"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"حلقة 301"
..."جوان"
.أنصتي لي جيداً
من أنت؟ - .اشرح لي من فعل هذا -
.قتلت زوجي
.أنت، قلل السرعة
،يمكنك أن تصرخ بأعلى ما يمكنك .لن يستيقظوا إلا بعد ساعات
.أجل، لكن طفل "كارلي" قد يستيقظ
.هدأ الطفل للتو. إنه مصدوم بما يكفي
.سينجح الأمر أيها الرئيس
.بالطبع سينجح
.ربما علينا مراجعة القصة مرة أخرى
.ليس لأجلي، بالتأكيد
فينسنت"؟"
أين أنت يا "فينسنت"؟
أنا هنا يا "سايمون". أيمكنك سماعي؟
.أنت في رأسي - .بشكل ما -
.أعطيتك جهاز اتصال
.والآن أغلق عينيك. هذه هي أهم قاعدة
.جيد. أبقيهما مغلقتين
.أرسل أناس لأجلك
.قلت إنك ستعالجيني
.وهذا ما سنفعله - لماذا تبعديني إذن؟ -
.المدير يختبرك
!الجهاز يعمل الآن! فعلت ما قلته
!استخدامات متعددة، انتقالات متعددة
.وأعدك أننا سنستغل هذا بشكل جيد
.أبليت حسناً
.أشعر بالبرد
.أعرف. لن يطول هذا
.لا يعجبني هذا المكان. أريد العودة
.هذا هو الاختبار .تذكر القاعدة. العينان مغلقتان
،"كنت عوناً كثيراً لي يا "سايمون
.وسأظل شاكرة لك دائماً
هل أنت مستعد؟ - !لا! أريد العودة -
.تشجع الآن
!قلت إنك ستعالجيني - .إني أعالجك -
"وقت الوفاة"
!لقد وعدتني
"وقت الوفاة"
،كان مضيفك شديد الولاء .لم أستطع حمل نفسي على قتله
.لكني عرفت أن المدير لن يشعر بأي ندم
.أهلاً بك في القرن الـ21
!ها هو
.رباه! أخفض صوتك قليلاً يا صاح
كيف وصلت إلى هنا؟ - .أخذت مفاتيحك -
."جعلتك تنام. كنت "تحتفل
...لا بد أني قضيت وقتاً رائعاً يا "فيل" لأني
لا أتذكر كيف وصلت إلى هنا .أو بما كنا نحتفل
،كنت في ورطة مع مقرض طماع ."اسمه "فارغيس
.صحيح. أقلني بعض من صبيانه
.لا أتذكر ماذا حدث بعد ذلك
.منحوك 24 ساعة لترد المال
،أتيت لي، وطلبت مني وضع بعض المراهنات
وأتينا إلى هنا لنشهد قدومهم .واستقبلنا المرح
أحقاً لا تتذكر؟ - .لا أتذكر -
،ربما نسيت أن أخبرك .ربما ما كان يجب أن أشرب
.تأكدنا من ذلك
،لكن يا صديقي الذي تعاني من آثار الثمالة
.ستخرج من الورطة بقليل من المال الإضافي
.أنا مدين لـ"فارغيس" بأكثر من هذا
.لقد حصل على ماله. هذا هو المال الإضافي
.محال
.أحبك يا صاح. عانقني
.راي"، لهذا يُوجد الأصدقاء"
.أيتها العميلة "ياتس". اجلسي من فضلك
.أولاً، دعيني أعبر عن أسفي لمصابك
.أعرف عن واقع خبرة - .شكراً يا سيدي -
.أنا بخير
.جيد
إذن اشرحي طلبك من فضلك
،أن أصدر أمر إلغاء لعملية في غاية السرية
وفي غاية التعقيد
والتي كان يجب ألا تعرفي أي شيء عنها
والتي من المقرر بدئها على مستوى العالم في غضون 23 دقيقة؟
.الطلب ليس طلبي يا سيدي. وإنما من المدير
.إنه مدير المباحث الفيدرالية - .وفقاً لبحثي آخر مرة -
أظن أن جميع من في هذه الغرفة .يعرف أي مدير أقصده بكلامي
كيف توصلت إلى هذا؟
.بدأ قبل عدة أيام
وانتظرت حتى هذه اللحظة؟
سيدي، لو سمحت سأخبرك بالسبب .وراء عدم قدومي لك في وقت سابق
."تفضلي أيتها العميلة "ياتس
.تحدثي من البداية
."أيها الرئيس، تم الاعتناء بـ"راي
.نجح مانع الذكريات إذن - .كان ذلك الأسهل -
.وأيضاً مسألة المال
.يمكنك الآن العودة لتنظيف فوضانا
