- لا يمكنني فعل هذا - أنت أكبر ساقطة أعرفها
- لا تقول لي إنك لا يمكنك فعل هذا - هذه كانت اللحظة الفارقة
في حياة (ميلي غرانت) السياسية
في الحلقة السابقة...
أنا قللت من شأنك على ما أعتقد يا (غابي)
أنت تدين لي باعتذار لعدم تجشمك العناء لمعرفة اسمي
عندما قلت لي بأن (فيتز) أحبني ما كنت تعنيه في الحقيقة
- أنه كان من المفترض أن أختارك - أنت لست أباً أي أحد
- كنت على حق - مرحباً بك في المنزل يا بني
أنتِ تملكين المكتب الرئاسي
- هذا ما تبدو عليه السلطة - خمن ماذا أنا رئيسة عظيمة
- أنا كنت أحاول إنقاذنا - لا وجود لنحن!
- لقد حاولنا - أجل
"بعد 6 أشهر"
"تقرير الحرية مع (سالي لانغستون)"
يا عشاق الحرية نحن عدنا الآن أين كنا؟
أجل السلطة
السلطة يا أعزائي عشاق الحرية هي القلب النابض لحضن لأمتنا
الأعضاء العظماء والأقوياء للنخبة السياسية يتغذون عليها
يورثونها السلطة هي المضيف بالنسبة لهم
الحلمة الهائلة التي يرضع منها كل من بهذه البلاد
وأنتم تتسائلون لم (واشنطن) لا تستطيع إنجاز أي شيء
مطاردة السلطة كل ما يشغل تفكير الناس
كل شخص يريد دوماً الأكثر ولا أحد يكتفي بما لديه
القصص التي بإمكاني أن أرويها لكم
شكراً لك
الشهرة
شهرتك كانت سيئة السمعة مؤخراً وكانت جيدة للأعمال
من فضلك لا تبدأ
- (أوليفيا) إنك تفرطين في التعويض - ها قد بدأت
أنت قد وقفت على قمة الجبل حلقة النار كانت حولك
أنت لعبت به كالكمان أنت حملت القوة بين يديك
أنت كنت قوة أنت ملكت المكتب الرئاسي
ابنتي ملكت المكتب الرئاسي
أنت كنت تديرين المكان وهو كان جاهلًا بذلك
قولي لي إنني مخطئ
- الأمر أفضل هكذا - كلا
بإمكانك خداع المغفلتين اللتين هناك لكن لا يمكنك خداعي
أنت تذوقت طعم الدماء أنت تعرفين كيف يبدو طعمه
أنت ترغبين به
لقد حاول جعلي السيدة الأولى
ولقد أشعرني ذلك وكأنني سجينة نوعاً ما
- هيا قلها - أقول ماذا؟
إن لا أحد يستطيع حبسي إلا لو سمحت له
أن كل شيء كان تحت سيطرتي طوال الوقت
لأن القوة الحقيقية لا تفقد أبداً الحرية كانت بين يدي
قلها
من الواضح أنه لا يتعين عليّ
أنا مشتاق إليك
آمل أن تأتي إلى المنزل في أغلب الأحيان
- أنت تعلم أنني لا أستطيع فعل ذلك - بسببه؟
لم (جايك) متواجد هناك؟ ما الذي يفعله هناك معك؟
إنه يكرهك
(جايك) عاد إلى المنزل كما ينبغي عليك
ومن ثم مرة أخرى ربما من الأفضل أن نكافح من أجل متعة
تمزيق القلب النابض للسلطة من صدر (أمريكا)
أن تحملها بين يديك الدمويتين
كما لو أنك لم تدخل أي معركة على الإطلاق
بعد كل شيء لكي تكون خالي الوفاض يجب أن تكون عديم القوى
وفي هذه المدينة كلمة عديم القوى تعني العجز
ومن الذي يود أن يكون عاجزاً؟
أنت متأخرة
أنت تعلم أنني كنت أتناول العشاء مع والدي
- أنا لا أحب الانتظار - إذاً لا تنتظر، غادر
هل تريديني حقاً أن أغادر
(واشنطن) العزيزة
خطوط الشعب ستعبر فقط للحصول على بعض السلطة هنا
المكيدة التخطيط الأفضال سوف تشترى وتباع وتسرق
وما هو السبب لأنها حرب حديثة حقيقية، معركة دامية جداً؟
لا أحد سيخرج منها سالماً
أنا لن أكون أكثر فخراً من كوني أمريكية
ماذا عنكم؟
مساء الخير يا سيدي الرئيس
أهلًا يا (آبي) هل أنت مشغولة؟
في الساعة الثانية صباحاً؟
كلا يا سيدي أنا لست منشغلة ما الأمر؟
أنا أريدك أن تقومي بإخلاء جدول أعمالي للأيام الثلاثة المقبلة
حتى أتمكن من التحضير لقمة شرق (آسيا)
- حسناً - هل تملكينه؟
- ما الذي أملكه؟ - جدول أعمالي
أجل يا سيدي
لكن ربما ستكون أكثر كفاءة
لو تحدثت إلى (سايروس) عن جدولك أنت تعرف لكونه رئيس العمال وكل ذلك
أنا معك على الهاتف في الوقت الحالي كيف لا يكون ذلك أكثر كفاءة؟
أنت على حق تماماً يا سيدي
دعنا نرى بإمكاني إخلاء معظم جدولك
لكنني لا أستطيع إخلاء عشاء (الغرايدورن)
ينبغي عليك الانضمام إلي لذلك
أفضّل ألا أنضم إليك
- سيكون أمراً ممتعاً - كلا لن يكون
كلا، لكن بإمكاننا التحدث عن مؤتمر القمة
لا يمكنني الذهاب يا سيدي
لم لا؟
إنه (ليو)
- (ليو)؟ - إنه مريض... مريض جداً
إنفلونزا رهيبة
إنه هنا بجواري يحاول أن ينام
سأدع (شارلوت) تجلب لك حساء الدجاج
من المكان الذي أعرفه في مدينة (بيثيسدا) في الغد
- سوف يحبها - هذا لطف كبير منك يا سيدي
على الرحب والسعة
