...
‫"مرافعة (بيل بيترسون) الختامية‬ ‫1988، محاكمة (رون ويليامسون)"‬
‫"بيل بيترسون":‬ ‫كلما فكرت في الأدلة الظرفية،‬
‫يا سيداتي وسادتي، أفكر في الجليد.‬
‫فكروا في هذا.‬
‫تقفون أمام نافذتكم الزجاجية الكبيرة.‬ ‫الجو بارد في الخارج.‬
‫د‬‫رجة الحرارة ‬‫تحت الصفر،‬ ‫جو أمسية شتوية نموذجي.‬
‫اللون الرمادي يغطي السماء.‬
‫تنظرون إلى الخارج ويبدأ الثلج في الهطول‬
‫وتراقبونها تثلج.‬
‫ويستمر الثلج في الهطول.‬
‫ويزداد عمقه. 11 أو 12 سم على الأرض‬ ‫بينما تقفون هناك‬
‫ثم يتوقف.‬
‫لا أحد عليه إخبارك أنها كانت تثلج.‬
‫نفس الظروف.‬
‫حين تنظرون من نافذتكم، ليلة عاصفة وباردة.‬
‫يغطي اللون الرمادي السماء‬ ‫وتخلدون إلى النوم.‬
‫في الصباح التالي تستيقظون‬ ‫وثمة 11 أو 12 سم من الثلج على الأرض.‬
‫لا أحد عليه إخباركم أنها كانت تثلج.‬
‫لقد هطل الثلج!‬
‫لكنكم لم تروه.‬
‫إن أخذتم...‬
‫مكان المدعى عليه...‬
‫"دافعت بكوني غير مذنب..."‬
‫"لم أفعلها..."‬
‫ليكون هذا صحيحاً،‬ ‫لا بد أنه كان ثمة رجلان آخران‬
‫ولدى كليهما شعر عانة ورأس‬
‫متوافق مع المدعى عليه.‬
‫والتق‬‫ي‬‫ا معاً‬ ‫في الساعات المبكرة من الصباح...‬
‫في 8 ديسمبر عام 1982...‬
‫وانتهى بهم المطاف في منزل...‬
‫"ديبي كارتر".‬
‫هذا لا يُصدق.‬
‫أو...‬
‫ثمة مؤامرة ضخمة تحدث...‬
‫بين مكتب تحقيقات ولاية "أوكلاهوما"...‬
‫والشهود...‬
‫ومكتب المحامي العام.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫أنا "دون".‬
‫مرحباً يا "دون". أنا "كريستي شيبارد".‬ ‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. كيف حالك؟‬
‫أنا بخير. أردت التأكد منك فحسب. لذا...‬
‫أجل.‬
‫سألتقيك في المخزن عند حوالي الـ10:30؟‬
‫"(كريستي شيبارد)، قريبة (ديبي كارتر)"‬
‫حسناً، سألتقيك أمامه إذاً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- شكراً يا "كريستي".‬
‫- شكراً. إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"دون تيل" هي مراسلة المحكمة‬ ‫في محكمة مقاطعة "بونتوتوك".‬
‫كانت تحفظ كل الأدلة‬
‫والنصوص وكل ما كان في المحاكمة.‬
‫"(دون تيل)‬ ‫مراسلة محكمة مقاطعة (بونتوتوك)"‬
‫والآن ستتقاعد.‬
‫ذكرت أنها تريد إعادة...‬
‫شيء بدا شخصياً جداً،‬
‫لكن لطالما حُفظ‬
‫كجزء من الأدلة.‬
‫وفي إحدى جلسات المحاكمة،‬ ‫كان مُصنفاً كسلاح الجريمة.‬
‫المكتوب أنني سأترك الغرض التالي‬
‫في هذه القضية لك.‬
‫والتاريخ هو 25.‬
‫غالباً، في قضايا كهذه،‬
‫لا يتم الإفراج عن الأغراض.‬
‫لكن حين تفكرون في غرض‬ ‫قد يعني شيئاً حقاً للعائلة،‬
‫أظن أنه من المهم تفقده على أي حال.‬
‫حسناً، أشكرك حقاً.‬
‫سيعني هذا الكثير لأمها و...‬
‫هذه القطعة التي ظننت أنها على الأرجح...‬
‫قد تعني شيئاً لـ...‬
‫- عائلتها.‬ ‫- أجل.‬
‫أخبري أمها أنني كنت أفكر فيها.‬
‫بالتأكيد سأفعل. شكراً جزيلاً.‬
‫أنا حقاً...‬
‫- أشكرك.‬ ‫- أخبري أمها بهذا.‬
‫- سأفعل، شكراً.‬ ‫- شكراً يا "كريستي".‬
‫أستيقظ أحياناً وأشعر أن الأمر حدث‬ ‫في الأسبوع الماضي.‬
‫"(بيغي كارتر)، والدة (ديبي كارتر)"‬
‫لكن أكثر شيء أفتقده...‬
‫أظن أنني الآن لا أتذكر صوتها.‬
‫أنا فقط... لا يسعني تذكره.‬
‫مرحباً.‬
‫تفضلي.‬
‫هذه "كريستي".‬
‫- تعال هنا يا صغيري.‬ ‫- هذه "كريستي".‬
‫تعال هنا يا صغيري. أعرف هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫- أعرف.‬ ‫- هذه "كريستي" القديمة.‬
‫تعرف‬‫ين‬‫ "كريستي".‬
‫ذهبت لرؤية الآنسة "دون" هذا الصباح،‬
‫من هي؟‬
‫"دون" مراسلة المحكمة.‬
‫- أجل.‬ ‫- ذهبت والتقيتها هذا الصباح.‬
‫حسناً.‬
‫أنا فخورة باستعادة هذا.‬
‫أجل، أحبت هذا الحزام.‬
‫طلبت صنعه لها في عيد ميلادها الـ21.‬
‫أجل. كانت على وشك بلوغ الـ22.‬
‫بعد بضعة أشهر.‬
‫أجل.‬
‫كنت أظن أنه أزرق. لكنه أحمر.‬
‫لكنني أؤكد لك أنني فخورة باستعادته.‬
‫آسفة.‬
‫أنت بخير.‬
‫تعرفين أين هو الآن على الأقل.‬
‫أجل.‬
‫أعرف أين سيبقى.‬
‫أنا فخورة باستعادته.‬
‫"(ديبي)"‬
‫خسارة طفل أمر مؤسف. إنه...‬
‫إنه أمر مؤسف.‬
‫"سنوية وفاة (ديبي كارتر) الـ35"‬
‫سيكون قد مر 35 عاماً في ديسمبر وما زال...‬
‫إنه شيء لا تتخطونه أبداً.‬
‫لا تتخطونه أبداً.‬
‫أتريدين الالتفاف‬ ‫إلى الجهة الأمامية يا "بيبي"؟‬
‫أجل.‬
‫أحب النظر إليها.‬
‫"(ديبي سو كارتر)،‬ ‫ 16 فبراير‬‫،‬‫ 1961‬‫ - ‬‫8 ديسمبر‬‫،‬‫ 1982"‬
‫أستمتع بالحديث عن "ديبي". كانت ابنتي.‬
‫أجلس وأتحدث إليها وأنظر إلى صورتها.‬
‫وأنظف كل شيء.‬
‫آخذ معي فرشاةً صغيرة.‬
‫وأخبرتها ذات يوم...‬
‫قلت لها، "ها أنا، ما زلت أنظف وجهك."‬
‫كنت أفعل هذا حين كانت صغيرة جداً،‬
