مسلسلات عالم "دي سي" الأصليّة
وارنر بروس" للمسلسلات"
ترجمة: محمد نجاح FB.CoM/MohamedNagahSubs :صفحتي الرسميّة
...في الحلقات السابقة
.إننا صديقان وسنبقى معًا
.لا يسعني التوقف عن التفكير في المصحة
.كنت تتحدثين أثناء نومك
أكشفت أي شيء؟
كنت لأخبرك إن استطعت فهم .أي كلمة من كلامك
.كوني (روبن) لا يساعدني بعد الآن - .انتظر -
.لكن عدم كوني (روبن) لا يساعدني أيضًا
أمتأكدة أنك ستكونين بخير؟ - ماذا تظن؟ -
أدركت أن بوسعي فعل المزيد .(من الخير وأنا (دونا تروي
(اعتزلت. ليس كوني تابعًا لـ(باتمان .(بل عمل (روبن
ماذا حدث؟
.لم أقوَ على التعامل مع العنف .إنه يزداد سوءًا
إذن، كيف فعلتها؟ - ماذا؟ -
.الاعتزال
.أنا لم أعتزل. توقفت فحسب
كيف يكون هذا مختلفًا؟
.ستعرف ذلك
...في المصحة، حين هاجمت هذا الرجل
كيف كان شعورك؟ - .لم أكره ما فعلت -
.لا يتعين أن تفعل، إنه جزء من ماهيتك
.حين أكون (النمر)، لا أكون على سجيتي تمامًا
،كأنني في داخل شيء أتحكم به .لكنه لديه سيطرة أيضًا
منذ متى وأنت تبحثين عن (راتشل)؟ - .منذ بضعة أشهر
.تبدو أكثر من بضعة أشهر
ما هذه الكتابة؟
لمَ لديك صور لحروف
فرع من اللغة السومرية على هاتفك؟
.إنها ليست السومرية .بحثنا في كل قواعد البيانات
".قلت "فرع
.هذه الأبجدية كانت مفقودة لقرون
عيد ميلاد (راتشل)... معدل الوفيات .يزداد كل سنة في اليوم ذاته
.يموت أكثر من 200 ألف شخص حول العالم
.أظن أنها جزء من نبوءة
.الناس حولك ليسوا آمنين
.اقبلي ذلك
.أنا كل ما لديك
.إنها مدمرة العوالم
."لدي منزل في "أوهايو
.جميعكم مرحب ببقائكم كما تشاؤون
.إنه أقل ما يمكنني فعله
.يمكن أن يصبح قاعدتنا السرية
.رائع
كوري)؟ هل أنت بخير؟)
.ثمة خطب ما فيّ ...ما حدث في المصحة
.إن كان دماغك يؤلمك، ربما أستطيع علاجه
.(إنه قطعًا بيان مهمة تخص صديقتك (كوري
التي أشير إليها باسم .(أو (نايت) أو (ستار فاير
...راتشل)، لا أظن أن هذا)
.(صديقتك (كوري) هنا لقتل (راتشل
مرحبًا؟
!(هانك)
!(دون)
!(هانك)
!(دون)
.ساعديني
!(هانك)
!ساعدني
!ساعدني رجاءً
!توقفي يا (كوري). إنك تؤذينها
كوري)؟)
.(هذا أنا، (غار
...كوري)، ما)
.توقفي
"مسلسل: تـايـتـنز" "الــمــوســم الأول: الــحــلــقــة الــعـاشـرة" "(بــعــنــوان: "(كورياندر
أأنت بخير؟ - .أجل -
.(ستكونين بخير يا (راتشل
.التقاط جيد - ماذا حدث؟ -
.حاولت أن تقتل ابنتي
راتشل)؟)
(كنت أحاول مساعدة (كوري .على استعادة ذكرياتها
.لا بد أنني اقترفت شيئًا خطأً
.لا. هذه ليست غلطتك
.الوهق
أنت هي، أليس كذلك؟
.(إنني صديقة قديمة لـ(ديك
.(أنت (وندر غيرل
.كنت كذلك
ماذا يجري؟
.(حاولت قتل (راتشل
.ماذا؟ ما كنت لأفعل شيئًا كهذا
.أريدها أن تخرج من منزلي
...حسنًا، تمهلي لحظ - .الآن -
...راتشل)، أنا آسـ)
.أنا آسفة جدًا
.عليّ الذهاب
.كوري)، انتظري)
.(كوري)
.انتظري، تبًا. تكلمي معي
ماذا يجري؟
.أنا ممثلة الظلام. مدمرة العوالم
.أبدأ بتذكر ماضيّ
ماذا؟ ما الذي تتذكرينه؟
.لا أعرف
.(كوري)
!(أنت، (كوري
.علينا أن نقتفي أثرها