إذاً دعينا نتحدث عن غطاء انبعاثات الكربون
نحن نريد من الرئيس أن يوافق على ذلك
هل هناك غرفة أخرى بإمكانك الذهاب إليها؟
ينبغي عليك ترك (ليو) لينال قسطاً من الراحة
بالطبع يا سيدي سأنتقل إلى الغرفة الأخرى في الحال
مرحباً لدينا عميل هل ستفتحين الباب؟
أنا مرتدية البيجاما ما الذي تريده يا (هاك)؟
لدينا عميل
- بإمكانك الاتصال - إن هذا ليس النوع من العملاء
الذي تريدين التحدث عنه على الهاتف
نظراً لمراقبات الهواتف لوكالة الأمن القومي التي تحدث
هل ستفتحين الباب؟ هل أنت بخير؟
أنا بخير ما الذي تقصده؟
أنا أقصد أنك لا تريدين فتح الباب وهذا غريب
- هل هناك شخص ما عندك؟ - ما الذي تقصده حول العميل؟
إن هذا ليس النوع من العملاء الذي تريدين التحدث عنه
على الهاتف بسبب مراقبة الهواتف من قبل وكالة الأمن القومي
أجل نحن بالتأكيد لا نريد
لأي شخص في وكالة الأمن القومي أن يعرف عن هذا الموضوع
لماذا؟ من هو هذا العميل؟
رئيس وكالة الأمن القومي
اخرج حالًا
الملازمة العامة للقوات الجوية (ديان بيتيرز)
مديرة وكالة الأمن القومي رئيسة دائرة الأمن المركزي
قائدة القيادة (سايبر) لـ(الولايات المتحدة)
- قلها خمس مرات وبسرعة - تخرجت من أكاديمية القوات الجوية
مع تخصص مزدوج في علوم الكمبيوتر والهندسة الكهربائية
حازت على ميدالية الخدمة المتميزة في القوات الجوية
من أجل الاستخراج الآمن لوحدة منظمة حلف شمال الأطلسي
لتمركزها خلف خطوط العدو في (سراييفو)
لقد تولت إدارة مركز عمليات التهديد حتى قبل ثلاث سنوات
عندما عيّنها الرئيس (غرانت) مديرة لوكالة الأمن القومي
أول امرأة عيّنت لذلك المنصب
- إنها... - صعبة المراس كلياً
كنت سأقول رائدة ولكن أجل صعبة المراس لا بأس بها أيضاً
حسناً لكن كيف يمكن لرئيسة صعبة المراس لوكالة تجسس
تقع ضحية لفيروس كمبيوتر؟
لم يكن فيروس في الحقيقة لقد كان روكيت
- روكيت؟ - برنامج يسمح للمخترق
بالسيطرة على جهاز الكمبيوتر وفتح أي برنامج يريدون فتحه
هذه هي كاميرات المراقبة من مكتب منزلي
وذلك... ذلك المشهد كان لحاسوبي المكتبي قبل ساعة
شاهدي، بدء الكمبيوتر بنسخ الملفات من تلقاء نفسه
وبحلول الوقت الذي رأيت فيه ما حدث
كانوا قد قاموا بالفعل بنسخ المئات من الوثائق
وما هو الملف الذي كانوا يبحثون عنه؟
اسمه الرمزي كان مشروع الزئبق
هذا كل ما أستطيع قوله إنه سري ومصنف إلى أعلى المستويات
وكالة الأمن القومي تتجسس على مكالمات قادتنا الهاتفية
يقرأون رسائل البريد الإلكتروني والرسائل النصية الخاصة بهم
- ما أدراك عن مشروع الزئبق؟ - إن هذه المعلومة منتشرة في الداركنت
افترض نوعاً ما أنها كانت مؤامرة غريبة أخرى
لكن من الجيد أن نعرف بأن هذا صحيح فعلًا
هذا المعلومة لا يمكن أن يعلم بها أي أحد
وأنا أعتقد بأن هذه المعلومات ليست شخصية
وأنها ضد قواعد الوكالة أن تضع ملفات العمل في حاسوبك المنزلي
على الرغم من أن كثير من الناس يفعلون ذلك
من المستحيل أن هذا البرنامج قد تمكن من تجاوز نظام الأمن السيبراني الخاص
أنا صممته بنفسي إنه متطور ولا يمكن اختراقه
(ديان) على حق إن نظامها محكم
إذاً كيف تمكنوا من اختراق جهاز الكمبيوتر الخاص بها؟
حسناً حصان طروادة الذي تمكن من نقل الجذور الخفية
قد تم تثبيته مباشرة إلى خادم منزلها
ربما عن طريق محرك الإبهام
- إذاً الاختراق حدث داخل المنزل - أمر مرعب
هل كان هناك أي شخص في هذا المنزل في الآونة الأخيرة؟
(ويليام تورانس) مطور مشاريع "لسيكويا القمر"
أحد العظماء والأغنياء لمطوري تطبيقات الجوال على هذا الكوكب
التقى مع (ديان) في مؤتمر في أواخر العام الماضي
قبل بضعة أسابيع سجلته رسمياً
بأنه أهم شخص آخر في وكالة الأمن القومي
على ما يبدو أن الأمور أصبحت جدية
لم يكن (بيلي) من المستحيل أن يكون هو
أنا أعلم أن هذا صعب تصديقه لكن يا (ديان) إنه مبرمج
إن من واجبي معرفة أسرار الناس تقييم التهديدات، التنبؤ بالسلوك
لم يكن هناك أي شخص آخر في المنزل؟
لا يوجد أي أثر لأي محاولة اقتحام
وشركة جهاز الإنذار الخاص بها أكدت أن نظامها لم يتم العبث به
وفي الوقت نفسه، جهاز (بيلي) المحمول قد أغلق منذ 18 ساعة
انظري إلى الأدلة
لقد كان في منزلك لقد كان لديه وصول إلى خادمك
