1
00:00:00,0093 --> 00:00:04,0069
ما زالت الجريمة في المطعم الفرنسيّ
.جيّد جدًّا" محاطة الغموض"

2
00:00:04,0069 --> 00:00:06,0098
،القنّينة الغريبة الّتي عثرنا عليها في المطبخ

3
00:00:06,0098 --> 00:00:10,0015
،وديون الطّاهي هوندوبو-سان الكبيرة

4
00:00:10,0015 --> 00:00:13,0020
إضافة إلى البرنامج الّذي برمجه الضّحيّة
،الّذي يساوي الملايين

5
00:00:13,0094 --> 00:00:16,0095
ومجموعة شيكاباني الّتي تلقي 
...بظلالها على الحادثة

6
00:00:17,0083 --> 00:00:21,0076
.كما أنّني تعرّفت على منتحل شخصيّتي

7
00:00:22,0033 --> 00:00:25,0033
.سأنهي كلّ شيء اليوم

8
00:00:25,0091 --> 00:00:29,0003
!المحاكمة المصيريّة ستبدأ الآن

9
00:02:00,0001 --> 00:02:02,0047
الرّدهة 1

10
00:02:02,0079 --> 00:02:04,0018
!صباح الخير

11
00:02:04,0018 --> 00:02:06,0037
.تبدين مرحة هذا الصّباح

12
00:02:04,0018 --> 00:02:09,0018
وصفة تغيّر الأحداث — المحاكمة الأخيرة

13
00:02:06,0037 --> 00:02:09,0018
.لا أدري بشأن ذلك. أنا يائسة تمامًا

14
00:02:09,0018 --> 00:02:10,0067
أقلتِ يائسة؟

15
00:02:10,0067 --> 00:02:11,0086
!يا رفاق

16
00:02:14,0090 --> 00:02:17,0011
.سوف أسبقكما

17
00:02:18,0058 --> 00:02:19,0081
...ماكو-كُن

18
00:02:22,0073 --> 00:02:23,0087
.صـ-صحيح

19
00:02:23,0087 --> 00:02:26,0008
.حصلنا على النّتائج من المختبر

20
00:02:28,0095 --> 00:02:30,0037
!هل هو السّمّ؟

21
00:02:30,0071 --> 00:02:34,0016
.أخشى أنّه ليس كذلك
.إنّه دواء موضعيّ للأذن

22
00:02:34,0016 --> 00:02:35,0021
...ممّا يعني

23
00:02:35,0021 --> 00:02:39,0038
إنّه الدّواء الّذي وُصف لأوكا تاكاو
.من أجل طبلة أذنه الممزّقة

24
00:02:39,0085 --> 00:02:43,0010
ما الّذي كان يفعله دواء أذن 
الضّحيّة في المطبخ؟

25
00:02:43,0049 --> 00:02:46,0085
.وجدوا عليه بصمات مجهولة

26
00:02:46,0085 --> 00:02:50,0092
يتمّ تحليلها الآن، لذلك سأرجع إلى قسم
.الشّرطة وأعود ومعي النّتائج

27
00:02:50,0092 --> 00:02:52,0025
!إلى اللّقاء

28
00:02:52,0025 --> 00:02:53,0056
ماذا هنالك؟

29
00:02:54,0009 --> 00:02:58,0087
ما الّذي حدث مع الغداء الّذي أعددتُه؟

30
00:02:58,0087 --> 00:03:00,0041
...في الحقيقة

31
00:03:00,0041 --> 00:03:01,0032
!كان لذيذًا

32
00:03:01,0032 --> 00:03:04,0033
!فعلاً؟ سعيد لسماعي لذلك

33
00:03:04,0033 --> 00:03:06,0024
...مهلاً، ذلك ليس ما عنيتُه

34
00:03:06,0024 --> 00:03:09,0054
.أنا أكره النّقانق

35
00:03:09,0054 --> 00:03:11,0005
.يمكنك أخذها يا مايوي-سان

36
00:03:13,0062 --> 00:03:14,0092
.خذي

37
00:03:14,0092 --> 00:03:17,0030
!علبة غداء كبيرة بالمزيد من الطّعام

38
00:03:18,0090 --> 00:03:21,0038
.حسنًا، أنهيا هذه القضيّة اليوم

39
00:03:21,0089 --> 00:03:24,0085
.على أيّ حال، ذلك الرّجل هو المفتاح لكلّ شيء

40
00:03:25,0016 --> 00:03:27,0077
.عليّ إحضاره إلى هنا، مهما كلّف الأمر

41
00:03:28,0016 --> 00:03:31,0023
‫8 نوفمبر، 10:00 صباحًا
محكمة المقاطعة — القاعة رقم 4

42
00:03:32,0044 --> 00:03:36,0019
.افتُتحت الجلسة الآن لمحاكمة سوزوكي ماكو

43
00:03:36,0052 --> 00:03:41,0007
.سمعنا البارحة شهادة إيغاراشي شوهي-سان

44
00:03:41,0007 --> 00:03:46,0066
إنّه يدّعي أنّه رأى المدّعى عليها
.وهي تضع مسحوقًا في قهوة الضّحيّة

45
00:03:48,0009 --> 00:03:52,0037
ولكن، كانت شهادة الشّاهد مليئة 
.بالعديد من المشاكل

46
00:03:52,0037 --> 00:03:57,0038
لقد شهد أنّ الضّحيّة قد حمل
.قهوته بيده اليسرى

47
00:03:57,0089 --> 00:04:04,0009
لكنّ العلامة على حافّة الكوب تُظهر
.أنّه شربه باستعمال يده اليمنى

