إنه لذيذ يا (أوليفيا) لقد أحببته
أنا مسرورة جداً لذلك
إنها الكعكة الخاصة بهم الموثوق بها
20 طبقة من نسيج الكريب طبقة فوق طبقة
مع الكمية الصحيحة لقشدة الفطائر
أبي ما هو رأيك؟
أظن أنني لم أسمعك قط تصفين حلوى من قبل
"هل اخترتما مكان حتى الآن؟"
"(جايك) يريدنا أن نتزوج في منزل والداي في (مارثاز فينياردز)"
على الرغم من أنه موقع غرق السفينة الشهيرة
إنها مؤمنة بالخرافات بشكل جنوني
هل ترين الكسر الذي على شاشة هاتفي؟
- أجل - سبب هذا الكسر
هو لأن هذا الأخرق قد اصطدم بي
عندما كنت واقفة في الصف في مطعم (شايك شاك)
"(جايك) يريد مني أن أرميه ولكن لأنه يذكرني بطريقة لقاؤنا"
"أنا أصر على الاحتفاظ به"
مؤمنة بالخرافات وعاطفية
لم أستطع أن أصدق عندما رأيته بعد أيام قليلة
في مقهى في (جورج تاون) لم أدعه يفلت في تلك المرة
"أنا موقنة أنك على علم بذلك بالفعل"
"ولكن (جايك) يقدرك كثيراً"
كيف قمت بوصفها مجدداً؟
الأخت التي لم أحظ بها
"(كوين بيركنز)،لقد انتهينا"
هل الأمور على ما يرام؟
حالة عمل طارئة عليّ الذهاب
"هل تتلقينه؟"
- هل البث جاهز؟ - أجل
دخلا المبنى للتو
أنا أراك يا (فانيسا موس)
"سكاندال"
أخف محفظتك، حدث برنامجك لحذف الرسائل المزعجة
وانزع هاتفك من القابس
لأن الضجيج الذي تسمعه الذي يهدر فوق التل
هو قطيع لا ينضب من المرشحين والمسؤولين عن جمع التبرعات لهم
كل شخص ينتظر إفراغ جيوبك من كل دولار كسبته بشق الأنفس
الأكثر شراسة بين مجموعة المخادعين هذا العام
هو الحاكم (فرانسيسكو فارغوس)
الديمقراطي المرائي الذي تجرأ على أن يظهر أمامكم يا محبي الحرية
على هذا المسرح وأقسم لكم أنه بكل صدق
لن يدخل السباق الرئاسي
الحاكم (فارغوس)؟ من المستحيل
- لا أعلم إنه ليس أمراً مستحيلاً - يكاد يكون مستحيلًا
لقد قالوا الأمر نفسه عندما ترشح (غرانت) للرئاسة
و(فارغوس) ينال تأييداً أفضل لدى النساء
مما قد فعله (غرانت) في هذه المرحلة
أنت تفكر في العمل لحساب (فارغوس)
- ستترك العمل هنا - كلا من المستحيل أن أترك (سايرس)
لا بأس إذا كنت تنتبه لنفسك ستصبح بلا عمل خلال سنة
أعني لو أن (سايرس) قد وافق على إدارة حملة (فارغوس)
- سأترك العمل عندها - (سايرس) يدير حملة (فارغوس)؟
- من وضع هذه الفكرة في رأسك؟ - سأغادر الآن
- حسناً لدي خمس دقائق - أنا لدي أربع
- أين هي القهوة؟ - من المفترض أن تحضريها أنت
- أنا لا أفعل ذلك بعد الآن - ما الذي تعنيه بقولك "بعد الآن"
أنا أدير (أو بي إيه) لا أملك وقتاً لإحضار القهوة بعد الآن
أتظنين أن المستشارة الإعلامية تملك وقتاً لإحضار القهوة؟
- ما الذي تحتاجين إليه؟ - معروفاً
أريدك أن تبحثي عن (سايرس) من أجلي
أريد أن أعلم ما الذي كان يخطط له
الأماكن التي كان يقصدها والأشخاص الذين كان على اتصال بهم
- لا أستطيع - ما السبب؟
لأنني كما قلت أنا أدير (أو بي إيه)
حقاً، هل تعلم (أوليفيا) أنك تقولين ذلك؟
بالطبع لا! (أوليفيا) متحصنة في شقتها
وتشاهد بث الفيديو عن (جايك) وخليلته الجديدة
إنها لا تملك أي فكرة عما يقوله أي شخص أو يفعله
إنها لا تختلس النظر بل تركز على شيء تعتقد أنه مهم
على شيء ليس بوظيفتها الحقيقية
استمري بتظاهرك على أنك تديرين (أو بي إيه) يا (كوين)
- سأجد شخص آخر لمساعدتي - في المرة القادمة...
لا تنسي إحضار القهوة
- لم يسجل هدفاً - أجل!
- إذا قام (هافي) بتسديد الكرة... - أعلم سينتقلون إلى التصفيات النهائية
توقف عن وضع الضغوطات عليه
أجل!
من تلك؟ هل هي زوجتك السابقة؟
أجل تلك (كيم)
هل ذلك حبيب (كيم)؟
- ربما - ربما؟ هل كنت تعلم بشأنه؟
أجل بالطبع
إنها فقط المرة الأولى التي أرى فيها الرجل
(ميلي)
ما هو رأيك حيال تغيير سياستنا البيئية؟
أرجوك أخبريني أنك لم توافقي على ذلك الاجتماع
- أنا لم أوافق - (ميلي) لقد أخبرتك ألا تقابلينه
أعلم أنك تعتقدين أنه الشيطان وكل ذلك ولكن...