إنه لم يذهب حتى للعمل إنه لا يجيب على جهازه المحمول
هل واعدت مهندساً من قبل؟
يبدأون بكتابة قطعة جديدة من التعليمات البرمجية
ومن ثم يصبحون مهووسين (بيلي) سماها "دخول المنطقة"
إنه يختفي عن الأنظار في كل وقت وأحياناً لأيام
لقد تحريت عنه
لقد استخدمت كل الوسائل المتاحة لدي
وهذا يتضمن مشروع الزئبق
لقد راجعت بريده الإلكتروني واستمعت إلى مكالماته
كل شيء قد تحقق منه إنه قد تحقق منه
لا بد من وجود تفسير آخر (بيلي) لم يفعل هذا
أنا أتفهم لم هي لا تريد أن يكون (بيلي) مشتبهاً به
لو قامت باتهامه وتبين أنها على خطأ فإنها ستدمر علاقتها
لو قامت باتهامه وتبين أنها على حق فإنها ستدمر مهنتها
هل نظن بأن ذلك قد يكون محتملًا أن (بيلي) لم يفعلها؟
- لقد فعلها - لقد فعلها
- السؤال الوحيد هو - هل حبيب (ديان) جاسوس أم واش
هيا بنا إلى العمل
هل يمكنني الحصول على بعض منه؟
كلا
- (سايروس) - اسمعي أنا بحاجة إلى رأي
- (سايروس) لا يمكنني - رأي سريع
إحدى آراء (ليف) الخاصة بك
- إذاً أنصتي... - (سايروس) توقف عن الحديث
الأيام التي كنا نتحدث بها على الهاتف
حتى ساعة متأخرة من الليل كالأصدقاء الأعزاء قد انتهت منذ فترة طويلة
- الوداع - (آبي)! إن هذا عن (آبي)
أنت تحبين (آبي) (آبي) ما زالت صديقة عزيزة صحيح؟
20 ثانية
أنا أريد أن أعلم فقط هل تظنين أن بإمكانها أن تكون...
- زوجة العمل؟ - زوجة العمل بالكامل؟
هل هي قادرة على ذلك؟
(ساي) أنت ما زلت هناك
لذلك هذه ليست سوى خطوة افتراضية تافهة
(ليف) كلانا يعلم أنني لم أعد في الغرفة
أنا خارج الباب
(آبي)
هل هي قادرة على ذلك؟
أجل (آبي) قادرة على ذلك
شكراً لك ما كنت بحاجة إلى سماعه
لكن...
لكن ماذا؟
تلك قوة كبيرة يا (ساي)
ذلك... ذلك المكتب الرئاسي
كن متأكداً قبل أن تتخلى عن ذلك
كن متأكداً
- (ليف)... - ما هي الخيوط التي لدينا عن (بيلي)؟
- (ليف)؟ - (ديان) في حالة نكران
(ميلي غرانت) في مكتبك
مهنة امرأة على المحك ويجب علينا أن نعرف لو...
- مهلًا ماذا؟ ما الذي قلته؟ - (ميلي غرانت) في...
أنا أرى ذلك
- أنت ألفت كتاباً - أنا ألفت كتاباً
كتاب، كتابي رسالتي المفتوحة إلى البلاد
بياني الذي يحتوي على المعتقدات والآمال
هذه أنا أنثر رهاني في وسط الطاولة
أنفض كل ما عندي من الغسيل القذر
وكذلك الأحداث السابقة حتى عندما يأتي موعد الحملة
بهذه الطريقة لن أكون مطاردة باستمرار بأسئلة حول مشاركتي في...
مثلث الحب الدنيء الخاص بنا في البيت الأبيض
عندما ارتبطنا ببعضنا البعض في (نيو هامبشاير)
أنا لن أدير حملتك
ألقي عليه نظرة فقط دعيني أعرف ما هو رأيك
- ذلك سيجعلني أعمل من أجلك - سوف أدفع لك بالتأكيد
- لا يمكنني القبول بذلك - إذاً سميه معروفاً
- أنا سأتركه هنا لك فقط - (ميلي)
وفي أي وقت تسنح لك الفرصة
ويفضل أن يكون في يوم الخميس أن تخبريني ما هو رأيك
هذا كل شيء حتى الآن شكراً لكم
- (آبي) - (نيلسون)
أنت لم تتصلي بي طوال الأسبوع
لو لم أحصل على إجابات لأسئلتي فلن أستطيع أن أؤدي عملي
كان ينبغي عليك التفكير بذلك قبل أن تكتب تلك المقالة
التي تتحدث عن خطة الرئيس للطاقة
- ماذا لو كان بإمكاني تعويض ذلك؟ - ذلك سيتطلب منك اعتذاراً
هل تحاول الاعتذار مني؟
أنت تعرفين عن مشروع الزئبق صحيح؟
ماذا عنه؟
واشٍ في وكالة الأمن القومي اتصل على الناشر الخاص بنا
وعرض عليها فرصة لكي تقرأ من خلال كنز
ممتلئ بالوثائق المسروقة وأهمها...
مشروع الزئبق أجل أنا أعمل على ذلك بالفعل يا صديقي
إذا أردت أن تطلب مني شيئاً عليك أن تحاول بشكل أكثر جدية
ما هو مشروع الزئبق بحق الجحيم؟
فليحضر لي شخص ما ملفاً عنه
صحيفة (ذا بوست) تعلم أننا نتجسس على رؤسائنا الأجانب، حلفائنا
يتنصتون في هواتفهم الشخصية
لو هذا الواشي ذهب إليهم وأعطاهم مشروع الزئبق
إذاً صحيفة (ذا بوست) سوف تعرف كل شيء
(سايروس) هل تريد إضافة شيء ما؟
إن ذلك ليس جيداً
ما هي خطتك للانتهاء من هذا الموضوع؟
أنا...
مرحباً لا تقولي لي إنك ستلغين موعدي معك
أنا لن ألغي موعدي معك ما الذي تعرفينه عن (جيليان فوستير)؟
عملت مع (جيليان) على موضوع القاضي (إليوت)
صحيح حسناً ما أمرها؟
قوية، ذكية، عناء قليل على كتفيها
بعد أن ورثت الإدارة لصحيفة (ذا بوست) من والدها لكن...
