.(اسمي (اوليفر كوين ،بعد 6 سنين من كوني مقتصًا
كانت الوسيلة الوحيد لبلوغ هدفي
وإنقاذ مدينتي هي الاعتراف .(بكوني (السهم الأخضر
.الآن على أسرتي وأصدقائي إكمال مهمتي بدوني
.ما عدت بطلًا
.إنني السجين 4587
"...((سابقًا في ((سهم"
سيبقى المكتب الفدرالي في المدينة ،(ريثما يُعتقل (دياز
.لكن شريطة تسليم (أوليفر) نفسه
.دياز) وجد (فليستي). ماتت زوجتك)
.أنت بخير - .لن أسمح بكرار مع حدث لـ(ويليام) ولي -
.عليّ المقاومة
أعلم أنني أود مواصلة القتال .لأجل هذه المدينة
،(أعلم أنك في مأزق هنا في (أرغوس .(لاستنفادك مواردهم على ملاحقة (دياز
.حتمًا هذا المكان يهمّك جدًا
.ليس المكان. بل الشخص الذي آمل إيجاده هناك
.(أبي هو (أوليفر كوين
ويليام)؟)
.انتهت العطلة يا 4587
إنك محظوظ لعزلك ليومين فقط .في الحبس الانفرادي بعد فعلتك
جليًا أنه ما زال هناك أناس هنا .يؤمنون بأنك بطل
لكننا أفطن منهم، أليس كذلك؟
.سألتك سؤالًا يا سجين - .لا تعرف شيئًا عني -
.طبعًا أعرف
،تربيت مع أناس مثلك .من عائلات مرموقة وأثرياء
.خالوا أنفسهم فوق القانون
،لكن تأمل حالك الآن .مجرم كأي نغل سواك هنا
.تعرضت زوجتي وابني لهجوم .سأبذل أي شيء لحمايتهما
!إنك عدت. ويلاه يا صاح
طريقة ضربك ذاك الرجل .الأشبه بقابض الأرواح كانت رائعة
.بدا وجهه كلحم مسحوق
أين هو؟ - .لقد ذهب -
،علم الآمر أنه هاجمك في الحمام .ونُقل إلى الطابق الثاني
.وذلك أسوأ من حكم بالإعدام - .(إنه خيطي الوحيد إلى (دياز -
.لا تقلق. إنه لا يعرف أي شيء .إنما تلقى أجرًا مجزيًا ليفعل ما فعله
مفهوم. وما أدراك بذلك؟ - .استقصيت -
.عليك الاهتمام بشأنك .الاستقصاء هنا سيُهلكك
.(ليس حين تستقصي لأجل (السهم الأخضر .رأى الكلّ فعلتك، والآن يرهبونك
.ولكوننا صديقين، فإنهم الآن يرهبونني
،طالما لم يكُن ذلك السجين مدبر الهجوم فمن استخدمه لمهاجمتي؟
.الأصلع المخيف الذي اعتدى عليّ - .(صحيح. (بريك -
ما الخطة إذًا؟ إشباعه ضربًا؟ تعذيبه لاستخلاص المعلومات؟
.كلا. سنفعلها بطريقتي
"(ســهـــم) - (الـمـوسـم السابع)" "(( الحلقة الـ2: (( صيادو القوس الطويل"
تعديل التوقيت kaser
.قليلًا بعد
أتودينني أن أضع لك شفاطة في القنينة؟
(لا توبخني. ستتكفل (أرغوس .بإقلالي وتأميني الليلة
بالطبع هم كذلك، وكل ليلة .(ريثما نطيح بـ(دياز
،اختفى ذلك المختل لـ5 أشهر .(ثم إذا به يلاحق (أوليفر) و(فليستي
لمَ الآن؟ - .أيًا تكن مكيدته، نعلم الآن أنها شخصية -
(ولذلك تحديدًا عيّنت لـ(لورل .حراسة شخصية
.ستكون على قمة لائحة مستهدفيه
لست لا أستمتع بنقاش .كل سبل (دياز) للنيل منا
ألدى أحد فكرة عن كيف ننال منه؟ - .أعمل على ذلك -
ما هذا الشيء بحق السماء؟ - ."اسميها "لوحتي الجنائية الرقمية -
،يمكنني غالبًا تطوير التسمية
لكنها تحلل كل البيانات .(التي جمعناها عن (دياز
.كما أنها تبحث عن معلومات إضافية .ثم تقدم اقتراحات تكهنية
.(لذا هي كعقل لا يفكر إلا بـ(دياز
.مقرف
.أجل - .لكنه رائع أيضًا -
.هذا مُشوّش إلكتروني ماذا يفعل (دياز) بهكذا تقنية؟