لا أعتقد أنه الشيطان أنا أعلم أنه الشيطان وكذلك أنت
ربما هو تغير
حسناً، يا لها من مفاجأة!
(هوليس)
إياك أن تعديه بأي شيء
عليّ إنهاء المكالمة
- من الجيد رؤيتك مجدداً - نفس الشعور!
أتذكر هذا الرجل الذي حاولنا قتله؟
أظن أنه عاد ويسعى وراء عائلتي
كلا لا يذكرني بشيء
انظر مجدداً أنا متأكد أننا سعينا خلفه
حسناً، لقد كانت قائمة قصيرة الأشخاص الذين أفلتوا، لنر!
حسناً، إنه يملك كلتا ذراعيه لذلك اشطب الشيشاني من القائمة
هل تعرف من قد يكون؟
قد يكون (سيكس توز) مع أصابع القدمين الستة
(سيكس توز)، لقد نسيته
لقد بكى كالأطفال
"لن أكون قادراً على المشي بعد الآن"
بالله عليك! الدجاج بإستطاعته المشي بثلاثة أصابع
على أي حال! ذلك سيكون تخميني
من الصعب التأكد وهو ينتعل هذا الحذاء
سأتحرى في الأمر وأرى إذا ظهر مجدداً
بأية حال، يجب أن تجده أولاً لأنه إذا وجدك
فلن يفرغ من انتقامه بقطع عدد قليل من أصابع قدميك فقط
الطلاق يناسب المرأة تماماً
بإمكاني رؤية ذلك من خلال وركيك
الأصغر حجماً والأكثر شراسة
ضعي صورة لجسدك على موقع ماتش
وسيهرع الرجال إليك، أعدك بذلك
هذا لطف كبير منك
إذاً إليك الأمر
أنا أملك المال
المال الجمهوري
النوع من الأموال التي قد أفوز فيها بالإنتخابات
كما هو الحال في المواعدة أيضاً أنا أريد إنفاقها على إمرأة
أعتقد أنها ستقيم علاقة معي
هل ستقيمين علاقة معي يا (ميلي غرانت)؟
أم أننا فقط سنتلامس بسروالينا ونغادر من هنا محبطين؟
حسناً، اسمع!
أعلم أنك تحاول كسب تأييد لأجل تخفيضات في وكالة حماية البيئة
- والأرجح لا يجب أن أعرض عليك... - "تخفيضات"؟
يا عزيزتي أنا أفكر في هدم ذلك المبنى على الأرض
أنا رجل نفط يا عزيزتي
عديني أنك ستقومين بالتفكير في إنهاء تلك المحاكاة الساخرة
وسأكتب لك شيكاً بنصف مليار دولار فوراً
أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أعدك بذلك
حسناً، أعتقد أنني سأذهب للتحدث إلى تلك الإمرأة الجذابة
لأرى إلى أي مدى هي مستعدة لتلبية طلبي
اسمع...
- لا! - يتقربون من الرجل بينما نحن نتحدث
إن الرجل مرض ولن أدعه يعدي (سوزان)
سيدي أنا أتفهم أن بينكما تاريخ حافل
- لكننا بحاجة إليه في صفنا - كي نلبي له مصالحه الخاصة؟
هذه هي فرصتنا للقضاء على (ميلي)
صورة حملتها المالية مجرد أمر محزن جداً
إنها بحاجة إلى أموال (هوليس دويل) أكثر من أي شخص
وهذا هو السبب لم علينا بالتحديد منعها من الحصول عليه
- لا ضرر في عرقلة المنافسة - ما لم يرتد عكسياً
إنه (هوليس دويل) إنه يأتي بشروط مقيدة
يستحق المخاطرة إذا سألتني
حددي اجتماعاً
- كنت على حق - ماذا؟
(سايرس بين) يخون الرئيس أنا لا أعني حرفياً
بالتاكيد أنت لا تعني ذلك حرفياً ذلك سيكون أمراً لا يعقل
على أي حال (سايرس) و(فرانكي فارغوس)
كانا على اتصال وبينهم مكالمات كثيرة وعشاء
حسناً. بعد حادثة إطلاق النار (فارغوس) أتى إلى البيت الأبيض
- ولذلك فإن كمية معينة من... - 27 مكالمة من الهاتف إلى الهاتف
و(سايرس) كان في (هاريسبورغ) قبل أسبوعين
(هاريسبورغ)؟
يبدو أن (سايرس) في السرير مع رجلين مختلفين
- ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟ - أنا في السرير مع إمرأتين مختلفتين!
- حرفياً - ولقد انتهينا هنا
هل تعرفين ما الذي قد تطلب مني لجلب هذه المعلومة؟
أنا بحاجة إلى مساعدتك يا (آبي)
- من تكونان؟ - الأولى فظيعة وشريرة
ومتوحشة ربما ساحرة فعلياً
الأخرى إنسانة رائعة
- تبدو كمعضلة حقيقية - حسناً، أجل ولكن الأولى
أنت تعلمين ترضي رغباتي
أنت بحاجة إلى المساعدة
أخبار سيئة (هوليس) سيقابل (سوزان)
"(ليف)؟"
ذلك جيد سوف يكون مشكلتها الآن
- لكنها أموال كثيرة - "هنالك أموال كثيرة دوماً"
أين؟ (كيك ستارتر)؟ الأقرباء ذوي النية الحسنة؟
"هل هذا عندما يبدأ المال وأخيراً بالتدفق يا (ليف)؟"
لا داعي أن تهلعي يا (ميلي) لا يزال الوقت مبكراً
إن الحملة الرئاسية كالماراثون
- ربما إذا جلست مع (هوليس) - "كلا"
شكراً من أجل لا شيء
انتهى العرض
إن هذا مثير للشفقة، منحط... كلا إنه محزن فقط
لديك بعض الصفات البغيضة
لكنني لم أعتقد أبداً أن الغيرة إحدى صفاتك
- أنا لست غيورة - إذاً، فسري لي هذا
كل هذا!