إذاً هل لديها شيء تحاول إثباته؟
ما الذي تحاولون العمل على إغلاقه يا رفاق؟
مجرد موضوع أمن قومي صغير
أنت متصلة لأخذ معلومات عن ناشر صحيفة (ذا بوست)
للانتهاء من موضوع أمن قومي صغير؟
- أنا سأذهب يا (ليف) - أعتذر عادات قديمة
"لا تقلقي أراك في ليلة الغد"
(بيلي) قد أخذ مشروع الزئبق لصحيفة (ذا بوست)
إذاً إنهم لم يحصلوا على المستندات حتى الآن
لو حصلوا عليها لقاموا بنشرها مسبقاً
تتبعه، تعقب خطواته افعل كل اللازم عليك فعله للعثور على (بيلي) وامنعه
قبل أن يكون قادراً على إعطائهم ما لديه
يجب أن أحصل على إحدى هذه المناظر من أجلي
شكراً على مجيئك
أنت تعمل تبدو أنك بخير
ماذا؟ هل ظننت أنك ستجدني ثملًا؟
والعب الروليت الروسية مع رموز التشفير النووية؟
أنت ظننت ذلك أنت لم تصوت من أجلي أليس كذلك؟
كلا أنا بخير أنا...
حصلت على حريتي أنا صافي الذهن
(آبي) تقول إنني "كافة المستويات" أياً كان معناه
إذاً لم أنا هنا؟
- لدي مشكلة مع صحيفة (ذا بوست) - ما الذي يملكونه؟
مشروع الزئبق
مشروع التجسس الخاص لوكالة الأمن القومي، الأم...
صحيقة (ذا بوست) بإمكانها العمل على ذلك... وضعه في الصفحة الأولى
كابوس دبلوماسي
- مجموعة العشرين وحدها... - أجل كثير من الحلفاء
(الولايات المتحدة) ستكون لوحدها في العالم
ذلك شارع مظلم للغاية للتنزه به في كل ليلة
كيف حصلت صحيفة (ذا بوست) على الموضوع؟
تلك هي المشكلة
حسناً
الطريقة الوحيدة لأمر سري مثل الزئبق
يخرج للعلن هي من الداخل
أنت لديك واش في وكالة الأمن القومي
وهذا هو سبب حاجتي لك لتولي هذا إبقائه خارج رادار الوكالة
لم أنا؟
- أنا بحاجة إلى شخص ما أثق به - أنا لست الاختيار المتوقع إذاً
كلانا يعلم بأن هذا غير صحيح
أنت لا تتحدث معها؟
كلا
أنا لا أتحدث معها
أنت؟
كلا أنا لا أتحدث معها
أنا موافق على هذه الوظيفة
شكراً لك
يجب أن أحصل لنفسي على هذا المنظر
طريقة واحدة فقط للحصول على هذا المنظر
وثق بي إنها عاهرة
- مرحباً يا سيدي الرئيس - "مرحباً"
"هل تعلمين أن بإمكانك جلب البطاطا المقلية من مطعم (غيتي برجر)"
- "في حقيبة من البقالة؟" - أجل يا سيدي
"بطاطا مقلية مباشرة من المحل قومي بوضعها فقط في الميكروويف"
- "إنني أتناولها في الوقت الحالي" - هذا رائع يا سيدي
"على كل حال أوراق الشرق الأوسط"
"كنت أفكر أننا يجب أن نركز على القوة الناعمة"
"بدلًا من اتخاذ موقف متشدد"
(ريد)! أنا مشغول جداً في الوقت الحالي
هل أنت تعاقبني؟
هل أنت غاضب مني؟ هل ارتكبت خطأ؟
كمأة؟
إنه يقودني إلى الجنون إنه يتصل بي 24 ساعة في كل يوم
يمكنني أن أكون متواجدة لو نمت لمدة 4 ساعات
لكنه يوقظني بعد 3 ساعات ونصف من النوم
أي نوع من البشر يحتاج فقط إلى 3 ساعات ونصف من النوم؟
إنه يتصل مراراً وتكراراً بأسئلة وآراء وأفكار
وفي اليوم الآخر إنه يريدني أن أشرح الخلفية الدرامية لبرنامج تلفزيوني
ومن ثم آتي إلى العمل ويتحدث إلي فقط
إلي فقط أنا أملك وظيفة
يجب أن أكون على منصة التتويج يجب أن أكون مستعدة لإدارة الغرفة
لا يمكنني أن أكون مستعدة لا يمكنني إدارة الغرفة
يجب أن أذهب وأستمع إليه وهو يتحدث
أنا مرهقة يا (سايروس)!