ماذا؟ لست الوحيد الذي يملك .أدوات رائعة
.سأقود أنا السيارة
!آه
.أنا آسفة
.لم أقدر على إدراك مشاعر (كوري) سلفًا
.لكنني فعلت هذه المرة. وإنها أرادت قتلي
.لكنها لم تفعل أيضًا
.كانت متضاربة
.لا توقني ذلك
.هاك
.شكرًا لك
.أتعرفان؟ عليّ الذهاب وإعداد الطعام لكما
مرحبًا؟
.إنها تبعد ميلًا
.تواري عن أنظارها
إلى أين تذهب بحق السماء؟
يؤسفني أنني كنت محقة بشأن .(رغبة صديقتك في قتل (راتشل
.لم تكوني محقة. (كوري) ليست بقاتلة
،إنها تقتل الأشخاص أحيانًا .لكن هذا منافٍ للمنطق
.كوري) تحب (راتشل). لم تقم سوى بمساعدتها)
،ما رأيناه هناك
.هذه لم تكن (كوري) الحقيقية
أنت تضاجعها، أليس كذلك؟
.تختلق الكثير من الأعذار لأجلها
.وتحمل مشاعرًا تجاه سيدات خطيرات
".سيدات خطيرات"
.عدا (دون). أخفقت في ذلك
أيمكنك القيادة فحسب، من فضلك؟
.أمرك
.تبًا
أنجيلا)؟)
...نعم
.لقد عدت
تومي كارسون)؟)
.إنني ماثل أمامك
.أهلًا. عجبًا - .أهلًا -
أجل، أعرف. كنت رافع أثقال بوزن الـ50 .في المدرسة الثانوية
الآن لا أستطيع النظر إلى البطاطس المقلية .من دون التمرين لرفعها
كم كانت المدة؟
مرت 20 سنة منذ تركت المدينة؟
.لا تجعلني أعد. هذا كثير
.تبدين رائعة
.أنت أيضًا
إذن، ماذا حدث؟ أين كنت؟
"سمعت أنك انتقلت إلى "شيكاغو ...مع حبيبك أو
.أجل، هذه قصة يطول حكيها
أأنت هنا بمفردك؟
.لا، جئت مع ابنتي وصديقها
.أنا لم أرزق بأطفال
كيف عرفت أنني كنت هنا؟
.أنا، أؤدي عملي
.أنت شرطي
.نقيب الشرطة
أُخبرنا بوجود مشاكل في محطة القطار ."في "دايتون
.تلقيت اتصالًأ بشأن وجود سيارتين هنا
.فكرت في تفقد الأمر
أرأيت أحدًا هنا؟
.لا
متى عدت إلى البيت؟
.منذ بضع ساعات فقط
أستمكثين هنا لفترة؟
.للأبد. آمل ذلك
.حسنًا، جيد
بما أنك باقية لفترة، ربما علينا .احتساء شراب أو ما شابه
ما زالوا يقدمون شرابهم 2 بسعر 1 .في "(هيكوري جريل)" أيام الثلاثاء
.حسنًا
.إن أمهلتني يومين لأرتب أموري
.سنحظى بموعد حينئذٍ
.يبدو جيدًا. تعرفين أين تجدينني
.أجل
.أهلًا بعودتك - .شكرًا لك -
.عليك تناول الطعام
.أنا لست جائعة
.(راتشل)
.فعلت شيئًا بـ(كوري) حتمًا
.العبث بدماغها أو دفعها للجنون
.لم يتعين أن أفعل ذلك .جعلت الأمور أسوأ فحسب
،حتى لو فعلت شيئًا
،ولا أظنك فعلته
.كانت محض حادثة
.سيجد (ديك) و(وندر غيرل) حلًا
.سيساعدان (كوري) ويُرجعانها
.سيكون كل شيء بخير
اتفقنا؟
.لا يسعك المكوث هنا
ماذا؟
،كل الذين اقتربت منهم
.إن بقيوا حولي لفترة كافية، يصيبهم الأذى
.هذا غير صحيح
.تحدث مصائب لكل الذين حولي
.(توقفي يا (راتشل - .لا تلمسني -
.أنا آسفة جدًا
.هوني عليك
حسنًا. إن كان الحساء سيئًا .يمكنك أن تخبريني
.لم يكن هناك عمل جهيد بشأن الحديقة
.كان الحساء رائعًا
.سأترككما على انفراد
ما الخطب؟
.لا يتعين أن يمكث معنا
لماذا؟ ماذا كان يفعل؟
.كان يحاول جعلي أشعر بتحسن
وأنت لا تشعرين بتحسن؟
أم أنك تخشين ذلك؟
...اسمعي
،أعرف، بعد كل ما مررت به
،بعد كل ما حدث
التمسك بأحد يُعد مخيفًا، لكن
لكن عليك التمسك بالأشخاص المهمين .بالنسبة إليك