لم أنت متحصنة وكأنك مهووسة مؤامرات تتجسسين على رئيس وكالة الأمن القومي
أريد أن أعلم لم اخترتها
ما هو دورها في أياً ما كان والدي وأنت تخططان له
يا للهول! لقد عبث بعقلك حقاً
- طريقة والدي في تربيتي منحتني... - إنني لا أقصد والدك بل (فيتز)
لقد ابتعدت عنه مراراً وتكراراً مرة بعد مرة
لأنك علمت في داخلك أنك إذا قلت له نعم
سيمتلكك ويستحوذ على تفكيرك ولن يختلف عن والدك أبداً
ولكن مع مرور الوقت...
(فيتز) تلاعب بك
جعلك تشعرين وكأنك قد ملكته هذا ما يجيد فعله
علمت بهذا أكثر من أي شخص ومع ذلك انطلت عليك الخدعة
عجباً يحاول قلب عالمك رأساً على عقب
من كونك الأذكى في هذه الغرفة
إلى أكبر حمقاء
كي تدركي أنك مثال حي آخر فقط من مشكلات العلاقة مع الوالد
التي يتم عرضها على الساحة الوطنية
لكنني مغرم... يا (أوليفيا)
سأتزوج بإمرأة أحبها
إنها ذكية وجميلة
والأفضل من ذلك أنها قادرة على حبي بالمقابل
إن خليلاتك لسن بخليلات
إنهن علامات
- لا شيء مما تفعله حقيقي - لا بد من أنني أخطط لشيء ما
لأن (فانيسا) تحب أفلام (هيو غرانت)
وتقرأ عن الموضة وتأخذ فيتامينات متعددة
لكن يا (ليف) هذا ما أريده بالتحديد
أجل أمر إضافي قبل أن أغادر هل استمتعت بذلك؟
أقصد مشاهدتنا؟
هل تظاهرت أنك محلها؟
هل استمتعت عندما استمتعت هي؟
- أنت هنا - لم عساي لا أكون هنا؟
هذا مكتبي يا (ريد)
ظننت أنك ستكون متواجداً في اجتماع بخصوص (هوليس دويل)
ظننت أنك ستكونين في الاجتماع بخصوص (هوليس دويل)
كلا أنا أهتم بأمر آخر... (فرانكي فارغوس)
(فارغوس)؟
أجل بطل (هاريسبورغ) متصدي (الكابيتول)
ظننت أن الـ15 دقيقة الخاصة به قد انتهت
لقد أعلن أنه سيترشح للرئاسة اليوم أليس كذلك؟
أجل
- حظاً موفقاً له في ذلك - هل يجب علينا إصدار بيان؟
- بشأن (فارغوس)؟ - بشأن (فارغوس)
لا أعتقد أن ذلك ضروري يا (ريد) نحن خارج لعبة الإنتخابات
هل أنت كذلك؟
- ماذا؟ - خارج لعبة الإنتخابات
ما الذي تتحدثين عنه؟
أنا أتحدث عن عملك مع (فرانكي فارغوس)
لقد كنت على اتصال معه على الهاتف
إنه حاكم لولاية كبرى
من هم الحكام الآخرين الذين تحدثت معهم 27 مرة
على الهاتف الخلوي في الأسبوعين المنصرمين؟
من هم الحكام الآخرين الذين أصبحوا أبطال الوطن
من خلال صد مجنون؟ وكيف علمت مع من كنت أتحدث؟
- كنت في (هاريسبورغ) مؤخراً - ابنة أخي تعيش في (هاريسبورغ)
- أنت تكذب - كيف تجرؤين؟
هل تدركين كم هذا مشين؟ القدوم إلى هنا واتهامي بالكذب
بالعمل مع (فرانكي فارغوس) ليترشح للرئاسة؟ إنه ديمقراطي
إنه يطمح لجامعة مجانية
لقد جننت يا (ريد) وسوف أحرمك وظيفتك
لقد أهنتني
لقد انتهكت خصوصيتي عندما قمت بتتبع اتصالاتي وأسفاري
لقد ارتكبت خطأ فادحاً!
أنا أتحدث معه على الهاتف بخصوص قدومه للبيت الأبيض
حاولت أن أوفق بين سياستينا حيال التعليم
لقد قابلته على العشاء مرة هذا كل ما في الأمر
لم أقابل الرجل أبداً غير في تلك المرة
أنت تكذب
سوف أخبر الرئيس
لقد أراد بعض النصائح، حسناً؟ لقد أعطيته بعض النصائح
حاولت أن أعرض عليه بعض المساعدة هذا كل ما في الأمر
لقد كانت محادثات قليلة
- أنت تكذب - اللعنة ! كلا، أجل
حسناً... لقد أراد المزيد
أرادني أن أدير حملته
طلب مني أن أدير حملته
أنا لم أطلب منه ذلك هو من طلب مني
ولم يحصل أكثر من ذلك أنا أعدك
لم أنتهك عهدي للرئيس أبداً
- أنت تكذب - كلا، كلا! أرجوك، أرجوك
(آبي) (آبي)!