أنا منهكة لأنه لن يتوقف عن الحديث معي
وأنا لا أعرف ما الخطب معه إنه محطم أم يحتاج إلى تغيير بطارياته
أو زر إغلاق صغير خلف ظهره بحاجة إلى أن يعمل مجدداً
وأنا لا أعرف كيفية إصلاح ذلك
والآن إحدى برامجنا للتجسس السرية على وشك أن تتسرب للعالم
ولا أعرف كيفية إصلاح ذلك أيضاً لماذا؟ لأنك لا تود مساعدتي
لماذا لا تود مساعدتي؟
الزواج يا (ريد) بإمكانه أن يعيث فساداً على الشخص
- ما الذي أنت... - أنتِ هي زوجة العمل الجديدة
العروس الجديدة المشرقة التي قد حُملت عبر عتبة المكتب الرئاسي
أنت هي زوجته الجديدة
هذا مقرف كلا أنا لست كذلك
الرجل بحاجة إلى زوجة دوماً سيحتاجها ودوماً ما سيكون بحاجتها
إنه لا يستطيع تأدية عمله بأي طريقة أخرى
ليس من المفترض أن يكون وحيداً إنه لا يعرف كيفية أداء عمله
إنه بحاجة إلى زوجة
لا يمكن أن تكون (ليف) بعد الآن لأنها غادرت لغير عودة
(ميلي) كانت زوجة عظيمة بغض النظر عن أخطائها
أنا كنت خبرة بهذا الموضوع لكن لا يمكنني أن أكون أنا بعد الآن
الخيانة ما زالت متواجدة هناك
إنه سامحك
(سايروس)
لا يمكنني مساعدتك أنت هي الزوجة الجديدة
أي شيء سأقوله سيدمر شهر عسلك
يجب أن تجدي طريقتك الخاصة في هذا الزواج يا (ريد)
بالتوفيق
- أي حظ في تعقب (بيلي)؟ - كلا، لا شيء
لقد فتشنا منزله وذهبنا إلى مكتبه لم يره أي أحد منذ عدة أيام ماذا عنك؟
انا أعمل على برنامج لتحديد إشارة جهازه المحمول
حصلت عليها إنه على بعد 30 ميلاً وإنه يتحرك
ارسل إلي عنوان قريب منه
- إلى أين أنت ذاهب؟ - معها
كلا لن تذهب معها
أجل (هاك) محق هذا الرجل قد يكون خطيراً
أنت أكثر من مجرد رجل مكتب
إذاً سأختبئ خلفها لكنني سأذهب
- لا بأس إنها جنازتك - مساندة زملاء العمل، لا شيء يضاهيه
- هل أنت متأكد أن هذا هو العنوان؟ - كلا (ماركوس) تخمين جامح فحسب
خذي، حلي المشكلة الكارهون سوف يكرهون
- اسمع لا يوجد هنا أي شيء يا (هاك) - حسناً هنا حيث تشير الإشارة
انتظر لبرهة أنا أظن أنه موجود هنا
هل تبحثين عن هذا؟
ما الذي كنت تفعله في ذلك المنزل؟
الشيء نفسه كنت أبحث عن (ويليام تورانس)
الأمر الوحيد المختلف أنني أعمل للرئيس
وأنت تعملين للمرأة التي كانت غبية بما فيه الكفاية
لسماحها لخائن بالدخول إلى منزلها
- (فيتز) قد كلفك بهذه المهمة؟ - أقدم المساعدة بينما بإمكاني فعل ذلك
بخصوص هذه القضية البيت الأبيض حصل على معلومة
بأن (تورانس) كان يقوم بمخطط (سنودن)
أول توقف له كان عند صحيفة (ذا بوست)
وآخر توقف له كان الجناح الصغير الساحر
حيث من الواضح أنه ألقى جواله بهذا المكان
- من أجل أن يضلل كل من يتعقبه - إن هذا غير منطقي لماذا يقتحم منزلًا؟
لماذا لم يلق جهازه المحمول في أي قمامة يجدها؟
لا أعلم ربما كان سيعود ويرتب المكان ويجلس هناك
بكل الأموال التي حصل عليها من بيع جميع الملفات السرية
التي سرقها تحت مرأى موكلك
(بيلي) لم يفعل أي شيء حتى الآن
ربما كان يمزح مع صحيفة (ذا بوست) لكنه لم يبع أو يسرب أية ملفات
- وإن يكن؟ - لذلك هذه المعلومة لم تعلن بعد
والذي يعني بأنه ما زالت لدينا فرصة لإيقافه قبل ان يسربها
لا وجود لكلمة "نحن" هنا يا (أوليفيا)
أنا لن أساعدك للتستر على موكل قد ارتكب خطأ فادحاً
بالله عليك كلانا يعلم بأن هذا يحدث في أي وقت
خطؤها الوحيد كان وقوعها في حب الشخص الخطأ
أجل لا عجب أنك متعاطفة جداً لقضيتها
- (جايك)... - (ليف) توقفي!
رجلك مذنب لذلك اعفيني من المماطلة
الأمور واضحة أمامك وإنها إهانة إلي
- إلى أين أنت ذاهب؟ - أنا أفوز وأنت تخسرين
كذلك موكلك
إنهم من مكتب المفتش العام
أنا رسمياً قيد التحقيق
كان هناك مكالمة لصحيفة (ذا بوست) على جهاز (بيلي) المحمول
أنا أعلم بأن هذه لم تكن الأخبار التي أردتها
لكن هذا ما وجدوه
أنا بارعة جداً في عملي إنهم سيقولون إنه اعتدى على وحدتي
أنا أحب أن أفكر أنني أقوى من ذلك
إنه ليس من السهل إيجاد شخص ما عندما تكونين جنرالاً
الرجال يظنون أن نجماتي مهددة لكن (بيلي) لم يظن ذلك
إنه نظر إلي ورأى امرأة، شريكة
على الأقل هذا ما ظننت أنه قد رآه
أنا أظن أن ما رآه في الحقيقة كان فرصة
سيقومون بطردي أليس كذلك؟
إنهم يتطلعون لمعرفة ما إذا كنت و(بيلي) متعاونين
أنت لم تكوني متعاونة لذلك جنائياً نتحدث أنت بخير
- بينما من حيث عملك... - ماذا لو تحدثتِ إلى الرئيس؟
- أنا لا أظن أن... - لو قام الرئيس بطردي فقد قضي الأمر
لن أكون فقط أول مديرة لوكالة الأمن القومي من الإناث سأكون الأخيرة
سوف يعتبرونني مثالاً سيقولون بأن قلوبنا تجعلنا ضعفاء
في الـ20، 30، 50 سنة القادمة
المرشحون الوحيدون الذين سيعتبر بهم هم الرجال
أنا ارتكبت خطأ يا (ليف) وأستحق أن أعاقب عليه
لكن ليس إن كان يعني معاقبة جنسنا بأكمله
أجل يا سيدي الرئيس
لقد حصلت على نسخة مسبقة من تصريحات رئيس الوزراء (تشو)
إلى مجلس الأمن الدولي
فكرت أن بإمكاننا أن نجلس ونلقي نظرة عليها
أنا متأسفة يا سيدي لا يمكنني أنا في المشفى مع (ليو)
إلى من تتحدثين؟
- هل هو بخير؟ - أجل
تبين أن الإنفلونزا قد تكون التهاباً رئوياً
- لا شيء خطير جداً - الاتهاب الرئوي قد يكون خطيراً جداً
- ابقيني على إطلاع - أجل يا سيدي سأفعل ذلك شكراً لك
لقد سرقت بعض الويكسي من مجموعته
جيد
إن هذا جيد للغاية
لا تملكين أدنى فكرة عن مدى حاجتي لهذا
الصمت
المحادثات الراشدة... ليست عن السياسة...