.سأتولى الأمر - ."تاينر" -
."ماك"
،كثير من الناس هنا .لا يمكن أن يكونوا كلهم مسافرين
.ولا من قريب
.لكن "ويكفيلد" اختارهم، إنهم عملاء بارعون
كيف الحال بالأعلى؟ - .كما كان قبل 20 دقيقة -
يأخذ "ديفيد" و"جيف" راحة .للحصول على بعض العناية الطبية
.ظننت أننا سنكون انتهينا الآن - .هذه الأشياء تستغرق وقتاً -
.ربما يمكنكما التنزه سيراً
.فعلنا هذا للتو
.تنزها مرة أخرى لأننا نجري محادثة شخصية
.آسف على المقاطعة
أين كنا؟
.أظن أننا كنا انتهينا - ...لا -
.كنا نتكلم عن... مشاعرك
.أنت كنت تتحدثين عن مشاعري - .صحيح -
.المنطق لا مفر منه
خطف المسافر 001 كل من له علاقة .عاطفية في فريقك
فيليب" و"راي"؟"
.لا أطلق الأحكام - .بلى، تفعلين -
."اسمع يا "تريف - تريف"؟" -
،من الواضح أن المسافر 001 أخذني
.واحتُجزت ضد إرادتي، وتضورت جوعاً بصراحة
.لم نُمنح إلا الماء لأيام
.31 ساعة - بسبب التأثير الذي لا مفر منه -
.الذي كان سيلحق بك... عاطفياً
.أنا مهمة لك بطريقة لا يتوقعها أي منّا
...وكلما أسرعنا في تقبل ذلك
غريس"، أنا سعيد لأنك من اختُطفت"
.واستُجوبت، وليس والديّ
...هاك، لقد قلتها. لذا
.هذا ثاني أجمل شيء قاله لي أحد
أيمكنني الذهاب الآن؟ - .لا. فريقك بحاجة إليك -
.سأذهب أنا
هذا مثير، أليس كذلك؟
اندفاع الهرمونات الأولي .من نظام غددك الصماء
.تذكري أننا أكبر بكثير من هذه الأجساد
.وليس بوسعي الانتظار لتجريبها
تتدربين لسنوات لتكونين .جزءاً من الخطة الكبرى
.درست الطب. والقتال
وأخيراً، تم نقلك إلى فريق .عوضاً عن مئات المتطوعين الآخرين
.وكل ما يمكنك التفكير به هو حبيبك
.آمل ألا أرى "جيف" مجدداً
.ما زال بوسعكم فعلها .لن يتذكر آخر 24 ساعة
أرجوك. سيحتاجون إلى نسيان أكثر جداً من هذا
."وأنت تعرفين هذا يا "مارسي
.هذا كل ما بوسعنا
.بالتأكيد سيتذكرون اختطافهم .ومقابلة كل منهم للآخر
."ربما حتى أول جلساتهم مع "بيرو
كيف نعرف أنها ستتعاون حتى؟
لقد تكلمت بالفعل .قالت إنها تصرفت تحت الإكراه
.أكثر من ذلك، فهي ليست لها علاقة بنا
.بصراحة، لا ألومها
،"بقدر ما يهم "بيرو
كان "فينسنت إنغرام" قاتلاً متسللاً مريضاً بجنون العظمة
ظنّ أن المسافرون عبر المستقبل .قادمون للنيل منه
.كلام تافه
لحسن الحظ، لا تأخذ أي وسائل .إعلامية رئيسية الأمر على محمل الجد
"وحالما اعترف المسافر الجديد في "إنغرام ...إنه أقلع عن أدويته
.أجل، لكنك تجعلين الأمر يبدو سخيفاً
.أنا من المستقبل، ولا أنخدع بهذا
.بالتأكيد صدّق "جيف" هذا
.و"ديفيد" أيضاً
لا. ما هذا؟ - .أفلتوني -
.وزوجتك أيضاً
.ولهذا يجب أن نحرص على أن قصصنا صريحة
حتى يمكننا كلنا العودة .إلى البند الخامس من اللائحة
هل هذا بخصوص البند الخامس من اللائحة؟ - .تلك هي المهمة -
.الآن تكترث للمهمة - ماذا يُفترض أن يعني كلامك؟ -
.خاطرت ببرنامج المسافر برمته... لأجلها
.وأنت فعلت مثله
هل تظنان أنه بوسعكما محو كل هذا؟
كما لو أنه لم يحدث؟ - !إننا نحاول! نعم -
."كانت المشاكل على وشك الحدوث يا "كارلي
كنا على وشك أن نُكشف :عبر كل وكالة مخابرات رئيسية في العالم
،وكالة المخابرات المركزية .الأمن الفيدرالي الروسي، الإنتربول