‫حين كانت تنتهي من تناول الطعام.‬
‫ما زلت أذهب إلى هناك وأنظف ذلك الوجه.‬
‫ما زلت أنظف وجهها.‬
‫إنها فوضوية.‬
‫أجل. كانت شيئاً آخر.‬
‫"(غلينا جونز)، شقيقة (بيغي)"‬
‫عرفت "بيل بيترسون" لوقت طويل. لم...‬
‫أسامحه، لأنه لم يعتذر من أختي قط.‬
‫أظن أن...‬
‫أظن أنه كان عليه فعل هذا.‬
‫لا أظن أنني أخفقت.‬‫ ‬‫لا أظن أن أحداً قد أخفق.‬
‫أظن أن...‬
‫سُجن شخصان لـ12 عاماً.‬
‫تطلبين مني القول...‬
‫"(بيل بيترسون)، المحامي العام"‬
‫"يا إلهي، آسف، لقد أدنتكما‬
‫بأدلة كانت كافية لإدانتكما."‬
‫لذا حين تقولين إنهما يريدان اعتذاراً...‬
‫فهل سأعتذر إليهما لأنني قمت بعملي؟‬
‫لن يحدث هذا.‬
‫"(رونالد كي ويليامسون)، ناج قوي"‬
‫في الـ4 من ديسمبر عام 2004،‬ ‫كنت أقلب في جريدة "نيويورك تايمز"‬
‫ورأيت نعي "رون".‬
‫"(جون غريشام)، مؤلف"‬
‫وكان ثمة صورة لـ"رون"...‬
‫في المحكمة في ذلك اليوم‬ ‫الـ15 من أبريل عام 1999،‬
‫حين تمت تبرئته وأُطلق سراحه.‬
‫وصدمني سؤال،‬
‫كيف يمكن لرجل كهذا أن ينتهي به‬ ‫المطاف محكوماً عليه بالإعدام‬
‫وكاد الحكم أن يُنفذ‬‫ ل‬‫جريمة لم يرتكبها؟‬
‫لذا اتصلت بـ"نيويورك"، بمحرري،‬
‫وقلت، "حسناً، اقرأ النعي...‬
‫وعاود الاتصال بي.‬
‫لقد وجدت كتابي التالي."‬
‫"الرجل البريء، قتل وظلم في مدينة صغيرة"‬
‫إن كتبت "الرجل البريء" كرواية،‬
‫فلن يصدقها الناس على الأرجح.‬
‫وكان‬‫ت‬‫ ت‬‫جربتي ‬‫الوحيدة في مجال غير الخيال.‬
‫عرفتني كل رحلة إلى "إ‬‫يدا‬‫"‬ ‫على شخصيات أكثر وأكثر.‬
‫الوثائق والأعمال الورقية نفسها،‬ ‫كانت ساحقة،‬
‫كان بها أطنان من الشهادات المشفوعة بالقسم.‬
‫لذا سهل هذا عملي، لأنني لم أضطر‬ ‫لمطاردة الشهود في كل مكان.‬
‫عرفت ماذا...‬
‫قال كل شاهد في المحكمة.‬ ‫ما قالوه مرة أو مرتين...‬
‫تحت القسم.‬
‫يحق له التعبير عن رأيه،‬
‫لكنه أذى هذا المجتمع في كتابه‬ ‫بطريقة لا يمكن تصورها.‬
‫"2007، (بيل بيترسون)، المحامي العام"‬
‫نشأ المحامي العام لمقاطعة "بونتوتوك"،‬ ‫"بيل بيترسون" في "إ‬‫يدا‬‫"‬
‫وتم تعيينه منذ 27 عاماً.‬
‫إن أراد تصويب كل ا‬‫نتقاده‬‫ ‬‫إليّ‬‫، فلا بأس.‬
‫لكن هذا مجتمع حساس جداً.‬
‫لم أحصل على مقابلة مع "بيترسون"‬ ‫في البداية.‬
‫لكنني فعلت لاحقاً.‬
‫كنت في مكتبه بينما كان‬‫ت محاكمة‬‫"غور"‬ ‫قائمة ‬‫في ا‬‫لبناية المقابلة‬‫.‬
‫وطرحت عليه بعض الأسئلة‬
‫ولم تكن مقابلةً طويلة...‬
‫لأنني كنت قد كتبت معظم الكتاب بالفعل.‬
‫ماذا سيقول؟‬
‫لا يمكنه أن يقول لي، "لم أفعل هذا."‬
‫بل فعلت. الأمر مكتوب هنا في النص.‬
‫أظن أنه في لحظة ما،‬
‫أظن أنه فهم أنه لن يكون‬
‫كتاباً يمتدحه.‬
‫لديه مخطط.‬
‫الأول أنه يريد بيع نسخ من الكتاب.‬
‫ولا ألومه على هذا.‬
‫لكن الجزء الآخر من مخططه‬ ‫أنه ضد عقوبة الإعدام.‬
‫الآن لست من مؤيدي حكم الإعدام.‬
‫لست معارضاً لحكم الإعدام.‬
‫عملي هو تطبيق القانون.‬
‫حين تنظرون إلى "إ‬‫يدا‬‫" الصغيرة...‬
‫3 كتب.‬
‫يا للعجب.‬
‫كلها عن النظام العدلي، وعن كيفية عملكم.‬
‫بم يوحي إليك هذا؟‬
‫لا يوحي إليّ بشيء، لأنها ليست دقيقة.‬
‫لهذا لا يوحي بشيء.‬
‫- ولا واحد منها؟‬ ‫- لا‬‫،‬‫ سيدتي.‬
‫- ولا واحد منها دقيق؟‬ ‫- لا‬‫، ‬‫سيدتي.‬
‫"عزيزي السيد (غريشام)،‬ ‫أقدر استجابتك السريعة.‬
‫نرى الأشياء على طبيعتنا،‬ ‫وليس على طبيعتها."‬
‫"(ويليام إن. بيترسون)، المحامي العام"‬
‫لم أضع أيّ وقت قط في القلق حيال،‬
‫رأي "بيل بيترسون" بي وبكتابي.‬
‫قلت الحقيقة.‬
‫قاضاني، حسناً. قاضاني بعد صدور الكتاب.‬
‫لكنني لم أهتم.‬
‫أعني، أنا أروي قصة.‬
‫قاضني، لنذهب إلى المحكمة.‬
‫سأدافع عن كتابي،‬
‫بالحقائق والادعاءات.‬
‫دافع عما فعلته.‬
‫لنتحدث عما فعلته كمدع عام،‬
‫وما فعلته كشرطي،‬ ‫وما فعلته‬‫ ‬‫كخبير شعر من الولاية.‬
‫لنتحدث عما فعلته.‬
‫لم يقطع نصف الشوط حتى في الدعوى القضائية‬
‫لأنه لم يكن ثمة شيء،‬
‫لذا أُسقطت الدعوى القضائية.‬
‫يغضبك هذا الكتاب، أليس كذلك؟‬
‫إنه مزعج جداً.‬
‫إنه هجوم على شخصي‬
‫وعلى سمعتي التي حافظت عليها طوال 27 عاماً.‬
‫نعتني السيد "غريشام" بالمتعجرف.‬
‫أظن أنني شغوف بعملي.‬
‫وفعلت ما أ‬‫تقاضى عنه راتبي‬‫.‬
‫لا أظن أنهم أشرار...‬
‫"(ستايسي شيلتون)، مراسلة أخبار (إ‬‫يدا‬‫)"‬
‫لا أظن أنهم أشخاص انطلقوا لتوريط شخص.‬
‫لكن في مرحلة ما،‬
‫ل‬‫ا بد وأنهم تبينوا حقيقة الأمور‬‫ و...‬
‫هذه القضية،‬
‫ل‬‫م تكن الأدلة منطقية‬‫.‬
‫لم تكن منطقية.‬
‫وحين تقطعون كل تلك المسافة...‬
‫فإن لديكم خيارين.‬
‫إما أن تحفظوا ماء وجوهكم...‬
‫وتتابعوا‬
‫وتتظاهروا بتصديق ما تفعلونه،‬
‫أو يمكنكم فعل الصواب.‬