48
00:04:04,0009 --> 00:04:05,0084
،إضافة لذلك، وحسب ما قاله

49
00:04:06,0030 --> 00:04:10,0043
فإنّ الضّحيّة كان يستمع للإذاعة
.بسمّاعة في أذنه اليسرى

50
00:04:12,0013 --> 00:04:16,0090
.لقد تمزّقت طبلة أذن الضّحيّة اليسرى
.ما كان ليستطيع أن يسمع بها

51
00:04:16,0090 --> 00:04:20,0078
.لنوضّح أوّلاً كلّ هذه التّناقضات

52
00:04:21,0043 --> 00:04:22,0034
مفهوم؟

53
00:04:23,0024 --> 00:04:27,0024
.حسنًا. ليحضر الشّاهد للمنصّة

54
00:04:29,0045 --> 00:04:31,0041
!صباح الخير

55
00:04:31,0041 --> 00:04:35,0077
!أنا هوندوبو كاورو

56
00:04:35,0077 --> 00:04:37,0067
!أنا طاهٍ

57
00:04:38,0006 --> 00:04:41,0064
"كنتَ في مطبخ مطعم "جيّد جدًّا
.في يوم الحادثة

58
00:04:41,0064 --> 00:04:42,0081
أهذا صحيح؟

59
00:04:42,0081 --> 00:04:44,0038
!يا إلهي

60
00:04:44,0038 --> 00:04:48,0010
.ما كنتُ لأمانع الوقوع في خطأ معك

61
00:04:48,0010 --> 00:04:50,0001
!يا إلهي

62
00:04:51,0029 --> 00:04:52,0073
.يوم آخر، وكوب مرّ آخر

63
00:04:54,0034 --> 00:04:57,0040
.أدل بشهادتك رجاءً أيّها الشّاهد

64
00:04:57,0081 --> 00:05:02,0065
هوندوبو-سان، أخبر المحكمة رجاءً
.عمّا حدث في ذلك اليوم في المطعم

65
00:05:02,0065 --> 00:05:03,0075
.بكلّ صدق

66
00:05:03,0075 --> 00:05:06,0053
،حـ-حسنًا. في ذلك المساء

67
00:05:07,0004 --> 00:05:10,0049
.أتى الضّحيّة السّيّد تاكاو إلى مطعمي وحيدًا

68
00:05:10,0049 --> 00:05:14,0010
.وصل العجوز إيغاراشي بعد ذلك بوقت قصير

69
00:05:14,0010 --> 00:05:18,0000
،عندما سمع أنّه ربح في اليانصيب
.أصبح السّيّد تاكاو متحمّسًا للغاية

70
00:05:18,0000 --> 00:05:22,0005
.ثمّ وقعت الحادثة بعد خمس دقائق من ذلك

71
00:05:22,0005 --> 00:05:22,0096
!أعترض

72
00:05:22,0005 --> 00:05:22,0096
!أعترض

73
00:05:23,0038 --> 00:05:25,0045
.لا أصدّق ذلك يا هوندوبو-سان

74
00:05:25,0045 --> 00:05:26,0018
!ماذا؟

75
00:05:26,0055 --> 00:05:31,0043
كان الضّحيّة يستمع لبرنامج يُدعى 
.إذاعة المليونير في ذلك اليوم

76
00:05:31,0043 --> 00:05:34,0085
إنّه يبدأ على السّاعة 1:30 بعد الظّهر
.ويستمرّ لعشر دقائق

77
00:05:34,0085 --> 00:05:36,0010
وماذا في ذلك؟

78
00:05:36,0045 --> 00:05:37,0090
...لقد قال إيغاراشي-سان

79
00:05:37,0090 --> 00:05:41,0061
.يا إلهي، لقد أفسد ذلك ساعة قهوتي

80
00:05:41,0061 --> 00:05:42,0079
ساعة قهوتك؟

81
00:05:42,0079 --> 00:05:47,0086
أمسى الاستمتاع بفنجان قهوة هناك
.في الثّانية ظهرًا كلّ يوم عادة يوميّة

82
00:05:47,0086 --> 00:05:49,0087
.هذا صحيح. قال الثّانية ظهرًا

83
00:05:50,0082 --> 00:05:57,0058
إذاعة المليونير
بطاقة يانصيب

84
00:05:51,0013 --> 00:05:54,0041
إن وقعت الحادثة بعد خمس دقائق
،من فوز الضّحيّة باليانصيب

85
00:05:54,0041 --> 00:05:57,0059
.ما كان إيغاراشي-سان ليشهد على الأمر

86
00:05:57,0059 --> 00:06:00,0071
لأنّه ما كان ليكون في المطعم 
!في ذلك الوقت

87
00:06:01,0079 --> 00:06:03,0067
!لا

88
00:06:04,0011 --> 00:06:06,0031
السّمّاعة الّتي في الأذن 
،الّتي لا يمكنه أن يسمع بها

89
00:06:05,0082 --> 00:06:08,0088
إذاعة المليونير

90
00:06:06,0031 --> 00:06:08,0088
والبرنامج الإذاعيّ الّذي كان يجب 
...أن ينتهي منذ مدّة

91
00:06:09,0021 --> 00:06:11,0089
هنالك إجابة بسيطة واحدة توضّح
.كلّ هذه التّناقضات