أنا آسف!
لقد ارتكبت خطأ فظيعاً هنا أنت على حق
ولكنني سوف أصحح ما ارتكبته أنا أعدك يا (آبي)
انظري إلي
انظري إلي!
لقد انتهى الأمر
لقد انتهى، حسناً؟
رجاء لا تخبري الرئيس
لأجل كل شيء قد كابدناه معاً لا تتخلي عني أنا أتوسل إليك
هذه الوظيفة هي كل ما أملك لقد خسرتها مرة
ولا أستطيع خسارتها مرة أخرى، أرجوك
حسناً
مرحباً يا (روبين)
- ما الذي تفعله هنا؟ - أبحث عن (هاك) هل هو هنا؟
هل ترى أي أحد في الأرجاء أي أحد عداي؟
(ليف) ليست في الأرجاء ولا (هاك)
أنا فقط من هي بالأرجاء يا (تشارلي)
يا للهول ما الداعي للإستياء؟
(هاك) كان هنا لدقيقة ومن ثم غادر ما الذي تريده؟
لقد أرادني أن أتحرى عن هذا الرجل
كانت لديه بعض الشكوك أن هذا الرجل قد عذبناه في ما مضى
لم أعلم ما كان اسمه عندما عذبناه
كان لديه 6 أصابع في القدمين عندما انتهينا
أتتني معلومات قائلة أنه بائع سيارات في (فريدريك)
- لكن قد يكون ذلك غطاء له فحسب - من يكون؟
- عشيق - لا أحد
اسمع هل تحدثت إلى (هاك)؟
- من أين حصلت على هذا؟ - لماذا؟
(هاك) رأى هذا الرجل يتسكع مع ابنه وزوجته السابقة
بإمكاني الجزم أنه كان مستاءً
هل هناك شيء لا أعلمه؟
- ما المشكلة؟ بطارية فارغة؟ - لست متأكداً بالتحديد
بعض الأنوار قد اشتغلت وبعد ذلك تعطلت السيارة
إن سيارات الوقت الحاضر قادرة على القيادة بنفسها
ولكن يبدو أنها غير قادرة على تصليح نفسها
هل لديك أية خبرة بالكمبيوتر؟
- ليس فعلًا، أنا تقليدي - أجل، أنا أيضاً
في المرة القادمة ساقود سيارة تعمل على الديزل
أجل هاتفي ضائع أيضاً لا بد أنني وضعته في مكان ما
بإمكاني أن أوصلك إلى محطة وقود إذا أردت ذلك
- شكراً يا رجل اسمي (شون) - مرحباً أنا (هارولد)
حسناً
- سيدي الرئيس! - (هوليس)، شكراً لمجيئك
لا أتلقى كل يوم الدعوة لزيارة البيت الكبير، أليس كذلك؟
على الأقل ليس بعد الآن
(سوزان) لقد كان (هوليس) في ديارك الأسبوع المنصرم
لقد أشرفت على الانتهاء من تشييد 17 منصة نفط جديدة هناك
أليست (فيرجينيا) رائعة؟
ستكون أروع قليلاً لو أن وكالة حماية البيئة
لا تزعجني في كل دقيقة بقوانينها المزعومة
ربما أنت لا تعلم هذا الأمر عني يا (هوليس)
ولكن والدي كان عامل منجم فحم كما كان والده...
ووالده أيضاً
يا للعجب؟ كم أحب الفتاة الريفية
لأنها إذا أرادت شيء ما تسعى إليه تعمل بجهد للحصول عليه
ليست مثل أولئك القوم الذين ولدوا أغنياء وعاشوا حياة ترف
ولم يعملوا على تحقيق شيء في حياتهم أبداً، صحيح يا (فيتز)؟
بحقك الآن! أنا أتحدث عن نفسي يا سيدي الرئيس
على أي حال أنا أؤيد الحفاظ على البيئة
ولكنني أيضاً أؤيد الاقتصاد القوي هل تعلم؟
- أنا أعلم يا (سوزي) - التنقيب عن النفط في عرض البحر
تطوير استخراج الغاز الطبيعي من المحيط الأطلسي
هذا يؤمن ما يقارب 300 ألف وظيفة
و24 مليار دولار لإقتصاد بلادنا وحدها
لا تنسي الـ51 مليار دولار في الإيرادات الحكومية
بشرط ألا تكون هناك أية حوادث
سيدي الرئيس
حادثة منصة (ديب واتر هورايزن) وناقلة النفط (إكسون فالديز)
أخبرني ما الذي قد تسبب به كلاهما لاقتصاد بلادنا مجدداً؟
دعونا لا نتشتت من قبل عدد قليل...
لا يتعين عليك فعل ذلك يا (سوزان)
لا يتعين عليك قول الأمور التي تعتقدين أنه يود سماعها
الأمور التي أعرف أنك لا تؤمنين بها حقاً
- الآن انتظر لدقيقة - ما الذي تريده يا (هوليس)؟
دعنا نختصر محادثتنا ونصل إلى صلب الموضوع
أعتقد أننا نتسرع قليلًا هنا
لأننا لسنا بحاجة إليك أو لمالك للفوز بالإنتخابات
- أعلم أنني لم أحتج لذلك - أنت تتحدث عن ولايتك الثانية، صحيح؟
لأنني موقن أنك تتذكر كيف فزت بولايتك الأولى
أتعلم؟
لقد انتهينا هنا
زوجك السابق كان فظاً معي تماماً
كفظاظة أهل (سان أنطونيو)!