‫وفعل الصواب أصعب بكثير.‬
‫الإدانة كجدار من ال‬‫غ‬‫رانيت. حقاً.‬
‫بمجرد أن يصدر قرار الإدانة،‬
‫فمن الصعب جداً إسقاطه.‬
‫"(شيريل بيليت)،‬ ‫محامية (رون ويليامسون) للحق المدني"‬
‫وإن لم تستطيعوا السيطرة‬ ‫على جدار ال‬‫غ‬‫رانيت، أو إيجاد موطئ قدم،‬
‫أو رؤية كسر أو صدع،‬
‫أعني، ستكونون في موقف صعب جداً.‬
‫عملية الاستئناف‬ ‫ليست كمحاكمة أمام هيئة محلفين،‬
‫لا تحتاجون إلى شك منطقي...‬
‫لإخراج أحدهم من السجن.‬
‫تحتاجون إلى انتهاكات...‬
‫"(إيه. سي. شيلتون)، محققة صح‬‫ا‬‫فية"‬
‫قانونية محددة جداً، مثل "برادي".‬
‫وتحتاجون إلى القدر‬‫ة‬‫ على القول‬ ‫إن حقوق أحدهم قد انتُهكت.‬
‫"استئناف (تومي وارد)، انتهاكات (برادي)"‬
‫شكواي الرئيسية فيما يخص...‬
‫"(جورج باتنر)، محامي (كارل فونتينوت)"‬
‫"برادي" وتلقي المعلومات‬ ‫من مكتب المحامي العام...‬
‫كانت أننا...‬
‫"(بيل بيترسون)، المحامي العام"‬
‫قد لا نحصل على كل شيء.‬
‫المحامي: تلقت "دونا هاراواي"‬
‫مكالمات هاتفية فاحشة ومزعجة‬ ‫في م‬‫تجر‬‫ "ماكنيللي".‬
‫"شهادة (بيل بيترسون)، 2017"‬
‫هل أعلمت هذه الشهادة لـ"جورج باتنر"؟‬
‫"بيل بيترسون": لا أعرف.‬
‫المحامي: أهذا من نوع المواد‬ ‫التي قد تعلم السيد "باتنر" بها؟‬
‫"بيل بيترسون": لا يسعني القول‬ ‫إنني ‬‫كنت لأفعل ذلك أو لا أفعله.‬
‫في هذه المرحلة، لا أعرف.‬
‫يعرف مكتب المحامي العام فقط‬
‫ما تعرفه قوات تنفيذ القانون‬ ‫والوكالات التي تبلغهم.‬
‫وهكذا أظن أن مشكلتي تظهر من هناك‬
‫فيما يخص ما ح‬‫صلت ‬‫وما ل‬‫م‬‫ أحصل عليه.‬
‫"مادة التحقيق 800 صفحة:‬ ‫من الشرطة ومكتب تحقيقات ولاية (أوكلاهوما)"‬
‫"ملخص للمحكمة من 150 صفحة:‬ ‫من المحامي العام ومحامي الدفاع"‬
‫المحامي: هل كان لمحامي الدفاع‬ ‫الصلاحية الكاملة للوصول إلى مادة الادعاء؟‬
‫"بيل بيترسون": لا يسعني الإجابة على هذا.‬
‫لم يصل إلى مادة الادعاء خاصتي.‬
‫المحامي: هل زودته بنسخة عنه؟‬
‫"بيل بيترسون": لا أتذكر فعل هذا بأي طريقة.‬
‫- المحامي: كسياسة، هل...‬ ‫- "بيل بيترسون": لا، لم أفعل.‬
‫"شهادة (بيل بيترسون)، 2017"‬
‫هذا تقليد شائع جداً كما هو واضح‬
‫من مكتب تحقيقات ولاية "أوكلاهوما"‬ ‫أو شرطة "إ‬‫يدا‬‫"‬
‫أن ينظموا ويغربلوا المعلومات‬ ‫التي يحصلون عليها‬
‫وأن يعطوا المدعي ما يريدون أن يراه فقط.‬
‫وهذا ليس تقليداً سيئاً فحسب،‬
‫بل هو غير دستوري أيضاً.‬
‫إن لم تسلم الشرطة كل شيء،‬
‫فهم لا يفعلون ما هو مطلوب منهم.‬
‫ويجب أن يُدربوا جميعاً على تسليم كل شيء.‬
‫لكن إن لم يفعلوا،‬ ‫فإن الادعاء ملزم في الوقت نفسه،‬
‫بمعرفة كل الأدلة المادية‬
‫التي في حيازة الشرطة‬
‫والتأكد من تسليم تلك الأدلة إلى الدفاع.‬
‫"(مارك باريت)، محامي استئناف (تومي وارد)"‬
‫سلمت قوات تنفيذ القانون‬ ‫عدداً كبيراً من الصفحات.‬
‫كان ضعف عدد الصفحات على الأقل‬
‫والتي لم تُسلم للادعاء،‬
‫وهذا جزء كبير من طلبنا‬ ‫للإعفاء بعد الإدانة.‬
‫انتقلنا بطريقة ما من 800 صفحة إلى 146،‬
‫و‬‫قد افتقرت لمعلومات كثيرة‬‫.‬
‫في عدد من هذه المقاطعات الريفية...‬
‫نفعل أموراً كأننا فعلناها لـ100 عام.‬
‫والضمانات الدستورية لم تكن...‬
‫موصوفة بشكل صحيح...‬
‫على خلفيات هؤلاء الذين يحملون المسئولية.‬
‫"شهادة (بيل بيترسون)، 2017"‬
‫"بيل بيترسون": لدينا سياسة الملف المفتوح.‬
‫إن كان في مكتبي، يمكنهم الوصول إليه.‬
‫لم أشعر بالتزام‬
‫للتنقيب في ملفات محامي الدفاع‬
‫لمعرفة ما المبرئ وما الذي ليس كذلك.‬
‫رأيي فيما يمكن أن يكون مبرئاً‬
‫قد يكون مختلفاً تماماً أو لا،‬ ‫عن رأي محامي الدفاع.‬
‫قرأت شهاداتك‬
‫والكثير منها يتحدث عن سير المعلومات‬ ‫بين الشرطة والمحامي العام.‬
‫وتبدو كنظام سياسة الإنكار المعقول قليلاً.‬
‫أعرف.‬
‫تريد هيئة المحلفين دائماً تصديق الناس‬ ‫الذين نريد تصديقهم.‬
‫الشرطة.‬
‫لا نتوقع من الشرطة أن...‬
‫تمارس ‬‫أ‬‫لاعيب قذرة...‬
‫في المحاكمات الجنائية،‬
‫أن تخفي الأدلة أو تلفقها.‬
‫لا نتوقع أن تفعل الشرطة هذا.‬
‫ويحدث هذا طوال الوقت.‬
‫أتظن أنها كانت عملية‬ ‫تغطية كبيرة يا "تومي"؟‬
‫أظن هذا، أجل.‬
‫"(تومي وارد)، على الهاتف"‬
‫"دينيس سميث" مثلاً، كان المحقق الرئيسي.‬
‫"(دينيس سميث)، محقق شرطة (إ‬‫يدا‬‫) الرئيسي"‬
‫و"دينيس" كان على وشك التقاعد وما شابه‬
‫وعندها حصل على قضية "هاراواي"،‬
‫قضية "كارتر"، ولم يستطع حل شيء.‬
‫وأراد أن يصنع شهرةً لنفسه قبل التقاعد.‬
‫"الرجل البريء، (جون غريشام)"‬
‫قرأت هذا حين صدر في البداية.‬
‫اتهم قوات تنفيذ القانون بشكل أساسي‬ ‫بأنها ما زالت...‬
