سأقتلك ليس إن قتلتك أولاً
- إن ذلك ليس ما قصدته - حقاً؟ إذاً ما الذي قصدته؟
لأن ذلك يبدو وكأنك تتهمينني بشيء ما
هل تتهمينني بشيء ما؟
- كلا أنا فقط... - أخرجي ما بجوفك يا امرأة
لو كانت لديك مشكلة بشأن الطريقة التي أربي فيها أولادي
أنا آمل فقط ألا تذهب إلى هناك
إنها ابنتي يا (ليني)
هل غير مسموح لي قول كلمة "طابت ليلتك" إلى ابنتي؟
لا تذهبي بعيداً عني عندما أتحدث إليك
- مهلاً - (جيمي)، كلا
لست من يضع القوانين في هذا المنزل أنا من يضعها
ولو أردت الذهاب إلى غرفة ابنتي في الليل
وأسألها كيف كان يومها إذاً هذا ما سأفعله
هل هذا واضح؟ هل هذا واضح؟
- أجل - والآن اجلبي إليّ جعة
ونظفي هذه الفوضى
قررت أنك سوف تأكلين شيئاً ما اليوم
سوف تودين فعل شيء ما بشعرك
هل نظرت إلى المرآة مؤخراً؟ إن شعرك ليس جميلاً
حسناً ها نحن أولاء
يجب عليك التوقف عن تعذيب نفسك بشأن هذا
ما فعلته بـ(أندرو)؟ بعد كل شيء قد فعله لك؟
الأمر الوحيد الذي ينبغي أن تشعري بشأنه بشعور سيىء
هو أنك لم تفعليها في وقت أبكر
إنه محق ويبدو أنك بأمان لا أحد يحقق في موت (أندرو)
(جايك) والرئيس قد تكفلوا بذلك
- كيف حالك؟ - إنها بخير
لقد وعدتني بأنها ستقوم بفعل شيء ما بشعرها
لذا نحن نحرز تقدماً
إن الساعة تقترب من العاشرة يا بني
صحيح
عليك تناول بعضاً من هذا الخبز المحمص
أتعلمين ينبغي علينا أن نتمشى اليوم
(أدامز مورغان) أنت تحبين ذلك الشارع
لقد أحضرت لنا بعض الألغاز الجديدة غابة الخشب الأحمر
جبل (راشمور)
سأود حل واحدة منهما معك
شيء ما ظننت أنه ينبغي عليك معرفته
لقد قربنا موعد زفاف (جايك) و(فانيسا)
سوف يتزوجان في يوم السبت
أردت إخبارك ولكن مع كل شيء يحدث
أعلم أنه سيسعد لو تواجدت هناك
إن كنت تشعرين أنك قادرة على ذلك
"سكاندال"
لديك زائر
مَن أنت بحق الجحيم؟
تفضل بالجلوس
لقد كنت أقرأ عنك
بالنسبة إلى شخص فاشل في تحقيق أحلامه، أنت شخص جميل
هل من المفترض أن تكون هذه مجاملة؟
هل تحب كونك جندياً يا بني؟
لو تمكنت من رؤية إثارة حقيقية أجل أظن أنه سيكون أمراً ممتعاً
- ما هذا؟ - عقد للعمل في وحدة من تشكيلنا
عقد ليس برسمي قليلاً مما اعتدته في الوقت الحاضر
- هل تريد أن تكون أكثر تحديداً؟ - في هذه اللحظة؟ كلا
ما بوسعي إخبارك به هو أنك سترى مزيداً من الإثارة من التي تراها الآن
ومزيداً من المال
- هل حصل خطأ؟ - هنا مكتوب (جايك بالارد)
- وإن يكن؟ - إن اسمي (بيت هاريس)
كما قلت نحن نفعل الأمور بطريقة مختلفة
- أرفض - ترفض؟
أجل
تسجلت لأكون جندي بحرية
ليس لكي ألعب لعبة التظاهر مع جماعة مضطربين عقلياً للعمليات السوداء
- أنت تفضّل الذهاب إلى السجن إذاً - مَن قال أي شيء عن سجن؟
بقي لي أسبوعان آخران في الزنزانة
ثلاثة كحد أقصى وحينما تنتهي هذه المدة...