لذلك سأعطيك فرصة أخرى واستمع لما لديك
- ما رأيك بذلك؟ - يبدو ذلك ممتازاً
الآن دعينا نتحدث عن مشكلة تهريب المهاجرين غير الشرعيين
لا أستطيع حتى...
- (سايرس) يعمل لديمقراطي؟ (سايرس بين)؟ - لقد قال إن الأمر انتهى
وأنه كان فقط يفكر في العمل لـ(فارغوس) ولم يعمل معه
- وهل تصدقينه؟ - أود تصديقه ولكن بحقك
إنه (سايرس) إذا كان يتنفس فإنه يكذب
لكن ما في الأمر أنني أسيطر عليه يا (ليف)
إذاً هذا أمر جيد بالنسبة لك الآن؟
بإمكاني رؤية ذلك إنه أمامي مباشرة وكأنه طريق مضيء
أعرف بالتحديد ما الذي عليّ فعله
الخطوات التي عليّ اتخاذها كيف أحقق الأمر
وكأنني قد خلقت لهذا الأمر
أنا أسيطر عليه، (سايرس) تحت رحمتي
- أنا أعلم فحسب... - كيف تأخذين هذه المعلومة
وتستخدمينها ضده لتدفنيه
أحطمه، أدمره
أنحر رقبته وأستحم في دمائه
أنت تريدين وظيفته
أنت تريدين أن تكونين رئيسة الموظفين في البيت الأبيض
أجل بالتأكيد أريد أن أدير ذلك المنصب
ألا تظنين أنه يجب عليك أن تنتظري دورك؟
كان (سايرس) صديقاً ممتازاً
إنه أيضاً أحد أسوأ البشر على وجه الأرض
- هذه ليست إجابة على سؤالي - بل إنها كذلك
الإنسان الطيب كان لينتظر دوره لكن (سايرس) لا ينتظر دوره
الوحش الحقيقي لا ينتظر قط
الوحش يتجاوز الصف وينهب ما يود أخذه
وأنت وأنا على علم بأن هذه المدينة تديرها الوحوش
إنهم يملكون السلطة
من يسيطر هنا هو من يكون الأشرس
إذاً، إلى متى يجب أن أنتظر؟
إلى متى سيطول الأمر برأيك قبل أن يقضي عليّ أحدهم ويأخذ مكاني؟
لكن كيف يستطيع هؤلاء النوم في الليل؟
أعني ماذا لو فعلت هذا ولم أستطع النوم في الليل؟
9(آبي)...
أنت إنسانة طيبة
أنت فقط تقفين بالقرب من المكتب الرئاسي
بإمكانك الشعور بالسلطة وأنت ترغبين فيها
كل شخص يرغب فيها
لكن إياك...
إياك أن تدعي ذلك المكان يفسدك
بمجرد أن تقومي بغرس ذلك الوتد في قلب (سايرس)
فلن يكون هناك أي مجال للتراجع
بمجرد أن تتخلي عن طيبتك ستختفي بدون رجعة
لن تكوني شخصيتك الحالية والمشكلة هي...
أن تكوني مهمة وشرسة ليس بالأمر العظيم كما يبدو
كوني إنسانة أفضل
حسناً؟
"(كوين بيركنز)"
ماذا؟
- أي فكرة عن مكان ذهابه؟ - أتتبع نظام تحديد المواقع لديه
لنأمل أن نصل إليه قبل أن يصل إلى (شون بارتون)
- (شون بارتون)؟ - خليل (كيم) الجديد
إنه يبيع السيارات في (فريدريك) والجعة كهواية
(هاك) رآه مع (كيم) و(هافي)
علمت أنه كان مستاء لكن لم أظن أنه كان مستاء لهذه الدرجة
كان ينبغي عليك أن تخبرني أنه كان يتجسس على عائلته
كان يشاهد ابنه وهو يلعب كرة القدم لم أعتقد أنه بالأمر الجلل
أنا أيضاً لم أعلم أنه كان قاتلاً دربته الحكومة
حسناً أنا أقدر مساعدتك لي حقاً، يا (هارولد)
من المفترض أن أقابل خليلتي وابنها
أجل لا مشكلة
أنتما...
هل أنتما تتواعدان منذ فترة طويلة؟
منذ أشهر قليلة فقط
إنها رائعة وابنها هو الأفضل
هل لديك أطفال؟
ليس بعد الآن
أنا...
