...
‫"نرى الأشياء على طبيعتنا،‬ ‫وليس على طبيعتها. (أنيس نين)"‬
‫قرأت ملف هذه القضية.‬
‫كل مقابلة شخصية، وكل شيء في ذلك الملف.‬
‫حيث تعيش...‬
‫أعرف يقيناً. هذا ما يزعجني.‬
‫تعرف؟ لا يوجد الكثير‬ ‫من المشتبه فيهم الأخيار هنا.‬
‫أعرف هذا.‬
‫مرت فتاة في الشارع وقال،‬
‫"أود أن أغتصبها وأقتلها."‬
‫"(ديبي سو كارتر)، إ‬‫حدى أطفالنا الأعزاء‬ ‫قد وافتها المنيّة"‬
‫كان يمسك بالسكين في يده هكذا.‬
‫- حسناً.‬ ‫- وكان يطعن.‬
‫- بقوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫بأيّ قدر من القوة؟‬
‫- أرني مدى القوة.‬ ‫- ب‬‫ما ي‬‫كفي لإدخال النصل بأكمله.‬
‫"(دينيس هاراواي)، ا‬‫تعظوا بيّ‬‫"‬
‫هل توسّلت إليه ألّا يؤذيها أم...؟‬
‫قال‬‫ت‬‫، "(تومي)، ما كنت لأظن قطّ‬ ‫أنك قد تفعل أمراً كهذا."‬
‫"تبحث الشرطة عن موظفة متجر مفقودة."‬
‫خططنا لكل شيء...‬
‫ما الذي خططت لفعله معها بعد أن حظيت بها؟‬
‫أن أغتصبها.‬
‫- اغتصابها ثم قتلها؟‬ ‫- نعم.‬
‫"الجرائم الصعبة ت‬‫حبط ‬‫الشرطة"‬
‫علمت أنني ما كنت لأفعل ذلك‬‫ ‬‫لو لم أكن ثملاً.‬
‫لأنني ظننت أن ذلك مجرد حلم.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫"(إ‬‫يدا‬‫)، (أوكلاهوما)"‬
‫كيف حالك أيها الشاب؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- أنا هنا.‬
‫- أجل، وأنا أيضاً.‬ ‫- إنني...‬
‫إنني في غاية السعادة.‬
‫لو كنت أكثر سعادة،‬ ‫لأصبحت بسعادة 3 توائم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫حسناً.‬
‫254.‬
‫ها نحن نبدأ!‬
‫أخبر الناس أن "إ‬‫يدا‬‫" في منتصف المسافة‬ ‫بين "دالاس" ومدينة "أوكلاهوما"‬
‫وإلى الشرق قليلاً.‬
‫مصنع الأسمنت الموجود‬ ‫في الجزء الجنوبيّ الغربيّ للبلدة‬
‫على الأرجح موجود منذ عام 1906.‬
‫"إ‬‫يدا‬‫" ليست بلدة سيئة.‬
‫نشأت في بلدات مثل "إ‬‫يدا‬‫".‬
‫ويذهب الجميع لمشاهدة مباراة كرة القدم‬ ‫للمدرسة الثانوية كل ليلة جمعة.‬
‫ويذهب رجال الأعمال إلى نادي الروتاري‬
‫ويذهب الناس إلى المقاهي‬ ‫لتناول الإفطار و...‬
‫إنه مجتمع مترابط.‬
‫واحد من الأمور التي يلاحظها الناس،‬ ‫هو أنهم حين يأتون إلى هنا،‬
‫يجدون أن لدينا كنيسة في كل شارع تقريباً.‬
‫كنائس لوثيرية وميثودية‬ ‫والكثير من الكنائس المعمدانية.‬
‫"الرب في المقام الأول اليوم!"‬
‫هذه المنطقة من الولاية‬
‫مشهورة بجوز البقان.‬
‫فلدينا الكثير من أشجار البقان هنا.‬
‫وفيها مناظر جميلة وما إلى ذلك.‬
‫ثم، للأسف،‬
‫بضعة جرائم قتل مشهورة‬
‫حدثت هنا.‬
‫"جرائم عنيفة لم تُحل تؤرق (إ‬‫يدا‬‫)"‬
‫آمين.‬
‫ألفت 40 كتاباً.‬
‫"(جون غريشام)، مؤلف"‬
‫وكتبت ذلك الكتاب في منتصف تاريخي المهني.‬
‫كان كتاب "إنوسينت مان" رقم 20 حسب ظني.‬
‫وكان...‬
‫ت‬‫جربتي الوحيدة في مجال القصص‬‫الحقيقية.‬
‫"يؤرخ (غريشام) جرائم قتل (إ‬‫يدا‬‫)"‬
‫لم أستقص عن رواية إلى هذا الحد من قبل.‬
‫لو كتبت "ذا إنوسينت مان" كرواية،‬
‫أو خيال،‬
‫ما كان ليصدقه الناس.‬
‫"8 ديسمبر عام 1982، ح‬‫انة ‬‫(كوتشلايت)"‬
‫"(ديبي)"‬
‫"(ديبي كارتر)"‬
‫سنذهب إلى المخزن...‬
‫لنرى الأدلة‬
‫التي حُفظت في المخزن.‬
‫مخزني.‬
‫أي أداة قُبلت كدليل‬
‫يحفظها مدوّن المحكمة.‬
‫لذا، ما زلت كل تلك ا‬‫لأدلة بحوزتي.‬
‫هذا دليل معنون بـ"شعر وُجد أسفل الجثة."‬
‫كان تحت جثة "ديبي كارتر" في شقتها.‬
‫وهو مغلق.‬
‫لم يُفتح.‬
‫هذه دبابيس الشعر،‬ ‫ويمكنكم رؤية أنها معنونة.‬
‫هذا حزامها الغربي، الذي يحمل اسمها.‬
‫لا أعرف إذا كنتم ترون هذا أم لا.‬
‫ك‬‫ُتب ‬‫عليه، "(ديبي)."‬
‫هذا سلك البطانية الكهربائية.‬
‫ماذا كانت دلالته؟‬
‫قد يكون ما شنقوها أو شنقها به.‬
‫سأديرها إلى هذا الجانب حتى تروها.‬
‫لا أريد إخراجها.‬
‫كي لا ألمسها.‬
‫ولا أريد ذلك.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- إنها زجاجة الكاتشب.‬
‫كانت...‬
‫قد تم استخدامها ضدها.‬
‫أداة تعذيب أو سلاح قتل.‬
‫لا أعرف كيف نعنونها.‬
‫ولكنّ زجاجة الكاتشب...‬
‫غطاء زجاجة الكاتشب‬
‫وُجد داخل جثتها.‬
‫لذا فقد استخدمها.‬
‫هذه رسائل‬