.كل ما فعلناه هو تسريع العملية
.إذن علينا التحرك - .لا. أرسلنا المدير إلى هنا -
ظلّ المدير يفعل ما يريده ."من دون تخطيط مسبق يا "مارسي
...أظن أنه حان الوقت كي نعترف كلنا - .أخفضي صوتك -
المقصد هو أن ما حدث كان محتوماً
.وبالتأكيد ثمة خطة الآن للتعامل مع الأمر
.في الوقت الحالي، نلتزم ببنود اللائحة
هل ستأمرني بالبقاء معه؟
هل ستخبريني بسبب الكدمات التي على مفاصل أصابعك؟
."يا رفاق! رحلت "غريس .كنت على وشك تجهيز بعض الغداء
أعدّ خضروات بالتقليب السريع فظيعة .أيها الرئيس
هل يجب أن تكون فظيعة؟
!أريد العودة - .وسوف نعيدك -
،لكنك خُطفت
،واحتُجزت ضد إرادتك .وربما تعرضت لغسيل دماغ
ربما على يد رجل قابلته ،في مزاد خيري قبل عقد من الزمان
.كما لو أن هذا سيجعل الأمر منطقياً
.على الأقل أخبرني بما أريد معرفته
كأين نحن؟ ومنذ متى وأنا أرتدي هذه الملابس؟
في منزل آمن خاص بالمباحث الفيدرالية .في البلاد، ومنذ بضعة أيام
كاثرين"، عُثر عليك فاقدة للوعي أمس"
:في غرفة مع 4 أشخاص آخرين
"ديفيد ميلر" و"جيف كونيكر" ...و"راي غرين" و
.كلهم ادعوا أنهم يعرفون زوجي - أترين؟ -
.معلومات جديدة
.لهذا بالضبط علينا مناقشة المسألة
مررت بمحنة مؤلمة ،ومن دون استخلاص المعلومات المناسبة
.قد تعانين من عواقب طويلة الأمد
هذا ما نفعله
إن حدث أي شيء كهذا .لأي من عملائنا في الميدان
ما أول شيء تتذكرينه عن الخطف؟
...رجاله
.كانوا توائم
.معلومات أخرى جديدة
.استيقظنا في غرفة فيها 5 كراسي
ثم أخرجونا واحداً تلو الآخر .لنتحدث مع امرأة
.طبيبة - ."د. "بيرو -
.نعم - .كانت هناك ضد إرادتها أيضاً -
.رباه! لديهم ابنتها - .إنهما بخير، كنا على تواصل -
.تلك المرأة المسكينة
.هذا كل ما أتذكره
لماذا خدروني؟
.لنقلك إلى موقع آخر
.من حظك أن "ماكلارين" وجدك
.يمكننا أن نعطيك شيئاً للصداع
.لا. لا أحب تناول الحبوب أيمكنني مقابلته الآن؟ هل "غرانت" هنا؟
.إنه هنا وستقابلينه قريباً جداً
لكن أولاً، أريدك أن تراجعي مرة أخرى
.ما تكلمتم عنه في تلك الغرفة
،أنت! أحتاج إلى توصيلة من هو السائق المحظوظ؟
.الحافلة للذين من القرن الـ21
.حسناً، دعني أركب تلك الحافلة
.بارسونز"، نحتاج إلى سائق، حوّل"
بارسونز"، ما حالتك؟"
كيف ترى بهذه العين؟
.أيمكنني النظر بها؟ نعم .أيمكنني الشعور بنبضي فيها؟ نعم أيضاً
.قلّ الانتفاخ، لن تعود جميلة
عندما كنت طفلاً، أصبت بكدمة حول العين
.قبل بدء الدارسة في الثانوية بيوم
:قالت أمي للجميع "!عليكم أن تروا الصبي الآخر"
لست أنت الرجل الآخر، صحيح؟
.لو كنت أنا، لكان منظرك أسوأ بكثير
.أجل، حسناً. ربما عليك أن تنظر في المرآة
،إنه عند الحاجز في نهاية الشارع .لا بد أن بطارية جهازه اللاسلكي نفدت
،لا عليك، سأسير إليه
.ظللت محتجزة لأيام من دون... لا تبالي
هل هو جاهز للمواصلة؟
.كله ملكك
لن أتحدث مع شخص آخر .حتى يريني أحد ابني
أخبرتك، إن "جيف" الابن .تم الاعتناء به جيداً
.وأنا أخبرتك أن هذا غير مقبول
."مثل سلوكك أيها الضابط "كونيكر
حسناً، لم لا تترك الرجل وشأنه؟ .كنا مُختطفين بحق الله
.ولا أحتاج إلى مساعدتك