‫تتواطأ وتقيم صفقات في الخفاء‬ ‫ولديها سلوك إجرامي.‬
‫لذا كتبت رسالةً للمؤلف، وأنا من معجبيه.‬
‫"جون غريشام".‬
‫أردته أن يعطيني هذه المعلومات‬
‫لأنني كنت أحد المسؤولين مع الشرطة،‬
‫حتى أستطيع الاهتمام بالأمر،‬
‫لأنني كنت في منصب يخولني إيقاف هذا.‬
‫وكان رده عاماً إلى حد ما.‬
‫لم يقدم أيّ أدلة صريحة من أيّ نوع.‬
‫لم أر أيّ شيء يجعلني أصدق‬
‫أن "دينيس سميث" أو "غاري روجرز"‬ ‫أو "بيل بيترسون" اجتمعوا معاً‬
‫وقرروا في مرحلة ما‬
‫أن يدينوا الناس ظلماً عن عمد.‬
‫رجال الشرطة بشر.‬
‫إنهم بشر.‬
‫ربما ك‬‫ان منهم من يتسم بالقسوة‬‫،‬
‫لكنني أقسم لك إنه لا يوجد‬ ‫اتحاد أو تجمع من الضباط‬
‫ي‬‫سعى للنيل من‬‫ ‬‫أي‬‫ شخص.‬
‫لا توجد سلطة في هذه المدينة‬
‫لديها القدرة على تحريك هذه المدينة‬
‫وتنفيذ أيّ شيء شرير.‬
‫إنها طبيعتي، وطبيعتكم على الأرجح،‬
‫وبالتأكيد طبيعة بعض‬ ‫من هؤلاء الرجال وسكان المدينة‬
‫أن يريدوا جعل هؤلاء الأشرار‬ ‫أشبه بالدببة المخيفة‬
‫والرجال الأشرار هناك.‬
‫بصدق، ثمة شك حقيقي في عقلي‬
‫بشأن ما إن كان‬ ‫"تومي" أو "كارل" فعلاها أم لا،‬
‫بسبب الخلفية التي لديّ‬
‫من عمل الشرطة والحياة.‬
‫تستخلصون استنتاجات...‬
‫من دون حقائق في بعض القضايا.‬
‫الطبيعة البشرية، تبحثون عن أنماط‬ ‫حيث قد لا يكون ثمة أيّ منها.‬
‫ستكون لديكم آراء عن مواقف.‬
‫سيخبركم حدسكم بأمور معينة.‬
‫وفي تحقيقات الشرطة،‬ ‫يكون الأمر نفسه. نحن بشر.‬
‫كل رجال الشرطة بشر.‬
‫بعضهم أفضل من غيرهم، وبعضهم أسوأ.‬
‫لعبت الأوراق التي وُزعت عليّ...‬
‫وهيئة محلفين من 12 شخص...‬
‫"(بيل بيترسون)، المحامي العام"‬
‫وجدته‬‫ما‬‫ م‬‫ذنبين‬‫.‬
‫لم تكن لديّ عصا سحرية. لست بهذه الكفاءة.‬
‫لم أصدق ق‬‫ط‬
‫أن الشرطيين المتورطين في الأمر‬
‫قادرون على وضع رجل بريء في السجن عمداً.‬
‫لا أصدق هذا فحسب.‬
‫لا أقول لكم إنهم لا يرتكبون الأخطاء.‬
‫ومن الواضح أننا نعرف أنهم ارتكبوا‬ ‫بعض الأخطاء في قضية "كارتر".‬
‫أعني، هذا موثق.‬
‫اعترف الجميع وقالوا،‬‫ ‬‫"أجل، ارتكبنا أخطاءً."‬
‫لكن الفارق هو‬ ‫هل فعلوا هذا عمداً وبنية سيئة؟‬
‫ولا أصدق فحسب أنهم فعلوا هذا.‬
‫"استئناف (تومي وارد)،‬ ‫الاعترافات المنتزعة بالإكراه"‬
‫يضغط رجال الشرطة عادةً ويقنعون...‬
‫"(ريتشارد ليو)، حامل شهادة دكتوراه،‬ ‫خبير في الاعترافات الزائفة"‬
‫الأشخاص الذين يعترفون بقول قصة معقولة.‬
‫يضغطون ويقنعون المعترف‬
‫بإدخال تفاصيل...‬
‫وإظهار الندم...‬
‫وقول قصة متماسكة ومنطقية،‬
‫التي تحتوي على دافع‬
‫وتكون منطقية كقصة.‬
‫لديها بداية ووسط ونهاية.‬
‫وهكذا فإن الاعترافات‬‫ ‬‫تكون غالباً قصصاً موجهة‬
‫من قبل الشرطة أو الادعاء.‬
‫وإن كانت اعترافات خاطئة،‬ ‫فقد تكون مفصلة جداً‬
‫ومنطقية ظاهرياً،‬ ‫إن لم تفكروا فيها بشكل نقدي وتحليلي.‬
‫لنتحدث قليلاً عن القميص، لأنني أشعر...‬
‫أن هذا كان مثيراً جداً لي،‬
‫لأنني بدأت أركز كل انتباهي‬ ‫على القميص أيضاً،‬
‫لذا حين رأيت ملفك، تحمست جداً.‬
‫لذا لنتحدث قليلاً‬‫ ‬‫عن كيفية جذب هذا لانتباهك‬
‫كشيء يستحق حقاً أن ت‬‫مضي وقتاً لدراسته‬‫.‬
‫تم توجيه هيئة المحلفين لتصدق‬
‫أنه كان ثمة معلومات مهمة قالها "تومي"‬
‫في اعترافه المزعوم‬
‫يمكن إثباتها.‬
‫اتضح أن هذا ادعاء مزيف على الأرجح،‬
‫بناءً على وثائق جديدة اكتشفناها.‬
‫"راستي فيذرستون": أيمكنك إخباري‬
‫ماذا كان شكل قميصها الذي كانت ترتديه؟‬
‫أبيض عليه بعض الأزهار الزرقاء.‬
‫وصفوا ذلك القميص بأنه‬ ‫قميص أرجواني عليه أزهار زرقاء صغيرة‬
‫مع كشكشة حول الأكمام وياقة إلى آخره.‬
‫المحقق: أكان ثمة أيّ أربطة حول الياقة؟‬
‫أجل، كان ثمة كشكشة حول الياقة،‬ ‫مثل الجهة الأمامية.‬
‫الشيء المهم حيال الدليل...‬
‫أنه زُعم أن هذا‬
‫هو التفصيل الرئيسي الوحيد‬ ‫في إفادة "تومي" الذي كان دقيقاً.‬
‫كل شيء آخر يمكن إثبات كونه غير دقيق،‬
‫لكن كان ثمة ذلك الشيء...‬
‫الذي استطاع الادعاء الإشارة إليه والقول،‬
‫"ذكر القميص الأرجواني الذي يحمل الأزهار‬
‫ولم تعرف الشرطة حيال هذا عندها."‬
‫وقال الادعاء حتى في المرافعة الختامية،‬
‫"هذا مثبت حول (تومي وارد) مثل مرساة."‬
‫القميص الذي كانت "دينيس هاراواي" ترتديه‬
‫وُصف من قبل كلا الرجلين...‬
‫في قصتهما.‬
‫لم تعرف الشرطة ماذا كانت ترتدي.‬
‫كان ثمة وثائق‬
‫مالت إلى إظهار‬
‫أن السلطات‬
‫عرفت بالفعل بشأن‬ ‫القميص الأرجواني ذي الأزهار الزرقاء‬
‫الذي ذكره "تومي" في اعترافه.‬
‫وقد ناسب هذا ادعاء "تومي"‬
‫أن المحقق "دينيس سميث"،‬
‫في الواقع أعطاه معلومة عن شكل القميص.‬
‫هذا تقرير النيابة العامة.‬