‫من أفراد عائلة "ديبي".‬
‫هذه من "بيغي كارتر"، وهي أمها.‬
‫مكتوب فيها، "أول ما أريد من الناس‬
‫معرفته عن (ديبي) هو أنني أحبها حباً جماً.‬
‫كنا مقربتين جداً وفعلنا الكثير معاً.‬
‫فعلنا م‬‫ا يفعله ‬‫الأصدقاء معاً.‬
‫لم تكن ابنتي فحسب، بل صديقتي.‬
‫كانت نيّقة ومشاكسة.‬ ‫وكانت مليئة بالحيوية والحياة.‬
‫أحبت الحياة.‬
‫كانت تهوى الخروج، وكانت اجتماعية.‬
‫كان يعلو محياها بسمة دائماً‬ ‫وكانت شديدة التواضع.‬
‫كانت هادئة.‬
‫وكانت فتاة صالحة على خلق.‬
‫لم أسمع أن أحداً لم يحب (ديبي)."‬
‫إذاً...‬
‫كانت شقة "ديبي" هنا.‬
‫انتقلت إلى هنا في الـ8 من أكتوبر،‬
‫وقُتلت في الـ8 من ديسمبر.‬
‫لذا، عاشت هنا شهرين بالضبط.‬
‫من ا‬‫لمؤسف ‬‫التفكير‬ ‫في أنها ماتت في تلك الغرفة.‬
‫لديّ ذكريات محددة عن "ديبي".‬
‫ذهبت إلى شقتها بضعة مرات.‬
‫كانت ما تزال لديها دمى حيوانات‬‫ ع‬‫لى فراشها.‬
‫وبدت كأنها نسخة أكبر من...‬
‫غرفة مراهقة.‬
‫وقد أذهلني ذلك.‬
‫" (ديبي)‬‫، ‬‫(كريستي)"‬
‫كانت "ديبي" مستقلة تماماً.‬
‫وكانت تريد القيام بأمورها بنفسها‬
‫وأن تسير الأمور على هواها.‬
‫عندما...‬
‫تخرجت في المدرسة الثانوية، غادرت المنزل.‬
‫وامتلكت شقتها الخاصة.‬
‫أرادت أن تحظى بوظيفة و‬‫بمسيرة ‬‫مهني‬‫ة.‬
‫أرادت أن تبقى وحدها، وأن تكسب قوت يومها.‬
‫تم توظيفها في "كوتشلايت".‬
‫قد تشيرون إليه بأنه حانة للرقص.‬
‫فكان فيه الكثير من الرقص‬ ‫والفرق الموسيقية وتلك الأمور.‬
‫ولديّ ذكرى أخرى‬ ‫وهي أننا كنا نجلس على الأريكة‬
‫وكنت أصيبها بالجنون بشأن جرّي في الشارع‬
‫على زلاجتيّ.‬
‫وأظن أنني أنهكتها أخيراً،‬
‫فقامت بجرّي في الشارع مرتين‬
‫على زلاجتيّ قبل أن تذهب إلى عملها.‬
‫لذا، أظن أنني أنهكتها قليلاً.‬
‫حين قُتلت "ديبي"،‬
‫كانت تعيش على بعد شارعين من منزلي‬ ‫الذي عشت فيه مع أمي.‬
‫"منزل (ديبي كارتر)"‬
‫"منزل (كريستي شيبارد)"‬
‫لذا، كان وقتاً عصيباً...‬
‫ليس على عائلتي وحدها،‬ ‫ولكن على البلدة بأكملها‬
‫لأن شيئاً ك‬‫هذا ‬‫لم يحدث هنا من قبل.‬
‫حين قُتلت "ديبي"، غيّر قتلها ديناميكية‬
‫عائلتي.‬
‫كان والد "ديبي" اسمه "تشارلي"‬ ‫وخالتي "بيغي" التي نسميها "‬‫بيبي"‬‫.‬
‫أنا "بي‬‫غي ‬‫سو كارتر"،‬
‫وأنا أم "ديبي كارتر".‬
‫تحب "بيبي" قول إنها السبب‬ ‫في وجودنا جميعاً هنا في "إ‬‫يدا‬‫"،‬
‫لأن "بيبي" أتت إلى هنا‬‫ ‬‫حين تزوجت "تشارلي".‬
‫وتبعها الجميع.‬
‫منذ عام 1959...‬
‫تزوجت أباها عام 1959.‬
‫وأنجبت أختها الكبرى عام 1960.‬
‫وبعدها بعام، أنجبت "ديبي" عام 1961.‬
‫ثم أنجبت ابنتي الـ3 عام 1963.‬
‫أنجبت البنات الـ3.‬
‫شعرت بذلك...‬
‫الشعور المروع الغريب وأخبرت "ديبي" به.‬
‫قالت، "أمي، أنت سخيفة. لا تتصرفي هكذا."‬
‫ولكنني تصرفت كذلك.‬
‫أتذكر ذلك الشعور، كان شنيعاً.‬
‫ذلك الصباح،‬
‫أعلم أنني كنت أغيّر ملاءات فراشي.‬
‫وبعد أن تحدثت مع أختي...‬
‫بدأت... عدت إلى غرفة النوم‬ ‫وبدأت أضع الملاءات‬
‫ورنّ الهاتف مرة أخرى.‬
‫لذا أجبت، "مرحباً؟"‬
‫ولم تكن أختي الصغرى.‬
‫بل صديقة "ديبي".‬
‫ورأت سيارة "ديبي" في المنزل.‬
‫وقالت بينما بدأت تصعد السلّم،‬
‫إنها سمعت موسيقى صاخبة.‬
‫ثم قالت، حين وصلت إلى الشرفة،‬
‫"يوجد الكثير من الزجاج."‬
‫عثرت صديقة "ديبي" عليها‬
‫واتصلت بخالتي.‬
‫كانت مفزوعة جداً وقالت لـ"بيبي"،‬
‫إن "ديبي" جاثمة على الأرض وإنه،‬
‫وإنه يوجد دم.‬
‫لذا ركضت "بيبي" إلى الخارج و...‬
‫لم تعمل سيارتها.‬
‫على الأرجح بفضل من الرب.‬
‫اتصلت بـ"غلينا" أم "كريستي".‬
‫ولم تجب.‬
‫وأتصل‬‫ت‬‫ بهاتف "ديبي" فل‬‫م‬‫ أجد رداً.‬
‫أُصبت بالجنون. ولم أعرف ما قد أفعل.‬
‫كنت أقف في غرفة الطعام،‬
‫أتحدث مع "ديبي"، أتحدث إلى صورتها.‬
‫"عزيزتي، ستكونين بخير.‬
‫ستصل أمك بأسرع ما يمكنها."‬
‫بدأت أسير على التل.‬
‫ورأيت سيارة أعز صديقاتي.‬
‫وكانت أختي عندها. "غلينا" أم "كريستي".‬
‫أتذكر، رأتني أجلس في السيارة...‬
‫و...‬
‫لم أنطق بكلمة، وعلمت على الفور.‬
‫لا أعرف ما حدث لي.‬‫ ‬‫إنما لم أستطع المقاومة.‬
‫كنت أبكي وأصرخ بشدة‬