."رافقني يا سيد "ميلر
ربما اسأله لماذا ينام مع الفتاة
.التي في رعاية الولاية
سايمون"؟"
.المسافر 5069
هل عرفت مضيفي؟
.أجل، عرفته
"آسف، تفاجأت فحسب لأن موت "سايمون .لم يكن في السجلات التاريخية
كان من المفترض أن يكون مضيفي ،جثة مجهولة الهوية، حاول الانتحار
.لكن من الواضح أنه كان مسافراً
هل سبق ورأيت جهاز اتصال يفعل هذا؟
.بئساً
.دعني أجلب لك شيئاً لهذا
.حاول أحدهم التحدث معه .لم أستطع السماع بسبب القطار
.لم يكن كأي مسافر، كان المسافر 004
.لم أعرف أن لديه جهاز اتصال، رغم ذلك
.ثمة بعض الأشياء عليك معرفتها بشأنه
.الأمور المهمة أولاً
علينا إعادة تفعيل تلك الشيفرة التي أرفقتها
في تسجيلات الاعتراف البذيئة هذه .التي صنعتها، في أقرب وقت ممكن
فيم كنتم تفكرون على أي حال؟
ظننت أنه بوسعنا تحديد موقع التسجيلات
،ومحوها قبل أن تخرج للعالم
.لكن كان لـ"فينسنت" إجراءات مضادة
بالطبع كان سيأمر المدير .بإجراء مضاد للمسافر 001
يمكن للمدير في بضع ثوان .أن يحسب ما يستغرق منك أو مني عمراً كاملاً
.أجد عدم ولاءك أمراً مشيناً
هذا الجسد جاف، ألديك ماء؟
،يجب أن تعرف
.جسدك المضيف يعاني من فصام ارتيابي حاد
حاد لدرجة أن مسعفنا .لم يستطع تركيب دواءً لمنعه
"لم يكن "سايمون ،قادراً على التعامل مع مجتمع القرن الـ21
.ناهيك بكونه مسافراً
ربما ستعاني من نوبة ذهانية .في الساعات القليلة المقبلة
.ذلك هو الجسد... الذي اختاره المدير لك
...ديفيد"، أعرف أن الأمر معقد"
لا. ما الذي يصعب فهمه؟
شخصية "فينسنت إنغرام" هذه "معجبة بالعميل "ماكلارين
لأن "ماكلارين" كان مغرماً
بمتعته في تعذيب الناس في كراسي متحركة ،ودفنهم أحياء
،"لذا يخطف "إنغرام
ويخدر ويضرب أي شخص ،"يقترب من العميل "ماكلارين
.بنية فعل الأمر نفسه معنا، كما تعلم
.هذا كل شيء - .صحيح -
عدا أني لم أقترب البتة ."من العميل "ماكلارين
.في الواقع، لا أظن أنني أعجبه
.لم يقل إنك لم تعجبه
،"لعلمك، أنا و"ماك ،نحن رجلان مختلفان تماماً
.أحدنا أقل رجولة من الآخر .رجلان مختلفان تماماً
."ديفيد" - ،على الصعيد الآخر -
،إن كان سيصبح هذا هو الطبيعي
.فيُستحسن أن أستدعي قليل من القوة أتفهم قصدي؟
.لا - .أجل -
.يستحسن أن أتشجع
،أنا متأكد أن هذا ليس التعبير الصحيح ،لكني سأتماشى معه
لأنه لو سأبقى مع طبيبة ،من المباحث الفدرالية
،يُستحسن أن أقوي بعض العضلات
،ربما أمارس بعض من ما اسمه هل هو "تايكوندو" أم "بيلاتس"؟
."اهدأ يا "ديفيد
..."أيها العميل "كالاهان .لم أكن أكثر هدوءاً في حياتي
مرحباً؟
هل من أحد؟
...مرحباً؟ بجدية هل ستجعلوني أسير لباقي
!ضعي يديك على السيارة الآن - ما هذا؟ -
استديري وضعي يديك على السيارة !وإلا سنطلق النار
.لا تدعوها تلمس أجهزة الاتصال
...معك قائد التوصيل 31
حاولت إحدى الأوليات مغادرة ،وحدة الاحتواء سيراً
.هي في عهدتنا الآن
معك النائبة "أوزلن". نعم؟
.حسناً. أبقونا على إطلاع
قبضنا للتو على المسافرة 0027
.تحاول الهرب قبل الهجوم
هل فعلّت جهاز اتصالها؟
.لو كان لديها واحداً، لم تحاول - .إذن لا نزال كما نحن -
كنت تقولين إن المدير تواصل معك؟
.نعم، تكلم معي