92
00:06:11,0089 --> 00:06:16,0002
!ما رآه إيغاراشي-سان كان جريمة قتل مزيّفة

93
00:06:16,0002 --> 00:06:18,0060
أقلت مزيّفة؟

94
00:06:20,0092 --> 00:06:25,0032
إذًا، كان الشّاهد محقًّا بشأن السّمّاعة 
في الأذن اليسرى؟

95
00:06:25,0072 --> 00:06:27,0067
.لم تكن إعادة تمثيل مثاليّة

96
00:06:28,0020 --> 00:06:31,0074
لم يعرف القاتل بشأن طبلة 
.أذن الضّحيّة الممزّقة

97
00:06:31,0074 --> 00:06:32,0078
!أعترض

98
00:06:31,0074 --> 00:06:32,0078
!أعترض

99
00:06:33,0070 --> 00:06:35,0074
جريمة أعيد تمثيلها؟

100
00:06:35,0074 --> 00:06:37,0030
.دعني أسألك شيئًا إذًا

101
00:06:37,0030 --> 00:06:42,0041
عندما كان الضّحيّة المزيّفة تؤدّي المشهد 
للعجوز، أين كان أوكا تاكاو الحقيقيّ؟

102
00:06:42,0041 --> 00:06:44,0032
.كان قد مات بالسّمّ سلفًا

103
00:06:44,0032 --> 00:06:46,0076
ولكن ماذا عن جثّته؟

104
00:06:46,0076 --> 00:06:50,0022
.أكيد أنّه ما كانت لتظلّ حيث هي

105
00:06:50,0055 --> 00:06:53,0042
لهذا السّبب خبّأها القاتل

106
00:06:53,0042 --> 00:06:55,0035
."في مطبخ مطعم "جيّد جدًّا

107
00:06:56,0060 --> 00:06:58,0085
هوندوبو-سان، هل تتعرّف على هذه القنّينة؟

108
00:06:58,0085 --> 00:07:03,0024
!لا، لا! أنا أستعمل هذه القنّينات الظّريفة فقط

109
00:07:03,0024 --> 00:07:06,0023
.عُثر على هذه في مطبخ المطعم

110
00:07:06,0023 --> 00:07:07,0097
!ماذا؟ ماذا قلت؟

111
00:07:08,0044 --> 00:07:13,0049
أظهر التّحليل أنّ هذا دواء الضّحيّة
.الذي وُصف له في عيادة الأذن

112
00:07:13,0049 --> 00:07:15,0049
!مـ-مستحيل

113
00:07:15,0049 --> 00:07:19,0013
لا بدّ أنّه وقع من جيب جثّة 
.الضّحيّة عندما كان مخبّأ هناك

114
00:07:19,0077 --> 00:07:21,0021
!هوندوبو-سان

115
00:07:21,0057 --> 00:07:24,0071
ألم تكن في المطبخ عند حدوث الجريمة؟

116
00:07:24,0071 --> 00:07:26,0071
...يا-يا-يا إلهي

117
00:07:26,0071 --> 00:07:31,0091
بعد الحادثة مباشرة، غادر إيغاراشي 
.شوهي-سان المكان للاتّصال بالشّرطة

118
00:07:31,0091 --> 00:07:35,0010
.لقد استفاد القاتل تمامًا من تلك الدّقائق العشر

119
00:07:35,0052 --> 00:07:37,0073
أعاد الجثّة الحقيقيّة للطّاولة

120
00:07:37,0073 --> 00:07:42,0044
ووضع علبة السّمّ في جيب 
المدّعى عليها الفاقدة للوعي؟

121
00:07:43,0062 --> 00:07:47,0023
أنت وحدك يا هوندوبو-سان 
!من يمكنه القيام بذلك

122
00:07:47,0023 --> 00:07:50,0058
!كلاّ

123
00:07:54,0045 --> 00:07:56,0055
.هذا تطوّر استثنائيّ

124
00:07:56,0055 --> 00:08:00,0062
أيّها الشّاهد، هل قتلت أوكا تاكاو-سان؟

125
00:08:00,0062 --> 00:08:02,0083
!أ-أبدًا! لا، لا

126
00:08:03,0037 --> 00:08:08,0031
أنا أرغم الحثالة الكاذبة على شرب 
،قهوة ساخنة للغاية

127
00:08:08,0031 --> 00:08:10,0005
.إضافة للكوب أيضًا

128
00:08:10,0005 --> 00:08:14,0030
!أستسمحك عذرًا! عليكم أن تستمعوا لي

129
00:08:15,0049 --> 00:08:16,0047
.حسنًا إذًا

130
00:08:16,0079 --> 00:08:19,0042
.لكنّك ستقول الحقيقة هذه المرّة

131
00:08:19,0042 --> 00:08:21,0031
.حاضر. مفهوم

132
00:08:21,0031 --> 00:08:24,0077
.صحيح أنّني أخفيت الجثّة في المطبخ

133
00:08:25,0015 --> 00:08:28,0077
.لكنّ رجلاً أجبرني على ذلك ولم يكن لديّ أيّ خيار

134
00:08:28,0077 --> 00:08:32,0076
وبعده، انتظرت العجوز صاحب البذور حتّى يأتي

135
00:08:32,0076 --> 00:08:34,0041
.وأعدت تمثيل الجريمة

136
00:08:35,0040 --> 00:08:38,0066
!لكنّني لم أقتله

137
00:08:38,0066 --> 00:08:40,0037
!أقسم! عليكم تصديقي

138
00:08:40,0081 --> 00:08:44,0036
من كان هذا الرّجل الّذي أجبرك على فعل ذلك؟

139
00:08:44,0036 --> 00:08:48,0025
.لا-لا أستطيع القول وإلاّ سيقضى عليّ

140
00:08:48,0025 --> 00:08:52,0020
هوندوبو-سان، هنالك شخص 
واحد لا يمكنك أن تتحدّاه