‫وكنت في أوج صدمتي.‬
‫أظن أنني حين صدقت الأمر تلك الليلة‬ ‫في ‬‫حوال‬‫ى‬‫ الـ7:30.‬
‫أتى محقق إليّ...‬
‫أعلم أنه انحنى إليّ‬‫ وظل يربت‬‫ على ركبتي.‬
‫وواصل قول،‬
‫"(بيغي)، حدث ذلك. حدث ذلك لـ(ديبي)."‬
‫فجلست وبكيت.‬
‫جلست على ذلك الكرسي وبكيت.‬
‫لم أعرف ما قد أفعل.‬
‫فتاتي... ابنتي ماتت.‬
‫واصلت النظر إليه واستمر في إخباري،‬
‫"(بيغي)، حدث ذلك. حدث ذلك لـ(ديبي).‬
‫حدث ذلك لك ولـ(ديبي)."‬
‫"محكمة مقاطعة (بونتوتوك)"‬
‫"(دان كلارك)، محقق خاص"‬
‫سمعت عن هذه ا‬‫لقضية ‬‫أول مرة‬ ‫من ‬‫أحد أصدقائي المحامين‬
‫عام‬‫ 2000‬‫.‬
‫وعلى الفور تقريباً،‬
‫فوجئنا بالطريقة التي انتهت بها القضية.‬
‫"المحققون"‬
‫كان شرطيّ "إ‬‫يدا‬‫"، "دينيس سميث"‬ ‫أول ‬‫محقق يصل ‬‫إلى مسرح الجريمة.‬
‫كان لديهم...‬
‫شرطي دورية اتصل بـ"دينيس سميث".‬
‫كان "دينيس سميث"...‬
‫كبير محققي قسم شرطة "إ‬‫يدا‬‫".‬
‫وكانت سمعته،‬
‫مثل سمعته كشرطي صالح،‬
‫لا تشوبها شائبة.‬
‫ولكنه كان ي‬‫تولى ‬‫دائماً...‬
‫ا‬‫لتحقيق بأي ‬‫قضية كبرى‬‫ تقع.‬
‫كان معظم الناس يحبونه.‬‫ ‬‫فقد كان ودوداً جداً.‬
‫وفي الواقع، ارتادت ابنته المدرسة‬
‫مع "ديبي كارتر" وكانتا صديقتين.‬
‫لذا، فقد كان على علاقة شخصية بها.‬
‫كان مسرح الجريمة في فوضى عارمة.‬
‫وكانت جثة "ديبي" ملقاة عارية على الأرضية،‬
‫فيما عدا السلك الملفوف حول رقبتها.‬
‫كان مكتوب على ظهرها "الدوق (غراهام)"‬
‫وكلمة "موتي" على صدرها.‬
‫وكُتب على الجدران،‬
‫"سيموت (جيم سميث) تالياً."‬
‫وكُتب على طاولة المطبخ،‬
‫"إياكم أن تبحثوا عنا."‬
‫وقد أخطأ في تهجئة‬ ‫كلمة "إياكم" وكلمة "عنا".‬
‫كان هناك أثر راحة يد على الحائط.‬
‫وقبل أن تُقتل،‬
‫اغتصبها شخص ما.‬
‫وبشكل واضح،‬
‫كان المسرح يشبه محطة "غراند سنترال"،‬
‫بوجود الشرطيين ومسرح الجريمة.‬
‫كان لـ"جيم سميث"‬ ‫و"دوق غراهام" حجج غياب، و...‬
‫ولم يعط أي منهما إفادة تناسب الأمر.‬
‫ولم يمسكا عليهما أي تهمة.‬
‫أتى "دينيس سميث"‬ ‫ورأى على الفور أنه قد يحتاج إلى مساعدة،‬
‫لذا، اتصل بمكتب تحقيق‬‫ات‬‫ ولاية "أوكلاهوما".‬
‫ليساعدوه بشأن مسرح الجريمة.‬
‫كان "غاري روجرز"،‬
‫محققاً في "م‬‫.‬‫ ت‬‫.‬‫ و‬‫.‬‫ أ‬‫.‬‫"،‬
‫وهو اختصار‬ ‫لمكتب تحقيقات ولاية "أوكلاهوما".‬
‫كان "غاري" شرطياً في "شوني".‬
‫وكان مالك مزرعة.‬
‫وكان يرتدي قبعة وحذاء طويلاً دائماً،‬
‫وجينز وحزام ومعطف ورابطة عنق.‬
‫"(غاري روجرز)، (دينيس سميث)"‬
‫عمل "دينيس" و"غاري" في مسرح الجريمة.‬
‫وكانا يقدمان تقاريرهما إلى "بيل بيترسون"،‬
‫الذي كان المدعي في القضية.‬
‫"المدعي العام"‬
‫عرفت "بيل بيترسون" طوال حياتي.‬
‫"(بيل بيترسون)، المدعي العام"‬
‫ارتاد مدرسة "إ‬‫يدا‬‫" الثانوية.‬
‫وارتاد جامعة "أوكلاهوما".‬
‫وذهب إلى مدارس إعدادية في الشرق.‬
‫كان أبوه طبيباً‬
‫وكانت أمه من عائلة "نورث".‬
‫أرى أن "بيل" كان مدع عام شعبياً،‬
‫حيث يروي القصص.‬
‫وهي طريقة فعالة جداً،‬‫ ‬‫فحين يتم اختيار مُحلف‬
‫يجب أن يكون شعبياً ويروي القصص.‬
‫ك‬‫ان ينتابه الغضب كثيراً‬‫.‬
‫أظن أننا جميعاً نشعر بضغط فعل الصواب.‬
‫وبما أن ابن أختي مدعي،‬
‫ي‬‫حظى المدعي العام ب‬‫عقلية شرطية.‬
‫ل‬‫ذا يمتهنون هذا العمل ‬‫لسبب وجيه.‬
‫فالمدعي العام لا يجني‬ ‫الكثير من المال من مهنته.‬
‫فعليه أن يضع...‬
‫الأشرار في السجن.‬
‫وأن يحمي ‬‫مواطني البلدة‬‫. هذا رأيي.‬
‫"لا يوجد مشتبه فيهم في جريمة قتل ا‬‫لسيدة‬‫"‬
‫تمهّل القاتل في تجهيز مسرح الجريمة.‬
‫يُصاب معظم الناس بالذعر ويغادرون،‬
‫ويتركون كل شيء. هذا...‬
‫أياً كان الفاعل،‬ ‫فقد كان يحاول أن يخلق تضليلاً.‬
‫علّق "دينيس سميث"‬
‫بأنه قبل تقاعده...‬
‫سيحل...‬
‫قضية "ديبي".‬
‫حين يحدث أمر هكذا لـ...‬
‫فرد من عائلتك أو بلدتك،‬‫ ‬‫يكون له أثر مضاعف.‬
‫أقول دائماً إنه كإعصار "تسونامي".‬
‫فإنك لا تتوقعه حتى.‬
‫ويبيد كل شيء.‬
‫وكانت تلك صدمة كبرى.‬
‫تقول، "من كان الفاعل؟‬‫ ‬‫شخص في هذا المجتمع؟"‬
‫أنا متأكد من أنه كان...‬
‫أمراً مروعاً في بلدة صغيرة كهذه.‬