.هذا مستحيل
المدير لا يقدر إلا على التواصل مباشرةً
."عبر ما يسمونهم "رسل
.وبالأخص، أطفال
،لأنه بسبب أسباب مجهولة عنّا .العملية تقتل البالغين
.على ما يبدو أنه وجد طريقة أخرى
د. "تيسليا"؟
.نعم
.مرحباً
وأنت تكونين...؟
الشخص الذي اتصلت به وأصررت على قدومي هنا
.لمسألة أمن قومي - .نسيت اسمك فحسب -
...العميلة الخاصة - ...ياتس"، نعم، أعرف ذلك. لذا" -
...تعالي. لذا
."هذه هي "إيلسا
...ويا "إيلسا"، هذه
ما اسمك الأول مجدداً؟
."مساء الخير يا د. "تيسليا
أتود أن تلعب مباراة شطرنج جميلة؟
.لا يفهم أحد النكتة. حسناً
إيلسا" هي ذكاء اصطناعي يستبدل قانون الكم" .بالمنطق البولياني على مستوى خوارزمي
ربما هناك 3 آخرين بنفس القوة .في العالم كله
هل أعطاك هذا رقم هاتفي؟
.لا، "إيلسا" حديثة الولادة عملياً .أعطاني المدير رقمك
أي مدير؟
.هذا هو السؤال
.حسناً، انتهت المقابلة
."أنا آسف جداً على تشخيص أمك يا "جوان
سمعت الأخبار للتو بنفسي. كيف عرفت ذلك؟
.الذي يتكلم الآن هو المدير
.إنه يتحكم في "إيلسا" للتواصل
تم اختيارك من بين 7 مرشحين محتملين
.ضمن هذه الصلاحية القضائية
حسناً، من أنت؟
إطار كمي من قوة معالجة متعددة واعية
.يتحدث معك من قرون في المستقبل
...مسألة أمن قومي
...ربما مؤخراً فقط بسبب... - !حسناً، توقف -
لست أدري إن كانت هذه مزحة ما ،أو أنك تحاول أن تقنعني بشيء ما
لكن على أي حال، فأنت اخترت .الشخص الخطأ في اليوم الخطأ
..."أيتها العميلة "ياتس
.عاود الاتصال بي وسأعتقلك
.أفهم من ذلك أنه عاود الاتصال بك
.في الواقع، أرسل لي رسالة
...لم تكن منطقية حتى اليوم التالي
.كنت على وشك الخروج .ربما عليك أن تفعلي الأمر نفسه
...أنا
.أريد البقاء هنا في حال إن استيقظت
جوان"... هذه السكتة الدماغية الأخرى" .كانت واسعة
.لن تستيقظ مجدداً
.تكلمت معها قبل أمس
.تفضلي. ربما تجدين ما تريدين قراءته
كيف عرفت؟
ماذا؟ - .لقد راسلتني أمس -
كيف عرفت أن هذا سيحدث؟ - !لم أعرف -
.راسلتك فحسب بما قاله لي المدير
.أريد التكلم مع المدير - !حقاً؟ قفي في الطابور -
.حاولت ليلة أمس كلها، لم يقل ولا كلمة لي
."صباح الخير يا "جوان
.يا صاح، أنا أقف هنا
كيف عرفت؟
في زمني، هجوم الطيور والهبوط الاضطراري للرحلة 0718
.هو جزء من السجلات التاريخية
.كما كان تشخيص أمك
هل أقنعتك؟ - .لا -
ماذا تريد مني؟
.أن توصلي رسالة لرؤسائك
.أخبرهم بنفسك
ليس لديّ وسائل للتواصل مباشرةً .من خارج هذه الغرفة
،إيلسا" مصنوعة داخل صندوق ذكاء اصطناعي" .إنها محدودة
لا يمكنك إعطاء مفاتيح السيارة .لذكاء خارق من المحتمل أن ينشأ
.عليك التحكم فيما يتعلمه
ما الرسالة؟
يجب أن يأمر رؤساؤك بإلغاء
الهجوم المنسق المخطط غداً على فرق المسافرين في كل أنحاء العالم
وإلا سيواجهون سلسلة لا متناهية .من أحداث نهاية الحضارة
كان الاكتشاف لا مفر منه .في هذه المرحلة من الخطة الكبرى
التعاون مع سلطات القرن الـ21 .الآن هو السبيل الأمثل
أتفهمين ذلك؟
وهل رحلت ببساطة؟
أيتها النائبة "أوزلن"، هل صدّقت مسألة المسافرين عبر الزمن عندما قيلت لك أول مرة؟
.بصدق، لا
بتردد أخبرت العميل الذي أعلمني بهذا