الأكل في سلام
أجل عندما رجعت إلى المنزل لم أستطع أن أكتفي منه
- هل تشتاقين إليه؟ - كلا
أنا أعني نعم لكن لا
أنا أتحدث عن العمل سرعة اليوم السياسي
الطاقة السرعة
- إنها اندفاع - (ليو) يريدني أن أستقيل من وظيفتي
ماذا؟ (آبي) لا يمكنك الاستقالة
(ليو) على أي حال تولى حملة في (تكساس)
إنه يكره (تكساس) لكنه قبل بها لأنه قال إن ذلك لا يهم
أنه لا يراني على أي حال وأنا كنت على وشك الغضب تقريباً
لكن... إنه على حق أنا أعني أن هذه الوظيفة...
- لا يمكنك الاستقالة - أنا أعلم أنه لا يمكنني الاستقالة
إنه البيت الأبيض
لكنني زوجة العمل يا (ليف) إنه ينهكني من هذا العمل
زوجة العمل أمر جيد هذا يعني أنه سينصت لك
هذا يعني أن لا حياة لدي
وأنا بالكاد كانت لدي واحدة من قبل لكن هذا...
أنا أعني ما هي مشكلة الرجل؟
(ليف) أنا أعلم بأن ذلك كان سيئاً وفظيعاً ومؤلماً ومحزناً
لكن في الساعة الثانية صباحاً
لا يمكنني الشعور بالشفقة على أغنى وأجمل وأقوى رئيس للعالم الحر
الذي أصبح قلبه مجروحاً والآن يشعر بالوحدة
(آبي) إنه لا يشعر بالوحدة إنه مهجور
إنه ليس لديه أي أحد
أنا كنت ذلك الشخص أنا كنت الشخص الأخير الذي وثق به
الشخص الأخير الذي كان لديه إنه ليس لديه أي أحد
الآن أشعر أنني حمقاء
يتعين عليّ الاتصال به ليس من أجلك أو من أجلي
ربما قد يكون مخرجي الوحيد من أجل موكلي
لكن ذلك سيكون غير عادل مني أن أطلب معروفاً
أنا لا أريد أن... أنا لا يمكنني ان أفعل ذلك له
لا يمكنني أن أضعه في هذا الموقف
لذا أنت لن تتصلي لأنك تحترمين مشاعره؟
أجل
آسفة أنا فقط لست ثملة كفاية لتصديق ذلك
أنت خائفة أنه بالواقع قد يقوم برفع السماعة
أنه قد يفعل لك معروفاً وينتهي بك الأمر مديونة له
وربما سيتصل بك مجدداً وتعودون إلى نقطة البداية في السراء والضراء
أنت مرتعبة
كنت لأود القول لك أو لأي شخص آخر أن يتحمل الأمر أو يتخطاه
كنت لأود القول "توقف عن كونك طفلًا"
"توقف عن التفكير في نفسك"
"وارفع السماعة وافعل كل ما هو أفضل لموكلك"
نصيحة (أوليفيا بوب) الممتازة
إذاً لم لا أبدو أنني قادرة على تقبلها؟
هل اطلعت على بريده الإلكتروني؟
الواشي؟ أجل العمل، رسائل شخصية لا يوجد شيء آخر
التحقق من كشوف رحلات الطيران؟ كاميرات كشك التحصيل؟
أجل لم يظهر بها
لم تكن هناك أية معاملات مشبوهة على بطاقته الائتمانية؟
- كلا! - آسف
أنا فقط... منبهر
يا له من رجل عظيم في الاختفاء بالنسبة لكونه واشياً
إن لديه هفوات خطيرة
مرحباً يا (شارلوت) إنها (أوليفيا)... (بوب)
هل الرئيس موجود؟
سيدي؟
السيدة (بوب) على الخط من أجلك
"أنا آسفة الرئيس غير متوفر هل تودين ترك رسالة؟"
كلا شكراً يا (شارلوت)
كلا
خمسة أربعة ثلاثة اثنان
صباح الخير يا سيدي الرئيس
كلا أنا لم أسمع رنين الهاتف
أجل أنا سعيدة للحديث مع مرشحين رؤساء وكالة الأمن القومي
سيدي
تأكد من إقفالك الباب في طريقك للخروج
لقد نسيت ذلك في المرة الأخيرة
- ما الذي تخططين له؟ - لقد كنت محقاً
(بيلي) ماكر بشكل مجنون حسب تصورك
حبيب تبين أنه واشي لا بد من وجود شيء آخر يحدث
لذلك كنت أحاول شق طريقي إلى نظام بريد (ذا بوست) الصوتي
وأرى لو كان بإمكاني الاستماع إلى المكالمة الأولى
- التي فعلها (بيلي) إلى الصحيفة - أمر ذكي
لم يحالفني، الحظ يقولون بأن عمل الصحيفة أصبح مفلس تماماً
لكن لن تستطيع معرفة ذلك من قبل هذا المستوى السخيف من التشفير
أليس الفيروس الذي اخترق نظام منزل مديرة وكالة الأمن القومي
يؤدي نفس الغرض الذي تحاولين أن تفعليه الآن؟
ذلك قد ينفع
بالله عليك يا (روبين)
من الذي قال إننا لسنا فريق الأحلام؟
إذاً هل كل شيء واضح؟
لأنني لا أريد أية مشكلة في هذا الموضوع
كل شيء واضح معلوماته الأساسية مثالية أنا كتبتها بنفسي
إنه سوف يبحر من خلال أي جلسات ترشيحية
ها هو خطابك تذكر مصافحة، ثناء، مصافحة مجدداً
في وقت متأخر من الليلة الماضية أنا طلبت وحصلت على ورقة استقالة
لمديرة وكالة الأمن القومي الجنرال (ديان بيتيرز)
أنا آسفة جداً يا (ديان) لكن يجب أن تعلمي
أن (بوب) ومساعديها هنا لمساعدتك في أمر الانتقال