141
00:08:52,0020 --> 00:08:53,0026
.ما دامت هذه موجودة

142
00:08:53,0026 --> 00:08:55,0009
سند قرض
خمسون مليون ينّ
هوندوبو كاورو

143
00:08:55,0040 --> 00:08:58,0017
أنت تدين بخمسين مليون ينّ 
.لِمُرابٍ من السّوق السّوداء

144
00:08:58,0017 --> 00:09:00,0098
.لهذا السّبب اضطررت للقيام بما يمليه عليك

145
00:09:00,0098 --> 00:09:01,0097
أهذا صحيح؟

146
00:09:01,0097 --> 00:09:05,0098
!قـ-قل ما تريد، لا أستطيع تأكيد ذلك ولا رفضه

147
00:09:05,0098 --> 00:09:08,0023
من كان هذا الرّجل؟

148
00:09:08,0064 --> 00:09:11,0069
من كان الرّجل الّذي أمرك بذلك؟

149
00:09:11,0069 --> 00:09:14,0065
،مالك شركة "لنُقرض المال" من السّوق السّوداء

150
00:09:14,0065 --> 00:09:16,0082
.المعروف بنمر المال من نانيوا

151
00:09:16,0082 --> 00:09:18,0012
!إنّه هذا الرّجل

152
00:09:19,0097 --> 00:09:25,0000
توقّعتُ حدوث هذا واستدعيت 
.النّمر الجامح سلفًا

153
00:09:36,0047 --> 00:09:38,0043
!ها قد ظهرتَ أخيرًا

154
00:09:38,0081 --> 00:09:42,0076
أنت السّيّد نمر المال من نانيوا، صحيح؟

155
00:09:42,0076 --> 00:09:45,0056
!هل تعتقد أنّ هذا اسم؟

156
00:09:50,0048 --> 00:09:55,0069
من الّذي استدعاني أنا شيباكوزو 
!تورانوسكي العظيم إلى هذا المكان القذر؟

157
00:09:56,0002 --> 00:09:58,0053
.لا داعي للصّراخ

158
00:09:58,0053 --> 00:10:00,0049
لقد تمّت محاصرتك

159
00:10:01,0001 --> 00:10:02,0087
.في القفص المعروف بالمحكمة

160
00:10:05,0070 --> 00:10:07,0091
.لنبدأ بالأساسيّات

161
00:10:07,0091 --> 00:10:09,0079
ماذا تعرف عن الحادثة الّتي نحن بصددها؟

162
00:10:10,0084 --> 00:10:12,0042
!لا أعرف شيئًا

163
00:10:12,0042 --> 00:10:17,0005
هل حضرتَ محاكمة سوزوكي ماكو
قبل شهر كمُشاهد؟

164
00:10:17,0005 --> 00:10:19,0055
لديّ أمور أكثر أهمّيّة للقيام بها
.غير متابعة قصص المحاكم

165
00:10:19,0095 --> 00:10:20,0091
.اسمع يا هذا

166
00:10:20,0091 --> 00:10:23,0068
ستكبّدون خمسة ملايين في كلّ مرّة تسألونني
،فيها عن شيء لا علاقة له بهذه القضيّة

167
00:10:24,0018 --> 00:10:26,0052
!وسوف تقترضونها منّي

168
00:10:26,0052 --> 00:10:28,0070
!تماسك يا ناروهودو-كُن

169
00:10:28,0070 --> 00:10:29,0048
.مهلاً، مهلاً

170
00:10:29,0095 --> 00:10:32,0092
،شيباكوزو-سان، في يوم وقوع الجريمة

171
00:10:32,0092 --> 00:10:35,0094
كنت تنوي مقابلة أوكا تاكاو 
."في مطعم "جيّد جدًّا

172
00:10:36,0054 --> 00:10:39,0025
.لا أعرف أيّ شيء بشأن هذا أو ذلك الفتى

173
00:10:39,0025 --> 00:10:40,0032
وما هو "جيّد جدًّا"؟

174
00:10:40,0073 --> 00:10:41,0080
.أنت تكذب

175
00:10:41,0080 --> 00:10:42,0045
ماذا؟

176
00:10:42,0045 --> 00:10:48,0033
‫3 أكتوبر
أوكا
مطعم جيّد جدًّا

177
00:10:44,0065 --> 00:10:46,0020
.هذه ملاحظة كتبتها أنت

178
00:10:46,0020 --> 00:10:48,0033
أيّها الوغد! من أين حصلت عليها؟

179
00:10:49,0021 --> 00:10:52,0000
.خذ هذه رجاءً

180
00:10:53,0038 --> 00:10:54,0059
...نمري

181
00:10:55,0069 --> 00:10:57,0042
.انتبه لظهرك

182
00:10:57,0042 --> 00:10:59,0017
.هذه أوراق أورامي-سان الطّبّيّة

183
00:10:59,0061 --> 00:11:01,0072
لماذا أعطتها لنا؟

184
00:11:01,0072 --> 00:11:06,0085
ظهر... الورقة؟

185
00:11:09,0032 --> 00:11:10,0073
...هذا

186
00:11:11,0048 --> 00:11:18,0088
هذا دليل قاطع يثبت أنّك كنت تنوي 
!لقاء الضّحيّة هناك ذلك اليوم

