يا أعزائي الأمريكيين بما أن مجلس الشيوخ قد أوفى بواجبه الدستوري
باستكمال تحقيقه العادل والشامل في إدارتي
أظهر أمامكم لأقول كم أنني فخور وخاشع لكوني رئيسكم
ولأقول كم إنني متأسف إلى عائلتي إلى (ميلي) إلى أولادي
إلى كل أمريكي
والأهم من ذلك كله إلى أولئك الآباء هناك
على مدى الأسابيع القليلة الماضية الأخبار التي أتت إلى منازلكم
أثارت تساؤلات من أطفالكم
أسئلة صعبة تتعلق بحياتي الشخصية
أسئلة حول مواضيع لعلكم أجبرتم على الإجابة عليها باكراً
بكوني قائدكم وكوني أباً أنا آسف حقاً لذلك
لقد طلبت من الرب المغفرة وأطلب نفس الشيء منكم
وسأعمل بلا كلل حتى أكون جديراً بتلك المغفرة
من خلال التركيز على جعل مدارسكم أفضل
والرعاية الصحية تصبح بأسعار معقولة وبلادنا تصبح أكثر أمناً وإنتاجية
شكراً لكم
لقد سمعنا للتو كلمات الرئيس (غرانت) الأولى
منذ نهاية جلسات الاستماع
لنذهب مباشرة إلى (آشلي ديفيدسون) المتواجدة في البيت الأبيض
يا (آشلي) الرئيس (غرانت) يميل للتألق في لحظات مثل هذه
أنا أود القول بأن هذا لم يكن استثناء
لم يكن استثناء بالفعل يا نوح الرئيس يريد أن يوضح للناس أنه نادم
ولكن أنه يريد المضي قدماً أيضاً وأنا أظن أن كلامه كان جيداً
لنكن صادقين كان هذا انتصاراً للبيت الأبيض
لكن الرئيس (غرانت) أوضحها كوضوح الشمس من نبرته
أن هذا اليوم ليس للشماتة
نخب مجلس الشيوخ آمل أن تخرج رؤوسهم من مؤخراتهم
لا يمكنني التأكيد ولكن لدي رجل
يقول إنهم قد تم ابتزازهم مجلس الشيوخ القضائي برمته
والأمور التي تم ابتزازهم بها كانت مدفونة
نحن نتحدث عن أمور غامضة... أمور غامضة جداً
النوع من الأمور التي لن يجدها أي شخص حتى
النوع الذي لن تعرفيه إلا لو كنت ضمن لجنة مجلس الشيوخ القضائية
كيف فعلتها؟
كيف حصلت على تلك المعلومة بحق الجحيم لإنهاء الاتهام
لقد فعلت شيء
أنا لا أريد أن أكذب عليك لا ترغميني
- هل نحن بخير؟ - حول ماذا؟
الزفاف؟ ذلك لم يكن الزفاف الذي أردناه
لقد فزنا والآن بإمكانك اختيار تاريخ أكبر حفل زفاف مؤهل في البلاد
ذلك شيء يجب الاحتفال به
- شكراً لك - على الرحب والسعة
أنا أرى أنك ستقوم بإلقاء خطاب لرؤساء الشرطة في الغد
- مؤتمرهم السنوي أجل - وأنا كذلك
يمكنني أن أوصلك بموكبي إذا أردت ذلك
إلا إذا كنت ذاهب مع شخص آخر بالفعل
كلا أنا لوحدي والمثير للدهشة أنه لا أحد يود التسكع
في الرابطة الوطنية لرؤساء الشرطة
سيدي الرئيس نحن لدينا حالة طارئة
كيف أضاعوا سجين بحق الجحيم؟
إنهم لم يضيعوه لقد مشى من خلال الباب الأمامي
- لديهم أوراق من أجل إطلاق سراحه - ماذا؟ كيف؟
نحن نحقق في ذلك يا سيدي لكنه كان الهروب المثالي وهنالك الكثير
800 ميل بعد بضع ساعات
تم استلام ومراجعة بعض الأوراق من (توم لارسين)
سحقاً يا (ساي)
هل تخبرني أن (روان) قد هرب من السجن الفيدرالي
ومن ثم ماذا؟ مر من خلال الطلبات الخارجية للسجن المشدد
- لكي يمر القاتل المفضل لديه؟ - سيدي
والدي هرب؟
هو في الخارج؟
- لا تقلقي سوف نجده - سوف أجري بعض الاتصالات
أنا لا أعلم كيف حدث ذلك لكننا سنكتشف الأمر حسناً؟ أنا أعدك
"سكاندال"
أبي؟
لم يحالفك الحظ
هذا النبيذ ليس جيداً اجلسي
ما الذي تفعله هنا؟
أنا لا أعرف الكثير عن النبيذ لكن هذا فظيع
أنا قلت اجلسي
اجلسي!
هل تعرفين ما الذي يعجبني في (روان)؟
أنه لا يدعي كونه شخصاً آخر هو لا يكونه
إنه يعلم ما هي كينونته إنه يتمرد بها
أنتِ، أنتِ توصين بلبس بعض القبعات البيضاء الغبية
تظنين أنك لو شعرت بالضيق لبرهة وشربت بعض النبيذ
وأصبحت ثملة قليلًا سوف يمحو كل...
هل أنت في ضلال يا (أوليفيا) أم أنك ترفضين تقبل الأمر الواقع؟
أو أنك لا تعلمين كينونتك حقاً؟
أنت ثمل وغاضب أظن أن عليك المغادرة
لقد قتل (إليس) (إليس) قد ماتت
زوجتي لقد ماتت لقد قتلها
في الواقع أنت من قتلها
أنتِ قمت بإطلاق سراح (روان)
(روان) وضع رصاصة في ظهرها والآن هي ميتة
لذلك أنتِ من قتلها حقاً أنتِ لم تفكري بشأن ذلك
حساب الخسائر، تفكرين بالناس الذين قد قتلهم والدك في الماضي
كل أولئك الناس ربما تقدير القتلى لم يأت بعد
حقاً يا (أوليفيا)؟ لم تفكري بشأن عدد الأرواح الذين تتسببين في موتهم
عندما تتركين قاتلاً محترفاً ومساعده المجنون خارج السجن
(جاك) لو أنني عرفت لو أنني فكرت لبرهة حتى...