إلى القطاع العام أو الحياة الخاصة إذا كنت تفضلين ذلك
هذا ليس بالتحديد سبب توظيفي لك ما الذي قاله؟
- من تقصدين؟ - الرئيس
لم يكن مفيداً
ربما بإمكانك تحديد موعد لي في المكتب الرئاسي
لأتحدث معه، أناضل من أجل قضيتي شخصياً
أنا أعتقد أنه ينبغي علينا أن نتحضر لخطوتك التالية
صحيح
ماذا عن أن تقولي لي فقط من الذي قاموا بوضعه في مكاني؟
أنا موقنة أن الرئيس يضع الأسماء في القائمة
قائمة؟
لديهم شخص ما بالفعل صديق مقرب للرئيس
أنا أريد معرفة الاسم فقط
وأنا من ظننت أنني كنت خارج الموضوع
سلامتنا والاستخبارات داخل حدودنا هي من الأهمية القصوى
وكالة الأمن القومي منحت الشعب الأمريكي النوم الآمن وهم في أسرتهم
مع العلم بأن قوة أعظم تهتم بهم
- لم يكن (بيلي) - ما الذي تتحدثين عنه؟
الواشي... لم يكن (بيلي)
استمعت إلى البريد الصوتي من المفترض أن (بيلي) ترك رسالة لصحيفة (ذا بوست)
المتصل قد استخدم جهاز تشويش إذاعي لإخفاء هويته
- وقال إن ذلك كان لحمايته - وهل حللت ذلك التشويش؟
كلا لكنني قد حملت مجموعة من رسائل (ديان) التي تلقتها
من (بيلي) وقارنت نمط الخطاب الإيقاع والتواتر إنه مختلف تماماً
من المستحيل أن الشخص الذي اتصل بصحيفة (ذا بوست)
و(بيلي) هما الشخصان نفسيهما
- إذاً من هو المتصل؟ - أنا لا أعلم
شخص ما كان يحاول الإيقاع بـ(بيلي)
(آبي) من قاموا بوضعه في مكان (ديان بيتيرز)؟
من هو الرئيس التالي لوكالة الأمن القومي؟
اليوم سوف أضع أمن الأمة بين يدي شخص قد استحق هذه الوظيفة
من خلال خدماته اللامثيل لها لبلاده
من أي مكان ظهر (جايك) عندما رأيته هنا؟
- أين هي الغرفة التي قدم منها؟ - لقد قدم من ذلك الرواق
إنه باحث بشهادة من (أنابوليس) و(هارفارد)
(هاك)!
كما أنه أحد أعضاء البحرية الأمريكية وبطل حرب مقلد بوسام
كنت لأود أن أئتمنه على حياتي
في الحقيقة لقد فعلت ولهذا قد أصبح بطل حرب
ما هذا بحق الجحيم؟
(جايك) لم يكن يبحث عن (بيلي) لقد كان يتخلص منه
(جايك) قتل (بيلي)
حياته المهنية في الخدمة العامة تشمل عمل رفيع المستوى
في وزارة الدفاع لأجل القسم الدفاعي بالإضافة إلى عمله كمستشار المخابرات
في البيت الأبيض
اختصاراً لهذا "أن بإمكانه إخبارك ما يعنيه كل هذا بالتحديد"
"ولكن بعد ذلك سيتعين عليه قتلك"
وكالة الأمن القومي سلاح قوي ضد الإرهاب
ومع كل قوة عظيمة تأتي مسؤولية كبيرة
أنا على ثقة بأن مديرنا الجديد لوكالة الأمن القومي سيمارس هذه السلطة
بكل حكمة والأهم من ذلك بكل قوة
إنه لمن دواعي سروري أن أقدم لكم مديرنا الجديد لوكالة الامن القومي
(جايكوب هيميلتون باليرد) (جايك)
- (أوليفيا) - أين هو؟
لقد كنت أنت أليس كذلك؟ منذ البداية
أنت من سرق الملفات أنت من اتصل بصحيفة (ذا بوست)
(بيلي) (تورانس) كان مجرد أبله أداة، ضرر جانبي
إنه أحب (ديان بيتيرز) بصدق وأنت دمرت ما كان بينهما
حتى تجبرها على الاستقالة ويكون عندك منصبها
لقد اكتشفت بأنك ممتئلة بالغضب من نبرة صوتك
رجل قد مات يا (جايك)... رجل بريء
أجل والعالم مكان آمن بسبب ذلك
- كيف بإمكانك قول ذلك؟ - لأن (ديان بيتيرز) كانت ضعيفة
لم تكن لديها أدنى فكرة عما كان يحدث أمام ناظريها
تنين قد ارتفع إلى الأعلى ونفث النيران من خياشيمه
وكل ما سمعته كان رعداً العالم مكان آمن
إما بإمكانك الوقوف هناك كطفلة بالغة من العمر 12 عاماً
ومحاضرتي عن درس أخلاقي أو حتى أسوأ من ذلك
تخونيننا باسم العدالة
أو بإمكانك أن تقتدين بنا وتحصلين لنفسك على بعض السلطة
سلطة حقيقية، سلطة 1600 شارع (بنسلفانيا)
أنت تظنين أنك تمتلكين ذلك الآن لكنك تقفين على الخط الجانبي
تصرخين بإصدار الحكم
كأم حزينة ثملة في لعبة كرة قدم في المدرسة الثانوية
لو كنت راضية بذلك فلا بأس
لكنني أعرف ابنتي كما أعرف ابني وأنا أعرف بأن ذلك لن يكون كافياً
مرحباً يا سيدي؟
أنا سأقوم باتخاذ بعض المناورات لأعطي علماً إلى لجنة الخدمات المسلحة
ليأكدوا بأن المدير الجديد هو الكابتن (باليرد)
بعض المناورات أجل القوات المسلحة
حسناً لو كان هذا كل شيء يا سيدي...