187
00:11:22,0090 --> 00:11:25,0070
.يبدو أنّني أستطيع الاستمتاع بقهوتي السّاخنة

188
00:11:26,0069 --> 00:11:28,0004
...تلك المرأة الحقيرة

189
00:11:29,0091 --> 00:11:33,0067
وماذا إن كنت قد قرّرت لقاء ذلك الفتى؟

190
00:11:33,0067 --> 00:11:36,0037
هل نسيت شهادة العجوز البارحة؟

191
00:11:36,0037 --> 00:11:38,0080
.كان الضّحيّة وحده على طاولته

192
00:11:39,0011 --> 00:11:41,0030
وهل نسيت شهادة المدّعى عليها؟

193
00:11:41,0071 --> 00:11:46,0001
لقد شهدت أنّه كان هنالك 
.رجل آخر على الطّاولة

194
00:11:46,0044 --> 00:11:48,0077
أيّ الشّهادتين صحيحة؟

195
00:11:49,0016 --> 00:11:50,0068
أيّهما صحيحة؟

196
00:11:50,0068 --> 00:11:52,0073
.كلتاهما

197
00:11:53,0033 --> 00:11:55,0023
،الحادثة الّتي شهدها الضّحيّة

198
00:11:55,0075 --> 00:11:57,0069
والحادثة الّتي شهدها إيغاراشي-سان

199
00:11:57,0069 --> 00:12:00,0040
.حادثتان مختلفتان تمامًا

200
00:12:00,0072 --> 00:12:05,0091
أتقول أنّ الأمر كان خطّة لتوريط الآنسة؟

201
00:12:05,0091 --> 00:12:11,0037
نعم. الضّحيّة الّذي رآه إيغاراشي-سان
.كان مزيّفًا يدّعي أنّه أوكا تاكاو-سان

202
00:12:11,0037 --> 00:12:14,0075
،وذلك المزيّف كان أنت

203
00:12:14,0075 --> 00:12:16,0025
!شيباكوزو-سان

204
00:12:17,0025 --> 00:12:20,0037
!سُحقًا لك

205
00:12:23,0084 --> 00:12:26,0080
!نظام! وإلاّ قمتُ بإخراجك من هنا

206
00:12:27,0011 --> 00:12:30,0047
.كفاك طرقًا. ربّما أنت من عليه أن يغادر

207
00:12:31,0085 --> 00:12:35,0065
فقدت المدّعى عليها الوعي 
.في الحال بعد الحادثة

208
00:12:36,0005 --> 00:12:39,0090
واستغلّ أحد ما فقدانها للوعي
!للتّفكير في خطّة محكمة لتوريطها

209
00:12:40,0027 --> 00:12:43,0090
تظاهر هذا النّمر الكبير بأنّه الضّحيّة؟

210
00:12:44,0036 --> 00:12:48,0037
إذًا من لعب دور النّادلة 
التي سمّمت القهوة؟

211
00:12:48,0037 --> 00:12:52,0050
شيكاباني أورامي-سان، موظّفة 
."في شركة "لنُقرض المال

212
00:12:54,0050 --> 00:12:56,0046
...أنت تقترف خطأ كبيرًا بذكرك لأورامي-تشان

213
00:12:56,0080 --> 00:12:59,0075
!لقد قام كلاهما بالجريمة المزيّفة معًا

214
00:12:59,0075 --> 00:13:00,0067
!أعترض

215
00:12:59,0075 --> 00:13:00,0067
!أعترض

216
00:13:04,0052 --> 00:13:08,0009
.لا يبدو التّسرّع في الاستنتاج جيّدًا

217
00:13:08,0009 --> 00:13:09,0085
ماذا تعني؟

218
00:13:09,0085 --> 00:13:12,0039
.إنّك تتغاضى عن تفاصيل مهمّة

219
00:13:12,0039 --> 00:13:16,0056
من المستحيل أن يستطيع 
.هذا النّمر تسميم الضّحيّة

220
00:13:17,0059 --> 00:13:19,0002
.هذا صحيح

221
00:13:19,0002 --> 00:13:21,0091
.لقد فاز بخمسين مليون في اليانصيب ذلك اليوم

222
00:13:21,0091 --> 00:13:23,0043
.وأنا أقرضته عشرة ملايين فحسب

223
00:13:23,0043 --> 00:13:27,0003
،إن كان بإمكانه تسديد دينه لي
.فلن يكون لي أيّ سبب لقتله

224
00:13:27,0035 --> 00:13:30,0044
.حسنًا، لم تكن الملايين العشرة كافية

225
00:13:30,0044 --> 00:13:31,0062
ما-ماذا تقول؟

226
00:13:31,0062 --> 00:13:34,0075
.تسبّبت في حادثة سير قبل ستّة أشهر

227
00:13:35,0093 --> 00:13:37,0088
،كانت الضّحيّة هي شيكاباني أورامي-سان

228
00:13:37,0088 --> 00:13:40,0044
.حفيدة رئيس مجموعة شيكاباني

229
00:13:40,0089 --> 00:13:44,0030
طُلب منك أن تدفع مائة مليون ينّ
.مقابل مصاريف عمليّتها الجراحيّة

230
00:13:44,0061 --> 00:13:46,0026
!وهذا هو ملفّها الطّبّيّ

231
00:13:47,0008 --> 00:13:49,0090
كانت حياتك في خطر ما لم 
.تدفع التّعويض للرّئيس

232
00:13:49,0090 --> 00:13:53,0096
كان عليك أن تؤمّن تلك الملايين المائة
.بأيّة طريقة ممكنة