سوف يتم تسريحك
المعذرة؟
الفتى الذي حطمت وجهه بهاتين اليدين والده عضو في (الكونغرس)
سوف يرمونك خارج البحرية ستعود إلى محكمة مدنية
حيث سيتم اتهامك بتهمة الاعتداء الجسيم
تهمة لو تم إدانتك بها ستكون عقوبتها 10 سنوات على الأقصى
- إن هذا كلام سخيف - فعلاً؟
وفقاً لملفك لقد تمت إدانتك 13 مرة بتهمة الثمالة وسوء التصرف
لقد تشاجرت سبع مرات مع زملائك الضباط
- وإن يكن؟ - وفي نهاية الأمر
- توجب عمليه ترميم فكه - لقد كانت بضع غرز يا رجل
بالرغم من تكرار محاولات الانضباط وملاحظة الضباط القادة
- استهتار ظاهر ومستمر بالسلطة - لأنهم أناس فظيعون
هل ذلك صحيح يا (بالارد)؟
أم أنك مجرد فاشل يعاني مشكلة التحكم بالغضب؟
- إن اسمي ليس (بالارد) - "إن اسمي ليس (بالارد) يا سيدي"
فلتصغ إليّ أيها الغريب...
- أزح يديك عني - إن خيارك بسيط للغاية
إما أن تغادر هذه الغرفة بكونك (بيت هاريس)
وتقضي السنوات العشر القادمة من حياتك في السجن
أو تغادر من هنا بكونك (جايك بالارد)
وتقضي السنوات العشر القادمة في خدمتي
الخيار الأول سيجعلك عاهرة مجلس الإصلاحية الفيدرالية
الخيار الثاني سيجعلك عاهرتي
ولكن لدي أخبار جيدة لك بإمكاني تغييرك إلى شخص ما
جندي حقيقي مع مستقبل حقيقي وما من أحد آخر على هذا الكوكب
بإمكانه وعدك بهذا من غير أن يكون إما أحمقاً أو كاذباً
لذا ما هو خيارك؟ (بيت هاريس) أو (جايك بالارد)؟
عاهرتهم أم عاهرتي؟
(أوليفيا)! لقد نهضت
أجل لقد ظننت أنه يجب عليّ الأخذ بنصيحتك
- استنشاق بعض من الهواء النقي؟ - قليلاً فقط
حسناً ذلك رائع هرولة بسيطة سوف تنفعك
تمهلي في الهرولة
أجل لقد قطعت عهداً ألا أشارك في أي ماراثون حتى الأسبوع القادم
لقد أخبرتك، فقط بضعة أسابيع من السلام والهدوء هذا كل ما تحتاجه
- هل كنت ملاحقة؟ - كلا لقد قاموا بتصديق التمثيل برمته
لقد غيروا موعد الزفاف وليس بسبب رغبة (جايك) الشديدة في الزواج من تلك المرأة
لقد كانت فتاة عادية حسناً، لا بأس ولكنني محقة
يجب علينا معرفة كل شيء حسب استطاعتنا بخصوص الزفاف
والدي و(جايك) يستغلان (فانيسا) لسبب ما وليس فقط لغسيل الأموال
من خلال حساباتها المصرفية
- (ليف)، هل أنت بخير؟ - فلتتحريا الأمر الآن
تبدو وكأنها بخير
(جايكوب) و(هاميلتون بالارد) و(فانيسا روس موس)
أو كما يسميهم الإنترنت (جايمو)
صحيفة (ذا تايمز) أطلقوا عليه اسماً
حفل الزفاف الأكثر أهمية من الناحية الثقافية منذ (جون جون) و(كارولين)
هل تعقبت قائمة المدعوين؟
لقد وجدتها على قرص شركة خدمات المطاعم الصلب
جيد، حسناً، كم عدد الذين نتحدث عنهم؟ شخص، شخصان
- 600 شخص - 600؟
لا أعرف حتى 600 شخص
90 شخصاً من العائلة والأصدقاء
والباقون هم رفيعي المستوى مقدمي الاقتراحات والهزازين
والسياسيين والجهات المانحة الديمقراطية المعروفة والملوك والمشاهير
لمَ (فانيسا) تريد حفل زفاف ضخم كهذا؟
- ليست (فانيسا) بل (رُوان) - (رُوان)؟
هو مَن قام يتغيير موعد الزفاف مع الكنيسة
وهو الذي على اضطلاع بقائمة المدعوين مع متعهد الحفلة
وهو الذي قام بتوظيف الخبيرين ذوي النفوذ في الشؤون العامة
والذي دفع للجنة (إديسون)
حسناً، سيحصل على فائدة بسبب إنفاقه المال
مجلة (فوغ) ستقوم بنشر 18 صفحة في عدد سبتمبر
عدد سبتمبر!