إنها التقنية عينها التي أبطل بها نظام .حماية (أرغوس) لديّ حين هاجمني
.نموذج بهذا التطور يصعب جدًا نيله - .لدى (دياز) أصدقاء جدد -
ولذلك كتبت منهاجًا ،لتعقّب كل شركائه المعلومين
(كـ(سايرس برودريك .وصيادي القوس الطويل
.(كل ذلك عمل مذهل يا (فليستي
إنما تذكري أنك لست مضطرة إلى فعل كل هذا بمفردك، اتفقنا؟
.إننا نؤازرك، أيما تحتاجين إليه - .أعلم. شكرًا لك. أقدر ذلك -
.(لكن ما أحتاج إليه هو سقوط (دياز - .ثمة شخص آخر قد تمكنه المساعدة -
،(إن قلت (السهم الأخضر الجديد .سألكمك في وجهك
."إنك قلت، "أيما تحتاجين إليه - .ثمة (سهم أخضر) واحد، وإنه سجين -
.كفى جدالًا واستخدامًا للوحة الجنائية .لنرفع نخبًا
نخب لم شمل الأصدقاء والعودة إلى الوطن .وتسليم ابن الفاجرة (دياز) إلى العدالة
.سأشرب نخب ذلك - !ونعم النخب -
.أجل - .نخبكم -
فليستي) و(أوليفر) تركاك حقًا؟)
.تقريبًا
ويتساءل خليلي السابق .عن سبب اتسامي باختلال في الالتزام
.آسف. كان ذلك شنيعًا
.أجل، كان نذل محض - .(كلا. قصدت (أوليفر) و(فليستي -
.أجل، إنني نجوت
لذا ماذا عنك؟ ما عذرك للوجود هنا؟
أنّى لك هذا؟ - .(أعطتني إياه (فليستي -
.قالت إنه رمز إعادة التواصل
،ظننته محض هراء .ثم بدأ يصدر صفيرًا منذ 3 أسابيع
.فتحته، ووجدت هذه
.إنها إحداثيات تموضع لهذه الجزيرة
مهلًا. لم تبعثك (فليستي) إلى (ليان يو)؟
مزحة قاسية؟
،آخر مرة كنت على هذه الجزيرة .كان يوم موت أمي
.حضرتني الكوابيس بشأن الجزيرة
.لكنني جئت بأي حال
ثق بي، البحث عن أجوبة .لن يثمر لك سوى الألم
لذا ما كنت لأفعله، هو إلقاء هذا المتموضع .في المحيط وعدم النظر إلى الوراء
."مرحبًا. أبحث عن قسم "حلول عالمية
.الطابق الثاني يا سيدتي .أي شيء فوقه محظور الدخول
توم)، أأطلب منك صنيعًا؟)
،"لدي مقابلة عمل في "ح.ع ،وللأسف جئت إلى هنا بدون قلم
.وأحتاج حقًا إلى تلك الوظيفة - .طبعًا -
.المعذرة - .إنني في شدة الأسف -
.المعذرة يا سيدتي
من أنت بحق السماء؟
.هذا منافٍ لعدم إضرام فوضى
.مللت
.رقم 326 - من هي بحق السماء؟ -
أنت أم أنا؟
.تفضل
.لا أملّ من هذا أبدًا
علينا المغادرة. أجلبتها؟
.(شكرًا جزيلًا يا (توم - العفو. كيف كانت مقابلة العمل؟ -
.أظنني نلت الوظيفة
،بعد الـ9 من صباح اليوم بقليل .بُلغ عن اقتحام لأحد مؤسساتنا السرية
سُرق شيء واحد فقط ."النموذج الأوليّ "بي-24
...إنه
بطارية متجددة عالية الكثافة؟ .لم أعلم بوجود أمثالها أصلًا بعد
.بطارية خارقة تكفي لإمداد مدينة بالطاقة .نساعد بها اللاجئين
أي نذل يعترض ذلك؟
.لربما علمت لو أطلعت (جون) على تعليماته
.ليس لدي تصريح أمني لذلك
كما أنني سمعت بأن المدير المفوض .بيل) سيحضر، وهو يخيفني)
.لعلمك، بوسعي استخراج التقرير غير المنقح
كلا. بالواقع، أحب عملي، اتفقنا؟ .لذا الفاعل يجيد استخدام التقنيات
إذ استخدم مشوشًا إلكترونيًا .لتجاوز النظام الأمني
أجل! التقنية عينها التي اخترق بها .(دياز) بيتي الآمن في (هوب سبرينغس)
.(تلك ليست مصادفة يا (كورتس