233
00:13:54,0098 --> 00:13:59,0057
لكن حتّى إن قتل أوكا تاكاو 
،وأخذ تذكرة يانصيبه

234
00:13:59,0057 --> 00:14:01,0048
.فما كان ليحصل على مائة مليون

235
00:14:01,0048 --> 00:14:03,0048
.لم يكن يسعى خلف المال

236
00:14:03,0048 --> 00:14:04,0086
ماذا؟

237
00:14:05,0049 --> 00:14:10,0076
المذيع المفجّر

238
00:14:06,0013 --> 00:14:07,0062
،هذا هو المذيع المفجّر

239
00:14:08,0013 --> 00:14:11,0013
.فيروس حاسوب برمجه الضّحيّة

240
00:14:11,0013 --> 00:14:12,0008
...هـ-هذا

241
00:14:12,0062 --> 00:14:15,0030
.كان أوكا تاكاو مبرمج حاسوب موهوبًا

242
00:14:16,0009 --> 00:14:18,0067
كانت تلك الموهبة هي الضّمان
.عندما أقرضته ذلك المال

243
00:14:19,0017 --> 00:14:22,0042
.سمعت أنّ هذا البرنامج يساوي مئات الملايين

244
00:14:22,0074 --> 00:14:24,0025
مـ-مئات الملايين؟

245
00:14:24,0071 --> 00:14:28,0028
،إن استطعت أن تضع يديك عليه
.فستتمكّن من دفع الملايين المائة

246
00:14:28,0028 --> 00:14:29,0076
.ذلك ما ظننت

247
00:14:29,0076 --> 00:14:31,0091
،ولهذا في ذلك اليوم

248
00:14:31,0091 --> 00:14:36,0060
،عندما فاز بالملايين الخمسين في اليانصيب
،وعرفتَ أنّك لن تحصل على ذلك القرص

249
00:14:36,0060 --> 00:14:39,0027
.اتّجهت نحو ملاذك الأخير

250
00:14:42,0015 --> 00:14:45,0048
!قتلت أوكا تاكاو-سان وسرقت القرص

251
00:14:46,0012 --> 00:14:48,0099
!وحاولت تلفيق الجريمة للمدّعى عليها

252
00:14:50,0049 --> 00:14:52,0062
.ولكن، ذلك ليس كلّ ما فعلت

253
00:14:53,0011 --> 00:14:56,0079
.انتحلت شخصيّتي في المحاكمة الشّهر الماضي

254
00:14:56,0079 --> 00:14:59,0017
ما-ماذا؟ أكان هو؟

255
00:14:59,0017 --> 00:15:03,0079
وقف في المحكمة كمحامٍ للمدّعى 
!عليها وتسبّب في إدانتها

256
00:15:05,0061 --> 00:15:07,0067
،بما أنّك ذكرت الأمر الآن

257
00:15:08,0007 --> 00:15:10,0013
.أشعر أنّه كان أنت

258
00:15:11,0000 --> 00:15:14,0089
.ما كنت لأفعل شيئًا كهذا. أبدًا

259
00:15:16,0023 --> 00:15:18,0027
هذا كلّ ما يمكنك فعله؟

260
00:15:18,0027 --> 00:15:19,0075
...ناروهودو-كُن

261
00:15:21,0077 --> 00:15:25,0052
!أنا وشيك للغاية، لكن أفتقر للدّليل قاطع

262
00:15:26,0025 --> 00:15:29,0034
!مهلاً لحظة

263
00:15:30,0053 --> 00:15:31,0049
!إيتونوكو-سان

264
00:15:31,0092 --> 00:15:35,0040
!لقد أحضرت الدّليل القاطع والأخير

265
00:15:35,0040 --> 00:15:36,0092
!كلّ هذا باسم الحبّ

266
00:15:36,0092 --> 00:15:37,0099
!ماذا؟

267
00:15:38,0034 --> 00:15:39,0045
!إيتونوكو-سينباي

268
00:15:40,0047 --> 00:15:44,0092
كانت بصمات شيباكوزو تورانوسكي 
!على تلك القنّينة

269
00:15:46,0084 --> 00:15:48,0080
!نجحنا يا ناروهودو-كُن

270
00:15:49,0031 --> 00:15:50,0069
ناروهودو-كُن؟

271
00:15:50,0069 --> 00:15:53,0026
.لسوء الحظّ، هذا لا يعني شيئًا

272
00:15:53,0026 --> 00:15:57,0081
ليس من الغريب أن تتواجد بصمات 
.شيباكوزو على قنّينة دواء الضّحيّة

273
00:15:57,0081 --> 00:16:01,0071
.لقد سبق واعترف أنّه قابل الضّحيّة ذلك اليوم

274
00:16:01,0071 --> 00:16:03,0019
!مـ-مستحيل

275
00:16:03,0053 --> 00:16:05,0065
.لا يمكنني إثبات قضيّتي بالدّليل

276
00:16:06,0013 --> 00:16:08,0086
كيف أستطيع الخروج من هذا الوضع اليائس؟

277
00:16:08,0086 --> 00:16:11,0061
!فكّر يا ناروهودو ريويتشي

278
00:16:11,0061 --> 00:16:13,0007
...ناروهودو-كُن

279
00:16:13,0007 --> 00:16:15,0057
ماذا؟ هل انتهيت؟

280
00:16:15,0057 --> 00:16:19,0095
لكن ليس واضحًا ما علاقة
.تلك القنّينة بالجريمة