المرأة التي أحبها قتلت المرأة التي كنت أحبها
أو أن المرأة التي كنت أحبها قتلت المرأة التي أحبها
لا يمكنني التفكير في هذا
أنا تعب للغاية من كوني ابن والدنا
لكنك لا تتعبين أليس كذلك؟
أنت تواصلين السير تنتشرين كالطاعون
كيف بإمكان شخص ما بمثل ذكائك وبراعتك
ألا يعلم ما هي كينونته من يكون؟
ماذا؟
أنت
كلنا سمعنا أن (روان) تخلى عنك قبل أمد طويل
أنه قد أخفق وهذا هو السبب وراء تدريبه لنا بكوننا أبنائه
لكن أظن أننا فهمنا ذلك بشكل خاطئ أنت تركت قاتلاً يخرج من السجن
ليس من أجل مصلحة الجمهورية بل لأنك أردت ذلك بشدة
لأن ذلك خدمك شخصياً وأنا لا أرى أي جلسات للإقالة
ولا أرى أي خاتم زفاف على هذا الإصبع
أنت إنجاز (روان) العظيم
أنت أصبحت بالتحديد المرأة التي قام بتربيتها لتكون
متعطشة للسلطة، مؤهلة، خطيرة
والأجمل من ذلك أنك لا تعلمين بهذا حتى
أنت في حداد وأنا آسفة جداً لذلك
لكنني أريدك أن تغادر الآن!
- (سايرس) - سيدي الرئيس
لقد كنت أفكر يا سيدي أن من بعد جلسات الاستماع
نحن نحتاج إلى خطة لتحسين صورتك
أظن أن بإمكانك التوجه إلى (البيرو) لمؤتمر قمة البلدان الأمريكية
ستخرجك من البلاد لأسبوع وأنت ذو شعبية كبيرة في (أميركا) اللاتينية
- إنها رؤية واضحة لمثل بارز - أنا لدي خطة بالفعل يا (ساي)
- أنا أفكر تفكيراً صغيراً - أنت تفكر تفكيراً صغيراً؟
صغير، سهل الهضم إنجازات بحجم العضة
الإعفاءات الضريبية للشركات الصغيرة وتشديد العقوبات على الاحتيال المالي
- التمويل إلى... - رجال الإطفاء
التمويل إلى رجال الإطفاء أشياء من هذا القبيل
- صغيرة - الميدالية
وأنا سأمنح وسام الحرية الرئاسي اليوم إلى رمز نسائي
ما هي أفضل طريقة لتحسين صورتي من هذه؟
دعنا نجعله حدثاً حقيقياً، ادفع للشبكات لتصوير الحدث مباشرة
- مرحباً يا (ليف) - مرحباً يا (سايرس)
عميل قد دخل للتو إلى (أو بي إي) شخص يريد توظيفنا في الواقع
حسناً يا له من نبأ سار من الأنباء السارة
اذهبي إذا عثرنا على (روان) سأتصل بك
حسناً
يا سيدي لقد قيل لي
أنك قررت إيقاف عمليات المباحث الفدرالية للبحث عن (روان)
- لقد قررت اتخاذ طريقة أخرى - طريقة أخرى؟
أجل
الاحتفال سوف يبث على الهواء مباشرة لكن كل شيء سيبقى كما تدربنا عليه
لا تقلقوا كما أنه إذا كان هنالك أي شخص يستحق
وسام الحرية الرئاسي فهو أنت
هذا قد يكون ألطف شيء قد قاله لي أي شخص
هل هذا ما يسمونه بالغزل؟
سيد (هولند) أنا قرأت كتاب (ميلنر بروك) ست مرات
كتابك قد أعطاني الشجاعة لكي أطلب من صديقي المساعدة لهجر زوجي
- لقد تأثرت - أنتِ لست الوحيدة
الكثير من النساء أرادوا ذلك الكتاب
أترغبين من (فرانك) أن يوقع على نسخة من أجلك؟
- سيسعدني فعل ذلك - ذلك سيكون أمراً مذهلًا
أجل شكراً لك، حسناً إذ سنقوم بإجراء بعض المقابلات السريعة
في الغرفة الزرقاء ومن ثم تعديل بسيط للشعر والمكياج
حسناً تلك الزبونة، هل بدأتم بأخذ المعلومات منها والتحقق من هويتها؟
هل تتحدث؟ هل أخبرتكم بقصتها؟
كبيرة السن أم صغيرة؟ هل بإمكانها الدفع أو...
- ماذا - أتركت (روان) يخرج؟
- (هاك)... - لقد تركت (روان) يخرج
- لم يكن لدي أي خيار - سوف يقوم باسترجاع عملية بـ613
كلا إنه لن يفعل ذلك يا (هاك)
(روان) هو والد (ليف) أليس كذلك؟
- أنت تستمع عندما أتحدث - بالطبع
- (هاك) - إنه سيقوم باسترجاع عملية بـ613
- وإما أننا جميعاً سنموت أو هو - كلا لقد انتهينا
نحن لن نذهب وراء أبي، (أو بي إي) قد انتهت من أنشطة التجسس
هل هذا واضح؟
- الزبونة... - (هانا تايلور) في مكتبك
هذا كل ما نعرفه هذا كل ما قالته لنا
إنها تريد التحدث إليك
لقد هزمت ذلك الأميرال لاغتصابه لتلك المرأة التي في البحرية
- (ايمي مارتن) - أجل
إذاً أنتِ تقدمين المساعدة إلى ضحايا الاغتصاب
- بتحقيق العدالة لهم - في بعض الأحيان
أجل لو كان بمقدرتي لكن يا (هانا) كل قضية تختلف
لأعلم ما إذا كان بمقدرتي المساعدة فعلي أن أسمع ما حدث
منذ سنتين تم اغتصابي
آسفة جداً لسماع ذلك
لم يصدقني أي شخص عندما حدث ذلك
لقد حاولت تخطيها التعامل مع الأمر بطريقتي
لم أقدر ولكن من ثم...