أيمكنك معرفة نوعية الأسلحة التي اُستخدمت في السرقة؟
درع فائق التقنية وإبر مزودة .بتقنية النانو ومتلاعب صوتي
.هذه أسلحة خارقة الروعة - .ليست رائعة فقط. إنها دقيقة -
...هذا قطعًا من تنفيذ - .صيادو القوس الطويل -
(وفق مصادرنا و(أناتولي كنيازيف .(استأجرهم صديقنا القديم (ريكاردو دياز
،أولئك القتلة في غاية الخطورة .علينا إيجادهم وردعهم
.لديكم مهامكم
المدير المفوض (بيل)، يدهشني .أن وقتك سمح بحضورك هذا الاجتماع
،وددت الاطمئنان بنفسي .(بموجب عودة ظهور (ريكاردو دياز
.أعلم أن لديك صلة شخصية به - .أقدر اهتمامك -
.أؤكد لك أن أولوياتي في المكان الصحيح
(دياز) ابن فاجرة، لكن (أرغوس) .ليست مخولة للتحقيقات الجنائية
.لذا هدفنا هو استرجاع الأداة
مفهوم؟ - .أجل يا سيدي -
.(أعلم أنهم (صائدو القوس الطويل .عليك إشراكي في هذه العملية
.أرغوس) تتدبر الأمر) - !أخبرتك بذلك -
(لـ(صيادي القوس الطويل .(صلة مباشرة بـ(دياز
.هم خيطنا الأفضل إليه منذ شهور .(تعلم ذلك. أحتاج إلى فعل شيء يا (جون
.أعلم وآسف. لكن لـ(أرغوس) أنظمتها
...(جون) - .سأعلمك بالمستجدات. (فليستي)، ثقي بي -
"مجلس المدينة"
.لورل)، علينا التحدث)
،(إن كان هذا بشأن قضية (كونواي
(فإنني أخبرت (أناستس .بحاجتي إلى مزيد من الوقت
.ليس ذلك سبب مجيئي، وتعلمين ذلك
!هل اشتقت إلي؟ ما ألطفك
.لورل)، تهربت من حراستك الشخصية ثانيةً)
.ربما عليك إيضاح الحقائق أيتها النقيب .أُصيب ضباطك بمشكلة طبية طارئة
.تسمم غذائي، حسبما أظن
تسمم الغذاء لا يسبب فقدان .للسمع ولا دوار
.أتعلمين ما يسبب ذلك؟ موجة صوتية - .يبدو أمرًا خطيرًا -
.(هذه ليست طرفة يا (لورل
(سمعت توًا من (أرغوس .(أن (صيادي القوس الطويل) في مدينة (ستار
.سرعان ما سيأتي (دياز) ورائهم
،بالواقع، حسب معلوماتنا .ربما يكون في المدينة فعلًا
،(لا أبالي إن قتلك (دياز .لكن أبالي إن قتل المدعية العمومية
.هذا مؤثر جدًا
(اختطفك (دياز) وقتل (كوينتن .وكل من يؤمن بأبيك
.يا لها من مهزلة - .مهلًا، لقد اكترثت لأمره -
.إذًا دعي ضباطي يحموك .هذا ما كان سيريده
.بوسعي حماية نفسي
.اتفقنا
أليست المجالسة أقل من مقامك قليلًا؟
أقل بكثير، لكن شرطة (ستار) ستحافظ .على سلامتك، شئت أم أبيت
.اتفقنا، أيًا يكن. كما تشائين
كوني نافعة فيما تلازمينني .وأحضري لي قدح قهوة
.مع ملعقتيّ سكر وبدون قشدة - .هيهات -
.(ريكاردو دياز) - .هذا المقعد محجوز -
.أخبرني بمكانه - حسبك، أموقن من رغبتك في ذلك؟ -
ما زالت لم تسنح لي فرصة .لشكرك على إرسالي إلى الحبس الانفرادي
.أظنك تجهل مقامك هنا
،لعلك استعدت روحك القتالية .لكننا ما زلنا أعلى سلسلة الغذاء هذه
.هونا عليكما. سأهتم بهذا
.دياز)؟ لا أذكر ذاك الاسم)
إنك استأجرت السجناء الذين .(هاجموني في الحمام لصالح (دياز
لذا لم لا تخبرني كيف أجده؟
أتعرف مشكلتك يا سيد (كوين)؟ .نسيانك ماهية المكان الذي يكتنفك
.هذا سجن، وإنك تلعب وفق القواعد الخطأ
.(لست في مزاج لأي ألاعيب يا (بريك
