاعدي؟
حسناً
احتفظ به
شكراً لك
اذاً.....
الى اين قد تذهب؟
"سياتل"
اجل, انها جميلة
مشهد موسيقي رائع
هيندريكس " من هناك"
يا رجل....
لا بد انك تحب البرد
حسناً ,كبرت في البرد
لا, يجب ان تذهب لمكان فيه شاطئ
الشاطئ
الشاطئ؟
هل ترانب بلباس قصير؟
حسناً ماذا؟
استدر
انت داعر حقير , اتعلم ذلك؟
انت
حسناً
فلتحظى بعطلة سعيدة
جين)؟) نعم؟
انت رجل صالح
اراك الاثنين
نعم؟
فلتنل قسطاً من الراحة
حسناً
الى الفناء
الـ6:00 صباحاً
استيقظوا
اجل, انا مستيقظ
هل تحاول ازعاجي ايها المشاكس؟
فقط حظك ايضاً
انا في مناوبة مضاعفة اليوم
هيا, ترحكوا
هيا
يا رجل, ذلك الحقير
انا سعيد بمغادرتنا عن مناوبته
اسمع, اتعقد ان علينا ان نتخطى الفناء اليوم
لماذا؟
بسبب (موردر) .لا نريد ان البدء بمشاكل
لا اكترث لأمره
سأحصل على الـ"كالزون "بيتزا ايطالية شكلها كنصف القمر"
(هاكسو)
اجل, من الافضل ان ينزل للأسفل
انتَ
لدينا موعد في الفناء
انا انتظر هيا
سأنزل حالاً
ما الذي تفعله؟
سأتحدث اليه
حسناً, هيا , تحركوا
اللعنة
هيا ,الان ليس لدينا اليوم بطوله
هيا لنذهب , يا سيدات
الى الفناء
ما الامر ايها الاب؟ ما الامر؟
هذا فنائنا
موردر) ,تعال ايها الداعر)
لنعلم هذا الزنجي بعض الاحترام
الاحترام الامر يتعلق بالاحترام يا زملاء
ذلك صحيح, ايها الداعر اللعنة
انا اتحدث اليك , هيا , ايها الداعر
اغلق فمك المليء بالفطريات
اي بي) الى الابد)
لنري هؤلاء الزنوج من يدير السجن
من يدير المكان؟ تعال وخذه , ايها الساقط
هؤلاء السعادين يعتقدون انهم يديرون السجن
اللعنة
سأجعلك عبدي يا فتى
لنبدأ القتال ايها الابيض
هيا, ايها الساقط
الى الاسفل انبطحوا على الارض
يا حراس
مركز الحراسة الى السيطرة
يحصل قتال في الباحة الشمالية , الممر الغربي
اجل
المستوى الثاني , الباحة الشمالية , الممر الغربي
هل ترى هذا؟
انبطحوا انبطحوا
اللعنة, اللعنة
المستوى الثاني, الباحة الغربية
اجل
هل تنظر الى شاشتك؟
اجل, هل سمحت للعملاء الكيميائيين بالخروج؟
ثلاث جولات هل العصابات مرتبطة؟
ارسلت لك بالايميل كل الهراء
الذي كنا نتعامل معه الاسبوع الماضي
اجل, انا انظر اليه الان
اعتقد ان علينا غلق المكان
حسناً سأتصل بـ"الباني" الان
اجلس
تعلمين قرأت تلك الحروف
عن المطعم الصيني التي لا تعني بالضرورة نفس الاسم
في اللغة الصينية كما في الانكليزية
ماذا؟
هذه الحروف لا تعني بالضرورة
"كينغز ووك"
يمكن ان تعني , "مكان سعيد
ذلك ما سمعته
ربما
كلتا الحالتين الـ"شاو مين" طعام لذيذ
ربما بعد العشاء ننذهب الى "دايري كوين
ونأكل "بليزرد "شكله كالمثلجات"
اعني, الصينيون ليسوا بارعين في الحلويات
ذلك ما جعلني افكر
يعطونك تلك البرتقالة الصغيرة
والتي لا تشبعني كفاية
انتبه للدم
حاذر, هذا الرجل تبول على نفسه
قد يبقونا هنا طول الليل
هل فهمت؟ اجل انا مستعد
لقد انتهينا
ها نحن اولاء احترس
سينتهي امرنا ان حصل اغلاق تام
مرحباً , ماذا اجلب لكم ايها الرفاق؟
هل لديكم شراب "دوس ايكوس"؟
بالطبع
وأنت سيدي؟
انا سأقود , لذا سأشرب "سبرايت