‫"جانيت ليونز ويلدون"‬ ‫أخبرت المحقق "مايك باسكين"‬
‫أن "دونا هاراواي" كانت شقيقة "جانيت"‬
‫وقد أعطت "دونا"‬ ‫قميصاً من اللون الأرجواني الفاتح‬
‫وعليه أزهار زرقاء صغيرة‬ ‫على الكمين وأزرار على الجهة الأمامية.‬
‫لكن، ببساطة،‬
‫إنها المقابلة الوحيدة المذكورة‬ ‫من دون تاريخ بجوارها.‬
‫غير مؤرخة.‬
‫"الملخص الوحيد غير المؤرخ"‬
‫لكن حين تعودون‬ ‫إلى ملف مكتب تحقيقات "أوكلاهوما" الكامل،‬
‫والذي لم يكن متاحاً حتى عام 2011،‬
‫ترون المقابلة الأصلية مع "جانيت ويلدون"،‬
‫والتي تمت في أغسطس عام 1984،‬
‫وكان هذا قبل إحضار‬ ‫"تومي" و"كارل" للاستجواب.‬
‫وتقول...‬
‫أول جملة من هذا حرفياً‬
‫هي "جانيت" تقول إنها أعطت "دونا"‬ ‫قميصاً بلون أرجواني الفاتح.‬
‫لذا، ابتداءً من أغسطس عام 1984،‬
‫عرف المحققون،‬
‫أيّ قميص كانت ترتدي على الأرجح‬
‫وهكذا كان بإمكانهم تزويد "تومي" و"كارل"‬ ‫بهذه المعلومة بسهولة‬
‫أثناء الاعتراف.‬
‫بالرغم من زعمهم أنهم لم يفعلوا.‬
‫"الملخص الوحيد غير المؤرخ"‬
‫هذا مهم جداً بالنسبة لي لأن‬
‫قضية "فريتز" و"ويليامسون" أيضاً‬ ‫كان بها تقرير شرطة غير مؤرخ‬
‫والذي اتضح أنها الأهم، وهو "غلين غور".‬
‫كانت القضية مزيفة بالتأكيد،‬
‫لأن الشيء الرئيسي الوحيد الذي دعموها به‬
‫لم يكن دليلاً على الإطلاق.‬
‫كانوا يعرفون بأمر القميص الأرجواني‬ ‫بالتأكيد منذ وقت طويل.‬
‫لذا فكرة أن هذه كانت معلومات جديدة كلها‬
‫وأن "تومي" ما كان ليعرف‬ ‫إلا إن كان قد فعلها مجرد هراء‬
‫وكانت هذه الحقيقة المادية الوحيدة‬
‫التي لدى الادعاء.‬
‫بالطبع، حتى مع هذا، قماش القميص‬ ‫الذي وُجد في مسرح الجريمة‬
‫لم يطابق الوصف على الإطلاق.‬
‫كان قميصاً بنياً محمراً من قماش خفيف‬
‫ولم يُعثر على شيء كالذي‬ ‫وصفه "تومي" في مسرح الجريمة.‬
‫كيف تفسرون أن‬
‫هذين الشخصين صدف أن ابتكرا القصة نفسها؟‬
‫هذا يميل إلى إثبات إفادة "تومي"‬
‫أن "دينيس سميث" غذاه بهذه المعلومات.‬
‫"استئناف (تومي وارد)، شهادة الواشية"‬
‫استخدموا الواشية نفسها‬ ‫لحل جريمتي قتل مثيرتين.‬
‫في الوقت نفسه،‬
‫"رون ويليامسون" و"دينيس فريتز"‬ ‫كانا في السجن بسبب جريمة‬
‫و"تومي وارد" و"كارل فونتينوت"‬ ‫كانا في السجن بسبب جريمة أخرى.‬
‫بأعجوبة، ذهبت إلى الشرطة وقالت لهم،‬
‫"سمعت (رون ويليامسون)‬ ‫يقدم اعترافاً كاملاً بجريمة‬
‫وسمعت (كارل فونتينوت) يعترف بجريمة أخرى."‬
‫الواشية نفسها كانت في كلا القضيتين؟‬
‫امرأة واحدة؟‬
‫أجل يا سيدتي. فكري في الأمر.‬
‫"صوت (تيري هولاند)، شاهدة،‬ ‫قضية (رون ويليامسون)"‬
‫قال إنه حاول الذهاب مع "ديبي كارتر"...‬
‫ل‬‫كنها لم توافق بالمرة‬‫.‬
‫وقال إنها إن قبلت فقط وذهبت معه،‬
‫ما كان ليقتلها.‬
‫المحامية: هل سمعته يصف‬
‫أو يتحدث عن أيّ تفاصيل‬ ‫تخص موت "ديبي كارتر"؟‬
‫قال إنه أقحم غطاء زجاجة صودا في مؤخرتها‬ ‫وأدخل سروالها الداخلي في حلقها.‬
‫"رون ويليامسون": أنت تكذبين!‬
‫لم أقل شيئاً كهذا في حياتي!‬
‫لم أقتل هذه الفتاة.‬
‫أنت كاذبة!‬
‫وأقرأ من ملخص "دان كلارك"‬ ‫لمقابلة "تيري هولاند".‬
‫قالت "هولاند" إنها تعرضت للإساءة‬ ‫في سجن "بونتوتوك".‬
‫مارست الجنس مع "بول هاربين"‬ ‫وصُورت على شريط فيديو.‬
‫ومارست الجنس أيضاً‬ ‫مع "دينيس غرينلي" وآخرين.‬
‫حُفظت الفيديوهات في مكتب "بيترسون"،‬
‫في الدرج الأخير من خزانة الملفات‬ ‫بجوار خزانة الكتب.‬
‫القصة التي قيلت لنا...‬
‫كانت إن النساء في السجن‬
‫تم تصويرهنّ وهنّ يمارسن الجنس‬
‫مع...‬
‫موظفين في قوات تنفيذ القانون.‬
‫وشعرت أنّ تلك الشرائط‬
‫ضغطت عليها لتطيع‬
‫رأي قوات تنفيذ القانون‬ ‫فيما أرادوها أن تشهد به.‬
‫أعني، تخيلي أنك امرأة فقيرة ومدمنة مخدرات‬
‫ومرتعبة من هؤلاء الناس.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- ماذا كنت لتفعلي؟‬
‫رأينا كل هؤلاء النسوة المتعلمات،‬
‫ولديهنّ المال ومدخل للسلطة...‬
‫يخرجن الآن ويتحدثن عن كيف كنّ ضحايا‬
‫على يد أشخاص أقوياء جداً‬ ‫في السياسة أو الترفيه أو الإعلام.‬
‫لم لا نفكر...‬
‫أن الأمر نفسه، وبدرجة أسوأ حتى...‬
‫قد يحدث لأضعف نساء في المجتمع كله؟‬
‫نفس الواشية السجينة تسمع الاعترافين.‬
‫"(بيل بيترسون)، المحامي العام"‬
‫كانت في السجن في الوقت نفسه‬ ‫الذي حدث فيه كل هذا.‬
‫- لم يبد هذا غريباً أو مثيراً للريبة؟‬ ‫- لا‬‫،‬‫ سيدتي.‬
‫كنت أهتم بها،‬
‫لكنني نشأت وأنا أحبها أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫"(راندال هولاند)، زوج ‬‫(تيري) ‬‫السابق"‬
‫كانت توأم روحي.‬
‫والآن رحلت.‬
‫"(تيري هولاند)، ماتت بسرطان الدم عام 2012"‬