إنه أمر جلل، ثق بي
إذاً والدي و(جايك) يريدان زفافاً ضخماً وبارزاً بقدر استطاعتهما
لا أفهم ليس كأنه سيساعد (إديسون) ليصبح الرئيس
إذاً ما الذي سنفعله؟
(جايك) لديه نقطة ضعف
لو استطعت استغلالها فقد أتمكن من الحصول على بعض المعلومات منه
- ما هي نقطة ضعفه؟ - أنا
- ما هو اسم عمي؟ - (إد)
- ليس (إد)؟ - كلا
يجب أن تغادرا، أليس كذلك؟ أين هي (أوليفيا)؟
لماذا لا تود الذهاب إلى الحفلة؟ إنه (البيت الأبيض)
حسناً تقنياً لم تتم دعوتي للحضور ولكنني ذهبت إلى (البيت الأبيض) من قبل
- سوف تقضين وقتاً ممتعاً - (هنري) هل اسم عمك هو (هنري)؟
كلا يجب علينا الذهاب حقاً لا أريد أن أتأخر
سأذهب لإحضارها
(ليف)؟
(ليف) هل أنت بخير؟
ما الخطب؟
(ليف) تحدثي إلي
لا أستطيع الذهاب إلى الحفلة
حسناً
لا أستطيع، لا أستطيع الذهاب العودة إلى (البيت الأبيض)
لا أستطيع العودة...
العودة إلى حيث كنت حيث قتلته
فلتهوني على نفسك
فلتنسي أمر الحفلة
(جايك)؟ هل أنت هنا؟
- فلتسبقيني سأقابلك هناك، حسناً؟ - ماذا؟ كلا
- ما الذي يجري؟ - إنها تواجه مشكلة صغيرة
- أي نوع من المشاكل - لم أستطيع معرفة ذلك بعد
لا تستطيع معرفة ذلك؟ ما الذي يعنيه ذلك؟
- هذا يعني أن تسبقيني إلى هناك - إياك أن تتحدث إليّ بهذه الطريقة
لمَ تتحدث إلي بهذه الطريقة؟
- إن هذا زفافنا - وهذه صديقة
- هل هذا ما هي عليه؟ - ليس لدي وقت لهذا
(جايك) هلّا أصغيت إلى نفسك
ما الذي يجري هنا؟ أنت لا تخبرني بأي شيء
لمَ هي في هذا المنزل حتى؟ لقد أقامت هنا لأسابيع
والآن أنت لن تذهب إلى حفلة الخطوبة التي أردتها لأنها تواجه مشكلة صغيرة؟
- أي نوع من المشاكل؟ - ما المشكلة؟
اسأله ربما سيخبرك
(جايك)؟
أنا لا أعرف لو كانت فكرة تغيير موعد الزفاف بالفكرة الجيدة
- ربما علينا أن لا نستعجل الأمور - هل طلبت أخذ رأيي؟
إن هذا ليس موضوعاً للنقاش ما من تمهل في الأمور
أنت قمت بعمل التزام والآن عليك اتباعه
أمرك يا سيدي سأصلح ذلك
لماذا نحن نفضل (إي كي 103) على (إي كي 47)؟
إنه أخف وزناً ويزن نصف رطل ويطلق 390 طلقة
على عكس عدد طلقات الـ(إي كي 47) وهي 330 طلقة
هل تود أن تريني كيف تقوم بتفكيكه وتركيبه مجدداً أيها الجندي؟
سيكون من دواعي سروري يا سيدي
- هل لديك مشكلة أيها المجند؟ - كلا إن هذا ممتع للغاية
لا يبدو لي وكأنك تقضي وقتاً ممتعاً
يوم آخر في لعب لعبة التركيبات
- من الذي لا يحب ذلك؟ - ما الذي قلته يا بني؟
- ها نحن أولاء مجدداً - أغلق فمك يا (تشارلي)
- أغلق فمك - أغلق فمك يا (تشارلي)
- حاضر يا سيدي - إلى الخارج يا (بالارد)