انا جاهز للطلب
فطائر بلحم الخنزير افخاذ دجاج بالبرتقال
سأطلب الدجاج المدخن والبوركلي
حسناً , سأحضر الطلب حالاً
طلبتِ جعة مكسيكية في مطعم صيني؟
هيا ليقف الجميع على اقدامهم
اسمعوا , ستتركون امتعتكم على الارض
ستتحركون عندما يطلب منكم الضابط
ستضعون ايديكم فوق رؤوسكم
وتشبكوا اصابعكم
وحدِق في رأس الذي امامك
علم ,رافقوهم اخرجوهم من هنا
حسناً, تحركوا يا رجال
قفوا بجانب البناية "بي
انتبه للدماء
انهم يتحركون في طريقهم اليك
حسناً, قادمون اليك
اوقفهم
اغلاق تام؟
الباني) رفض بسبب الوقت الاضافي)
دعهم يتحركون
من دون مزاح
اليدين فوق الرأس
لايل) , اغسل يديك)
اذهب
تفضلي
اين الشراب الخاص بزوجي؟
اسفة
الى الضوضاء اللعينة
مباشرة الى حفركم
لا امزح معكم ما الذي تنظر اليه؟
هيا امشوا بخط مستقيم
اسفة
الـ10:00 مساءً
"لم تترك لي خيار عدا ان أشيخ وأموت هنا" "توجب علي فعل شيء ما" 6-5-2015"
هل تريدي محفز لأفكارك؟
أتتذكري عندما اعتادت السمكة الذهبية
ان تأني بكرتون صيني صغير
قبل ان بستخدموا الاكياس البلاستيكية؟
لا اعلم يا (لايل
اتذكرها بتلك الطريقة
متجر السمك اعتاد ان يعيطها لك بصندوق صغير
اعتدت ان اشتري السلاحف الصغيرة
عندما ذهبت للسيرك عندما كنت صغيراً
رأيت سلاحف صغير في حوض صغير
وشجرة نخل بلاستيكية في الوسط
وكان هناك ذلك المهرج الصغير
بو" "بو"
ليس "بوزو
ذلك كان في العرض
وكان عرض الاخوان "رينغلنغ
الاخوان "رينغلنغ" و "بارنوم وبيلي "اعظم عروض السيرك على الارض"
كانت لديهم فيلة
وهو على الارجح امر غير قانوني الان
ماذا؟
تفضل
حمداً للرب , انا اتضور جوعاً
تفضلي
هذا لذيذ , هل تريدي منه؟
أأنتِ بخير؟
ما الخطب؟
تيلي)؟)
أأانتِ بخير؟
ايتها الكعكة , هل انتِ بخير؟ سأصاب....
سأصاب بنوبة قلبية يا (لايل
دعيني اتصل بالطوارئ اعطيني الهاتف
لا , سأموت قبل ان بصلوا
هلي ان ادفع سأسوي الامر
اجلسي بدون حراك من فضلك , من فضلك
زوجتي ستصاب بنوبة قلبية
علي ان اخذها للمستشفى
لا اريد ان اموت في مطعم صيني
لا,لا,لا,لا وقت
احصلي على بعض الهواء النقي
لا
سأ..... اسرع, انطلق بسرعة
لا استطيع التنفس
امسكت بك
وكم تناولتِ
قبل ان تشعري بالنوبة؟
هي لم تأكل منذ ساعات
شكراً لك سيد (ميتشل
دع السيدة (ميتشل) تجيب
لمَ اشعر بالغثيان
ان استخدموا غلوتمات احادية الصوديوم قد يحصل رد فعل
او شيء كثير التوابل لم تعتادي عليه
لا, نأكل هناك طوال الوقت الطعام نفسه
ونخرج من هناك راضين لم يحصل شيء كهذا من قبل
في الاشهر القليلة الماضية هل عانيتِ
فترات من الجهد الغير طبيعي؟
اتعب في العمل
من العمل
ماذا عن الـ72 ساعة الماضية؟
الثلاثة ايام الماضية
انا اسأل ان شعرت بالتعب بطريقة غير اعتيادية
اظن ذلك , اجل
بدا تعب طبيعي لي
حدثيني عن الجهاد النفسي؟
اي شيء يجهد افكارك مؤخراً؟
كلا
فقط الاعتيادي
حسناً, قد يكون ذلك صعب على الناس هنا
هل ذلك صعب عليك؟
هل يشعرك ذلك بالاجهاد؟
اجل, بالتأكيد
ولا تتذكري الشعور بأي شيء
كهذا الشعور المفزع من قبل؟
حسناً, ربما ربما, نعم؟ هل تحاول ازعاجي ايها المشاكس"؟"