أنا آسف جداً يا (هارولد)
أحياناً الأمور... تحدث فحسب
مهلاً يا رجل أظن أنك قد تجاوزت للتو محطة الوقود
- (هارولد)؟ - اسمي (ليس هارولد)
واسمك ليس (شون)
إذاً أنت تقولين أنه ينبغي علينا بالفعل أن نحتضن
أولئك الذين يريدون تدمير البلاد؟
أنا أقول إذا استمرينا بالقول لبعض الناس أنهم لا ينتمون إلى هنا
إذاً كيف نتوقع منهم ألا يكرهوننا؟
أقصد، ألم نتعلم هذا في المرحلة التمهيدية؟
أن نُعامِل الآخرين كما نريد أن نُعامَل؟
ولهذا السبب التعليم المبكر هو أمر مهم جداً بالمناسبة
لهذا السبب أنا لا أريد فقط تقديم الدعم
وإنما توسيع برامج ما قبل صف الروضة
أتعتقدين أن الناخبين سوف يوافقون على ذلك؟
سأجعل ذلك الحجر الأساسي لحملتي
"اعتنقوا (أمريكا) الغد"
أنا حتى سأعلن ترشيحي في مدرستي الابتدائية القديمة
لذلك من الأفضل لهم أن يصوتوا لي
سأجعل جماعتي تتصل بجماعتك في الصباح
دعينا نحتضن (أمريكا) الغد معاً
- ماذا الآن؟ - لا أعلم
من المؤكد أننا قد تأخرنا للغاية
- هذا الرجل... - اسمه (شون)
ينزف دماً على قماش مشمع الآن
بينما (هاك) يأكل ساندويتش الديك الرومي ويدندن أناشيد الجيش
لا يمكنني أن أصدق أنك لم تخبرني بما كان يخطط له
لم أعلم أنه يأكل الناس لكسب لقمة العيش
لأنه في المعتاد أنا آخر من يعلم
على الرغم من أنني لم أفعل أي شيء غير إثبات نفسي
كعضو قيم في هذا الفريق
- إنه محق - إنه محق؟
عليك أن تبدأي بمعاملته وكأنه فرد من العائلة لأنه كذلك
أنت جادة أنت... أنت في الواقع
قلت ذلك بشكل مباشر؟ عائلة؟ أية عائلة؟
أنا أرى ثلاثة غرباء يقفون على جانب الطريق
يشبكون أصابعهم آملين أن زميلهم لم يقتل أي أحد
أجل نحن فقط كعائلة (برايدي بانش) العادية
أتعلمين؟ لقد كنا عائلة من قبل
عائلة مجنونة ومفككة يعمل أفرادها 23 ساعة في اليوم
أنا، أنت، (هاريسون) (آبي) و(هاك)! لقد كان بيننا ذلك
ولكن لا يمكنك الوقوف هنا في هذه اللحظة
لتنظري في عيني وتخبريني بأن ذلك ما ترينه
متى كانت المرة الأخيرة التي سألت فيها (هاك) عن (كيم) و(هافي)؟
هل تعتقدين أنه أمراً جيداً أنه منذ فترة قصيرة
(هاك) توسل إلي أن أصوب المسدس إلى رأسه وأفجر دماغه؟
- أظنك تعرفين الإجابة عن هذا السؤال - أنا لا أعرف حقاً
العائلة لا تتخلى عن بعضها بعضاً
لقد تخليت عنا من أجله من أجل البيت الأبيض
ومنذ أن عدت لا تركزين على العمل بتاتاً
تقضين الكثير من الوقت بالتجسس على خليلك السابق الآخر
لديك وظيفة، أردت مسؤولية أكبر وحصلت عليها
أنا اعتني بك، لم أدع قط أنني جليسة أطفال
عندما ابتدأت العمل بعد أن سألني (هاريسون)
إذا كنت أريد أن أكون مجالدة في بذلة
استطعت أن أرى الإمرأة التي كنت أهابها
إمرأة شرسة إلى درجة
بإمكانها نفث اللهب وتحويل كل ما هو أمامها إلى رماد
اجلب المفاتيح يا (ماركوس) سنغادر
ومع ذلك لا يزال لديها الوقت للقيام بشيء لطيف
مثل شراء خاتم خطوبة إلى زميل عمل
لأنها علمت أنه لم يكن ليفعل ذلك بمفرده
- تلك هي العائلة! - المفاتيح يا (ماركوس)! المفاتيح!
لماذا تكرهيننا؟ أجيبي عن السؤال يا (ليف)
ما الذي فعلناه لكي نستحق هذه المعاملة؟
أنا أتحدث إليك يا (ليف)! (ليف)!
لقد تعرضت للاختطاف!
هل تعلمين ما يعنيه ذلك؟
لقد أخذوا كل شيء مني، كل شيء حريتي وكرامتي!
وكان باستطاعتي أن أستقيل وأستلقي وأموت لكنني لم أفعل
استعدت حياتي مجدداً! وقفت على قدميّ!
وبعد سنة على بيعي في المزاد العلني
كنت أجلس في المكتب الرئاسي مع رئيس (الولايات المتحدة)
وأنا كنت أدير البلاد!
أنا أنانية لأنني أستطيع أن أكون كذلك
أنا أنانية لأنني لمدة أسبوع من حياتي خسرت ذلك الحق
وأنا لا أريد أبداً أن أشعر بذلك الشعور مجدداً
- يا رفيقتيّ - لا أدين لأحد بأي شيء!
- إنه دوري! - يا رفيقتيّ
- دوري! - يا رفيقتيّ!
لم يكن هو
(آبي)!