.الأشخاص الذين تحبينهم
.لم يتعين أن أسلمك لـ(ميليسا) بتاتًا
.مهما كان يتملكني الخوف
.تعين أن أهرب معك
.ليس منك
.هذه هي الحقيقة
.وأشعر بالخزي الشديد
.(لا تقترفي الخطأ ذاته يا (راتشل
.لأن هذا تركني وحيدة تمامًا
.لردح طويل جدًا
أنت. هل أنت بخير؟
...لا، أنا
.ثمة خطب ما في هذا المكان
ماذا تقصد؟
.لا أعرف، ينتابني شعورًا سيئًا فحسب
.ربما أكون متوترًا فحسب
.حسنًا، آسفة لصب غضبي عليك
.لقد كان يومًا غريبًا
.لا
.لا، أنا مقرفة
.لا. لست كذلك
.يسرني وجودك هنا، وآمل أن تبقى
.هذا ما تعين أن أقوله
...(شكرًا لك يا (راتشل
غار)؟)
.أشعر بشعور غريب في معدتي فحسب
أستمرض؟
...إنني أحتاج إلى
.أحتاج إلى الاسترخاء فحسب
.حسنًا
من تكون؟
.أنا التي أفقدتك وعيك
.أحزر أنك لا تقدرين على فعلها مرتين
.(كوري)
،مهما يكن ما تمرين به، رجاءً .دعينا نساعدك
.لا أحتاج إلى عونكما
.كورياندر). اشتقت إليك)
.ظننتك ميتة
.ميتة
.إنك تستعيدين ذكرياتك
.أجل
.لكن لا شيء منطقي .لا يسعني التحكم في أي شيء
كل ما أعرفه أنني حاولت قتل فتاة .أحبها وأجهل السبب
.لكن الإجابة موجودة في الداخل
.مهلًا
ماذا يجري؟
كوري)؟)
...هذه السفينة
.أعرفها
.إنها سفينتي
.(كورياندر)
.(إغزال)
.عليك أن ترتاحي أيضًا
.تعرفين أنه بوسعك التكلم معي .يمكنك أن تخبريني بأي شيء
،القوة التي أملكها
أتؤذي الناس بطريقة ما؟
تجعل الناس يمرضون؟
.(أولًا (كوري)، والآن (غار
.راتشل)، إنها ليست غلطتك)
.لكنني آذيت أشخاصًا من قبل. تعرفين ذلك
،الظلام في داخلي
الشيء الذي يريد أن يؤذي الناس أهذا منه؟
من؟ - أبي؟ -
،الشيء الذي تنعتينه بالظلام .لا يتعين أن يكون هكذا
.يمكنك أن تقرري كيفية استخدامه
.لكن حين أفعل، يموت الناس
لكنك ساعدت أناسًا أيضًا، صحيح؟
.أحزر أنني حاولت
.حاولت، وستحاولين مجددًا
ستستخدمين أيًا كان ما في داخلك .لمساعدة الناس
...ما حدث اليوم
.إنه محض حظ سيئ
.ومنزل قديم
كوري)؟)
كوري)؟) - .إنني هنا -
.عليّ الاعتراف... أنا منبهرة
كيف عساك أن تنسي شيئًا كهذا؟
."أتيت من كوكب يدعى "تاماران
ألديك أي معلومات أخرى؟
.هذه الصور في دماغي، إنها تتحرك بسرعة كبيرة
أتذكر أنني أتيت إلى كوكب الأرض .على متن هذه السفينة
.أتذكر وقوفي إلى جانب لوحة التحكم
.هذا الكتاب هو الشيء العتيق الوحيد هنا
".يدعى "غولرون ديز داير
".موت العوالم"
...مهلًا
.إننا نتأمل توقعًا مستقبليًا
."احتراق "تاماران
.إن لم تمت (راتشل)، سيموت عالمي
وأنّى تفعل (راتشل) ذلك؟
.إنها لا تفعل. شخص ما من مكان آخر
كوكب آخر؟
.لا، بُعد آخر
.جاء إلى هنا منذ ردح طويل
.دمر عالمًا، لكنه نفي بطريقة ما
.لكنني لا أعرف. ربما يكون هذا كله خطأً
تم استدعاء هذا الكائن إلى الأرض .لينجب ابنة
.(راتشل)
.أبوها
.(تريغون)
،كان قد أُعيد إلى وطنه وسُجن
لكنها بمثابة المدخل الذي يسعه .العبور خلاله
.المرتكز الذي سيبقيه هنا هذه المرة
.سيكون الأرض أول كوكب يغطيه بظلامه
لكن في النهاية، كل شيء .كل العوالم، عالمي، سيحترقون أجمعين
.مهلًا
.ربما لدينا مشكلة عاجلة أكثر
هذا والد (راتشل)، صحيح؟