281
00:16:21,0061 --> 00:16:22,0066
!صحيح

282
00:16:24,0063 --> 00:16:27,0079
.إنّها دليل الدّفاع الأخير

283
00:16:29,0037 --> 00:16:31,0080
ما العظيم في تلك القنّينة الصّغيرة؟

284
00:16:31,0080 --> 00:16:36,0055
إنّها القنّينة الّتي تحتوي على سيانيد 
.البوتاسيوم الّذي سلب حياة الضّحيّة

285
00:16:37,0022 --> 00:16:38,0051
...ما-ما الّذي

286
00:16:39,0005 --> 00:16:42,0094
تحمل القنّينة الّتي تحتوي على السّمّ
المستعمل لقتل أوكا تاكاو-سان

287
00:16:42,0094 --> 00:16:44,0089
.بصماتك أنت

288
00:16:44,0089 --> 00:16:47,0005
...مهلاً، لكنّ تلك القنّينة

289
00:16:48,0036 --> 00:16:51,0012
.لقد جعلتَ من نفسك أضحوكة يا ناروهودو ريويتشي

290
00:16:51,0012 --> 00:16:55,0011
أتعتقد أنّ خدعة رخيصة كهذه
ستنطلي على نمر المال من نانيوا؟

291
00:16:55,0048 --> 00:16:56,0057
ماذا تعني؟

292
00:16:56,0093 --> 00:16:59,0098
!كانت قنّينة السّيانيد بنّيّة ومن الزّجاج

293
00:16:59,0098 --> 00:17:02,0025
!تلك الحثالة الرّخيصة لا تشبهها على الإطلاق

294
00:17:07,0008 --> 00:17:08,0054
.نلت منه

295
00:17:09,0096 --> 00:17:12,0005
.هذا ما كنت تنويه إذًا

296
00:17:12,0005 --> 00:17:13,0054
ما-ماذا؟

297
00:17:13,0054 --> 00:17:15,0057
لماذا الجميع صامتون؟

298
00:17:15,0057 --> 00:17:19,0055
شيباكوزو-سان، أهذه هي القنّينة 
الّتي أشرت إليها؟

299
00:17:20,0056 --> 00:17:21,0077
!نعم. هذه هي

300
00:17:21,0077 --> 00:17:24,0031
!لكن لن تجد بصماتي على تلك القنّينة

301
00:17:24,0074 --> 00:17:26,0065
!لا تسمحوا لهذا المحامي أن يخدعكم

302
00:17:26,0065 --> 00:17:28,0081
!أخبره أيّها المدّعى العامّ

303
00:17:28,0081 --> 00:17:33,0082
أما زلت غير مدرك لما قلتَه للتّوّ؟

304
00:17:33,0082 --> 00:17:36,0027
ما-ماذا؟ ماذا تعني؟

305
00:17:36,0027 --> 00:17:40,0003
تمّ استدعاؤك لهذه المحكمة
.لأوّل مرّة باكرًا هذا اليوم

306
00:17:40,0003 --> 00:17:42,0098
،إن لم تكن لديك أيّ علاقة بالجريمة بالفعل

307
00:17:42,0098 --> 00:17:44,0045
.ما كنت لتعرف التّفاصيل الصّغيرة

308
00:17:44,0084 --> 00:17:47,0054
كنوع القنّينة الّتي تحتوي على السمّ 
.على سبيل المثال

309
00:17:49,0001 --> 00:17:53,0091
!لقد وصفت للتّوّ قنّينة السّمّ بالتّحديد

310
00:17:53,0091 --> 00:17:59,0005
!كـ-كلاّ! لقد رأيتها في محاكمة الشّهر الماضي

311
00:17:59,0005 --> 00:18:04,0062
صحيح، لقد تمّ تقديم القنّينة
.كدليل في المحاكمة السّابقة

312
00:18:04,0062 --> 00:18:09,0019
ولكن، صرّحتَ من قبل أنّك لم ترَ
!أو تسمع شيئًا بشأن تلك المحاكمة

313
00:18:10,0050 --> 00:18:11,0075
!ذلك صحيح

314
00:18:11,0075 --> 00:18:15,0051
قبل شهر، وقفت حيث تقف الآن
.بصفتي محامي الدّفاع

315
00:18:15,0051 --> 00:18:17,0074
.وحينها رأيت القنّينة البنّيّة

316
00:18:18,0017 --> 00:18:19,0024
!إ-إذًا كان أنت

317
00:18:19,0059 --> 00:18:24,0087
إذًا فأنت تعترف بانتحالك لشخصيّة ماروهودو؟

318
00:18:24,0087 --> 00:18:26,0037
!هـ-هذا صحيح

319
00:18:26,0037 --> 00:18:30,0017
لست القاتل! رأيت القنّينة 
!خلال المحاكمة فحسب

320
00:18:30,0017 --> 00:18:31,0033
!أعترض

321
00:18:30,0017 --> 00:18:31,0033
!أعترض

322
00:18:36,0059 --> 00:18:39,0038
دعني أسألك إذًا. لماذا فعلت ذلك؟

323
00:18:39,0096 --> 00:18:44,0072
ما السّبب الّذي دفعك لتتظاهر
أنّك محام وتحرّف الحقيقة؟