جلبت المسودة الجديدة لتصريحك أمام منظمة التجارة العالمية
شكراً سوف أقرأه لاحقاً
- أي شيء آخر؟ - أجل
أرقام (مكتب إحصاءات العمل) المسبقة لهذا الشهر
وتقرير من سلاح الهندسة حول فيضانات نهر (الميسيسيبي)
- هل لدى (سايرس) نسخ منها؟ - كلا
- حضري له نسخ منها - كلا
- ماذا؟ - إنه يعمل لحساب (فرانكي فارغوس)
- ما الذي تتحدثين عنه؟ - (سايرس) يعمل لحساب (فرانكي فارغوس)
إنه يدير حملة (فارغوس) الرئاسية
- هل أنت متأكدة من ذلك؟ - أنا متأكدة يا سيدي الرئيس
وبإمكانك أن تسألني وسأخبرك كيف علمت
لكن ثق بي أنا متأكدة من ذلك
- شكراً لك يا (آبي) - هذا كل شيء؟
- شكراً لك يا (آبي) - ما الذي ستفعله؟
لا أعلم
رئيس موظفيك الجمهوري للبيت الأبيض يعمل لحاكم (بنسلفانيا) الديمقراطي
كلا لا أقصد يعمل... بل يصنع القرارات
إنه يريد جعل (فارغوس) صاحب السلطة من خلال خلق رئيس للجانب الآخر
من هنا مباشرة داخل البيت الأبيض
في آخر هذا الرواق خارج هذا المكتب الرئاسي، مكتبك
إنه خائن، لا ينبغي أن تسمح بذلك إنها ليست الطريقة التي تنجز بها الأمور
وكيف تنجز يا (آبي)؟
أعلن للأمة أنني أطرد مستشاري السياسي الأكثر ثقة
لأنه في الواقع يعمل لـ(فرانكي فارغوس)؟
كيف سيبدو ذلك؟
وفي وسط كل هذه المعمعة أحاول مساعدة (سوزان) لتصبح الرئيسة
ولكن فجأة يبدو أن ذلك غير مثمر
لأنني سوف أقضي الأشهر الحاسمة للحملة موضحاً سبب هذه الفوضى
وأبحث عن رئيس جديد للموظفين
(سايرس) يسيطر عليّ
(سايرس) فاز مجدداً
هل تعتقدين أن هذا سهلاً؟ إنه ليس سهلاً
سيدي الرئيس، إن (سايرس) لا يسيطر عليك إنه بحاجة إليك
أنت تملك ما يريده مخرج رؤوف
إذا كشفته على حقيقته ستكون الأوضاع فوضوية بالنسبة لك
ولكنها ستدمره! سيخسر وظيفته ولكن الأفضل من ذلك
لن يتمكن من العمل لـ(فارغوس)
رجل ذو سمعة كنزاهة (فارغوس)
من المستحيل أن يكون له أية علاقة بذلك النوع من الخيانة الدنيئة
ولكن إذا سمحت لـ(سايرس) بالرحيل بشكل ودي
إذا قبلت استقالته سيكون في أمان
بإمكانه أن يقرر العمل لـ(فارغوس) بعد مغادرة البيت الأبيض
وبذلك تكون قد تخلصت منه
وسيبقى الرأي العام مؤيداً لك
وأنت تفوز
ولا ينبغي عليك قضاء ثانية واحدة للبحث عن رئيس جديد للموظفين
أنا هنا أنا مؤهلة للغاية
سأرفع سيفي وأركض نحو العدو وأقاتل بشجاعة في كل يوم
سأكون أفضل جنرال في الجناح الغربي قد تمنيته يوماً
والوحش الأكثر إرعاباً لم تظن يوماً أنك ستحتاج إليه
أنا مخلصة وقوية ولست خائفة من إعلامك عندما تكون على خطأ
وأنت على خطأ الآن لأن ذلك أمراً سهلاً يا سيدي الرئيس
افصله ووظفني
اعلميني عندما ينتهي الأمر
حاضر يا سيدي الرئيس
عندما ماذا ينتهي؟
عندما تفصليه
أتريدني أن أفصل (سايرس)؟
تريدين الوظيفة؟
هذه هي الوظيفة
سوف أبلغك عندما ينتهي الأمر سيدي!
سيستيقظ ويديه على عجلة القيادة
معتقداً بأنه قد غلبه النوم
لن يتذكر أي شيء
ظننت أنه كان (سيكس توز) صاحب الأصابع الست
أنت ماذا؟
ظننت أنه كان الرجل الذي أراد أن ينتقم
جزاء لما فعلته له قبل وقت طويل
ولكن تبين أنه شخص عادي
يحب (هافي) و(كيم)
هما يتواعدان منذ فترة
إنه يحمل خاتماً في جيبه ينوي أن يقدمه لها
إنه خاتم جميل
(شون) رجل يستحقها
أردت أن أكون الرجل الذي يأتي إلى هنا ويغدو بطلاً
ينقذ (هافي) و(كيم)
ولكنه ليس صاحب الأصابع الست إنه شخص عادي فقط
لقد حان الوقت لكي أتخلى عنهما
- لأتخلى عن عائلتي - (هاك)
كلا، لقد حان الوقت
يجب عليّ أن أتخلى عنهما
(شون) رجل طيب
لقد حان الوقت للمضي قدماً
لقد حان الوقت
أود أن أعلن رسمياً أنني سأدخل التحدي
9وأترشح لرئاسة أعظم بلد على أرض الخالق الخضراء
(الولايات المتحدة الأمريكية)!
هل تعلمون لم أنا أعلن عن ذلك في مدرستي الإبتدائية القديمة؟
- كلا، بحق الجحيم - "لأن..."
- هل تريدون القضاء على العنصرية؟ - أجل
- هل تريدون القضاء على الفقر؟ - أجل
هذا هو المكان المعني للبدأ
لنتمكن جميعاً من أن نعتنق (أمريكا) غداً!
لقد سرق برنامجي، شعاري وعباراتي كلمة تلو الأخرى!
هؤلاء الأطفال عليهم العمل بجد
وبدون طرق مختصرة
"وإذا كنت أحد الأشقياء الصغار العابرين للحدود"
لاجىء مسكين يتسول للحصول على صدقة...
فلن يرحب بك! كلا يا سيدي
إن هذه (أمريكا) الغد إنها ليست ملكك
يا ابن العاهرة الريفي المخادع القذر
شكراً لكم جميعاً لقدومكم! ليبارككم الرب
ويبارك (الولايات المتحدة الأمريكية)!