‫هل كنت تعرف "تومي" و"كارل"؟‬
‫- أجل، كنت معهما في السجن.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، "تومي" كان أمامي في الساحة‬ ‫و"كارل" كان بالداخل معي.‬
‫وهذه... "تيري"...‬
‫يمكنك القول، أجل،‬ ‫ربما شهدت ضد "تومي" و"كارل"...‬
‫وإليك المفاجأة.‬
‫حماني هذا من حكم بـ40 سنة.‬
‫حصلت على حكم بـ7 سنوات فقط.‬
‫أجل.‬
‫وقد أُدنت بالفعل في 3 أو 4 جنايات.‬
‫كانت تنقذك، صحيح؟‬
‫كانت تنقذني.‬
‫أجل.‬
‫في أعماقي، لا أصدق‬
‫أن أحدهما له علاقة بقضية "دينيس هاراواي".‬
‫كيف تدين أحدهم بطعن شخص حتى الموت‬
‫وحين يجدون العظام،‬
‫يكون ثمة ثقب رصاصة في الدماغ أو ما شابه؟‬
‫مما سمعته. لا أعرف، لم أبحث في الأمر.‬
‫- أعني... لكن هذه... هذه "إ‬‫يدا‬‫".‬ ‫- هذه "إ‬‫يدا‬‫".‬
‫هذه "إ‬‫يدا‬‫".‬
‫المال هو السلطة.‬
‫من يملك المحامي الأذكى،‬
‫وراوي القصص الأفضل...‬
‫سيكون الرابح.‬
‫"(جايسون هولاند)،‬ ‫ابن (تيري) و(راندال هولاند)"‬
‫ولن نتغلب على الفساد كما نعرفه أبداً.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫ليس وأنا حيّ.‬
‫ثمة محقق عمل على هذه القضية‬
‫وهو ومحام آخر ذهبا للقاء "تيري".‬
‫قالت إنها خافت من "بيترسون"‬
‫وأن "بيترسون"‬
‫ربما امتلك أشرطة تجرم "تيري"؟‬
‫لم تخف "تيري" من أحد.‬
‫- في هذه الإفادة المكتوبة...‬ ‫- لا.‬
‫تروي قصة خوفها منه تلك.‬
‫خصوصاً أنها لم توقع عليها، لا.‬
‫إن وقعتها، كنت لأقول، "حسناً، ربما."‬
‫- حسناً.‬ ‫- لا، لا أصدق كلمة منها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫- لم تسمع أيّ شيء عن شرائط من قبل؟‬ ‫- لا، أبداً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أريد استخدام الحمام.‬
‫- أجل، ثمة... خذ استراحة قصيرة.‬ ‫- عليّ أخذ استراحة قصيرة.‬
‫حسناً، هذه الأمور التي أتحدث عنها حدثت.‬
‫لكنه لا يستطيع الحديث عنها.‬
‫لا، لا يستطيع.‬
‫حسناً.‬
‫إنه يفعل ذلك الشيء الخاص بالسجن،‬
‫الصدر إلى الخارج والذقن إلى أعلى،‬ ‫للتظاهر بالقوة، ‬‫إنه يحاول خداعك.‬
‫لا أعرف.‬
‫أتظنه قد يخبرني‬ ‫إن أطفأنا كل الكاميرات و...‬
‫لا، لأنه قد يذهب...‬
‫ما زال من الممكن أن يدخل السجن‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫لذا لا أظن أنه سيخبرك بشيء.‬
‫حسناً.‬
‫لكنهما كانا صانعي ميثامفيتامين.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫وكان هذا عملهما.‬
‫"أغسطس 1987،‬ ‫(تيري) و(راندي) و(نورا) و(جيري)"‬
‫أكانا يبيعان للشرطة؟‬
‫لست واثقاً من هذا،‬
‫لكن أظن هذا، أجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- كانت أمي في عصابة الدراجات النارية تلك.‬
‫حسناً.‬
‫وكانت الـ3 من الأعلى في تسلسل‬‫ها‬‫ ‬‫ال‬‫هرمي.‬
‫حسناً.‬
‫عقدوا الكثير من الصفقات مع الشرطة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- طُلب منهما مغادرة المدينة‬
‫حين حدثت قضية "رون ويليامسون".‬
‫"إطلاق سراح (ويليامسون) و(فريتز)"‬
‫أكره هذه المدينة.‬
‫أكرهها... إنها...‬
‫لا تفعل شيئاً سوى تدمير...‬
‫حياة الجميع.‬
‫إن نشأت فقيرة هنا ينتهي أمرك.‬
‫"استئناف (تومي وارد)،‬ ‫شهادة شاهد العيان المزورة"‬
‫كنت صديقاً جيداً لعائلة "جين ويلشيل"‬ ‫وما شابه طوال سنوات‬
‫ولن يتحدث إليّ بشأن هذا بالتأكيد.‬
‫وأخبرني أنه أخبر الشرطة‬ ‫أنهم قبضوا على الأشخاص الخطأ.‬
‫اعترف لي ولصديقي...‬
‫"(جوني دانيالز)، صديق (تومي) و(كارل)"‬
‫بصراحة أنه أخبرهم أنهم قبضوا‬ ‫على الأشخاص الخطأ.‬
‫وهذه نهاية الأمر. لقد فعل.‬
‫لم يكن لديه شيء آخر يقوله.‬ ‫لم يتحدث عن الأمر أكثر حتى.‬
‫المرجح، أنني سأقول له،‬
‫"أنا (جوني دانيالز) يا (جين).‬ ‫هل ستفتح الباب؟"‬
‫سأقول معي مراسلة، فسيغلق الباب على الأرجح.‬
‫لن يكون أول باب يغلق في وجهي، لذا...‬
‫أنا واثق.‬
‫لم أخبر أشخاصاً كثيرين بشأنكم‬ ‫حتى قبل بضعة أيام،‬
‫خوفاً على سلامتي.‬
‫كما قلت، أعرف هؤلاء الناس منذ سنوات.‬
‫إنهم خائفون.‬
‫إن أردت المجيء معي، فلا بأس.‬
‫أجل، لنجرب.‬
‫أنا "جوني دانيالز" يا سيد "جين". كيف حالك؟‬
‫- كيف حالك يا رجل؟‬ ‫- بخير يا سيدي.‬
‫أثمة فرصة أن تتحدث إليّ قليلاً‬
‫بشأن ما حدث تلك الليلة؟‬
‫حقاً؟‬
‫أعرف أن صديقي بريء.‬
‫لن أتوقف أبداً.‬
‫أظن أن هذا كأيّ شيء آخر. إن...‬
‫إن قُلب الحجر الصحيح،‬
‫أظن أن كل شيء سينكشف.‬
‫"(جين ويلشيل)،‬ ‫شاهد عيان‬‫ ‬‫في م‬‫تجر‬‫ (ماكنيللي)"‬
‫أيمكنك إخباري بشأن تلك الليلة إذاً؟‬
‫من أين كنتم قادمين؟‬ ‫كنت مع أبناء شقيقتك، صحيح؟‬
‫كنا متجهين إلى منزلي للعب القمار.‬
‫واحتجنا إلى فكة...‬