‫ثم...‬
‫"(جون غريشام)، مؤلف"‬
‫بعد عامين أو ثلاثة، اختفت "دينيش هاراواي".‬
‫"ا‬‫لعثور ‬‫على ‬‫جثة ‬‫(ديبي كارتر)‬ ‫في 8 ديسمبر 1982"‬
‫"ا‬‫ختفاء ‬‫(دينيس هاراواي)‬ ‫في‬‫ ‬‫28 أبريل 1984"‬
‫"(دينيس هاراواي)"‬
‫"28 من أبريل 1984"‬
‫"مفقودة، اختطاف موظفة محلية"‬
‫عملت "دينيس" في محطة‬ ‫التوقف السريع على الطريق السريع رقم 1.‬
‫كنا قلقين جداً لأن "دينيس" اختفت،‬
‫وانتشر الخبر سريعاً.‬
‫بالمناسبة،‬ ‫عملت "دينيس" لديّ‬‫ ‬‫طوال فصل دراسي.‬
‫"(بيلي جين فلويد)،‬ ‫رئيسة ج‬‫معية (إيدا) ‬‫التاريخي‬‫ة‬‫"‬
‫في جزء من الفصل الدراسي.‬
‫فتاة صغيرة رائعة،‬
‫وعملت لديّ حين كانت في المدرسة‬
‫في "إيست سنترال".‬
‫كانت تعمل ‬‫إلى ‬‫جانب دراس‬‫تها‬‫.‬
‫كانت شديدة اللطف. رائعة.‬
‫كانت فتاة جميلة وفي الجامعة‬
‫واحتاجت إلى عمل.‬
‫وكان لديّ عمل متاح لطالبة بجانب دراستها‬
‫لتكون سكرتيرتي.‬
‫لم تصدق البلدة ما حدث.‬
‫كانوا يبحثون بالقرب من بلدة "لورانس"‬ ‫وفي الجانب الجنوبي الغربي للبلدة.‬
‫وانتشرت قصص غريبة من كل نوع‬
‫في أماكن ا‬‫لبحث‬‫.‬
‫لأنه على ما يبدو لم يكن هناك نمط أو سبب.‬
‫لا أعلم ما كان يحدث.‬ ‫بل أعلم أن الشائعات انتشرت‬
‫بشأن مكان تواجدها‬‫ المحتمل‬‫.‬
‫في الـ28 من أبريل عام 1984،‬
‫حوال‬‫ى‬‫ الـ8:30 ليلاً،‬ ‫كانت "دينيس هاراواي" تعمل في...‬
‫محل بقالة صغير‬ ‫في الجانب الشرقي لـ"إ‬‫يدا‬‫"، "أوكلاهوما".‬
‫حين كان "جين ويلشيل" وابنا أخيه‬ ‫يستعدان للذهاب للعب الورق.‬
‫وتوقفا عند محل البقالة‬
‫للحصول على السجائر وبعض الفكة.‬
‫رأوا رجلاً وامرأة يخرجان‬
‫وركبا في شاحنة صغيرة وانطلقا.‬
‫لذا توقفنا عند...‬
‫متجر "ماكنيللي"‬ ‫للحصول على فكة للعب البوكر.‬
‫"صوت (جين ويلشيل)، شاهد عيان"‬
‫وانتظرت في الشاحنة.‬
‫دخل ابن أخي‬‫،‬‫ "ليني".‬
‫وعاد بعد قليل‬ ‫وقال إنه لم يجد أحداً في الداخل.‬
‫دخلنا وبحثنا في المكان. واكتشفنا أن...‬
‫أدركنا أن هناك خطأ ما.‬
‫لذا اتصلنا بالشرطة.‬
‫سُرق المال من درجهم.‬
‫أياً كان الموجود،‬ ‫فقد أخذ المال سريعاً وأخذ الفتاة.‬
‫أعلم أنها من رأيتها حين توقفنا.‬
‫قاموا بتعميم أوصاف الشاحنة الباهتة‬ ‫ذات اللون الأزرق الفاتح‬
‫ذات مقطورة مسطحة وعليها بقع طلاء رمادي.‬
‫"انتباه إلى كل الوحدات، عملية سرق وخطف"‬
‫وأوقفوا عدداً من الناس‬‫ ‬‫وحصلوا على معلومات،‬
‫ولكنهم لم يعثروا على الفتاة بأي من ذلك.‬
‫ثم، لاحقاً تلك الليلة،‬
‫ذهب‬‫و‬‫ا إلى متجر في نهاية الشارع.‬
‫"متجر (جيه بي)، شوهد مشتبه فيه محتمل هنا"‬
‫والموظفة هناك اسمها "كارين وايز".‬
‫"(كارين وايز)، شاهدة عيان"‬
‫أبلغت بعد ذلك أنها رأت اثنين‬
‫شعرت أنهما مريبان وقلقت منهما.‬
‫أخافاها إلى حد ما. د‬‫خلا ‬‫متجرها‬
‫قبل بضعة ساعات.‬
‫وهي أيضاً من أعطت رسماً لملامح‬
‫الشخصين اللذين ظنت‬ ‫أنهما كانا في متجرها تلك الليلة.‬
‫عرضوا الرسم على "جين ويلشيل" وقال إنه يظن‬
‫أنه يشبه الشخص الذي رآه.‬
‫وسرعان ما نشروا الرسم‬
‫الذي منحته ‬‫في ‬‫جريدة "إ‬‫يدا‬‫".‬
‫"مطلوب‬‫ القبض عليهما‬‫"‬
‫بدأ الناس يتصلون. "أعرف شخصاً يشبه هذا.‬
‫أعرف شخصاً." وبدأت تأتينا أسماء كثيرة.‬
‫تم التعرف على شخص يُدعى "بيلي تشارلي".‬
‫كان لـ"بيلي تشارلي" حجة غياب.‬ ‫فقد كان في المنزل مع والديه تلك الليلة.‬
‫ثم بد‬‫أ‬‫وا يحصلون على بضع مكالمات‬ ‫عن "تومي وارد".‬
‫"(تومي وارد)"‬
‫"عام 1982، وُجدت (ديبي كارتر) مقتولة‬ ‫عام 1984، ا‬‫ختفاء ‬‫(دينيس هاراواي)"‬
‫"18 أكتوبر 1984،‬ ‫استجواب (تومي وارد)"‬
‫حسناً يا "تومي"،‬ ‫لديّ أمور أود أن أقولها أولاً.‬
‫تاريخ اليوم هو الـ18 من أكتوبر عام 1984.‬
‫ونحن في المكتب الرئيسي‬
‫لمكتب تحقيقات ولاية "أوكلاهوما"،‬
‫الموجود في مدينة "أوكلاهوما".‬
‫أنا "راستي فيذرستون" نائب المفتش العام.‬
‫ويتواجد أيضاً في الغرفة،‬‫ ‬‫العميل الخاص‬ ‫"غاري روجرز" من "م. ت. و.‬‫ أ."‬‫.‬
‫من ‬‫مكتب "إ‬‫يدا‬‫".‬
‫والنقيب "دينيس سميث"‬
‫من قسم شرطة "إ‬‫يدا‬‫"، شعبة التحقيقات.‬