ولكن من ثم؟
رأيتك على التلفزيون
وقلت بما أنك تعرفين الرئيس ربما بإمكانك إخباره عن ذلك
(هانا) أنا... هل أنتِ...
هل تريدين سلطة لتغيير القانون من نوع ما؟
- لأن سيناتور ولايتك... - كلا، كلا، كلا
أنا أريد الرئيس أن يعلم أنني قد اغتصبت
حسناً أنا أفهم أنك محبطة لكن لا يمكننا الذهاب مباشرة إلى الرئيس
- تلك ليست الطريقة التي نعمل بها - لكنه سيرغب في معرفة ذلك
الرجل الذي اغتصبني هو (فرانك هولند)، الكاتب
- والآن هو سوف يحصل... - على وسام الحرية الرئاسي
الفائز بجائزة (نوبل) هو (فرانك هولند) الذي جعل مهمته
لتحقيق ما وصفه بالقوة التحويلية للكلمة المكتوبة لملايين النساء حول العالم
اللواتي قد حرمن من الحصول على التعليم لفترة طويلة جداً
تأثيره الذي بلا حد وشغفه الملهم
وتكريس حياته للنسوة والحرية لهو فعل أمريكي
تهانينا يا (فرانك)
شكراً لك يا سيدي الرئيس
(هانا تايلور) منذ سنتين كانت طالبة ممتازة
مزدوجة في تخصصي اللغة الإنكليزية والأدب
كانت رئيسة التحرير لمجلة المدرسة الأدبية
لكن القرار المصير الذي جعلها في المكان المطلوب
في الحلقة الدراسية العليا للأستاذ (هولند)
البروفسور (هولند) كان السبب الرئيسي لاختياري (ويلر) على المدارس الأخرى
أنا أردت أن أكون كاتبة إنه كان قدوتي
(فرانك هولند) صوت الجيل والكنز الوطني
فازت روايته لأول مرة على جائزة الكتاب الوطني
وأصبحت من أكثر الروايات مبيعاً لكن كتابه الثاني المكون من ألف صفحة
الذي يحكي عن عدم المساواة بين الجنسين المسمى بـ"البربري المدني"
التي دفعته إلى الستراتوسفير الأدبي
أكثر من 300 طالب قد تأهل عندما رأيت اسمي على تلك القائمة
لقد كان وكأن موهبتي أصبحت حقيقة
تلك قوة كبيرة لإعطائها لرجل واحد
لم أكن أنا فقط كلنا قد عبدناه الجميع عبده
إنه أكثر من مجرد كاتب إنه ملك الإنسانية وملك عظيم بالفعل
كرس حياته لتعزيز تعليم الفتيات في الدول النامية
وهناك أكثر من مليون امرأة حول العالم يستطعن القراءة بفضله
أرشد أيضاً مجموعة من الكاتبات اللواتي أردن أن يحققن نجاحهن بأنفسهن
كما لو أنه هبة من الرب للنساء في الحقيقة
والاغتصاب حدث في منزله؟
أجل لقد ذهبت إلى منزله لأتحدث عن ورقة
- ومن ثم ماذا حدث؟ - لقد فقدت الوعي
هل تظنين أنه قام بتخديرك؟
لقد كان مستلقياً علي
ذهبت إلى المنزل واستحممت
والذي قد دمر الدليل؟
ونحن تأكدنا من أن (ويلر) لا تزال لا تريد عودتها مرة أخرى
لقد تم طردها لكنهم لا يودون تسميته بطرد
- قالوا لي أن آخذ إجازة - ادعوا أن لديها جانب نفساني
وأنهم لا يستطيعون توفير هذا المستوى من الرعاية
- ذلك قاس - أنتِ تتحدثين عن الذهاب...
ضد رجل محبوب تدعمه مؤسسة قوية
إذا فعلت ذلك فلن يكون سهلًا
لا يمكن أن يكون أصعب من العامين الماضيين
سوف أعود
- إلى أين هي ذاهبة؟ - لكي تخبر الرئيس
أنه قد علق ميدالية للتو على مغتصب
- البيت الأبيض ليس عميلنا - إنها حبيبة الرئيس
البيت الأبيض عميلنا دوماً أنا أكره الحالة الطبيعية الجديدة
لقد أحضرت لك توقيعاً من (فرانك هولند)
يا للروعة! شكراً لك كيف يبدو؟
بالتحديد كما كنت متأملة أن يكون (فرانك هولند)، مثالي
لقد قابلت (فرانك هولند) لا بد أنها كانت لحظة جميلة
أنا آسفة على ما حدث مع (سايرس) لم تكن لدي أي فكرة أن ذلك حتى
(سالي لانغستون) عرضت علي إجراء مقابلة حصرية
حول وقتي في البيت الأبيض
- أجل - إذاً ماذا تريدين منا؟
هذا هو السبب وراء إعجابي بك سريعة الذكاء
- انطقي بما في جوفك - أنا أريد وظيفة
وليست أي وظيفة، وظيفة تجعلني في الدائرة المقربة للرئيس مجدداً
مثل مستشار كبير، رئيس الاستراتيجيين أو مسؤولة ساقطة
سأترك الدلالات إليك و(سايرس) بالطبع
إنه لن يوافق على ذلك
أنا لا أريد أن أوضح لك كم هو عالي معدل برنامج (سالي لانغستون)
وأنتِ معجبة كبيرة إلى (سالي لانغستون) صحيح؟
محبة كبيرة للحرية أليس كذلك؟
كل شيء في هذه المدينة يدار بالسلطة يا (آبي)
علي أن أحصل عليها من مكان إنها ليست ضغينة شخصية
أنتِ تعرفين (فيتزجيرالد غرانت) أنتِ بالواقع تعرفينه جيداً
إنه شخص إنها ضغينة شخصية
أنا أريد إجابة في 48 ساعة وإلا سوف أصبح محبة للحرية
مغتصب؟
(فرانك هولند) المعروف بحليف النساء مغتصب؟
في الوقت الحالي إنه مجرد اتهام
يا لها من إنجازات قابلة للهضم بسهولة
ابقيني على اطلاع
- (جاك بالارد) هنا يا سيدي الرئيس - دعيه يدخل