‫لذا توقفنا أمام م‬‫تجر‬‫ "ماكنيللي"‬ ‫للحصول على فكة من أجل لعبة القمار.‬
‫أوقفت...‬
‫كنت أقود شاحنتي.‬
‫ابن أختي الأكبر "ليني"، دخل إلى المتجر.‬
‫وأثناء دخوله، خرج ثنائي.‬
‫لم يبد أنهما يتشاجران أو ما شابه.‬
‫أخبرني قليلاً عن...‬
‫- جعلوك ت‬‫تعرف‬‫ ‬‫على ‬‫عرض المجرمين، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبرني قليلاً عن كيفية سير هذا.‬
‫حسناً، كنت قد رأيت بالفعل...‬
‫أروني صورةً بعد أن قبضوا عليّ مباشرة.‬
‫قلت، "حسناً، يبدو أن هذا هو الرجل.‬
‫إن رأيته شخصياً‬ ‫فقد أتأكد من هذا على الأرجح."‬
‫لذا ذهبوا إلى السجن...‬
‫وجعلوا السجان يخرجه.‬
‫وبمجرد أن رأيت "تومي" يخرج...‬
‫صدمني أنه هو.‬
‫ثم، بعد ذلك...‬
‫أخبروني أنهم سيقيمون عرض مجرمين.‬
‫وطلبوا مني اختيار الذي...‬
‫لذا اخترت "تومي وارد".‬
‫- لكنك كنت قد رأيت "تومي وارد" بالفعل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫أفسد هذا عرض المجرمين.‬
‫أجل، هذا ليس الإجراء المتبع على الإطلاق.‬
‫"تعرف (ليني تيمونز)‬ ‫و(جين ويلشيل) على (وارد)‬
‫أنه يبدو كالشخص‬ ‫الذي رأياه يغادر (ماكنيللي)"‬
‫الجميع يستحقون دفاعاً جيداً‬‫ ‬‫ومحاكمةً عادلة.‬
‫ولا أشعر أنه حظي بمحاكمة عادلة.‬
‫وأردت فعل أكثر مما أستطيعه.‬
‫لم يكن لديّ أيّ...‬
‫بصيرة...‬
‫في هذا الموقف.‬
‫أكره التفكير في أنني...‬
‫ساهمت في وضع رجل بريء في السجن.‬
‫النظام كله معطل. كلهم يعملون معاً.‬
‫مكتب المحامي العام هو المحور.‬
‫أظن أن الشرطة تخطت حدودها.‬
‫صحيح.‬
‫كان ثمة الكثير من الأمور الخاطئة.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫لا أؤمن‬
‫أن الرب يتدخل في كل مرة تحدث فيها مشكلة.‬
‫"(مارك باريت)، محامي استئناف (تومي وارد)"‬
‫أؤمن أنه ربما تدخل في بعض المواقف‬
‫ولم أفهم سبب‬
‫حدوث هذا أحياناً وأحياناً لا يحدث.‬
‫ولديّ إيمان راسخ‬
‫أنه إن كان الأمر يدور حول نوع الشخص...‬
‫إن كان هذا ما يدور حوله الأمر كله...‬
‫من وجهة نظر روحية...‬
‫خصوصاً لأن "تومي" شخص روحي جداً...‬
‫أن "تومي" كان ليصبح‬ ‫ع‬‫لى رأس ‬‫ال‬‫قائمة ا‬‫لتي تستحق تدخله.‬
‫نقدم طلب إعفاء ما بعد الإدانة،‬
‫الذي وقع عليه "تومي" يوم الجمعة الماضي.‬
‫وسنقدم موجزاً من 60 صفحة لدعم طلب‬
‫إعفاء ما بعد الإدانة.‬
‫ثم 6 مجلدات من الملحقات،‬
‫وهي أدلة توضح النقاط‬ ‫التي وضعناها في الموجز.‬
‫قُضيت ساعات لا تُحصى على هذه‬
‫لأعوام عديدة من قبلي،‬
‫ومن قبل محققين مختلفين،‬
‫و‬‫رغم ذلك استغرق ‬‫وقتاً طويلاً.‬
‫هذه قضايا صعبة جداً.‬
‫حيث أُدين أحدهم بناءً على دليل هزيل،‬
‫وقد تواجهون وقتاً أصعب حتى،‬
‫لأنه إن أُدينوا بناءً على دليل صغير جداً،‬
‫فثمة دليل صغير جداً لدحضه.‬
‫"دليل على التلاعب بالشهود"‬
‫غضب جداً، ثم قال،‬
‫"لن تغادري هذا المكان‬ ‫حتى تعودي إلى منصة الشهادة."‬
‫- لكنك رأيت "تومي وارد" بالفعل؟‬ ‫- أجريت عرض المجرمين.‬
‫أجل، ربما شهدت ضد "تومي" و"كارل"،‬
‫وحمتني من الحصول على حكم بـ40 عاماً.‬
‫"خفت مما قد يحدث لي إن لم أتعاون."‬
‫يمكنني الفهم بالتأكيد كيف‬ ‫قد ينظر أحدهم إلى هذه ويقول،‬
‫"هذا... الأمر يبدو سيئاً."‬
‫لأنه، أعني أن الأمر يبدو سيئاً بالفعل.‬
‫"اعتراف كاذب دبره ضابط"‬
‫أظن أن الأمر واضح جداً بالتأكيد.‬
‫هذا‬‫ن‬‫ ر‬‫جلان بريئان أجبر‬‫ا‬ ‫على الإدلاء باعترافات خاطئة.‬
‫وقلت "تيتسدايل"؟‬
‫- "تيتسوورث".‬ ‫- حسناً.‬
‫- "أوديل"؟‬ ‫- "أوديل".‬
‫"اعتراف السيد (وارد) بالإكراه"‬
‫يدّعون أيضاً أن الشرطة ومكتب المدعي العام‬ ‫قد تحفظوا على أكثر من 800 صفحة من السجلات‬
‫من اختفاء "هاراواي" وموتها.‬
‫المجموعتان الرئيسيتان من الخلافات‬
‫هي أنه ثمة أدلة مكتشفة حديثاً‬
‫التي أُخفيت.‬
‫"كان يجب أن إ‬‫علانها‬ ‫في محاكمة السيد (وارد)"‬
‫"أغسطس 1984، الملخص الوحيد غير المؤرخ"‬
‫المجموعة الرئيسية الثانية من الخلافات‬
‫أنه كانت ثمة مخالفات دستورية‬
‫وأنه نتج عن تلك الانتهاكات‬ ‫أن هيئة المحلفين‬
‫لم تحصل على كل الحقائق قبل الحكم‬ ‫والتي كان يجب أن تحصل عليها.‬
‫أثناء مسار تحقيقنا،‬ ‫كشفنا عدداً من المشتبه بهم،‬
‫والذين كان الكثيرون منهم‬
‫المشتبه بهم المبدئيين لدى الشرطة،‬
‫ولا نفهم لم توقفوا عن مطاردة...‬
‫"(تيفاني مورفي)، محامية (كارل فونتينوت)"‬
‫هؤلاء المشتبه بهم.‬
‫"أقسمت الولاية للمحكمة‬ ‫أنها لا تعرف أي مشتبه بهم."‬
‫المحامي: لا تظن أنه كان ثمة أيّ...‬
‫"شهادة (بيل بيترسون)، 2017"‬
‫مقدار ضئيل من مشتبه به بديل؟‬
‫"بيل بيترسون": لا.‬