324
00:18:44,0072 --> 00:18:46,0091
...أ-أنا

325
00:18:46,0091 --> 00:18:49,0085
...هنالك احتمال واحد ممكن

326
00:18:49,0085 --> 00:18:52,0023
!أنت هو القاتل

327
00:18:54,0007 --> 00:18:55,0025
.شيباكوزو-سان

328
00:18:55,0025 --> 00:18:58,0001
.صحيح أنّ الدّليل الأخير كان مزيّفًا

329
00:18:58,0001 --> 00:19:00,0074
!لكنّ ذلك هو ما تستحقّه

330
00:19:01,0025 --> 00:19:03,0099
...محاكمة مزيّفة بمحامٍ مزيّف

331
00:19:03,0099 --> 00:19:07,0091
،لقد تمّ كلّ شيء على يدك أنت
!أكبر المزيّفين على الإطلاق

332
00:19:17,0017 --> 00:19:21,0078
!كُشفت الحقيقة بأكملها دفعة واحدة

333
00:19:21,0078 --> 00:19:24,0021
...إنّ المدّعى عليها سوزوكي ماكو

334
00:19:23,0091 --> 00:19:26,0031
غير مذنبة

335
00:19:25,0040 --> 00:19:26,0031
!غير مذنبة

336
00:19:48,0063 --> 00:19:49,0099
لماذا؟

337
00:19:50,0044 --> 00:19:52,0029
لماذا خنتني؟

338
00:19:55,0005 --> 00:19:58,0034
.لأنّنا امرأة من شيكاباني

339
00:19:59,0069 --> 00:20:02,0093
.إنّنا نحصّل ديوننا دائمًا

340
00:20:14,0065 --> 00:20:17,0036
.لن أغضب عليك يا أورامي-تشان

341
00:20:17,0080 --> 00:20:19,0034
.كنت جدّ سعيدة

342
00:20:19,0034 --> 00:20:20,0041
...يا نمري

343
00:20:20,0041 --> 00:20:22,0073
.سأفعل أيّ شيء من أجلك. أنت ظريفة للغاية

344
00:20:22,0073 --> 00:20:24,0099
!سُحقًا

345
00:20:24,0099 --> 00:20:28,0007
!كلّ هذا خطأ تلك الحقيرة الكئيبة

346
00:20:28,0007 --> 00:20:31,0024
.سأغادر الآن يا أورامي-تشان

347
00:20:33,0099 --> 00:20:35,0022
...يا نمري

348
00:20:43,0054 --> 00:20:45,0005
!شكرًا جزيلاً لك

349
00:20:45,0059 --> 00:20:48,0044
!لقد أنقذت حياتي للمرّة الثّانية

350
00:20:48,0044 --> 00:20:50,0004
!تهانينا يا ماكو-تشان

351
00:20:50,0004 --> 00:20:52,0077
!خذي، هذا للاحتفال بالحكم

352
00:20:54,0073 --> 00:20:57,0001
...سبق وأخبرتكما، لا أحبّ النّقانق

353
00:20:57,0001 --> 00:21:00,0050
.لقد أنقذنا إيتونوكو-سان بالفعل

354
00:21:01,0061 --> 00:21:05,0057
حقّق المحقّق إيتونوكو بشكل
.جدّيّ في هذه القضيّة من أجلك

355
00:21:06,0031 --> 00:21:11,0029
وفي النّهاية، أحضر الدّليل 
.الّذي أدان ذلك الرّجل

356
00:21:14,0071 --> 00:21:16,0077
.هيّا، كلي، كلي

357
00:21:18,0063 --> 00:21:21,0000
!مايوي-سان، لنتقاسمه

358
00:21:21,0000 --> 00:21:21,0092
.أكيد

359
00:21:24,0090 --> 00:21:27,0076
!أنا أحبّ النّقانق في الحقيقة

360
00:21:30,0050 --> 00:21:31,0089
!جيّد

361
00:21:32,0020 --> 00:21:35,0078
!لا بأس بهذا! تهانينا يا ماكو-كُن

362
00:21:36,0052 --> 00:21:40,0007
وهكذا، انتهت قضيّة المحامي 
.والدّليل المزيّفين

363
00:21:40,0061 --> 00:21:43,0086
الأكاذيب المحيطة بماكو-كُن
.قد اتّضحت جميعها أخيرًا

364
00:21:44,0045 --> 00:21:48,0023
وهذه المرّة، بدأ فصل جديد 
.من حياتها بالفعل

365
00:23:20,0057 --> 00:23:21,0079
!أعترض

366
00:23:21,0079 --> 00:23:25,0046
النّجم الفضّيّ هو قطار فخم
.تسير سكّته على السّاحل ليلاً

367
00:23:25,0093 --> 00:23:28,0077
.دُعينا أنا ومايوي-تشان لرحلة أحلام على القطار

368
00:23:29,0032 --> 00:23:32,0050
واتّضح أنّ المحقّق إيتونوكو
.والقاضي قد صعدوا على متنه أيضًا

369
00:23:33,0024 --> 00:23:37,0019
لكنّ الرّحلة الممتعة تأخذ منحى
.سيّئًا عندما يُختطف القطار

370
00:23:37,0067 --> 00:23:41,0073
يطالب المختطف بمحاكمة صادمة 
.على القطار المنطلق

371
00:23:41,0073 --> 00:23:43,0000
!سأعثر على المتناقضات

372
00:23:43,0000 --> 00:23:44,0011
!وأكتشف الحقيقة

373
00:23:44,0011 --> 00:23:48,0003
الحلقة القادمة: "تغيّر أحداث القطار 
!"المتّجه شمالاً، المحاكمة الأولى

374
00:23:45,0002 --> 00:23:51,0025
الحلقة القادمة
 تغيّر أحداث القطار المتّجه شمالاً — المحاكمة الأولى

375
00:23:48,0003 --> 00:23:48,0085
!خذ هذه