لقد أنقذتك من قضاء عشر سنوات في السجن
هل تود العودة إلى هناك؟
لو كان الخيار محصوراً بين هذا وبين الرجل الغريب بعض الشيء
الذي يخبرني باستمرار أنه والدي
إن والدك قد اعتاد ضرب أمك وهو ثمل
ومن ثم يذهب إلى غرفة أختك الصغيرة ويجعل كل خيالاته حقيقة
هل هذا هو الأب الذي تريده؟
هل هذا هو الأب الذي تريد أن ترجع إليه مسرعاً؟
هل هذا هو الأب الذي تريد أن تشاهد معه كرة القدم؟
كما اعتقدت
هل تحاول اتخاذ خطوة ضدي؟ هزيمتي؟
لا أحد يتولى القيادة يا بني هل تسمعني؟
اذهب إلى الجحيم
- سأتزوج - أعلم
ما السبب؟
لقد اندهشت عند سماع ذلك
كان أمراً سريعاً
ذلك ليس سبب دهشتي
بعدما اعتقدت أنني أصبحت خارج الصورة
(ليف)
ليس مقدراً حسب اعتقادي لكلينا
- هل تحبها؟ - من تقصد؟
- (فانيسا) - أجل بالطبع
أعني إنها مثالية إنها علاقة سهلة هذا هو ما يفترض أن أريده، صحيح؟
- علاقة سهلة؟ - لا أعلم، لم أحظ قط بعلاقة سهلة
- ها أنت ذا تواعد - هل ذلك سؤال؟
- ما هو شعورك بخصوص ذلك؟ - إنه جيد، من الجيد أن تكون حراً
- هل تشتاق إليها؟ (أوليفيا)؟ - من الجيد أن تكون حراً
- كأس أخرى؟ - كأس آخر
أنت تضرب كالعاهرة
كنت لأخبرك أن تقوم بوضعه في الحبس الانفرادي
ولكن هذا الشخص قد يكون قضية خاسرة
لقد قمت بأخذ مالطي ضال قبل بضع سنوات
أعرف مَن يترك مالطياً في الشارع؟
حسناً ربما كان مقيداً خارج المقهى
ولكن على أي حال لم أتمكن من إبقاء الرجل بعيداً عن أريكتي
بغض النظر عن عدد المرات التي ضربت فيها أنفه
وفي نهاية المطاف تحتم عليّ قتله
فقط أقول ربما طلقتين في الزقاق الخلفي قد يكون أفضل خيار لك
فتى مطيع
الحبس الانفرادي مدة شهر واحد
- هل بإمكانك إطفاء هذا؟ - المعذرة
- لقد كنت تشربين - أجل
لقد كنت أشرب بشكل مفرط
ينبغي عليك الذهاب إلى الفراش
- أخبرني عن الحفلة، كيف كانت؟ - حسناً، (فانيسا) استمتعت
وأنت؟
أنا أديت دوري
- أين والدك؟ - في الخارج
ذهب إلى مكان ما، لا أعلم
هل ستنقذني من إنهاء ما تبقى من هذه القارورة بنفسي أم ماذا؟
لا تملك أدنى فكرة عن مدى صعوبة ذلك بالنسبة إلي أن أقف مكتوفة اليدين
وأشاهدك وأنت تعاني بهذه الطريقة
- ما الذي تتحدثين عنه يا (ليف)؟ - أعلم أنه يجبرك على الزواج بها
إن هذا ليس... من المستحيل أن يكون هذا ما تريده
- أنت تعاني - أنا لا أعاني
لذا أنا مجرد مجنونة إذاً؟ هل هذا كل ما في الأمر؟
أنت لا تحبها في الحقيقة
أنت لا تريد في الحقيقة أن تقضي بقية حياتك معها
لا يمكنك أن تعتقد أن كل هذا مجرد في السراء والضراء في الغنى والفقر
ما لم يكن ذلك ما تريده ما لم تكن (فانيسا) مَن تريدها