،أنه بوسعه تعقب المسألة .لكنك محقة، لم أصدقه
كيف أقنعك؟ - ..لم يفعل -
تم استبدال بيانات العميل .بالإضافة لفرقته بالكامل
.آسفة، لا أفهم
"أخبرنا العميل الخاص "ويكفيلد
أنه على وشك تزويدنا ...بالدليل الذي احتاج إليه
.في اليوم التالي، كان رجلاً مختلفاً. حرفياً
الرجل الذي عملت معه لـ10 سنوات
.استبدله محتال
كيف؟
،أبدل مسافر وعي مضيف بوعيه أو وعيها
.ثم تظاهر كأن شيئاً لم يحدث
عندما اتصل بنا "ويكفيلد" تلك الأمسية
،على ما يبدو ليؤكد لي أن فرقته لم تجد شيئاً
.عرفنا أنه أصبح واحداً منهم
أفهم من ذلك أن المدير لم يشاركك .تلك المعلومات
.لا
.هكذا يأتون من زمنهم. هذا غادر
.هذا قتل
والسبب في ضرورة استمرار هذه العملية ،حسب الجدول المخطط لها
.مهما حاولت أن تقنعينا بعكس ذلك
لا تظنون أني...؟ - ."لم أقابلك من قبل أيتها العميلة "ياتس -
كيف سنعرف؟
.متبلة بتوابل غريبة من جميع أنحاء العالم
.كان لدى "إيليس" رفاً كاملاً منها - ."شكراً يا "تريف -
...مرحباً، أردت أن أطلعك بـ
...لم آكل منذ ساعات، أتمانع لو
.تفضل
.هذا لذيذ
ما التوابل التي فيه؟ - .كلها -
هل ذكرت أنك ستطلعني بشيء؟ - .صحيح -
حسناً، أظن أننا في أمان حسب التسجيلات
.الموجودة عبر المجلس
،بالتأكيد، ما زالوا مصدومين .لكن مانع الذكريات مسح الأسوأ
من يدري كيف سيتعامل "ديفيد" مع هذا؟
.ديفيد" بخير. إنه عذب الحديث"
.هو و"كاثرين" سيكونان جاهزان لكم قريباً
...لكن "جيف" قصة مختلفة
.مسعفك قلق من أنه مقاوم لمانع الذكريات
.إنه مدمن كحوليات
،أعطيته جرعة أقوى للتعويض .لكن قد يكون مستوى التسامح لديه عالياً
.مهما حدث، علينا أن نتركه على أي حال .البند الثالث من اللائحة
.لا يريد التكلم معك
.لا مشكلة لديّ
.إنه يريد التحدث معك
كما أنه ينقصني بضعة عملاء مسافرين .يعيدون أناسك إلى بيوتهم
أيمكنك أن تخصص أي أحد ليراقب الملكية من الخلف؟
.يمكنك أن تخصصني - .أجل، وأنا أيضاً -
.العميل 443
.أبقوا أجهزة اتصالاتكم متاحة
.جيف"، أنا آسف جداً لإقحامك في هذا"
"كنت أتحرى عن "فينسنت إنغرام ...لفترة من الوقت، ولسوء الحظ
.أجل، أخبروني بهذا كله
"كل هذا حدث لأني قريب من "كارلي
.و"كارلي" قريبة منك
ما مدى قربكما إذن؟
حسناً. أتريد الحقيقة؟
.كانت تعمل السيدة "شانون" لأجلي
المباحث الفيدرالية؟ - .نعم -
.كارلي شانون"، المباحث الفيدرالية"
.لعدة أشهر - .لا أظن هذا -
."لأن هذه ليست خصالها. ليست حبيبتي "كارلي
."لكن مجدداً، رحلت حبيبتي "كارلي
."لأن هذه الفتاة ليست "كارلي
.هذه الفتاة شخص مختلف تماماً
...ولا أعرف ما الذي فعلتموه .لكني ما عدت أحبها
،بالحكم على ما يبدو على وجهك .فهي أيضاً لا تحبك
.هذا مضحك - .على الأقل يمكننا الضحك على هذا -
،لا، لا أريد أي ما يربطني بهذه الفتاة .يمكنكم الحصول عليها
.هل أنت متأكد؟ لأني أظن أنها فوتت منطقةً
.استمر - .أنت من أردت أن نتكلم -
أردتك أن تعرف أني أتذكر أشياء
.لم أخبر رجلكم في الأعلى عنها
.ليس كل شيء بعد. ليس كله حالاً
مجرد أشياء صغيرة تتشكل
.كالصباح التالي لليلة كنت تثمل فيها
.لعرفت ذلك أكثر مني
.لكني سأعرف... سأعرف