"أستطيع أخذ (دينيس) إلى ملعب الغولف في (أندروز)"
ولكن إذا كانت ستكون ست ساعات من المعاناة
أنا أود أن أدعوه لتناول الغداء في أقرب وقت
أجل أنا بإمكاني أن أجد حجة لذلك حسناً...
"ذكريني أنا أريد أن أتحدث عن إعادة تنظيم الخرانة"
"والتخمين الرابع للمناخ الوطني المنقح"
- "قد اتضح للتو..." - سيدي الرئيس
"ويؤثر على بعض مبادراتنا للحد من الكربون"
"أنا لا أعرف لو كانت لديك فرصة لقراءته"
وأيضاً مؤتمر القمة للمجموعة 8 في (لندن) الذي أريدك أن تحضريه
نحن ما زلنا على وفاق لعشاء (الغرايدورن) في ليلة الغد صحيح؟
- كلا - كلا؟
انتظر
- لقد أغلقت الهاتف بوجهي - كلا
كلا أنت فعلت ذلك في الحقيقة اسألي (شارلوت)
- لقد ضغطت على زر الإغلاق - كلا
أنا لم أقرأ التخمين الرابع للمناخ الوطني المنقح
أنا لم أقرأ المنقح الثالث أيضاً
لأنني لست رئيسة الإدارة الوطنية للمحيطات والغلاف الجوي يا سيدي
وأنا أيضاً لست سكرتيرة وزارة المالية أو الطاقة
أو مديرة المسح الجيولوجي لـ(الولايات المتحدة)
- أو لاعبة غولف بمعنى أصح - ما هو مغزاك؟
مغزاي هو أنني السكرتيرة الصحفية للبيت الأبيض
وأنني أحب وظيفتي وأنني أعمل بلا كلل في وظيفتي
وأنني سأكون سعيدة لبقائي هنا في هذا المكان
24 ساعة في اليوم 7 أيام في الأسبوع للقيام بوظيفتي
أو أن أكون ذات عون في أي حال ليكون ذلك مثمراً حقاً
من أجلك ومن أجل هذه الإدارة لكن الوظيفة التي حصلت عليها مؤخراً
هي نوع مختلف من جميع الوظائف
ويبدو أنها وصلت إلى ما لا يزيد عن مرافقتك
أنا لست حيوان مرافق! لذلك مع احترامي يا سيدي كلا
نحن لسنا على وفاق بشأن عشاء (الغرايدورن)
وإذا لم يكن هناك أي شيء آخر تود قوله في الحال
بما أنني مستيقظة ومتواجدة هنا أنا أظن أنني سأذهب للعمل في مكتبي
حيث هناك الكثير من العمل الذي يتعين عليّ القيام به
وحيث أنا سأكون دوماً متاحة لو كنت بحاجة إلي بالفعل
أحسنت يا (ريد) حسناً خير لك
يا له من عمل زوجة جيد يا (ريد)
أجل
(ريد)
(ريد) أنا لست مهتماً بعد الآن قولي كلمات أقل
- أهلًا - أهلًا يا (ماركوس)
سأذهب إلى مطعم (غيتي برجر) هل تودين الانضمام إلي؟
في حالة مزاجية لتناول وجبة (أتلانتا برنز برجر)
- أجل ذلك يبدو... - كلا نحن لسنا جائعين
أجل أنا أود تناول بعضاً من بطاطا التوتس
لكن... نحن لسنا جائعين
آسفة
خسارتك
(هاك) لماذا كنت لئيماً جداً معه؟
- إنه عادي - وإن يكن؟
إنه شخص عادي يا (كوين) علينا حمايته
لا يمكننا أن نجعله صديقاً لنا
(أوليفيا)؟
- لقد قرأته - ما هو رأيك؟
- إنه ذكي للغاية - شكراً لك
- ومتقن الكتابة - لقد كتبته بنفسي
- وممل كلياً - كان هنالك مساعدة من كاتب خفي
إن هذا الكتاب يتحدث عن موضوع "أنا أريد أن أكون رئيسة"
أنا أريد أن أكون رئيسة
ولهذا السبب لا يجب كتابة موضوع يتحدث عن "أنا أريد أن أكون رئيسة"
إنه مبتذل، غير مشوق غير ملهم، خادع
- لا تُبقي أي شيء في داخلك - أنا أتحدث بصدق صدقيني
الكتاب الوحيد الذي يريد الناس قراءته هو كتاب يتحدث عن كل الأشياء
التي لم تكن في الواقع موجودة في هذا الكتاب
لا تفهميني بشكل خاطئ بإمكانك نشر هذا الكتاب
وسيكون من أكثر الكتب مبيعاً لمدة أسبوع بالتحديد
بعدها ستنخفض المبيعات بشدة
والكتب التي تحقق مبيعات سابقاً ستحد من مبيعاتها
وتزيد من مبيعات شاشات الحاسوب لجيل قادم
بإمكانك نشر هذا أو بإمكانك تأليف كتاب حقيقي
الذي يقول للشعب الأمريكي من تكونين وما مررت به
ما هو رأيك عما مررت به؟ كتاب مليء بالحقائق كتاب واقعي
هذا الكتاب كان سهل الكتابة وسهل النسيان
الكتاب الذي عليك تأليفه يجب أن يكون واقعياً
لكن الناس سيتذكرونه هذا الكتاب سيساعدك لتصبحي رئيسة
أنا أريد أن أكتب ذلك الكتاب
حسناً إذاً سوف أتصل بك في الغد ومن ثم سيكون بإمكاننا البدء
"السلطة يمكنك أن تحبها تكرهها، ترغب بها، تملكها"
"تشعر بما تود الشعور به حولها"
السلطة هي الوقود الذي يدير هذه الآلة الصناعية الضخمة
التي نساعدها جميعاً للمضي قدماً
والوقود مكون من شيء واحد فقط وهو أنت
هذا هو ما يحب المذيعون في (واشنطن) تسميته بالطريقة الأمريكية
نراكم في الأسبوع المقبل وتذكروا أحبوا حريتكم أو اخسروها