- سيدي الرئيس - (جاك) حالفك الحظ؟
- ليس بعد يا سيدي - مع ماذا؟
أنا وظفت (بالارد) للعثور على والدك
هل لديك أي أدلة؟
كلا ولا أي فكرة عمن قام بمساعدته للهرب
- يا للعار - أجل
- كيف تبلي حول العثور عليه؟ - لا شيء لا أدلة
لكنني بدأت لتوي لم الآن؟
- ماذا؟ - لماذا تعتقد أنه هرب الآن؟
- لم الآن أتته الفرصة حتى يهرب؟ - سؤال جيد
أنا أظن أنه من الأفضل أن نركز على الخطوات التالية
ما هي الخطة؟
ماذا؟
ربما (جيك) وأنا علينا التحدث على انفراد
أياً ما تريد قوله عن والدي فلتقله أمامي
حسناً
الخطة هي أن أعثر على والدك
وعندما أعثر عليه سأنظر إلى عينيه وأضع رصاصة في رأسه
(ليز نورث) ستظهر في برنامج "تقرير الحرية"؟
إذا لم نمنعها إنها تعلم ببعض الأمور يا (سايرس)
أنا أعرف بعض الأمور أيضاً عنها
لو كانت ذكية فهي لن تقوم باتخاذ خطوة
أنا أخبرك أنك لا تعلم ما هي قادرة على فعله
يجب أن نتعامل مع هذا الموقف على محمل الجد
علينا إعطائها ما تريده بالتحديد وعلينا إخبار الرئيس
لكي تتمكن (ليف) من تولي الأمر؟ لا أظن ذلك
صليني بـ(روزان) على الهاتف!
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
- اجلسي يا (إليزابيث) - كلا أنا لن أجلس
ولن أفعل أي شيء تطلبه حتى تخبرني ما السبب
وراء أخذي من الشارع من قبل عصابة قطاع الطرق
لقد تم اعتقالك لأن لدي اعتقاد منطقي
في محله أنك على وشك الإفصاح عن معلومات سرية علناً
الإفصاح الذي قد يسبب الموت وضرر لا يمكن إصلاحه للأمن القومي
لـ(الولايات المتحدة) أنا لم أطلب منك أن تجلسي
أنا قلت اجلسي يا (إليزابيث) لذا فلتجلسي
شكراً لك على تخصيص وقت لرؤيتنا يا سيد (هولند)
لا مشكلة ومن فضلك ناديني (فرانك)
ما الذي بإمكاني فعله من أجلك اليوم يا (أوليفيا)؟
أنا هنا للتحدث عن (هانا تايلور)
كانت إحدى طالباتك منذ سنتين
لقد كنت أدرس أكثر من رغبتي في الاعتراف
- الكثير من الطلاب جلسوا في فصلي - أتفهم ذلك
أجل (هانا) موهوبة بشكل لا يصدق
أنا أظن أنها امتنعت عن الصف على الرغم من ذلك
- أنا لا أعرف السبب - هل تتذكر أي شيء آخر عنها؟
(جانيس)؟
هل تتذكرين هذه الفتاة التي اسمها (هانا)؟
لقد أتت إلى المنزل في ليلة ما
ودردشت معها لبرهة بينما كنت تتحدث على الهاتف
فتاة لطيفة السرقة الأدبية صحيح؟
أنا... أجل
أنا دعوتها للمجيء حتى نتحدث عن مقال
أخشى أنها قامت بسرقته شكراً يا عزيزتي
هل لي أن أسأل ما سبب كل هذا؟ هل حدث شيء لها؟
(هانا) قالت إنك قمت بتخديرها ومارست الجنس معها ضد رغبتها
أنا أعتذر ماذا؟ إن ذلك جنون
(فرانك هولند) يقول إنك سرقت مقالاً من أجل فصله
هل ذلك صحيح؟ هل ذلك صحيح؟
- أجل - إذاً أنتِ قمت بالكذب علي
- كلا أنا لم أكذب - أنتِ لم تخبريني أبداً
- إن هذا ليس الأمر نفسه - (هانا) يجب أن تعرفي
مدى صعوبة المحاكمة بتهمة الاغتصاب
في هذه الحالة كذبة الامتناع تظل كذبة
كيف بإمكاني المعرفة أنك لم تعرضي على (فرانك) الجنس
- مقابل إسقاط تهمة السرقة الأدبية؟ - لأنني لم أفعل ذلك
لأنني لن أود فعل ذلك إنه قام باغتصابي
أنتِ تصدقيني أنا أعلم بذلك
لا يهم ما أصدقه مثلما أنه لا يهمّ كم من الخطأ اعتقاد الناس
أن الناجيات من الاغتصاب لا يتأثرن نفسياً
- ما يهم هو ما بإمكاني إثباته - إذاً سيفلت بفعلته بهذه الطريقة
- كلا - (كوين)
إنه لن يفلت
إذاً من الأفضل أن نجد بعض النساء الأخريات اعتدى (هولند) عليهن
إنها الطريقة الوحيدة لأي شخص أن يصدق قصتك
أنا أعلم أن هذا صعب نحن لا نطلب منك أن تخرجي علناً
لكننا نريد فقط سماع جانبك من القصة هل هذا مناسب؟
- هل هذا مناسب؟ - أجل إنه مناسب
- إنه قال أنني... - كنت مميزة أن أسلوبي الأدبي كان
فريداً من نوعه وقوياً قال أن بإمكاني العيش بكوني كاتبة
أنا احتاج فقط إلى معلم إلى شخص بإمكانه تطوير أسلوبي الأدبي
- لأخذي إلى المستوى التالي - وأنا أظن أن ذلك الشخص كان هو
عليك أن تفهمي مدى جدية ادعاء الاعتداء الجنسي لشخص ما في موقفي
إن طلابي صغار إنهم سريعات التأثر
- لذلك هو قام بدعوتك إلى منزله؟ - أجل
- هل قام بالتقرب منك على الفور؟ - ليس في المرة الأولى
- لم يحدث ذلك إلا في المرة الثالثة - في المرة الثانية ربما
لقد كانت في المرة الرابعة لقد عرض علي بعض النبيذ
- لقد عرض علي بعض القهوة - أنا أظن أنه كان شاي مثلج
أحياناً عندما يكون الشخص اليافع بحاجة إلى إرشاد