،أقصد أنك إن أردت صداقتي .فأثبت جدارتك بها
ما مرادك؟ - .أريد التخلص منه -
لمَ؟ - .ذلك ليس من شأنك -
،اهتم بذلك الحارس .وسأخبرك بأيما تود معرفته
.ويربح الجميع
.اتفقنا - .(كوين) -
،إن أخبرت أحدًا بأي شيء .فإن اتفاقنا لاغٍ
أرجوك، أخبريني أنك .لا تخترقين (أرغوس) من داخلها
.بالطبع لا أفعل .(أخترق الشرطة الدولية من داخل (أرغوس
،ذلك ليس أفضل كثيرًا .فما زال سيؤدي إلى طردي
.فليستي)، أحب حقًا هذه الوظيفة)
،(أعلم كم تتوقين إلى الإيقاع بـ(دياز .(لكن علينا الإنصات إلى (جون
أرغوس) قديرة على إنجاز المهمة) .فيما ننتظر ونتناول المقرمشات
.(لن أنتظر (أرغوس
،ذلك تحديدًا ما أرادني (أوليفر) أن أفعله .ووجدني (دياز) بأي حال
(ربما يمكننا إيجاد (صائدي القوس الطويل بدون ارتكاب جريمة تجسس؟
.رجاء، اسمحي لي بلحظة
.نعلم أن لديهم بطارية خارقة
...غالبًا حاولوا اختبارها. ولاختبارها
،سيحتاجون إلى كمية طاقة مهولة .وهو ما سيكوّن تدفق طاقة
والذي يمكننا تحديده .ثم تعقب مصدره إلى موقع دقيق
.أفتقد العمل معك
وأشتاق إلى اختراق .(شبكة كهرباء مدينة (ستار
.أستصوب ذلك فحسب - وجدناها! تدفق كهربائي ضخم -
.في مستودع في (بينيتاون) منذ ساعة - .عظيم -
أتودين حقًا الذهاب إلى هناك؟ .طبعًا تودين. تعيّن تفكيري في ذلك مليًا
.(لن أشتبك مع (صيادي القوس الطويل
سآخذ إحدى كراتك التقنية .وأتعقبهم بها إلى (دياز). الأمر بسيط
بل الأمر معقد جدًا. أتعلمين؟ .سأرافقك لأدعمك
ومن سيدعمك؟ - .ربما أعرف رجلًا مناسبًا -
،عاودتِ المدينة منذ أسبوع وتتسللين إلى خارج (أرغوس) منذ الآن؟
.ومن وراء الأب (ديج)؟ إنني بخور جدًا بك
.شكرًا يا صاح
لا تشجعها، اتفقنا؟ .إنها بالفعل تمادت إلى ارتكاب جريمة تجسس
.(أشكرك على مجيئك يا (ريني
،(أعلم أنه ليس أنسب وقت لتكون (الكلب البري .في مواجهة التهديد بالسجن لـ25 سنة
الكلب البري) ليس هنا. أترين قناع هوكي؟)
كما أن هذا تحديدًا ما تعين أن نفعله أصلًا .عوض انتظار مجيئ (دياز) إلينا
.اكتمل البحث .صيادو القوس الطويل) غير موجودين)
(سحقًا. لا يمكننا تتبعهم إلى (دياز .طالما ليسوا هنا لنتبعهم
.(يمكننا الدخول. استرخ يا (كورتس
.أود وضع بضع متعقبات على بضعة أشياء .خمس دقائق بحد أقصى
أتعرفين تعبير "آخر كلمات في الحياة"؟
.تشجع يا (كورتس). سندخل
.ليست كرات. إنها كرات تقنية
(يُربني فعل هذا بدون (أوليفر .وبدون سماعة رأس
يقلقني أكثر كبحك الكثير .من تعليقات (المراقبة) الساخرة
.انظرا إلى هذا
أي شيء يستحق تزويده بمتعقب .موجود قطعًا وراء هذا الباب
سحقًا. تعيّن تزويدي كراتي التقنية .بآلية لفتح أقفال في تحديثي الأخير
.لا تجلب كرة تقنية إلى تراشق بالنيران
.بلغنا المراد. لندس المتعقّب - .اعمل على ذلك. وسأعمل على الحاسوب -
.سحقًا. أظنني نشطت التدمير الذاتي للنظام
.لدينا مشكلة أكبر يا رفيقيّ .لسنا بمفردنا
.ابقيا ورائي
."أظني أعي مفهوم "آخر كلمات في الحياة الآن
!لا تتحركوا - !(لا تطلق النار يا (جون -
.(هؤلاء نحن يا (جون