والشيء الوحيد الذي تحتاج إليه لإنجاز الأمر من هناك
.هو ضوء الشمس والماء
.الطعام يصعد من التربة
...الأمر جميل عندما تفكرين به، لعلمك. كيف
.لا شيء هنا - .أجل، لنعد -
.تتم مراقبتنا - ممن؟ -
،لا يمكنني معرفة من أو كم شخص .لكننا رأينا آثار أقدام
آثار أقدام، هذا كل شيء؟
.علينا استدعاء تعزيزات ملائمة ونقضي عليهم
نقضي عليهم؟
ماذا لو كانوا جيران متطفلين؟
."لدى "ويكفيلد" جيش صغير يحمينا يا "كارلي
.هدّئي من روعك قليلاً
.أحد الثانويون عبر حاجز التفتيش للتو .إنه الشرطي
سنحصل على السائق .في الوقت نفسه الذي نحصل فيه على مؤرخهم
.هذا يعني الإغلاق. لا يدخل ولا يخرج أحد
.هذه المياه فظيعة
.لم يُعاد تدويرها 10 آلاف مرة
.انتهيت
شيفرة المدير يجب أن تسمح لفرق المسافرين بالتعرف على جميع النسخ
الخاصة بوعيكم غير المدروس .الموجودة بالخارج
.شكراً
.ومع ذلك، بالكاد يبدو الأمر يستحق المجهود
...لن يصدق أحد من القرن الـ21 ذلك
ما الخطب؟
...ظننت أنني رأيت
ربما أنا متعب. هل كان انتقالك هنا متعباً؟
...كنت أمر بمرحلة إقلاع عن الهيروين، لذا
كيف أمكنك أن تتركني هكذا؟
.كُلفت بمهمة
.لقد هربت
.لا - .لأن الأمور تزداد سوءاً هنا -
!أحاول أن أنقذك
.لقد فات أواني بالفعل
سايمون"؟"
علام تنظر؟
صديقي ليس هنا فعلاً، أليس كذلك؟ - .لا، نحن بمفردنا -
لماذا قد يفعل المدير هذا بي؟
.إنه يخطئ مثلنا تماماً
.هيا، عليك أن تجرب الطعام
.كارلي" و"تريفور" يظنان أننا مراقبين"
الفصيل المنشق؟ - .لن تكون أول مرة -
.لدينا العديد من الكاميرات بالخارج
.سيقضي المدير عليهم إن اقتربوا
...يمكنني جعل "فيليب" يأتي ببعض الدعم لو - .ماك"، أنا أتولى الأمر" -
.سأجلب مساعدات جوية لو اضطررت
.أنت الآن تتباهى
.إنهم بالأعلى في انتظارك
.كات" في الغرفة التي في أعلى الدرج"
.مرحباً
"أردت أن أقابلك قبل الآن، لكن "ويكفيلد .أصرّ على استخلاص المعلومات منك
."شعرت بمثل هذا من قبل يا "غرانت
بمثل ماذا؟ - .أني فقدت شيئاً -
.الوقت
استيقظت ذات مرة قبل أشهر .وينتابني هذا الشعور
كانت رأسي تؤلمني مثل الآن
.ولم أستطع تذكر أي شيء حدث في ليلة أمس
أتذكر اليوم الذي سُرقت فيه سيارتك الرياضية؟
.قلت إني شربت الكثير من الكحول
."لقد ثملت كثيراً يا "كات ماذا تريدينني أن أقول؟
.أنك خدرتني
.لتجعلني أنسى شيئاً ما
ماذا تحاول أن تجعلني أنساه؟ - رباه يا "كات"، لماذا قد...؟ -
.اللعنة
.أظن أنه عليّ المحاولة مجدداً
!لا
.مرحباً
.قالوا إنه بوسعي التكلم معك الآن
.أخيراً. أنا أطلب مقابلتك طوال الصباح
.آسف. أنا أتعجل الأمور
...لا، لا بأس. أنا السبب، أنا فحسب
.اقترب
..."كات"
.سيعود كل شيء إلى سابق عهده. أعدك
.أنا آسفة جداً
دعني أراك. هل هذا يؤلمك؟
.هذا؟ لا، يجب أن تري الرجل الآخر
أي رجل آخر؟
.ليس لديّ فكرة، أفترض أنه كان هناك رجلاً
.لنخرج من هنا
.أتوق إلى الدجاج بالسمسم لسبب ما
.حسناً، لا يمكننا التظاهر بأن هذا لم يحدث
.أنت تتعاملين مع هذا كل يوم
فما الضرر في خطف بسيط؟
.لا يوجد شيء بسيط في هذا
كنت معك على الهاتف بينما كنت تقومين بإنعاش قلب رئوي لأحد ما
!بعد انفجار ما، بحق الله