اعتقد انني كنت افزع كثيراً
وتكتمي ذلك لنفسك
حسناً, انتظري نتائج الاختبار لتظهر
لكني سأعطيك شيئاً
يهدئك لتنالي قسط من النوم
شكراً ايتها الطبيبة
ماذا تعتقدي برأيك؟ "فلتحظوا بيوم سعيد"
حسناً, ما نريد فعله هو
استبعاد كل شيء
وعندما نفعل ذلك , ما يتقى ذلك لا نستطيع استبعاده
قد يكون السبب بتسارع ضربات قلبك
وسنفعل ما بوسعنا للقضاء على المسبب
وثم ستكوني بخير
اللعنة
ديفد) , ساعدني )
كم الوقت الان؟
تقريباً منتصف الليلل رباه
هيا تحرك
اشعر بالحرص
اريد البقاء مع هنا
لكن الكلاب بحاجة للأكل
لست مضطراً للذهاب اذا تريدي ان ابقى
الخيار خيارك
لا تبدين بخير لا عليك
يمكنهم الانتظار حتى الصباح صحيح؟
لا, لم يأكلوا منذ مدة طويلة
اذاً تريدي مني الذهاب؟
لا اعلم
حسناً , ذلك فقط كلام من جراء الصدمة
حسناً , سأذهب , سأذهب
انت رجل صالح
(لايل ميتشل)
اياً ما اعطوه لكِ
سأطلب منهم ان يعطوا لي المثل لأخذه للمنزل
حسناً
تصرفي بلطف امام الطبيبة عند رحيلي
الى اللقاء
حان وقت النوم
الاسم وتأريخ الولادة من فضلك؟
جويس ميتشل) , 3 مارس 1964)
خائفة للغاية , هل سأموت؟
لا,لا,لا,لا
هذا سيشعرك بتحسن اكثر , اتفقنا؟
حسناً , اعطيني يدك
سأدفع هذا
وسيذهب بسرعة
وستكوني بخير تماماً
قد تشعري بوخزة خفيفة
ها نحن اولاء
فليرحل الخوف
هل هذا ما شعر به (مايكل جاكسون)؟
انتِ فظيعة
انا....
انا فظيعة
سيارة
يا صاح , امشي فحسب
كن انسان
يا صاح
ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
انه "برونكو
ما الذي يجري بحق الجحيم؟
ما الذي تفعلانه؟
اسف يا رجل اعتذر
ما الذي تفعلانه ايها الملعونان في باحتي؟
لا,لا, نحن في الشارع الخطأ
كنا نختصر الطريق فحسب
الشارع الخطأ , صحيح ارحلوا من هنا بحق الجحيم
لا بأس الخطأ خطأي
ما الوقت الان؟
انها الـ12:9
اخبرتها عند منتصف الليل
قد لا تأتي
انا جاد
حسناً امامنا خياران
اما ان نعود ادراجنا او نذهب للجبال
نعود؟
توترت سنقوم بدعمها
ونهرب الاسبوع القادم
لن اعود الى الانبوب اللعين
لا
اذاً نذهب للجبال
الجبال؟ تباً للجبال
لنسرق سيارة ونلتزم بالخطة
لن نسرق سيارة لعينة كلها فيها الان نظام تعقب
بالاضافة الى ذلك , نحن على بعد 20 ميل عن كندا
يمكننا ان نمشي
تباً لكندا
ما الوقت ؟
الـ12:11
حسناً , نذهب للجبال
نختبئ لبضعة اسابيع
وثم نعبر الى كندا
ليست تلك الخطة
ماذا عن غرب فيرجينيا؟
من ذلك المكان حيث يفترض ان تأخذنا
مهما حصل, يجب ان نذهب للجبال
ربما يجب ان نعود
هل تمازحني؟
لنسرق سيارة
يجب ان نذهب غرباً , الى الجبال
لن يجدونا هناك
نختبأ لبضعة اسابيع الى ان يهدأ كل شيء
ومن ثم نذهب للطريق 11 ونحصل على سيارة
ومن ثم نذهب اينما نريد
نجحنا يا صاح
انظر
نحن احرار
نحن كـ "نيل ارمسترونغ
و "باز الدرين" او اياً كان
لم يقم احد بهذا من 86 سنة
تحريت عن ذلك
الان امامنا خمس ساعات قبل ان يلاحظوا غيابنا
سأدخن سيجارة
وسأمشي الى الشارع
اهدأ يا صاح
اهدأ
الى اللقاء في الحـلقة القادمة تـرجمـة - مـحمـد طـالب التمـيمـي