أيدرك ثلاثتكم أنكم أفسدتم تحقيقًا ساريًا؟ - .أجل -
لكن تبريرًا لموقفي، لما اضطررنا .إلى فعل أي من هذا لو أشركتني من` البداية
.(أردنا ذلك بقدرك يا (ديج - ،ريني)، قبل قولك كلمة أخرى) -
فاعلم أن (أرغوس) على علم تام .باتفاقك للحصانة
.عدم ارتدائك القناع لا ينفي خرقك القانون
.لكنك ما كنت لتسلّمه حقًا لكن، أكنت لتسلّمه؟
.فليستي)، لـ(أرغوس) قواعدها) ماذا دهاك بحق السماء؟
.(أردت الإيقاع بـ(دياز - .هناك أشياء أكبر على المحك هنا -
كماذا، البطاريات؟ - .ليست محض بطايرات يا (ريني). إنها سلاح -
ماذا تقول؟
طوّرت (أرغوس) مكيّفًا لمعايرة شحنة الكهرباء التي تمد
.سلاح طاقة موجّه .إنه من القوة لتدمير مدينة كاملة
!ويلاه، يا إلهي - وما أدرانا بذلك؟ -
ما كانت هناك حاجة .(إلى درايتكم بذلك يا (كورتس
.رجاء، خذ الحاسوب النقال واسترجع البيانات
علينا معرفة ما سيفعله .صيادو القوس الطويل) تاليًا)
.قد يستغرق ذلك وقتًا طويلًا .فيروس التأمين محى القرص الصلب
ألديك فكرة أفضل يا (فليستي)؟ .مجازفتكم أفسدت أفضل خيط لدينا
.نحن في السجن
ثمة أشخاص كثيرون هنا سيسرّهم .تدبر أمر (يورك)، إن كنت تفهمني
.يورك) قاسٍ، لكنه لا يستحق الموت)
...إنما
.أحتاج إلى إيجاد نقطة الضغط لديه
أهذا "م.ك.س.أ.ل"؟ - ماذا؟ -
ما كان (السهم الأخضر) ليفعله؟
...أنا .كان ليجعل (المراقبة) تجمع المعلومات
وما (المراقبة)؟
.نحتاج إلى حاسوب
حالما ندخل، ستسنح لنا دقيقتان .قبلما يدرك الحرس غيابنا
أأنت مستعد لهذا؟
طبعًا. إنها مهمتي الأولى .(مع (السهم الأخضر
ما هذا بحق السماء؟
.إياكم أن يتحرك أحد! الزموا أماكنكم
!القيادة، نحتاج إلى دعم قرب الحمامات
أيوجد اتصال بشبكة المعلومات في هذا الشيء؟
.سنرى قريبًا
،حتى إن كان فيه اتصال .فلا يسمحون للسجناء بتصفح الشبكة
.علمتني زوجتي بضعة أشياء. راقبني
.وصلنا إليه - إذًا علام نبحث؟ -
.أي شيء يعطينا أفضلية
.وُلد (بيتر يورك) عام 1978
،التحق بالجيش في الـ19 عمرًا .وخدم لـ8 سنين
،يزخر سجله بالإشادات .وقد أصيب أثناء الخدمة
،(ثم بدأ العمل في سجن (سلابشايد .وهو هنا منذئذ
.إنه هنا منذ 12 سنة .لا عجب أنه وغد بهذا الشكل
.لم تُقدم شكاوى ضده .ليس لديه سجل تأديبي
.إنه وغد، لكن وغد يتقيد بالقوانين
.لا أحد طاهر بذلك الشكل. حتمًا هناك شائبة
.تأمل هذا. لديه زوجة وابن
أوقن أن شخصًا كهذا سيبذل .قصارى جهده لحماية أسرته
!حسنًا! عودوا إلى الصف
.علينا الذهاب
.ما زلت هنا .العند حتمًا ثمة متوارثة في أسرتك
إنني رجل أنفق ما يزيد عن مليار دولار .لتطوير آلية رفع مغناطيسي فعالة
.لا أيأس بمنتهى السهولة
،إنك بليت بلاء حسنًا .باعتبار كل ما حصل
،حين قابلتك لأول مرة .(كنت مع عمتي (ثيا
.كنتما مغادرين إلى مكان ما معًا - .النبش في الماضي لن يوصلك إلى شيء -
.جئت إلى هنا لنسيان كل ذلك
،حين أعطتني (فليستي) هذا .أخبرتني بأنها رمز إعادة الصلة
.وقادتني إلى هنا إليك .تلك لا يمكن أن تكون مصادفة
.أعرف تحديدًا ما هذا. هيا
أين المدعية العامة؟ - .قالت إنها بحاجة إلى بعض الهواء -