بإمكانه أن يصبح... حسناً، متعلّقاً أظن أن هذه هي الكلمة المقصودة
الشي التالي الذي علمته أنني استيقظت
- وهو كان مستلقياً علي - مستقياً علي
لقد حاولت الدفاع عن نفسي ولكنني ظللت أفقد الوعي
لكنني ظللت أفقد الوعي لقد شعرت وكأنه كان حلماً فظيعاً
إنهم مجرد أطفال إنه من واجبي أن أكون راشداً
وأنا أغتنم تلك الوظيفة على محمل الجد
- هل قمت بإخبار المدرسة ما حدث؟ - أجل لم يفعلوا أي شيء
لقد فقدت شهيتي ذهبت إلى مستشار المدرسة
- قالوا إن لدي اضطراب في الأكل - قالوا إنني كنت انتحارية
- إن لدي اضطراب القلق - رسبت في الصف
قال إن كتابتي لم تكن من النوع المطلوب
بعد أن قال لك إنك عبقرية
لو ظننت أن بإمكانك القضاء على هذا الرجل
إذاً حظاً موفقاً لكن ذلك الرجل قد عاش في فقاعة مثبتة صامدة للرصاص
- لأكثر من 20 عاماً - كل النساء يتشاركن نفس القصة
بشكل مريب إن هذا نمط... منهجي وملتو
ما هو نوع السم الخاص به؟
أنا أعني أن الـ(روهيبنول) سيسبب كل هذا الجدل
لكن (هولند) قد يكون يستخدم عقار (ديازيبام) أو (أوكسي)
سيكون بحاجة إلى وصفة طبية للحصول عليها
أو طبيب غامض يسهل عليه الأمر
على أي حال، هذا يعني أن هنالك أثراً وعلينا إيجاده يا قوم
اذهبوا
لا يمكنك منعي من التحدث في برنامج (سالي)
بالطبع بإمكاني منعك
- على أي سلطة؟ - ما المكتوب هنا؟
- (ديفيد روزين) - أليس مكتوب المدعي العام؟
كلا
حسناً لقد ظننت أنه مكتوب المدعي العام
هذا عنوان وليس سلطة ما تحاول إثباته هنا هو تقييد مسبق غير دستوري
يا للعجب! تقييد مسبق غير دستوري
اسمعي أنا مسرور جداً لكونك قد قرأت كتيب حقوقك المدنية
في التعديل الأول لكن هذه ليست قضية لحرية التعبير
لم يكن في كتيب الحقوق المدنية لقد كان في عامي الأول في كلية الحقوق
وإنها قضية لحرية التعبير
- ارتدت كلية حقوق؟ - أجل
- أين؟ جامعة (تاون أند كاونتري)؟ - كلا (ستانفورد) وأنت؟
بإمكاننا التحدث طوال اليوم عن مكان تعليمنا
لكن هذا لا يغير حقيقة الكشف عن المعلومات السرية
على الهواء في التلفزيون الوطني
ما هي المعلومات السرية بالتحديد التي تظن أنني أريد الكشف عنها؟
- هذا سري - إن هذا جنون
لا يوجد هناك من يحتقرك أكثر مني
لكنني أنا حتى لا أستطيع التصديق أنك غبي
ومتهور بما يكفي لاستخدام بعض الادعاءات الكاذبة
للأمن القومي لكي تمنعني من إجراء المقابلة
- فقط لأن ما سأقوله قد يحرج الرئيس - أنا أظن أنك تبالغي في تقديري
وأيضاً أنا أعلم أنك سربت اللقطات التي تخص (أوليفيا) والرئيس
إن ذلك ليس ادعاء مزيفاً للأمن قومي تلك حقيقة
إنه (سايرس) أليس كذلك؟
- ماذا؟ - هذا، إن هذا ليس أنت
أنت قزم صغير ماكر وأنا أكرهك ولا أحترمك وأعتقد أنك مثير للشفقة
- هل هناك مغزى... - إذا كنت تؤمن بالقانون
أنا أؤمن أنك تؤمن بالقانون وبدلًا من اتباع القانون
أنت تفعل ما يطلبه منك ذلك الشخص الذي تفوح منه رائحة العرق
الوحش ذو الوجه الأحمر الذي سرق وظيفتي
ذلك الرجل حقير هذا أمر يدعو للاحتقار
أنا سوف أقف وسأمشي نحو الباب
وأنا سأذهب لإجراء تلك المقابلة مع (سالي)
وأنت لن تقوم بمنعي
- عذراً، لقد تركتها ترحل - قلها مجدداً؟
أرأيت؟ لقد ظننت أنك قلت "لقد تركتها ترحل"
- لا يوجد أي أساس قانوني لحجزها - تلك هي وظيفتك
وظيفتك هي أن تجد أي أساس قانوني لحجزها
تلك ليست وظيفتي وظيفتي هي المحاكمة باسم العدالة
هذا ما قد قيل على ختم وزارة العدل
أنا لن أقوم باحتجاز اعتقال، توجيه التهمة
أو التماس أمر قضائي ضد (إليزابيث نورث)
بسبب شيء ما قد تقوله في المقابلة
إنه تقييد مسبق غير دستوري على حرية التعبير
وأنا لن أفعلها لو أردت منعها من التحدث
عليك إيجاد طريقة أخرى لأنني تركتها ترحل
(ليف)... لقد بحثت عن (جانيس هولند)
- وماذا وجدت؟ - لديها وصفة طبية لعقار (أوكسيكودون)
للتحكم في الألم على مدى طويل
إنه يسرق العقار من زوجته
- حسناً نحن هنا عمّا يدور هذا الأمر؟ - حقيقة اغتصابك للنساء
وليست (هانا تايلور) فقط ولكن العشرات الأخريات
بقدر ما يمكنني أن أقول طوال حياتك المهنية الأكاديمية
عما تتحدثين بحق الجحيم؟
آسفة ولكن زوجك يسرق الـ(أوكسيكودون) الخاص بك
ويستخدمه لتخدير طالباته النساء ويقوم باغتصابهم لسنوات
إن هذه... إن هذه ليست سوى كذبة خبيثة
أنا آسفة لكنها ليست كذلك إن (فرانك) مغتصب يا (جانيس)
لا يمكنك... لا تتحدثي مع زوجتي بهذه الطريقة
- اخرس يا (فرانك) - (جاني)...