‫أعلم أننا تحدثنا عن الأمر قليلاً،‬ ‫ولكن ما أود فعله‬
‫في هذه المرحلة،‬
‫أن أبدأ بذلك المساء،‬
‫وبوصفك أنت، وبسرعتك أنت.‬
‫أريدك أن تصور خطوة بخطوة‬ ‫كل ما حدث طوال بقية‬
‫ذلك المساء، بشأن تلك الفتاة.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫تفضّل وابدأ.‬
‫اسمي "جوني لي دانيالز".‬
‫عرفت "تومي وارد"...‬
‫"(جوني لي دانيالز)، صديق (تومي وارد)"‬
‫منذ طفولتنا.‬
‫ركضنا كثيراً في الطرق الخلفية‬
‫وشربنا حين كنا صغيرين‬
‫ولم نكن عقلانيين.‬
‫كان...‬
‫شخصاً هادئاً بشكل عام.‬
‫هلّا تخبرني بشكل بلوزتها،‬
‫التي كانت ترتديها؟‬
‫كانت...‬
‫بيضاء بورد...‬
‫أزرق عليها.‬
‫بيضاء بورد أزرق.‬
‫في ذلك الوقت،‬‫ بدأت مرحلة انهياره.‬
‫لم أكن أدري إذا كنت سأراه في وقت...‬
‫"(تريشيا وولف)، أخت (تومي وارد)"‬
‫لا يتعاطى المخدرات أو يشرب الكحوليات.‬
‫كان شخصاً مختلفاً تماماً.‬
‫كان لـ"تومي" خلاف مع الشرطة.‬
‫وكانوا ينظرون إليه كهمجي.‬
‫كشخص من طبقة متدنية.‬
‫"(باد وولف)، نسيب (تومي وارد)"‬
‫ولم تكن الشرطة تحبه لسبب ما.‬
‫لا أعرف السبب.‬
‫باستثناء تلك الأمور فحسب.‬ ‫أقصد أن "تومي" كان يحب الخمر.‬
‫كنت في...‬
‫كنت في حفل جعة.‬
‫وصادفت بضعة أشخاص.‬
‫سألوني إذا كنت أود الذهاب معهم‬ ‫وتعاطي المخدرات،‬
‫ونشرب بعض الجعة. فقلت لهم، "بالتأكيد."‬
‫اسمي "روبرت ماير".‬
‫أنا من مدينة "نيويورك" أساساً.‬
‫حين تخرجت م‬‫ن ‬‫الجامعة وكلية الصحافة‬
‫أصبحت صح‬‫ا‬‫فياً.‬
‫لم يكن لديّ...‬
‫أي إدراك تماماً،‬ ‫إذا كان أولئك الشباب مذنبين أم أبرياء.‬
‫فكرت قائلاً،‬ ‫"سأبحث في الأمر‬‫ ‬‫وأرى إلى أي مدى يتوسع."‬
‫وهكذا ألفت الكتاب الذي أصبح‬ ‫اسمه فيما بعد "ذا دريمز أوف (إ‬‫يدا‬‫)".‬
‫وفي الاعتراف، "هل كان هناك أحد آخر؟"‬
‫أجل، زعيم الفتنة صاحب الفكرة،‬
‫كان "أوديل تيتسوورث".‬
‫وكان "أوديل تيتسوورث" الهندي‬
‫الذي عُرف بسمعته بين الشرطيين‬
‫بأنه سيئ.‬
‫سرق "تيتسوورث" المال من درج النقود،‬
‫وذهبنا إلى الشاحنة الصغيرة.‬
‫إلى أين ذهبتما بعدها؟‬
‫إلى محطة الطاقة.‬
‫ماذا قال إنه سيفعل ب‬‫ها‬‫؟‬
‫أخبرني أنه سيقتلها.‬
‫الآن، الشخص الآخر الذي ذكر اسمه كان...‬
‫"كارل فونتينوت".‬
‫"(كارل فونتينوت)"‬
‫"19 أكتوبر 1984،‬ ‫بعد يوم من اعتراف (تومي)"‬
‫ماذا كان الغرض من أخذها معك؟‬
‫من المتجر؟‬
‫لأمنعها من الوشاية بنا.‬
‫هل كانت تلك هي الخطة حين ذهبتما إلى هناك؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫خططنا لكل شيء...‬
‫إلام خططتما بعد أن أخذتماها؟‬
‫- اغتصابها.‬ ‫- اغتصابها و...‬
‫- من ثم قتلها والتخلص منها؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسناً.‬
‫"كارل فونتينوت"، عرفته منذ أن كنا طفلين.‬
‫"كارل"...‬
‫كان بطيء التفكير.‬
‫حين كنا ذاهبين إلى متجر "ماكنيللي"‬ ‫توقفنا عند الشقق،‬
‫وقررنا أن ندخن الماريغوانا‬ ‫وننتشي وما إلى ذلك.‬
‫وشربنا بعض الخمر.‬
‫ثم حين وصلنا...‬ ‫خططنا إلى كل شيء قبل وصولنا.‬
‫ثم، حين وصلنا...‬
‫"أوديل"...‬
‫جهّز الأمر لنا.‬
‫أخرجها من المتجر.‬
‫وأتى بها إلى الشاحنة.‬
‫أين كنتم جميعاً؟‬
‫"كارل"؟‬
‫بجانب مضخات الوقود.‬
‫كان منغلقاً على نفسه،‬
‫رغم أنه لم يكن عنيفاً أو ما شابه.‬
‫بل كان منغلقاً على نفسه فحسب ثم...‬
‫حين قُتلت أمه، أظن أنه رأى أمه تُقتل،‬
‫بقي وحيداً وانغلق على نفسه في المنزل.‬
‫لم يكن ‬‫لديه ر‬‫غبة حقيقية للعمل‬
‫أو القيام بشيء ما.‬
‫اعتاد والد "كارل" على ضربه‬‫ ‬‫حين كان صغيراً،‬
‫وكان لديهم قطط وكلاب وخ‬‫راف‬
‫وأي شيء تفكرون فيه، في فنائهم الصغير.‬
‫وكان والد "كارل"...‬
‫يقوم...‬
‫بممارسة الجنس مع الحيوانات‬
‫أمام "كارل".‬
‫- هل كانت خائفة؟‬ ‫- كانت خائفة.‬
‫ماذا كانت تقول؟‬
‫كانت تصرخ طلباً للمساعدة.‬
‫ولم يكن هناك أحد ليساعدها.‬
‫لم أكن أعرف شيئاً عن "كارل فونتينوت"‬
‫إلى أن أتاني اتصال‬
‫من قاضي المقاطعة "رون جونز"...‬
‫يطلب إذا كنت أقبل تعيين المحكمة‬
‫لأمثل السيد "فونتينوت".‬
‫ورأيت أنه كان مؤهلاً بكل النواحي.‬