.سحقًا
،ما زلت بعيدًا جدًا عن إصلاح هذا الحاسوب
لكنني كوّنت قائمة من أسلحة الطاقة الموجهة المعروفة
.والتي قد تُزود بالطاقة بالبطارية المُعدلة
هذه قائمة بأهداف محتملة كثيرة .لتحميها هذه الوكالة
.نحتاج إلى ما يوجد على ذلك الحاسوب
حجبت حاسوبي؟ لم فعلت ذلك يا (جون)؟
.تلك إشارة خروجي
فليستي)، ما عاد بوسعنا) .المخاطرة بتدخلك في مهمتنا
.هذا ليس فريق السهم .(إنها عملية لـ(أرغوس
.أرجوك. اصبري - .(عيل صبري يا (جون -
تنعم بحياتك وبيتك وأسرتك ،لكنني خسرت كل شيء
وإسقاط (دياز) هو الوسيلة الوحيدة .لأسترد كل شيء
.فليستي)، لا يمكنك استرداد ما فقدته) .حياتك القديمة، حياتنا القديمة انتهت
.وإسقاط (دياز) لن يغيّر ذلك
.رحل (أوليفر) وسيغيب لردح طويل .أحتاج إلى تقبّلك لك
.لا يمكنني، ولن أتقبله
.لا يمكنني تصديق أنك تتقبله
جون) القديم كان ليفعل أي شيء) ،لإسقاط ذلك الوحش
وها أنت هنا. وتأبى حتى إكمال .(رسالة (السهم الأخضر
.الشيء الوحيد الذي طلب (أوليفر) منك فعله
.إنك أمضيت قدمًا في حياتك
.الـ6 سنين الخالية عزّت عليّ فعلًا
،لذا سأردع (دياز) بأي ثمن .حتى إن اضطررت إلى ردعه بمفردي
،كون (يورك) مستقيمًا وصالحًا .لا ينفي قدرتنا على التسبب في طرده
لا مفر من الابتزاز .إن شئت التأقلم في السجن
لن أفسد حياة رجل بريء، اتفقنا؟
.(الابتزاز منافٍ لأسلوب (السهم الأخضر .عُلم
بدأت أظنك فقدت اهتمامك .(بالمعلومات التي لدي يا (كوين
.يورك) مستقيم)
،هناك طرق أخرى للتخلص من شخص ما
.طريقة أكثر دوامًا
.ذلك ليس أسلوبي
.ليس أسلوبك في الخارج
.(طلبت مني تدبر أمر (يورك .ولم تملِ عليّ الطريقة
.دعني أوضح هذا
،(استخدم هذه للتخلص من (يورك .وإلا فعلتها بنفسي
!تفتيش الزنازين
.أوان تفتيش الزنانة
.دورك يا 4587
.تعرف الإجراءات
.(عليك الإنصات إليّ يا (يورك - .لا دردشة أيها السجين -
.ثمّة شخص هنا يود موتك
،هاك موجز إخباري .الجميع هنا يودون موتي
،يورك)، لا أبالي إن استقلت أو انتقلت) .لكن أيما يكن، فعليك فعله اليوم
مفهوم؟ - ،أجهل الألعوبة التي تلعبها -
،لكن إن لم تتوقف .فأعدك أن تندم على ذلك
.لا ألعب ألعوبة. أحاول حمايتك
.لا أحتاج إلى مساعدتك أيها السجين
.أود فعل الصواب فحسب
الصواب؟
أهذا ما كنت تفعله بتجوالك بذلك الزيّ؟
.إنك جعلت القانون أضحوكة
وجود (السهم الأخضر) في حد ذاته .دعى المجرمين إلى مدينتك
.تخال نفسك بطلًا
أخطر ببالك قط أن ربما ما فعلته زاد الوضع سوءًا؟
مرحبًا. أيمكننا التحدث؟ - .(كلا، إلا إن كان الحديث متعلق بـ(دياز -
فليستي)، أود إعلامك) .بأنني أعي سبب غضبك مني
(لكنني لم أنس (أوليفر .ولا هذا الفريق ولا إياك
لكن أود سماعك سبب .(رفضي الغدوّ (السهم الأخضر
(فليستي)، راقبتك و(أليفر) و(ويليام) .تخسروا كل عزيز في حياتكم بسبب القلنسوة
،ووددت اعتمارها لأن (أوليفر) كلفني بذلك .لكنني عجزت
...الحقيقة هي
.رأيت ما فعلته القلنسوة بك وبأسرتك
.ولم يمكنني فعل ذلك بأسرتي
ربما كانت أنانية، لكنني عجزت ،عن بذل تلك التضحية