.(هذه هي (راتشل
من هذه؟
والدة (راتشل)؟
.يبدون كعائلة
.إنه شأن عائلي
.اللعنة
راتشل)؟)
.راتشل)، حبيبتي، هيا) .عليك الاستيقاظ
ما الأمر؟ هل عادت (كوري)؟
.لا. إنه (غار). إنه مريض. هلمّ
.(غار)
غار)، أيمكنك سماعي؟)
ما خطبه؟ - .لا أعرف -
.(ربما جاء (ديك
.(ابقي إلى جانب (غار .سأذهب لتفقد الأمر
.(غار)
.تومي). أهلًا)
.فكرت في إحضار هدية ترحيب بعودتك
.رأيت الأنوار مضاءة
!أمي! لا يسعني إيقاف النزيف
ماذا يجري؟ - !أسرعي -
.إنه صديقها. إنه مريض
.دعيني ألقي نظرة
!أمي
منذ متى وهو على هذه الحالة؟
.لا نعرف
.كان بخير منذ بضع ساعات
.سيكون كل شيء كما يرام .أنا شرطي
.شحنته لتوي
.ثمة خط أرضي في المطبخ
سأعود فورًا، اتفقنا؟
.سيكون كل شيء كما يرام
.كانت (أنجيلا) تتلاعب بنا طيلة الوقت
المنظمة، المصحة، كان كل شيء منوطًا .(باستعادة (راتشل
ماذا تفعلين؟
.أبحث في بعض الأمور
.(تقول إنه هناك طريقة لردع (تريغون .طريقة وحيدة
.ابنته
راتشل)؟) - أجل، لكن -
.أولًا عليها إكمال التجارب
.تجارب." هذه هي كلمته" - ما هي التجارب بحق السماء؟ -
.إنها 400 يوم من أقسى تمارين المحاربين
لم ينجُ أحد منها. مُحال أن تقدر .على فعل ذلك
إن كان هناك أحد قادر على ذلك .فهي (راتشل). أنت تعرفينها
.علينا التحرك إذن
الخط مقطوع. سأستخدم اللا سلكي .الموجود في السيارة
.لا يمكنك أن تتصل بأحد
ماذا؟
.أنا آسفة
.لأعجبني احتساء هذا الشراب
.لكنني مرتبطة
هل النجدة آتية؟
،ذهب إلى المدينة ليحضر الطبيب .لكن حالة (غار) تسوء
.لا يسعنا الانتظار. ستضطرين إلى مساعدته
أنا؟
.يمكنك فعلها. يمكنك معالجته
.(لا. تأملي ما حدث لـ(كوري
...و - .راتشل)، انظري إليّ) -
تحملين قوى أبيك وعليك استخدامها الآن
.لإنقاذ حياة صديقك
.يمكنك فعلها
.جيد. هذا يجدي نفعًا
!آه
.إنه يموت! يمكنني الشعور بذلك
...لا. حتمًا هناك
.أبوك
.(إنه أقوى منك. يسعه إنقاذ (غار
.كان ليفعل ذلك من أجلك
.أنا لا أفهم
.(كان قريبًا منك دومًا يا (راتشل
.قريب دومًا، يصفح عنك دومًا .علينا أن نُسرع
.(عليك التفكير مليًا يا (راتشل
.فكري في أبيك. كم ترغبين في رؤيته
...لكنني خلت أنه
.(إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ (غار
.عليك التركيز
.يمكنك فعلها
.أجل
.يمكنك فعلها
،هذه هي الطريقة يا عزيزتي .(إنها تحدث. أنت تفعلينها يا (راتشل
.أجل
.(فعلتها يا (راتشل
.أحضريه إلى البيت
.أحضريه إليّ
.ابنتي
.انقطعت الطاقة
.إنه هنا
.إننا متأخرون جدًا. بدأت الطقوس سلفًا
.(علينا الوصول إلى (راتشل
.حبيبتي
.كل هذا كان من أجلك. كل شيء
.لم يخذلني إيمانك أبدًا، يا حبيبتي
.صديقي يموت
أيمكنك إنقاذه؟
.ما من شيء لن أمنحك إياه
.استثنائي جدًا
أهو فتى أم وحش؟
.لديك عمر لتعيشه
.شكرًا لك
.عاودت بيتي أخيرًا
ماذا يجري بحق السماء؟
.الهواء... إنه متلألئ
.هذا مكان المنزل تحديدًا
!ديك)، انتظر)
.هلمّ
عبر (ديك)، لمَ لا يمكننا؟
أحان وقت التهام العالم؟
.ليس ريثما يُكسر قلبها
.إنهم قادمون
ترجمة: محمد نجاح FB.CoM/MohamedNagahSubs :صفحتي الرسميّة