وما تريده والذي يجعلني مجنونة
- (ليف) - إنه أمر معقول تماماً
بالنظر إلى أنني قد قتلت شخصاً بدم بارد
الغريزة الجيدة والحكم المتسرع ليست أقوى صفاتي في هذه اللحظة
- فلتعطني البوربون - كلا أظن أنك احتسيت بما فيه الكفاية
لو لم يكن بوسعك أن تكون رجلاً وتعترف بذلك
- لا يوجد شيء للاعتراف به - إن كل هذا جزء من خطة أبي
- (ليف) - هذا ليس سوى حول أموال (فانيسا)
- هذا أكبر بكثير - شكراً لك على شراب ما قبل النوم
أنا في حالة هلع الآن حسناً، يا (جايك) (جايك)، (جايك) فلتعترف فقط أنك لا تحبها
أنا لا أحبها!
لقد خدعتني بأدائك
أداء الامرأة الثملة الخارجة عن وعيها بأكمله
- يا له من أداء حائز على جائزة! - فلتخبرني بما يحدث
أقسم أنها الألاعيب التي تمارسينها أنت ووالدك
فلتخبرني بما يحدث
إن والدك وضعني في تذكرة (إديسون)
أملاً في جعلي نائب رئيس (الولايات المتحدة)
الزواج من (فانيسا) كله جزء من الخطة
لكي يصبح اسمي معروفاً لأكون شخصاً بارزاً
- إنها الزوجة الرئاسية المثالية - مثالية لشخص ما
بإمكانك رفض عرضه يا (جايك) إن سلطته عليك بسبب سماحك له
لذلك سبب يا (ليف)
لذلك سبب أنه بغض النظر عن عدد المرات
التي أجد فيها نفسي أبغضه بكل عظمة في جسدي
ينتهي بي المطاف مجدداً إلى عتبة منزله
انظري في نهاية المطاف
كل ما أراده من قبل لهو أفضل قرار لكلينا
كلا لا يتحتم عليك فعل هذا
لست واقعاً في حب (فانيسا)
أنت على علم بهذا لقد شعرت به
حقيقة الأمر هي أنني لن أحب أي أحد كما أحببتك
أنت لم تختاريني قط
لقد ارتكبنا أموراً فظيعة بعضنا لبعض
ولكن لسبب ما لا يزال ينتهي بي المطاف إلى هنا
أمامك
أنظر إليك
أرغب فيك
واقع في حبك
لا يمكنك الزواج منها
ما الذي يفترض عليّ فعله؟
لا يمكنك الزواج منها
حسناً إذ فلتخبريني بما يفترض عليّ فعله
طابت ليلتك يا (جايك)
- صباح الخير يا (أوليفيا) - صباح الخير يا أبي
- صباح الخير يا (جايك) - صباح الخير
تعالي واجلسي
ما الذي بإمكاني إحضاره إليك لكي تتناوليه؟
لدينا بيض وبيض وبيض وبيض
(فانيسا) قد وضعت هذه الحمية الغذائية لـ(جايك)
- لم أعلم - نعم، من أجل حفل الزفاف
أجل إن هذا النظام الغذائي يصور سوء فهم أساسي من العملية التطورية
ويشير إلى وجود ركود في العصر الجليدي
ببساطة ليس له وجود
بإمكاني إخبارك بالمزيد ولكن مغزى الأمر أنني أتناول الخبز المحمص
هل تودين تناول الخبز المحمص؟
- بالتأكيد - تلك هي ابنتي
- أجل - الآن
بقدر ما أود البقاء والجلوس معكما يجب عليّ الذهاب لكي أجرب بدلتي
ماذا الآن؟
هل ما زلت ستتزوج؟
هل تريدينني أن أتزوج؟
والدي!