وعجزت عن طلب ذلك .من (ليلى) أو (جون) الصغير
.ليست أنانية
أحبذ الاعتقاد بأنني أشرف مهمة .أوليفر) بدون ارتداء تلك الحلة)
.أحترم أنك تود مواصلة القتال
سلّم (أوليفر) نفسه لتساعدنا .(المباحث الاتحادية على إسقاط (دياز
،وربما أعارض ذلك القرار ،لكن ما دام (دياز) طليقًا
.فإن تضحية (أوليفر) راحت هباء
.آسف على المقاطعة .(عليك رؤية هذا يا (جون
أمكنني أخيرًا سحب معطيات .من القرص الصلب المُدمَّر
.تأمل ما وجدته، مخططات قطار - .دعني أحزر -
أحد أسلحة الطاقة الموجهة .من قائمتك يُنقل على متن قطار
أجل. يُنقل إلى خارج مدينة .ستار) الليلة للفحص)
(لا يمكننا السماح لـ(صيادي القوس الطويل .بنيل ذلك السلاح
.(انتظر يا (جون .لا أعلم بـ(صيادي القوس الطويل) مني
فليستي)، لن تساعدينا) إلا بطريقة (أرغوس). اتفقنا؟
.اتفقنا
.مرحبًا
ماذا تفعلين هنا؟
.عليّ سؤالك السؤال عينه - كيف وجدتني؟ -
.(إنني شرطية يا (لورل ما هذا المكان؟
.اشتراه (دياز) فور انضمامه لعصابة الربعية .خطط إلى تجديده وجعله قلعته
وهل تحسبينه فيه؟ - .(لا أظنه محل ترحاب في ساحة مدينة (ستار -
.لا بأس. سأبلغ عن الأمر إذًا
.كلا. هذا قتالي
،صحيح. هذه خطتك منذ البداية أليس كذلك؟
.لذلك أخذت ترفضين الحراسة .لأنك ستقتلينه
.لنأمل أن أقتله
،إن كان (دياز) في هذا البناء ،فشرطة (ستار) هي ما ستسقطه
.وسنفعلها بالطريقة الصحيحة
.لا أكترث للتصرف بالطريقة الصحيحة .(ذلك الوحش قتل (كوينتن
،أود رؤيته في الجحيم .وأود إرساله إلى هناك بنفسي
.(علمت أنك تتظاهرين منذ البداية يا (لورل
غدوّك المدعية العمومية وكل كلامك .الفارغ عن سيادة القانون
إلا أنك في أعماقك ما زلت .السفاحة الكاذبة التي قتلت حبيبي
.لم أعد تلك المرأة
،(لكن على أحد الاقتصاص لـ(كوينتن .وتعلمين ذلك
.لذا لا تجرؤي على محاولة منعي
.الفريق (ألفا) في موضعه .إليّ بتقرير الحالة
.سيصل القطار في موعده
ستصل عربته الأولى .إلى موقعكم خلال 60 ثانية
.عُلم
المراقبة)، أأنت مستعدة لهذا؟)
.إنني مستعدة منذ 5 أشهر
.المراقبة)، إنني في القطار) - .عُلم -
.دخلت إلى نظام التحكم باقطار وإدارته .إنني الآن داخل عقل القطار
أين السلاح؟ - .في العربة الـ4 من الوراء -
هل من أثر لأصدقائنا؟ - .ليس بعد -
.(تقترب من نفق (بيدر
سنلتقطهم بكاميرا .التصوير الحراري خلال 30 ثانية
.مهلًا. تلك الجهة
.تلك إشارة المهندس
(هناك. حتمًا هم (صيادو القوس الطويل .أقله اثنان منهم
جون)، لدينا معاديان) .في عربة الأمتعة أمامك
أين الثالث؟
.ويلاه يا إلهي. (جون)، إنه فوقك
!كفوا نيرانكم
!هلموا إلى السلاح
.مرحبًا يا هذا
!غاز
!غادر من هنا! هيا
.بئسًا. أظن الباب موصدًا
!المراقبة)، إننا محبوسان)
.(أعمل على ذلك. اصمد يا (جون
.(دياز)
دياز) هناك؟)
!(فليستي) - .آسفة. جارٍ العمل. فعلتها -
.تكاد تصل. السلاح أمامك
.ساعدي الآخرين. سأؤمن السلاح
أأنت بخير؟ - .أجل، أظن ذلك -
كيف فعلت ذلك بحق السماء؟ - .لا أدري -
!(توقف يا (دياز .ارفع يديك، ببطء