‫كانت المشكلة الحقيقية في الأمر كله‬ ‫هي أشرطة الاعتراف.‬
‫كانت ل‬‫ا تُخطأ‬
‫وكانت...‬
‫وعبرت عن شيء...‬
‫عديم الشفقة والعواطف والمشاعر...‬
‫إذاً...‬
‫ركب "أوديل تيتسوورث" داخل الشاحنة.‬
‫نعم.‬
‫هل كان يحمل شيئاً في يده؟‬
‫- كان يحمل سكينه.‬ ‫- هل كانت مفتوحة؟‬
‫نعم، كانت مفتوحة. وكان يحاول طعنها.‬
‫- و...‬ ‫- هل رأيته يطعنها؟‬
‫كان يطعنها.‬
‫كيف طعنها؟‬
‫- كان يحمل سكينه في يده هكذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫وكان يطعنها.‬
‫- بقوة؟‬ ‫- نعم.‬
‫بأيّ قدر من القوة؟‬
‫- أرني بأي قدر.‬ ‫- ب‬‫ما ي‬‫كفي لإدخال النصل بأكمله.‬
‫هكذا.‬
‫ما المكان الذي جُرحت فيه أول مرة؟‬
‫في جانبها.‬ ‫هنا في الجانب، حيث جرحها "تيتسوورث".‬
‫حين بدأ يغتصبها قال،‬
‫"إذا لم تتعاوني معي،‬
‫سأجرحك بشكل أعمق."‬
‫بعد ذلك، وقفت أنا و"أوديل" هناك‬ ‫وأمسكنا بها بينما يغتصبها "تومي".‬
‫حسناً.‬
‫كانت هناك جروح هائلة تملأ جسدها،‬ ‫على جانبيها وعلى ساقيها.‬
‫هل كانت جروحاً عميقة؟‬
‫وعلى جانب عنقها.‬
‫نعم، كانت جروح معدتها عميقة.‬
‫- ما أدراك أنها جروح عميقة؟‬ ‫- استطعت رؤية الضلوع وأحشائها.‬
‫هل كانت تقول أي شيء؟‬
‫كانت تصرخ طلباً للمساعدة‬‫ ‬‫وتطلب منّا التوقف.‬
‫هل تظن أنها ماتت بسبب‬
‫أي شيء غير الطعنات؟‬
‫لا، هذا ما ماتت بسببه، الطعنات.‬
‫كم مرة طعن‬‫ت‬‫ها ب‬‫السكين ‬‫يا "تومي"؟‬
‫مرتان. واحدة في جانبها‬‫ ‬‫وأخرى أسفل ذراعها.‬
‫ماذا تقصد بقولك إنك كنت تسيطر عليها؟‬
‫كانت تستسلم تقريباً.‬
‫حسناً.‬
‫في النهاية.‬
‫أكانت تتوسل إليكم ألّا تؤذوها أم...؟‬
‫قالت، "(تومي)، لم أكن أظن‬ ‫أنك قد تفعل أمراً كهذا."‬
‫"قسم شرطة (إ‬‫يدا‬‫)"‬
‫دخلت وخرجت ‬‫من السجن ‬‫عدة مرات،‬
‫وكنت في الزنزانة مع "كارل".‬
‫جلس بجواري في السجن وقال...‬
‫"أنا سعيد لأنهم يسجنونني‬ ‫لأنني لست مضطراً إلى القلق‬
‫بشأن مكان أنام فيه‬ ‫أو أين سأتناول وجبتي التالية."‬
‫وهذا ما قاله بالضبط.‬
‫"كارل"؟‬
‫أثناء فترة مقابلتنا لك اليوم...‬
‫هل قمنا بتهديدك...‬
‫- لا.‬ ‫- أو وعدناك بأي شيء؟‬
‫هل تدلي بهذه الأقوال بكامل إرادتك؟‬
‫كان بإرادتي أن أقوم بهذا التسجيل.‬
‫هل سُمح لك أن تُدخن أو تشرب،‬
‫- أو تشرب مشروبات غازية...‬ ‫- نعم.‬
‫وأي شيء أردته؟‬
‫نعم، خُدمت بشكل لائق أثناء الاجتماع.‬
‫مرة أخرى‬‫،‬‫ "تومي"، أود أن أكرر القول،‬
‫أنت تدلي بهذه الأقوال بكامل إرادتك؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫هل يوجد ما تريد إضافته إلى هذا التسجيل‬
‫قبل أن نغلقه؟‬
‫علمت، إذا...‬
‫علمت أنني ما كنت لأفعل ذلك‬‫ لو‬‫ لم أكن ثملاً،‬
‫لأنني ظننت أنه كان مجرد حلم.‬
‫لذا، على الفور وكان ذلك في...‬
‫منتصف الليل أو حين تم استجوابهما.‬
‫لذا، أخبروهما أنهما رهن الاعتقال‬ ‫بتهم الاختطاف والاغتصاب والقتل.‬
‫"ا‬‫تهام ‬‫رجلين في قضية (هاراواي)"‬
‫ثم اتصلوا ‬‫بمقر ‬‫القيادة في "إ‬‫يدا‬‫".‬
‫فأرسلوا رجال شرطة‬ ‫إلى منزل "أوديل تيتسوورث".‬
‫كانوا يعرفونه من خلال العديد...‬
‫من م‬‫خالفاته ‬‫القانونية.‬
‫وصلوا إلى منزل "أوديل تيتسوورث"‬ ‫فوجدوه مع أمه‬
‫ووجهوا إليه التهم.‬
‫على أي حال، قالت الأم،‬
‫"ما كان لـ(أوديل) أن يفعل ذلك،‬
‫كان في المنزل بذراع مكسورة‬ ‫كسرتها الشرطة قبل ليلتين."‬
‫لذا فكر الشرطة، "التي كسرتها الشرطة؟‬
‫عمّ تتحدثين؟"‬
‫كان ذلك وصفهم، ما كان يفعله "أوديل"‬
‫في ليلة الجريمة‬‫.‬
‫من السهل إثبات ذلك.‬
‫وبعدها قام الشرطيون،‬
‫بالذهاب إلى المستشفى، ويحتفظون بالسجلات.‬
‫وبالتأكيد في ذلك التاريخ،‬ ‫عولج "أوديل تيتسوورث"‬
‫وكانت ذراعه مكسورة...‬
‫عظم العضد الذي هنا.‬
‫وقيل له إن عليه أن ينام على م‬‫قعد‬
‫لشهر تقريباً.‬
‫لذا، لم تكن الأم و"أوديل" يكذبان.‬ ‫ويوجد دليل‬
‫في قسم الشرطة ذاته‬ ‫أنه كان في حال لا تسمح له‬
‫بتلك الليلة أن يحمل جثة‬ ‫ويتجاوز بها أسواراً وما إلى ذلك.‬
‫الآن لديهم مشكلة. وهي في شريط الاعتراف.‬
‫إنه أمر جلل، جزء من الشريط،‬
‫مثل أن "أوديل" كان الزعيم،‬