لا أعرف كيف أجعلك تفلت منه لا أعرف كيف بإمكاني حمايتك منه
أجل وأنا أيضاً
دعينا نأكل فقط
اجلسي معي فقط كوني معي
تظاهري بأن ما حدث الليلة الماضية لم تنته لبرهة
بإمكاني فعل ذلك
اتركونا بمفردنا
ما الذي فكرت فيه في الحبس الانفرادي؟ أخبرني عن ملاذك
كل شخص يجد ملاذاً له
لقد عرفت جميع الأنواع ألعاب الدوري القديمة
شواطىء (زنجبار) الدافئة الامرأة الأولى التي جعلتك تشعر وكأنك رجل
ولكنني أعتقد أن لديك أماكن أخرى
الذين يجدون الراحة في عدم وجود ذكرى سعيدة
أو في مكان شاعري لطالموا حلموا بالذهاب إليه
والبعض يجدون الراحة في الظلام هل أنت أحد هؤلاء يا (جايك)؟
لم تكن متعاوناً بشكل بارز قط في لقاءاتنا الأسبوعية
دائماً ما تكون متكتماً حول موضوع أسرتك
أتفهم لماذا حثالة حقيقية
لو كنت سأشارك والدك في الحمض النووي كنت لأكره نفسي أيضاً
24 تقريراً منفصلاً للشرطة عن العنف المنزلي الذي يحدث في منزلك
صور لأمك وهي متشققة الشفاه في المرة التي قام فيها بثقب رئتها
عندما قام بضربها في ضلوعها أخبرني هل عاملها بقسوة؟
فقط لأنها تجرأت وسألته
عن سبب نهوضه من الفراش في منتصف الليل
وذهابه للاستلقاء مع أختك في فراشها حينما تكون نائمة؟
هل بإمكانك سماع ذلك من غرفتك؟
هل بإمكانك سماع والدك يفرض نفسه عليها من فراشك؟
عليّ أن أكون صادقاً بقدر كونه شخصاً مريضاً فإنه لأمر مثير للاشمئزاز
أنك لم تفعل أي شيء لإيقافه سمحت له أن يدمرها سنوات
أي نوع من الفتيان يبلغ من العمر 17 سنة على وشك أن يصبح رجلاً
ويسمح لأخته أن يتم اغتصابها من دون أن يفعل أي شيء؟
هل هذا ما كنت تفكر فيه في الحبس الانفرادي يا (جايك)؟
تلك الذكريات؟ هل سمحت لتلك الذكريات أن تقوم بشل عقلك وجسدك
كما لو أنها تتوسل وتطلب منه أن يتوقف؟
في الغرفة المجاورة؟
حيث قامت بشنق نفسها على تلك الشجرة خارج الكوخ الخاص بك
وأنت تعلم أنها قد أجهضت للتو ابنها؟ أنا أعتذر أخوك الصغير
هل تريد ضربي يا بني؟
هل تريد أن تفعل بي ما لم تمتلك الشجاعة لفعله لأبيك؟
فلتكمل إذاً افعلها إن هذا لن يغير ما حدث
لا يوجد هنا ما يسمى بالتوبة
لست والدك
لن أؤذيك، سأحميك
أنا هنا من أجلك يا بني
انظر إلي
ليس هنا
أنا هنا
أنا عائلتك
أنا سوف...