ولا كلمة أخرى
لقد علمت
هل قمت بإعطائه العقار لأنك تعرفين ما كان يود القيام به؟
لقد تخرجت من الكلية في العام 1973
هل تعرفين كم عدد النساء في هذه البلدة
اللواتي حصلن على شهادة جامعية في العام 1973
- أنا لا أعرف - %8،5
الناس كانوا مندهشين لكوني أردت ذلك
والدي قال إنني كنت أتظاهر بكوني رجلاً
والدتي قالت إنها تأمل أن لا أخيف زوجاً طيباً
- أنا آسفة - كلا لا تتأسفي، لقد كانت أيام
لو كنت عازبة لم يكن بإمكانك الحصول على بطاقة ائتمانية
أو حتى استئجار شقة من دون أن يقوم والدك بالتوقيع على عقد الإيجار
فقط منذ 40 عاماً لكنه كان عالم آخر في مضى
عالم قدم فيه (فرانك) المساعدة لتغييره
هل لديك أي فكرة كيف هو الشعور أن تقابلي رجلاً مثله في 1973
شخص قد أحاط بفكري على محمل الجد من أي رجل شخص وقد جعل مسيرته
جعل من مهنة حياته ليقدم المساعدة للنساء
إن زوجك لا يساعد النساء
هل تعلمين كم عدد النساء الكاتبات اللواتي يعملن بسببه
كم عدد الفتيات الصغار حول العالم اللواتي تعلمن القراءة بسبب مؤسسته؟
إذاً لو قام باغتصاب القليل منهم هنا وهناك
- فذلك لا بأس معك؟ - شيء واحد مؤكد منذ أن بدأ الزمان
الفتيات الصغار سوف يلقون بأنفسهن على أساتذتهن
لا أحد سيأتي لاتهام (فرانك) في أي شيء
لم يكن هناك أي دليل
أنا آسفة يا سيدة (بوب) لكن زوجي قد كون إرثاً على نحو تام
وإن من واجبي المحافظة عليه
لقد نظرت في عيني وقامت بالدفاع عنه
مع العلم بأنه قام بتخدير واغتصاب كل تلك الفتيات
- إن هذا... - إن هذا مقرف ينبغي علي إلغاء ميداليته
لا يمكنك القيام بذلك، البصريات
الصحافة ستقول إنك تبالغ في ردة فعلك
بالعلن تدين بطلًا للنساء بلا دليل لا يوجد شيء... لا يوجد شيء لفعله
- إنه يملك كل القوة - أنا آسف
سيدي الرئيس
- نحن لدينا مشكلة مع (إليزابيث نورث) - ما بها؟
ستظهر في برنامج (سالي لانغستون) وستقوم بكشف الحقائق
- سوف تتحدث عن كل شيء - هل بإمكانك الحصول على أمر قضائي؟
لقد حاولت بكل الوسائل القانونية لمنعها يا سيدي لكنني لم أقدر
- مع ذلك أنت بإمكانك اعتقالها - على أي أساس؟
الأمن القومي
أنا لن أفعل ذلك
حسناً
إذاً عليك التحدث إليها مباشرةً
- أنا قمت بطردها - لقد قام بطردها
إذاً قم بالاتصال بها افعل ما تجيد فعله
ضع قليلًا من خدع (فيتزجيرالد غرانت) عليها
غازلها اسحرها لقد ربحت بلدة بإمكانك مغازلة (ليز نورث)
بإمكانك جعلها صديقتك
وإذا لم يفلح ذلك قم بوضع خوف الرب بداخلها
في كلتا الحالتين سوف تستمع إليك
أنا على استعداد لتشويه سمعتها ولهزيمتها
لكن توصيتي هي أن تتصل بها
لأن لو (ليز نورث) بدأت بالتحدث نحن في عداد الموتى
سآخذ هذا بعين الاعتبار
(سايرس) ربما يكون على حق
يتحتم علي منع (ليز) من الظهور على برنامج (سالي)
ماذا؟
- أتريد أن تعرف ما كنت لأفعله؟ - أجل بالطبع
كنت سأدعها تظهر على البث وما كنت لأمنعها على الإطلاق
- في الحقيقة أشجع ذلك - أشجع (ليز نورث) لإجراء المقابلة؟
- بإمكانها قول أي شيء - أجل أجل بإمكانها
الليلة في "تقرير الحرية" (إليزابيث نورث)
ستكشف الحقائق
"والآن مع مضيفتكم (سالي لانغستون)"
- مرحباً بك في برنامج "تقرير الحرية" - شكراً لاستضافتي يا (سالي)
مصادر أخبرتني يا (إليزابيث) أن رؤية فضيحة على فضيحة أدت إلى مغادرتك
للبيت الأبيض احتجاجاً على ذلك لقد سمعت أنك غاضبة يا (ليز)
أغضب من الشخص العنيد الذي يمضغ النحل
وكما أنه يتوجب عليك كونك محبة لوطنك
ذلك صحيح يا (سالي) أنا غاضبة
لا تكوني غاضبة أرجوك
أنا غاضبة لأنني شاهدت للتو زملائي المواطنين
يضيّعون وقتهم ومالهم على مسعى غير مثمر
- لتلطيخ اسم رجل طيب في الطين - أعتذر؟
مثل الشعب الأمريكي يا (سالي)
أنا شخصياً أعتقد أن عضوي مجلس الشيوخ (موسكوفيتش) و(غيبسون)
لديهما بعض الأمور لتوضيحها لأننا نحن مجرد بشر في نهاية المطاف