‫ل‬‫كنه ‬‫كان بمنزل‬‫ه ‬‫بذراع مكسورة تلك الليلة.‬
‫كنت ما ز‬‫لت ‬‫في ا‬‫لجامعة‬‫،‬
‫ولكنني كنت مذيعة راديو في ذلك الوقت.‬
‫وكان لدينا فريق أخبار الراديو الوحيد‬
‫في المدينة، في ذلك الوقت.‬
‫لذا، غطينا كل المحاكمات‬ ‫وكل الأخبار المهمة حينها.‬
‫أعلم أنه كانت توجد العديد من جرائم القتل‬ ‫التي لم تُحل‬
‫التي ارتُكبت في حق النساء حينها.‬
‫لم تُحل قضية "ديبورا كارتر".‬
‫ووُضع ضغط كبير من العامة‬
‫على قسم الشرطة، ومكتب المدعي العام‬
‫للتأكد من أن تُحل.‬
‫أخبرني "دينيس سميث" ذات مرة،‬ ‫وقد كان في يوم عيد العمال.‬
‫كنا نجلس أمام المحكمة وأخبرني "دينيس"‬
‫أنه سأل زوجته قائلاً،‬
‫"ما الذي تريدين فعله اليوم؟"‬
‫أخذ كلاهما اليوم عطلة.‬
‫وقالت،‬
‫"دعنا نبحث عن جثة (دينيس هاراواي)."‬
‫وكان ذلك بعد 3 أشهر.‬
‫هكذا كانت هذه البلدة متشبثة بالأمر.‬
‫لم تعثر السلطات على جثة "دينيس هاراواي"‬
‫في قضية "وارد" و"‬‫ف‬‫ونتينوت".‬
‫لطالما ظننت أنه...‬
‫من أجل توجيه تهمة قتل، لا بد من وجود جثة.‬
‫وشرح "بيل بيترسون" لي،‬ ‫وقد كان محقاً بالطبع،‬
‫أن جوهر الجريمة يعني "جثة الضحية".‬
‫إذا لم يكن القانون كذلك،‬ ‫لأصبح كل شخص يستطيع إخفاء جثة‬
‫قادراً على الإفلات بجريمة قتل.‬
‫ولهذا ليسوا مضطرين إلى تقديم الجثة،‬
‫بل أي دليل على ارتكاب الجريمة.‬
‫وليس من الضروري أن يكون الجثة.‬
‫على المدعي أن يثبت أنه لم يرها أحد هنا.‬
‫لم يرها أحد في الكنيسة.‬ ‫ولم يرها أحد في ا‬‫لجامعة‬‫.‬
‫ولم يرها أحد في المنزل وما إلى ذلك.‬
‫هذا نادر جداً.‬
‫لا أعرف إلا...‬
‫3 قضايا حدث فيها ذلك.‬
‫"يحكم القاضي بوجود أدلة كافية‬ ‫لعرض جوهر الجريمة"‬
‫"المحاكمة"‬
‫تم تحديد تاريخ المحاكمة.‬
‫لذا حوكما بتهم السرقة،‬
‫والخطف والقتل.‬
‫كان الوضع متوتراً.‬
‫حضر بعض أفراد عائلة "هاراواي".‬
‫وحضر بعض أفراد "تومي وارد" المحاكمة.‬
‫كنت أنتظر "دينيس هاراواي"‬ ‫أن تدخل من الباب.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً كنت أنتظر.‬
‫أن تدخل أثناء المحاكمة.‬
‫- انتظرت ذلك حقاً.‬ ‫- ولكن لم يحدث ذلك قطّ.‬
‫لم يحدث قطّ.‬
‫"يمثّل المدعى عليه (وارد):‬ ‫السيد (دون إل ويات)"‬
‫"يمثّل المدعى عليه (فونتينوت):‬ ‫السيد (جورج باتنر)"‬
‫كلاً من "دون ويات"،‬
‫الذي يمثل "تومي وارد"، وأنا...‬
‫علمنا أننا نواجه معركة‬‫ شاقة‬‫.‬
‫"جوهر الجريمة"‬
‫لأنه لم تكون توجد جثة.‬
‫كان "بيل بيترسون" المدعي الرئيسي.‬ ‫كان لديه...‬
‫كان "كريس روس" يساعده في قضيته.‬
‫"(كريس روس)، مساعد المدعي العام"‬
‫كان "كريس" محامياً فعالاً جداً.‬
‫وذكياً جداً. كان سريع البديهة.‬
‫المدعي، كما هو الحال في تلك القضايا،‬ ‫بدأ أولاً.‬
‫ولـ"بيل بيترسون" عادة بعرض قصة.‬
‫لذا، بدأ بالشخص الذي أتى ووجد...‬
‫الذي رأى الزوجين يخرجان وظن أنهما عاشقان،‬
‫ثم دخل ووجد أنها مفقودة.‬
‫"صوت (جين ويلشيل)، شاهد عيان"‬
‫كما قلت، رأيتها بصفة دورية.‬
‫لم أتعرّف عليها حين خرجت.‬
‫ولكن بعدما دخلت المتجر‬ ‫ولم أجد فيه أحداً، قلت،‬
‫"الفتاة التي غادرت للتو‬‫ ‬‫هي التي تعمل هنا."‬
‫أخبرت ابني أخي بذلك.‬
‫لا، أعلم.‬
‫لا شك أنها اختُطفت.‬
‫حين وصلنا.‬
‫اتصلوا بـ"كارين وايز".‬
‫الفتاة التي كانت تعمل على الطريق‬ ‫في متجر "جيه بي".‬
‫وسألوها إذا كان هذان هما الشخصان‬ ‫اللذان كانا يثيران فوضى في متجرها.‬
‫وقالت، "بلا شك."‬
‫شهدت بأن واحداً منهما هو "تومي وارد".‬
‫شهدت ‬‫امرأة،‬‫ ‬‫ب‬‫دعوة من المدعي العام ‬‫أنها...‬
‫دخلت السجن عدة أسابيع‬
‫في الوقت ذاته‬ ‫الذي كان "تومي" و"كارل" في السجن،‬
‫قبل المحاكمة.‬
‫وشهدت‬
‫أنها سمعت "كارل" ‬‫يعترف بارتكاب ‬‫الجريمة،‬
‫وأنهما قتلا تلك الفتاة.‬
‫"(تيري هولاند)، شاهدة"‬
‫"سؤال: هل‬‫ا‬‫ تخبرين هيئة المحلفين بما قال؟‬
‫الإجابة: قال إن (أوديل) اغتصبها أولاً‬
‫ثم حان دور (تومي).‬
‫عضها في ثديها وجرحها أسفل ذراعها‬
‫وقتلها (أوديل)، طعنها حتى الموت وقتلها.‬
‫ثم اغتصبها (كارل).‬
‫سؤال: ماذا كان رد فعلك‬ ‫حين أدلى لك بتلك الأقوال يا (تيري)؟‬