أعتني بك
فلتنساه
ذلك صحيح
لا أريد الزواج من (فانيسا) أريد أن أكون معك
هل تريدين أن تكوني معي؟
اسمعي بإمكاني الذهاب إلى (فانيسا) في الصباح وإلغاء حفل الزفاف
كلا ذلك سوف يمنح والدي 8 ساعات لابتزازك عند ممر الكنيسة
وثمانية ساعات هي أطول من التي يحتاجها
ربما ينبغي عليك الهروب فقط الآن أن تختفي في هذه الليلة
كلا (رُوان) قام بوضع هواتفك تحت الرقابة وحساباتك أيضاً
سوف يجدك بحلول الفجر
(هاك) على حق لا يمكننا الهروب فقط يجب علينا أن نجعلك تخرج من صنارة والدي
لم أتمكن من النجاح في التخلص من والدك قبل 20 سنة
فلا يمكنني بالتأكيد التخلص منه غداً في الساعة الرابعة
بلى بإمكانك لو كان ما يريده هو وضعك في تذكرة الرئاسة
إذاً عليك أن تهجر (فانيسا) في الكنيسة أمام شعب (واشنطن) بأكمله
إن ذلك قاسٍ نوعاً ما ألا تظنين ذلك؟
قاسٍ جداً لكي تكون إمكانية حصولك على الرئاسة للمضي قدماً ضئيلة
لا أحد سيود وضعك في منصب الرئاسة ولا أنا حتى بإمكاني أن أعيدك من هذا
إذاً هذا ما سنفعله
يتعين عليّ الذهاب قبل أن يشك (رُوان)
- هل سأراك في الكنيسة؟ - سأراك في الكنيسة
هل أنت متأكدة من أنك تودين فعل هذا؟
أريد أن أكون سعيدة أنا على استعداد لكي أكون سعيدة
- لا تقلق أنا أعي ما أفعله - حسناً
إن وقتك قد حان
يوم التخرج إشارة بـ613 تناديك
- حسناً - لا يوجد شيء بإمكاني القيام به من أجلك
أنا شيدتك حتى تكون شبيهاً لي كما أنا أود يا بني
شكراً لك يا سيدي أعتقد أنني مستعد
- إن جزء الاعتقاد هو الذي يزعجني - أنا مستعد
هل ذلك صحيح؟ لمعرفة ما إذا كنت على استعداد يلزم عليّ تقديم خيار لك
خيار بين الحرية والتضحية
بإمكانك الانضمام إلى منظمتي بكل قدراتك
لقد جهّزتك بها تخرج من ذلك الباب وتؤدي ما قُدّر لك فعله
سيكون أمراً صعباً وستعيش في وحدة
سوف يتحتم عليك فعل أشياء ستجعلك تتمنى أن حياتك قد انتهت منذ فترة طويلة
ولكنك ستكون رجلاً عظيماً؟
أو ماذا؟
لقد تم مسح تسجيلك وبإمكانك العودة إلى البيت
وتعيش الحياة التي تعتقد أنها حياة طبيعية عمل من الساعة التاسعة إلى الخامسة
احتساء بعض الشراب مع رفاقك بعد
استئجار أشرطة فيديو في عطلة نهاية الأسبوع
ومشاهدتها مع زوجتك المخيبة تماماً
فلتنس أنك قد التقيت بي فلتتظاهر بأنك قمت بطرد كل شياطينك
يا بني، قمت بإعداد هذه الحياة لك ولكنني لا أستطيع إرغامك على تقبلها
لذا أود طرح سؤال واحد بسيط عليك؟ هل ترغب في تقبل هذه الحياة؟
أم أنك تفضل الحياة العادية؟
شكراً لك يا سيدي بحق على كل شيء قد فعلته
أقوى تذكرة في (واشنطن) لهذا الأسبوع؟
ليست فريق (ذا ناشونال) ضد فريق (ذا فيليز)
إنه حفل زفاف رئيس وكالة الأمن القومي (جايك بالارد)
ومحامية واشنطن الاجتماعية (فانيسا موس)
الاثنان قد قررا الزواج في وقت لاحق من اليوم
فيما أطلق عليه المضطلعون اسماً وهو حفل زفاف العقد في عاصمة البلاد
عندما تقومين بإعلام (جايك) أنه ما زال يجب عليه الزواج من (فانيسا)
فلتخبريه أنك قمت بتغيير رأيك أنا أعرف ما تخططين له يا (أوليفيا)
إنه يضحي بحياته من أجلك
أنت تظنين أن هذا بشأن الحصول على السلطة