(هوليس دويل) يترشح للرئاسة! يا له من أمر مسلي!
ربما بالنسبة لك ولكن ليس بالنسبة لي
أنا هي المرشحة أنا هي من ستخرج لإجراء مناظرة مع هذا الرجل
(هوليس) أضحوكة لا أحد سيأخذه على محمل الجد
أنا أضمن لك أنه لن يكون مشكلة
لم يكن ليكون مشكلة
لو لم تشعر بالحاجة للبدأ... واعذراني على تعابيري
في مباراة تبول معه على قوانين وكالة حماية البيئة
مشكلة في الواقع أتفق مع (هوليس دويل) عليها
- (سوزان) - كان من الممكن لجمه
ولكن عوضاً عن ذلك إنه سيجعل هذه الحملة كعرض سيرك
ويقلب كامل استراتيجيتنا المركزة على (ميلي)
استراتيجية عملنا عليها بجهد كبير استراتيجية ناجحة!
إياك أن تقومي برفع صوتك عليّ في هذا المكتب
أين بإمكاني رفع صوتي عليك؟
أود أن أذهب إلى هناك
خذني إلى المكان الذي بإمكاني أن أصرخ عليك به
لأنني لم أنته بعد!
- لم لا... - اخرجي!
أنا أحترمك
أنا أحترم سلطتك هنا
لكن خارج البوابات أنا هي المرشحة
وهذا هو عرض (سوزان روس) يا سيدي
إنه بسببك
ماذا؟
السبب وراء مقدرتي على أن أكون أنانية وأدير ظهري
أنت أبقيت الأمور متماسكة عندما ذهبت إلى الجزيرة مع (جايك)
أدرت هذا المكان عندما انتقلت للعيش في البيت الأبيض
ولم أتردد حيال تركك لوحدك
لأنني أعلم أنه أينما كنت أو مهما كنت أفعل ستحلين مكاني
ستفعلين ما يتعين عليك فعله ستعتنين بكل شخص
وستتعاملين مع الوضع
جزيرة؟
بعد أن اكتشفت (ليف) بأن والدتها إرهابية
وأن والدها قتل ابن الرئيس
ذهبت إلى جزيرة منعزلة مع (جايك)
هل هناك أي شيء آخر ترغب في معرفته؟
(كوين) هل قمت بقتل أي أحد؟
أظن أنني اكتفيت من المشاركة اليوم
نجاح باهر آخر في الاجتماع الصحفي صباح اليوم يا (ريد)
لقد جعلت (أمريكا) تهتم بشأن منظمة التجارة العالمية
ماذا؟
أريد شارتك
- لقد أخبرته؟ - وأنا أقترح عليك
أن تبدأ بجمع كل متعلقاتك الشخصية
وتنقل أرقام الأشخاص المهمين لك إلى هاتفك الشخصي
لأن حراس أمن البيت الأبيض سيكونون هنا خلال 15 دقيقة
لمسح الغرفة ومحو جهاز الكمبيوتر الخاص بك
أخذ هاتفك وجهازك اللوحي
لا يمكنني التصديق بأنك أخبرته
لقد أرادوا القدوم الآن ولكنني أمنت لك 15 دقيقة
يا له من لطف منك
أنا آسفة يا (سايرس)
"أود عقد هدنة"
- هدنة؟ - أود أن نتوقف
عن كل هذا الجنون
(ليف) أنا لم أبدأ قط أنت من بدأ
أجل لقد كنت أنا من بدأ
أنت محق
هل بإمكانك قول هذا مجدداً بصوت أعلى هذه المرة؟
- (جايك) - أقول فقط ،ليس كل يوم...
لقد اشتقت إليك
هذا هو سبب تصرفي بهذه الطريقة مع الكاميرات والتربص و...
لأنني مشتاقة إليك
حسناً
أعلم أن ذلك كان فعل أناني أن أقيم علاقة معك ومعه ولا أقوم بالاختيار
- أن أقبل الحصول على شيء منه والآخر... - مني
أنا آسفة يا (جايك)
آسفة لتأخري
لا تفكري بشأن ذلك
بالتأكيد
(آبي)!
هل تودين الانضمام إلينا لاحتساء الشراب؟
بكل سرور يا سيدي
سأجلب بعض المشروبات ما الذي تحتسينه؟
- الشامبانيا من أجلي رجاء - (ليف) ماذا عنك؟
هل ترين الكسر في شاشة هاتفي؟
"رجل يصادفك في مكان عام"
"سبب هذا الكسر هو لأن هذا الأخرق قد اصطدم بي"
عندما كنت واقفة في الصف في مطعم (شايك شاك)
"يبدو كأمر عشوائي وبالصدفة"
"إنه يغازل قليلاً ومن ثم..."
يا لها من مفاجأة تصادفينه مرة أخرى
"لم أستطع أن أصدق عندما رأيته بعد أيام قليلة"
"في مقهى في (جورج تاون)"
لم أدعه يفلت في تلك المرة
كسر آخر؟ أنت تعلمين أن الهاتف سيتعطل قريباً جداً
(ليف) ما هو شرابك؟
أتمنى لو بإمكاني لكن لا أستطيع البقاء
- هل أنت متأكدة؟ - هنالك أزمة في العمل
سأدعكما تستمتعان بليلتكما
من اللطيف رؤيتكما
شكراً على مجيئك يا (ليف)
(كوين) دعينا نصعّد المراقبة على (جايك)