.أرفض أن نحمّل الأمر أكبر مما هو عليه
حسناً يا "ديفيد". كان يحتجزك سفاحاً يمارس الإبادة الجماعية
ظنّ أن المسافرون عبر الزمن .كانوا هناك للنيل منه
أعرف. أليس هذا أغبى شيء سمعته؟
.نعم
.اذهب
اضطرت إحدى فرق هجومنا .إلى التحرك باكراً إلى زنزانة صربية
.كانوا على وشك أن يفقدوا وحدة الاحتواء
ما الخسائر؟
تأكد موت الـ5 أعضاء كلهم .من فريق المسافرين
.سيدي. لا يمكنك مواصلة هذا
.أمامك 90 ثانية لتغيير رأيي
.اللعنة
.أخبر "ويكفيلد" واحصل على سلاح
ماك"، رحل فريق "ويكفيلد" للتو من هنا"
.وهناك جنود يتخذون مواقعهم حولنا
.أعرف أنك تحتاجين إليّ وسأكون معك
.اللعنة عليك
،سأكرر - .لدينا صحبة -
"أنا العميل الخاص الأكبر "ويكفيلد
وأحتاج إلى مساعدات جوية مسلحة .إلى هذه الإحداثيات الآن
.ليسوا من الفصيل المنشق - .لديّ 20 رجلاً مسلحاً هناك -
.لا، ليس لديك أحد. معظمهم رحلوا
.إذن فهم كشفونا
.خذي
!ماك"، يتفقون علينا في العدد والأسلحة" !تعال إلى هنا
.كات"، أنا آسف. يجب أن أخرج"
مهلاً... ماذا؟ - .سأعود -
.حسناً، أريدك أن تبقى هنا وابتعد عن النافذة
.النافذة؟ حسناً، قفي ورائي
...كيف نعرف
آخر مرة تحدث معي المدير فيها، لم تكن ."من خلال ذكاء اصطناعي في مختبر "تيسليا
.استلمت رسولاً
.لكنه لم يكن طفلاً
،قيل لي إن والدتي كانت ميتة دماغياً
.لكن الأمر سيتطلب وقتاً
.أردت أن أكون معها
.ليلة أمس، تحدثت معي
...أنصتي لي جيداً
أخبريه أن الصفقة التي أبرمها في ذلك الصباح الخريفي
.لم تكن مع إلهه، بل كانت معي
.أمي
.هذه كانت كلماتها
.ماتت في تلك اللحظة
.وهذا ليس شيئاً من المحتمل أن أنساه
سيدي؟
.هذا هو اليوم المنشود
.انخفضا - كم عددهم؟ -
.أكثر مما يمكننا مقاومتهم - أين "ويكفيلد"؟ -
.إنه بالداخل يحاول الحصول على دعم مسافر
،ربما علينا العودة إلى داخل المنزل ...يحث سنجد ستراً
.لن ندخل في معركة بالأسلحة - .لن يكون هذا قرارنا -
لم يتنازل المدير .عن البند الثالث من اللائحة
.تباً لذلك
.إنهم من خلفنا أيضاً
.سيدي، نحن بانتظار أمرك
.سيدي
سيدي؟
.لتنسحب جميع الوحدات. تم إلغاء العملية
.لا تكملوا. أكرر، لا تكملوا لتنسحب جميع الوحدات وتعود
."بأمر من المدير "ستيفنسون
.إنهم يرحلون
ماذا؟
.إنها محقة
!ليخرج الجميع من هنا! تحركوا
.حسناً يا سيدة. تعالي .لك الحرية في الذهاب
الذهاب لأين؟ - .لا أكترث -
هل تمزحون معي؟
.ذلك الصباح الخريفي، كنت في غرفة في مستشفى
"كانت ابنتي "كلاير .تحتضر بسبب نوع نادر من السرطان
.كان هناك قليل من الوقت المتبقي
.تحدثت معك
،سأنقذ حياتها
.لكن سيكون هناك يوماً للحساب
.لم أخبر شخصاً قط
.بدأت تتحسن في الصباح التالي
.ظننت أنها كانت معجزة
!أبي
.كانت معجزة
.شفاها المدير
.تلقيت تقارير عن تقنيتهم المتقدمة
.تجعلني أعجز عن النوم
.أتساءل لماذا انسحبوا
...يجب أن أصدق أن المدير له علاقة بـ
إذن... ماذا يحدث؟
.ديفيد"، أخبرتك أن تمكث في الغرفة"
.أجل، لكن بعدها لم نمكث
.عميل صغير متهور تحمس بشدة
.بصراحة، لم يكن هناك أي شيء
لماذا لا أصدقك؟
.لقد اتخذت القرار الصائب يا سيدي
.سنرى
...إذن
ما العمل الآن؟
"ترجمة "أنطونيوس خلف