‫المحامي: تشهد بأنك لا تعرف‬ ‫من يكون "فلويد ديغرو"؟‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫"يتضمن ملف مكتب (أوكلاهوما) أيضاً وثائق‬ ‫تتضمن مشتبهاً بهم آخرين غير السيد (وارد)"‬
‫هذا "بيل تشارلي".‬
‫"سوء سلوك الولاية حرم السيد (وارد)‬
‫من حقه المدني والدستوري‬ ‫في الإجراءات القانونية الواجبة‬
‫وهذا يُلزم إبطال إداناته وأحكامه طبقاً‬ ‫لقانون 1080 (إيه) من (بي سي بي إيه)"‬
‫"قُدم في الأول من نوفمبر 2017"‬
‫الوقت الذي يتخذ القاضي‬ ‫خلاله قراره في القضية...‬
‫غير منصوص عليه في القانون على نحو خاص.‬
‫لذا...‬
‫من الصعب معرفة متى سيكون لدينا قرار.‬
‫"(إ‬‫يدا‬‫)"‬
‫"توماس وارد".‬
‫مرحباً.‬
‫مرحباً. هل أنت "تومي"؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير. كيف حالك؟‬
‫حسناً. أحاول الصمود.‬
‫حقاً؟‬
‫هل قرأت مذكرة "مارك"؟‬
‫أجل، كنت أراجع كل شيء‬
‫وكل شيء، حسب معلوماتي، يبدو جيداً.‬
‫قام بعمل مذهل فيها.‬
‫أستمر في تلاوة صلاتي فحسب، لأن يظهر شيء‬
‫ليثبت براءتي.‬
‫ثمة أشخاص كثر في الخارج،‬ ‫يؤمنون بي ويهتمون.‬
‫وآمل أن يظهر شيء جيد في النهاية.‬
‫للخروج من هنا‬ ‫ولأكون قادراً على البقاء مع عائلتي...‬
‫والاستمتاع بما تبقى من حياتي على أيّ حال.‬
‫تبقت أمامك 30 ثانية.‬
‫اهتمي بنفسك. سعيد بسماع صوتك.‬
‫- حسناً، اهتم بنفسك.‬ ‫- اهتمي بنفسك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫لا أفهم كيف يكون هذا الرجل في السجن.‬
‫أجل.‬
‫"الميل"‬
‫"كنيسة (كوليج هايتس) المعمدانية"‬
‫"الميل‬
‫آمن ومحمي من كل الإنذارات‬
‫الميل‬
‫الميل"‬
‫في المدن الصغيرة مثل "إ‬‫يدا‬‫"...‬
‫المدعون والشرطة...‬
‫يكونون تحت ضغط هائل.‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫الفوز يعني العدالة. الفوز يعني كل شيء.‬
‫وأثناء هذا...‬
‫إن تعتمت الحقيقة...‬
‫أو نُسيت...‬
‫أو تغيرت...‬
‫أو تم التلاعب بها...‬
‫هذا مؤسف جداً.‬
‫وهكذا نحصل على إدانات خاطئة.‬
‫هكذا نحصل على "رون ويليامسون"‬ ‫و"دينيس فريتز"...‬
‫"تومي وارد" و"كارل فونتينوت".‬
‫وهذا ما يحدث غالباً في...‬
‫"يسعى (بيترسون) لإعادة انتخابه"‬
‫الادعاءات الجنائية.‬
‫كل شيء يدور حول الفوز.‬
‫"آمن ومحمي من كل الإنذارات"‬
‫"رُفض طلب إعفاء ما بعد الإدانة‬ ‫الخاص بـ(تومي وارد).‬
‫سيقوم قاض بمراجعته خلال عام 2019.‬ ‫ظل ‬‫(تومي) ‬‫في السجن لـ34 عاماً."‬
‫"(دينيس هاراواي)، 12 أغسطس 1959‬ ‫إلى الـ28 من أبريل 1984"‬
‫"تعلموا مني"‬
‫"طبقاً للبيانات الحديثة،‬
‫4 في المئة من السجناء الأمريكيين‬ ‫سُجنوا ظلماً.‬
‫هذا يعني ‬‫وجود ‬‫120 ألف شخص بريء في السج‬‫و‬‫ن."‬
‫"سيقدم (مارك باريت) استئنافاً جديداً‬ ‫نيابةً عن (تومي وارد)."‬
‫"لماذا أنا يا إلهي؟"‬
‫"ينتظر (كارل فونتينوت) استجابة‬ ‫لطلب استئنافه الفيدرالي."‬
‫"ماذا فعلت لأستحق واحداً حتى..."‬
‫"سُجن (غلين غور) في سجن (ماك ألفورد)‬
‫بحكم مدى الحياة‬ ‫من دون إمكانية إطلاق السراح المشروط."‬
‫"ما زالت (بيغي كارتر) تنتظر استجابةً‬
‫على الرسالة التي كتبتها لـ(غلين غور)."‬
‫"تتابع (كريستي شيبارد) عملها مع المُبرأين‬
‫وتكافح من أجل تعديل‬ ‫عقوبة الإعدام في (أوكلاهوما)."‬
‫"تزور (إليزابيث كلينتون) والدها باستمرار،‬
‫(دينيس فريتز) في دار العجزة."‬
‫"‬‫ت‬‫كتب (إيه. سي. شيلتون) كتاباً‬ ‫عن إ‬‫صلاح ‬‫العدالة الجنائية"‬
‫"عميل مشروع البراءة (بيري لوت)‬
‫يخرج من السجن بعد 30 عاماً من السجن ظلماً‬
‫في يوليو 2018،‬ ‫كان (بيري لوت) الشخص الـ4‬
‫المدان في (إ‬‫يدا‬‫)، (أوكلاهوما)، والذي يُطلق‬ ‫سراحه بناءً على دليل الحمض النووي."‬
‫كل شيء يجب أن يُقال أو يحتاج إلى أن يُقال،‬
‫أنا واثق أنه موثق في مكان ما.‬
‫"صوت (غاري روجرز)،‬ ‫عميل مكتب تحقيقات (أوكلاهوما)"‬
‫يستمرون في إبعاده فحسب‬
‫مراراً وتكراراً.‬
‫هذا يعتمد على أيّ جانب من السياج تقف.‬
‫إما أن تكون البطل أو كبش الفداء.‬
‫وكما قلت، أنا متعب فحسب.‬
‫"رفض (بيل بيترسون) و(غاري روجرز)‬ ‫و(كريس روس) إجراء مقابلات أمام الكاميرا."‬
‫"مات (دينيس سميث) بأزمة قلبية‬
‫بعد يوم من شهادته‬ ‫في محاكمة (غلين غور) عام 2006."‬
‫"ساعدني يا إلهي، لقد أضعت..."‬
‫حين تشاهد فيلماً على التلفاز،‬
‫يمسكون بالرجل الصحيح دائماً.‬
‫وإن قبضوا على الرجل غير الصحيح بالخطأ،‬
‫ينتهي الأمر في النهاية،‬ ‫ويقبضون على الرجل الصحيح.‬
‫"(تومي وارد)، على الهاتف"‬
‫ليس الأمر كما في الأفلام.‬
‫في هذا المجال، يمسكون بالرجل الخطأ‬
‫ولا ينتهي الأمر أبداً.‬
‫"يرفض (تومي وارد) الاعتراف بالذنب،‬
‫بالرغم من أن هذا قد يزيد فرصه‬ ‫في إطلاق السراح المشروط."‬
‫ترجمة "إبراهيم ناصر"‬