وأنا أعرف في الحقيقة أن الرئيس (غرانت) رجل طيب
رجل عظيم وقع في الحب ببساطة
حسناً، المنتجون يقولون لي إنه حان الوقت إلى فاصل إعلاني
- ذلك كان - غير متوقع
"أنا أعرف في الحقيقة أن الرئيس (غرانت) رجل طيب"
"رجل عظيم وقع في الحب ببساطة" ذكاء
إذاً كيف قمت بإقناعها؟ كوني لطيفة معنا وإلا ضربنا كل شيء حياً بك؟
أم هل أخذت مقولة الحبل الوريدي
افعل ما نأمره وإلا ينتهي حال ابنتك في مدرسة عامة؟
- لقد قمت بإعطائها وظيفة - أنت قمت بإعطائها وظيفة؟
(سوزان روس) لا تعلم بذلك بعد لكن (ليز) ستكون رئيسة عمالها الجديدة
- ما هذا؟ - حاسوبك المحمول
حاسوبي لماذا تملك حاسوبي؟
عندما تم إحضارك إلى هنا بعض العملاء قاموا بأخذ حاسوبك أيضاً
- أمر لا يصدق - أفترض أن هذا يأتي مع اعتذار؟
اعتذار؟ أنت تملكين الجرأة الكافية بالقدوم إلى هنا
ومحاضرتي بتلك النبرة المنافقة حول ممارسة حقوق التعديل الأولى
ومن ثم تظهرين على التلفاز وتقومين بالدفاع عن الرئيس
لأنه قام بإعطائك وظيفة... وليست أي وظيفة
وظيفة عمل عند (سوزان روس) والتي هي إنسانة صالحة على عكسك
- لا يبدو وكأنه اعتذار - إنه ليس اعتذاراً
ولا تنتظري واحداً لأنني لن أعتذر
الأمر الوحيد الذي أنا متأسف بشأنه أنني لبرهة
توقعت أنك إنسانة كريهة قليلًا ومخلوقة متلاعبة أكثر مما أنت عليه
- أنا لا أروق لك أليس كذلك؟ - لم أكن أحاول أن أكون دقيقاً
أنت لا تروقين لي وأنا لا أروق لك
أنت لا تروقين لي لا يروق لي أي شيء بك
لا يروق لي شعرك الأشقر لا يروق لي مدى طولك
لا يروق لي سلوكك القاسي والمتغطرس
كل شيء عنك يبدو شاهقاً وحاداً وخاطئاً
كلا، أنت لا تروقين لي
- كلا؟ - كلا
لا شيء؟
لا شيء
أنت معجب بي أليس كذلك؟
أجل
قلها
أنا معجب بك
اجلس يا (روزين)
أنا لا أطلب أنا قلت اجلس
أنا لست مرتدية أية ملابس داخلية
- سيدتي نائبة الرئيس - اطمئني يا (آمبر)، اطمئني
هل المدعي العام بالداخل؟
إنه بالداخل لكنه في اجتماع الآن
- بإمكاني الانتظار - سأخبره أنك هنا
كلا أنا لا أريد أن أقاطعه سأنتظر
إنه لمن الغريب الانتظار صحيح؟ أنا أشعر بشيء غريب بالانتظار
أنا لن أنتظر أنا أعتقد أنني سأذهب
أنا سأنتظر لمدة 5 دقائق ومن ثم أذهب
أنا سأذهب الآن إن هذه برادات نبيذ
- أجل - أيمكنك التأكد من حصوله عليها؟
قطعاً
أنا لن أفهم أبداً كيف بإمكان النساء الدفاع عن هذا النوع من الرجال
ماذا لو قمنا بعمل مؤتمر صحفي لجعل (هانا) تحكي قصتها؟
بلا دليل؟ أقواله ضد أقوالها
- لكنها تقول الحقيقة - أو تفتري على رمز وطني
وسائل الإعلام ستمزق (هانا) إرباً
الجامعة نقوم بفضحهم للتستر على (هولند)
إنهم لن يفضحوه لا ينبغي عليهم فعل ذلك
النظام قد أعد لإسكات النساء أمثال (هانا)
وحماية رجال أمثال (هولند) إنه ليس تستراً
إنه دفن بواسطة البيروقراطية
فلتعرف مكان (فرانك هولند) في الحال
"في فصل الربيع العجول ستأتي"
"رطبة الجلد وحديثة الولادة من أرحام أمهاتها"
"مثل التأكيدات التي تعرف من السنة"
"وفي وقت الحاجة ستقدم المساعدة بعمل البلوزات"
"بالضغط على جنوبها المبللة بالعرق بأيديها الصلبة"
"والوصول إلى أعماق أحشائها لتحرير دم الحياة الذي بداخلها"
"واستخلاص تلك النفوس الطازجة والبريئة"
"بلهث ونضال سكون الصفيع المشوب"
"على فجر... ولاية (موناتا)"
"وهي ستقوم بالاستلقاء بجانبها كما لو أن والدتها قد نظفتها"
"تفوح منهم رائحة القش الحلو ونكهة الميلاد"
"معتقدة أننا أحياء، أحياء، أحياء"
ما الذي تظنين أنك فاعلة بحق الجحيم؟
لقد ألهمتني لقد واصلت القول إن مؤيدات حقوق النساء يحبون (فرانك)
أنا امرأة ولا أحب (فرانك)
تبين أن للحركة النسائية إرث عظيم جداً أيضاً
لذا قررت أن من واجبي المحافظة عليه (فرانك) عليه أن يرحل
مشهد درامي هنا اليوم حتى إن (فرانك هولند)