‫الإجابة: أرعبني."‬
‫ثم، كوضوح للخاتمة،‬
‫القطعة الأخيرة من البرهان، من الدليل.‬
‫شغّلوا فيديو الاعتراف.‬
‫قلت سابقاً إنك لاحظت، حين عدت،‬
‫كمية هائلة من الدماء.‬
‫من أين كانت تنزف؟‬
‫غالباً من جانبها.‬
‫حيث كانت الجروح العميقة.‬
‫ومن أي مكان آخر؟‬
‫جانب عنقها، هنا.‬
‫كان هناك زعيم واحد لهما‬
‫وهو "تومي".‬
‫أظن أن علاقة "كارل" بـ"تومي"‬
‫هي أنه إذا كان‬ ‫لـ"تومي وارد" علاقة بالجريمة،‬
‫فسيتواجد "كارل" ليسلمه ما يحتاج إليه.‬
‫- هل كانت واعية حينها؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تكن يقظة على الإطلاق.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأن ثلاثتنا اغتصبناها.‬
‫علمت أنها ماتت لأنها كانت شاحبة اللون.‬
‫وكان علينا أن نتخلص منها،‬
‫وسألني عن مكان جيد للتخلص منها.‬
‫وأخبرته بشأن منزل‬
‫وبشأن تلك الحفرة بجوار...‬
‫نهر "ساندي".‬
‫ثم تركها على مكان عفن على الأرضية.‬
‫- أين كان؟‬ ‫- حيث كانت لا توجد أرضية.‬
‫حين شُغّلت الأشرطة،‬
‫كان الجمهور...‬
‫كان المتفرجون في الغرفة...‬
‫مذعورين. وبمجرد أن شاهده الناس...‬
‫هؤلاء الأشخاص مذنبون. كيف لشخص أن يقول‬
‫أنهم فعلوا أموراً كتلك؟‬
‫- صببت ا‬‫لوقود ‬‫عليها؟‬ ‫- نعم.‬
‫ثم ماذا؟‬ ‫ماذا فعلت بعد أن صببت ا‬‫لوقود ‬‫عليها؟‬
‫أشعلنا المنزل.‬
‫أشعلنا ا‬‫لوقود ‬‫وأحرقنا المنزل وأحرقناها.‬
‫كانت تلك محاكمة‬ ‫جريمة القتل الأولى التي أمثلها‬
‫واستمرت لأسبوعين ونصف.‬
‫و...‬
‫"(دون تيل)،‬ ‫مدوّنة محكمة مقاطعة (بونتوتوك)"‬
‫عدت إلى منزلي في نهاية كل يوم وبكيت.‬
‫كل يوم، أسمع أموراً بغيضة‬
‫والكثير منها.‬
‫وصدقت الأدلة.‬
‫أظن أنه في مثل هذه القضايا،‬
‫كان السيد "بيترسون"‬ ‫والسيد "روس" هما ممثلا النيابة.‬
‫كما لو أنهما يرويان قصة تتجلى للعيان، و...‬
‫بالتأكيد، السيد "روس" بارع جداً...‬
‫بارع جداً في عمله.‬
‫"(كريس روس)، مساعد المدعي العام"‬
‫حين بدأ "كريس روس" حججه الختامية،‬
‫استخدم الطب النفسي كطريقة لشرح‬
‫ذكر الشخص الـ3 في شريط الاعتراف.‬
‫"الحجة الختامية النهائية"‬
‫"أسلّم، سيداتي وسادتي..."‬
‫"إدلاء (كريس روس) الختاميّ"‬
‫"كل شيء فعله السيد (وارد) في اعترافه،‬
‫أشياء فعلها في الواقع،‬
‫لام (أوديل تيتسوورث) عليها."‬
‫"تم إطلاق سراح (تيتسوورث)‬
‫لعدم وجود دليل ضده‬‫.‬‫"‬
‫"ستلاحظون أن (أوديل) و(تومي وارد)‬
‫لم يفعلا أي شيء معاً.‬
‫أسلّم، سيداتي وسادتي،‬
‫كل شيء فعله السيد (وارد) في اعترافه،‬
‫يرى نفسه يفعلها ثم يقول إن (أوديل) فعلها.‬
‫وهذا محيّر، ولكن يا سيداتي وسادتي،‬ ‫حين يفعل شيئاً،‬
‫ثم يتذكر ما حدث، ويراه في عقله.‬
‫يرى نفسه يفعل شيئاً‬
‫يخبر نفسه أنه ما كان ليفعله قطّ.‬
‫فإنه يقول إن (أوديل) فعل ذلك.‬
‫أبين لكم، أن (أوديل تيتسوورث)‬ ‫كان (تومي وارد)‬
‫وقد اغتصبها أولاً، ثم اغتصبها (كارل).‬
‫وقتل أحدهما (دينيس هاراواي).‬
‫طعنها أحدهما حتى الموت.‬
‫أبيّن لكم، سيداتي وسادتي،‬ ‫أن الفاعل كان (تومي وارد)."‬
‫أخذ "كريس" الاعتراف‬‫ات‬
‫وحاك حجة ختامية وعرضها،‬
‫وصدقتها هيئة المحلفين.‬
‫وكان هذا في رأيي هو المسمار الأخير‬
‫في نعش الإدانة.‬
‫وأخذ القاضي بأصوات المحلفين.‬
‫وقد كانت 12 صوتاً مقابل لا شيء.‬
‫"إ‬‫دانة ‬‫(وارد) و(فونتينوت)"‬
‫هل أنت متحيّر من أي شيء حدث اليوم‬
‫أم تفهم ما حدث؟‬
‫- نعم، أفهم ما يحدث.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تعي قدر جدية التحقيق؟‬
‫- نعم، أعيها.‬ ‫- حسناً.‬
‫سننهي الشريط الآن.‬
‫الساعة 7:29 مساءً.‬
‫وسننهي الشريط الآن.‬
‫ما زال حاضراً في الغرفة...‬
‫نائب المفتش "راستي فيذرستون"،‬ ‫والمحقق الخاص "غاري روجرز"،‬
‫والنقيب "دينيس سميث"‬ ‫والعميل "دي كوردراي"،‬
‫بالإضافة إلى "تومي وارد".‬
‫"سجن ولاية (أوكلاهوما) عام 2017"‬
‫"غرفة الزيارة"‬
‫"دليل الولاية رقم 68، (تومي وارد)"‬
‫اسمي "توماس وارد".‬
‫ولبثت في السجن طيلة الـ33 سنة الماضية‬ ‫ل‬‫جريمة لم أرتكبها.‬
‫ترجمة "إبراهيم ناصر"‬