هل اشتقت إلي يا (جون)؟
!أجل
.نلت البطارية
فليستي)، افصلي تلك العربة) .المكشوفة حين أخبرك
.ماذا؟ لا
.(لا يمكننا السماح بهرب (دياز
!لا يمكننا تركه يأخذ البطارية أيضًا
!نفذي يا (فليستي) فورًا
.لا يمكنني. سيهرب
.خلت أن بوسعي التصرف بطريقتك
.(ثم رأيت (دياز - .لا داعي للتفسير -
.وددت التأكد من أنك بخير فحسب - .لست بخير -
.أفهم سبب قيامك بما فعلت
(صار العالم أأمن لأن (دياز .لا يملك ذلك السلاح
.كنت مخطئة قبلًا
،(لعلك تعمل هنا الآن مع (أرغوس .(لكنك ما زلت تشرف مهمة (أوليفر
.إنني ممتن لقولك ذلك
لكنني ما زلت أعجز عن الراحة ...ريثما تأمن أسرتي
أي أن عليّ العمل مع أحد .(يركّز على الإطاحة بـ(دياز
.وذلك الشخص ليس أنت
.(أحزر أن تلك كانت مهمتك الأخيرة مع (أرغوس
.أجل - .وغالبًا معي أيضًا -
.(آسفة يا (كورتس
ماذا ستفعلين؟ - .سأجد العون في مكان آخر -
.لا أظنك تفهم اتفاقنا
،إنه عرض لوقت محدود .وذلك الوقت على وشك النفاد
.أفهم ذلك
.سأتدبر أمره
.أخبرني (أوليفر) بالمدفون في تلك الجزيرة
،حين وصلت، وجدت 4 قبور لم يذكرها
.ثم وجدت هذا
.لذا يمكنني تدبر هذا إن شئت
،لكم أود عدم الحملقة في جثة متحللة .لكن أظن عملنا سينتهي أسرع إن ساعدتك
.لست أفهم. هذا قوس أبي .لا يمكنني حتى إطلاق سهم
لم أرادتني (فليستي) أن أناله؟ - .أعرف السبب -
مهلًا. ماذا تفعل بحق السماء؟ - .احزم أغراضك. سنعود -
نعود؟ إلى أين؟ - .(مدينة (ستار -
.(لورل)
ألا يُفترض بهذه الشطيرة أن تكون كعكة محلاة؟
.ظريفة جدًا
!هلا تمهليننا برهة
.وددت زيارتك وشكرك على الدعم
وأيضًا من الآن فصاعدًا .(سأقبل مساعدة شرطة (ستار
.لا تهرب ولا تذمر بعد الآن
.ربما قليل من التذمر
.إنني ممتنة لذلك
هل من شيء آخر؟ - .كلا. هذا كل شيء -
.بالواقع، هذا ليس كل شيء
،أعلم أن (كوينتن) لم يكن أبي
.ليس الأب الذي رباني بأي حال
وأحزر أنني نسيت الشعور .بأن يكترث أحد لأمري
.وفقدانه كان أسوأ ألم شعرته منذ ردح طويل
ولا أقوى إلا على تصور شعورك .(بعد موت (فيني
.أرجوك، لا تفعلي
.أنصتي، لا أتوقع أن تسامحيني
لكن عليّ إخبارك بأنني .(في شدة الأسف على قتل (فيني
.وآمل أن تري ذات يوم أنني لست تلك القاتلة
.ليس بعد الآن
،المدعو (دياز) يبدو ككابوس حقيقيّ لكن، أموقن أن هذه فكرة صائبة؟
طريقتي لا تجدي. هل لدي خيار؟
!أنت
ما خطبك؟
.أعلم أنك لا تحادثني أيها السجين
.إنك تكرهني منذ وصولي
.عليك السكوت ومعاودة مكانك
هل زوجتك وابنك يعلمان أنك وغد هكذا؟
ماذا قلت؟
جينا) و(نوح)، صحيح؟)
.لا تنطق اسميهما
.إنك طعنتني
.ماذا؟ لم أطعنك - .ابتعد عني -
!شاهدو التصوير! ذلك الحارس طعنني
لم أطعنه يا (دونبار)، ماذا تفعل؟ .لم أمسه بضرّ
.أخرجاه من هنا - !لا مهلًا. إنه يكذب -
!لم أفعل شيئًا
.أشكرك على مقابلتي خلال إشعار قصير
.إنك أبرمت اتفاقًا مع زوجي .وهو في السجن بسببه
.الآن حان دورك للإيفاء بشطرك من الصفقة
.سنسقط (ريكاردو دياز) معًا
|| ترجمة (Copyright) وائل ممدوح || "wael_5@yahoo.com" "fb.com/HeroKanSubs"