لم يستطع وبالتأكيد لم يرغب في الكتابة
22 امرأة قد أتت لكي يزعمن بأنهن كن ضحايا الاعتداء الجنسي
في البداية وقفن بصمت ومن ثم بدأت كل امرأة بسرد
قصص مماثلة تقشعر لها الأبدان بأنه قد تم تخدريها
ومن ثم اغتصابها من قبل أستاذها المحترم
"مما أدى إلى قطع علاقات الكلية بـ(هولند)"
"الذي حصل في هذا الأسبوع على وسام الحرية الرئاسي"
"إلى الآن لم يصلنا أي تعليق عن هذه المشكلة من البيت الأبيض"
المرأة الوحيدة التي أردت رؤيتها متجهة إلى المكتب
- أو خارجة لأخذ جولة النصر؟ - يجب أن أكون متواجدة في مكان ما
بالتأكيد أن لديك دقيقة من أجل صديق قديم
أو ربما أنني لست صديقك بعد الآن
لأنني لو كنت كذلك لحصلت على بلاغ
عن وظيفة (ليزي نورث) الجديدة
كان هنالك مشكلة ولقد تم حلها كل شيء يسير كما خطط له
أجل كان هنالك مشكلة
وتم حلها وكل شيء يسير كما خططت أنت له
- (سايرس)... - أنا أعلم أنا قد أملك بعض الغرور
أنا قد أكون تنافسياً وحاقداً
انظري أنا كنت الرجل الذي يتكفل بأمور الرجل مباشرة
لكن مؤخراً يبدو أني أصبحت الرجل الذي يتكفل بأمور الرجل من خلال أوامر المرأة
والذي لا أحبه والذي أكرهه انت تعلمين أنني أكره ذلك
(سايرس) أنا لا أحاول استبدالك
أنت لا تحاولين أخذ مكاني أنا أعلم ذلك، أنا أعلم بذلك الآن
دعيني أنهي كلامي لأن الأمر على وشك أن يصبح جيداً للغاية
أنا أقصد هذا هو سبب كونك ذكية للغاية
أنتِ لم تضطري للتخلي عن حياتك المهنية
لقد انتقلت إلى البيت الأبيض أنتِ غير مثقلة بأي من واجبات السجين
التي تقدم عندما تصبحين السيدة الأولى
أنت تأتي وتذهبي كما تشائين وانتظري
أنا لست الرجل الذي يتكفل بأمور الرجل من خلال أوامر المرأة
أنا الرجل الذي يتكفل بأمور الفتاة مباشرة
(فيتز) ليس في الصورة حتى
- (سايرس)... - إنه سعيد ومطمئن
إنه لم يكن من المقدر له أن يكون سعيداً
الرجال المطمئنون السعداء لا يديرون العالم
وهذا هو السبب لعدم إدارته العالم
إنه يفعل ما تأمرينه من دون سؤال
لقد قمت بسحب ضربة غير دموية نظيفة
في (الولايات المتحدة الأمريكية) ولا أحد أذكى من ذلك
تلك سابقة لكتب التاريخ
أعرف أن هذا صعب تفهمه بالنسبة لك لأنك تبدو غريب عن سلوك البشر
لكن يا (سايرس) أنا و(فيتز) معاً نحن بيننا علاقة حقيقية
هذا ما يبدو عليه الثنائي
أنتِ تملكين المكتب الرئاسي هذا ما تبدو عليه السلطة
إنه لم يعد الرئيس بعد الآن يا (أوليفيا) أنت الرئيس
أهلًا لقد ظننت أنك سترجعين إلى المكتب
- لقد غيرت رأيي - هل كل شيء على ما يرام؟
- أجل - حسناً أنا مرهق من العمل
هذه البلدة لا تنام
لقد أغلقت الهاتف للتو مع الوزارة الخارجية
(ألمانيا) و(اليابان) لا يريدان (تركيا) في اجتماع المجموعة 20
لو أتت (تركيا) فإنهم لن يأتوا وأيضاً الديمقراطيين يرفضون التفاوض
مع الجمهوريين على الأجزاء الرئيسية من مشروع قانون الانفاق
حكام ولاية (نيفادا) و(كاليفورنيا) على وشك بدأ نوعاً ما من الحرب الأهلية
على الرعاية الصحية للمهاجرين غير الشرعيين
في الأساس لا أحد يريد القدوم إلى حفلة تجمع عند شخص آخر
ومن ثم والدك
ماذا عنه؟
ذلك الرجل ليس في أي مكان لا أعتقد أننا سنعثر عليه
آسف يا (ليف) لكن يبدو أنه اختفى لغير رجعة
عليك تذكير (ألمانيا) و(اليابان) أن هذه هي حفلتك وليست حفلتهم
أنت هو المضيف وليس هم فليحضروا وإلا لن يحصلوا على أي تصويت
- أجل ذلك جيد - وقل للمتحدثة أنك سوف تقابلها
وأبرز أعضاء مجلس النواب
- أنا لدي اجتماع مسبقاً - أنت لديك اجتماع مجدول
مع التجمع التقدمي في المؤتمر هذا الأسبوع
ألغه، ذلك كثير ينبغي أن تكون أنت والمتحدثة
- والمسؤول في الحزب السياسي فحسب - حسناً
سوف أدع (تشارلوت) تقوم بإعداد ذلك فوراً
ودع (ديفيد روزين) يتصل بحاكم ولاية (نيفادا)
ربما هو لا يريد أن يعاد انتخابه ربما يريد أن يتم التحقيق معه