كما ترين على عكسك أنا ملكت السلطة وحققت العظمة
إن هذا عن (جايك) وأخيراً يخطو إلى الأمام ويتقبل عظمته
لا يريد ذلك إنه لم يرده قط
لو لم يتم هذا الزواج فسأقوم بنحر عنق (جايك)
ولو علم أيضاً أنني الشخص الذي جعلك تجرحين قلبه
سوف يتحتم عليّ نحر عنقه سأفعل ذلك ليس لأنه خذلني
سأفعل ذلك لأنني أحبه
لأنه الشخص الموهوب في هذه العائلة
وأنا أحبذ أن يموت على أن يكون شخصاً عادياً
أنا بالفعل قد خسرت الابنة
وسوف أفعل ما يلزم لكي لا أدع ما حدث لك يحدث لابني
زفاف
أو جنازة
الخيار خيارك
- (جايك) - (ليف)
هل أنت هنا لكي تتمني لي الحظ؟
قبل أن أذهب وأهجر امرأة جميلة تماماً
في أكثر الطرق العامة المهينة التي بإمكانك تصورها؟
- من الممكن حقاً أن أستفيد... - لا يمكنني فعل هذا
ماذا؟ ما الذي لا يمكنك فعله؟
أن أكون معك، لا يمكنني أن أكون معك أنا آسفة
- ما الذي حدث؟ - لا شيء
- هل أثر بك (رُوان)؟ - كلا
- ما الذي فعله؟ ما الذي قاله؟ - هذا ليس قوله إنه قولي
- حسناً بإمكاننا إصلاح هذا - (جايك) كلا من المستحيل إصلاح هذا
- ما الذي حدث؟ - ما يحدث دائماً
أعتقد أنني أريد شيئاً
أعتقد أنني أريد أن أكون معك أكون على سجيتي و...
- أنت تحبينني - (جايك) أصغي إلي
- أنت تحبينني - لا أستطيع أن أكون معك
إنه ليس حتى بشأن عدم استطاعتي لا أريد ذلك
لذا عليك أن تكون معها تزوج (فانيسا)
ما الذي حدث؟ ما الذي يجري بحق الجحيم؟
أنت غير ملائم لي أنت ضعيف بحاجة إلي دائماً
بحاجة إلي لكي أخبرك بما عليك فعله وكيف تشعر و...
أنت لم تكن خياراً بالنسبة إلي أبداً
أنت مهرب شخص لأتلاعب به
أنت (يويو) ، رفيق الجنس علاقة جانبية
وبصراحة إنه لأمر محرج أنك لم تدرك بعد
بعد كل هذا الوقت أننا لو كنا معاً في الواقع لكنت مزقتك ودمرتك
أنت خائفة
مما بيننا من امتلاك شيء حقيقي
- لا بأس - كلا أنت مخطىء
أنا لست خائفة
ربما أنا أكون فظيعة بسبب هجري لك
لأنني أهجرك دائماً ولكنني لست خائفة حتى بالقدر القليل
أنت على خطأ ومثير للشفقة بإمكاني إخبارك بعد 5 دقائق من الآن
أنني أرغب في البقاء معك وأنني أود إنقاذك
وسوف تزحف عائداً إليّ اعذرني أقصد في كل مرة
لمَ تفعلين هذا؟
هل أنت بصدق لم تعلم حتى الآن؟ أنا واقعة في حب (فيتز)
أنا لا أحبك يا (جايك) أنا أحبه
عندما أكون معك، كل ما يشغل بالي هو (فيتز)
(فيتز) هو الشخص الذي أود اختياره إنه الشخص الذي سأختاره دائماً
أنت مجرد نسخة أقل شأناً منه ذكرى محزنة للرجل الذي أستحقه حقاً
لو لم أستطع إنجاح علاقتي معه
لمَ بحق الجحيم تظن أن بإمكاني إنجاحها معك؟
حظاً موفقاً في غدوك نائب الرئيس يا (جايك)، ستحتاج إليه
- (ليف)؟ هل كل شيء على ما يرام؟ - كل شيء على ما يرام
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
أنت يا (جايكوب هاميلتون بالارد)
هل تقبل أن تكون (فانيسا روس موس) زوجة لك
في السراء والضراء في الغنى والفقر في الصحة والمرض
لتحبها وتقدرها وتبتعد عن كل الأخريات حتى يفرقكما الموت؟
أنا أقبل
سيدي الرئيس
والآن من دواعي سروري أن أقدم لكم للمرة الأولى السيد والسيدة (جايك بالارد)
مرحباً بك في بـ613