"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"حلقة 303"
!لن نتركه
!نحن نحيد عن المهمة! ابتعد
!يا إلهي
(مارسي)" ".تعال عندما تستيقظ
.صباح الخير - ...تلقيت رسالتك و -
...لم أفهمها. هل
.لا، "ديفيد" يعمل اليوم. ادخل
.حسناً، اجلس
.لنلق نظرة
...مهلاً
كنت تعاني من ألم في الفك
.متعلق برش كسور صغيرة في فكك الأسفل
.ربما ضرر متبقي من تحطم الطائرة
جزء من العظم كان يضغط ،على العصب الثلاثي التوائم
.وهو ما تطلب جراحة
ماذا؟ أي نوع من الجراحة؟
.النوع الطويل والمؤلم
.استغرقنا وقتاً طويلاً لتخديرك
.لا أذكر أي من هذا
.أجل، ذلك هو القصد
!بئساً - .آسفة -
،سيكون ملتهباً لوقت قليل .لكن آمل أن يخف يوماً بعد يوم
.حسناً، افتح
أي نزيف؟ - .لا أظن هذا -
.حسناً، جيد
.أجل، يبدو كل شيء رائعاً
،ابتعد عن الأطعمة الصلبة لفترة .لا مكسرات ولا لحم أحمر
.هذا ليس صعباً
.رباه! هذا أغرب شعور، كأني لم أنم أصلاً
.وراودني حلم مجنون
.أجل، أنت لا تنسجم مع الأدوية
.ومع ذلك، تظنين أني قد أتذكر شيئاً
.لا تقلق، لم يفوتك الكثير
.من الجيد أن تعود - .شكراً -
.مرحباً - .مرحباً، لقد غادر -
.أحسنت صنعاً - .أظن أننا سنرى -
كيف بدا؟ - .لا أعرف. مشوش -
.هذا منطقي - .أجل -
.حسناً، أبقونا على إطلاع - .بالطبع -
.ستكون الأمور على ما يرام
.شكراً على فعل هذا
.ما كنت سأطلب هذا لو لم يكن الأمر طارئاً
.وما كنت سأوافق
.دعيني أخمن، مستوى الكوليسترول عال جداً
.لا أفهم
،كما قلت
يظهر دمك كميات ضئيلة .من مثبط بروتين الكيناز
.محا أحدهم ذاكرتك
.أجل
.سحقاً
.ماك" في المكتب في عطلة أسبوع" .الآن رأيت كل العجائب
.ينبغي لك الخروج أكثر أيمكنك تحديد آثار سيارة لأجلي؟
بالطبع، سيارة من؟ - .سيارتي -
هل فقدت سيارتك مجدداً؟
.لا، أريد أن أعرف أين كانت الأمس
.حسناً
.يبدو أنها كانت مركونة لمعظم اليوم
.لكنك لا تظن هذا
أتريدني أن أتفقدها مع النسخة الاحتياطية؟
ألم يكن هذا من السحابة الإلكترونية؟
أجل، لكننا أيضاً نخزن كل شيء .في مؤسسة أخرى خارج الموقع
.تأخذين نسخة احتياطية للاحتياطي - .أجل -
"مواقع آثار السيارة"
.حسناً، هذا مختلف
.عبث أحدهم ببياناتك
أيمكنك إرسال هذا لهاتفي؟
أجل، بالطبع، لكن من قد يفعل هذا؟
لماذا قد يفعل هذا؟
أيجب أن أتصل بالعميلة "ياتس"؟ - .لا -
.لن يفلح هذا - .لا أحد يعرف -
لا، مهلاً... هل تعرف؟
.على أي حال، ليس هناك ما يمكنك فعله الآن .لا يمكننا تغيير الماضي
.تعرف ما أقصده. حان وقت الذهاب
.ليس علينا فعل هذا - .بل علينا يا "فيليب". هيا -
"طريق (بيلوود) الخاص 4345"
مرحباً يا "كارلي"، هل أنت هنا؟
.أجل، تكلم
.سأحتاج إلى توصيلة
الآن؟ - .أجل -
."كان علينا وضع الرهانات. "كارلي
.أجل. سأصل فوراً
،ظننت أني كنت أترك إدماني خلفي ...كما لو أن
.هناك مسافة ما بيننا
.كان ذلك طوال الوقت، يزعجني دائماً
.وكنت ضعيفاً وأنانياً ودفع آخرون ثمن هذا
...دائماً الآخرون
.على أي حال، أنا هنا
.تسعدنا عودتك
.ويسعدنا وجود صديقتك أيضاً
."مرحباً! أنا "مارسي
."أهلاً يا "مارسي - ."مرحباً بك. الكلمة لك يا "مارسي -
.لا. أنا هنا لأجل "فيليب" فقط
.ليس لدي أي مشاكل فعلاً
.هذه مساحة آمنة
أفهم سبب شعور الناس .بحاجتهم إلى العلاج ذاتياً
.فعلت هذا بنفسي
.أكثر من مرة
هذا مختلف قليلاً لأني طبيبة
...لذا أفهم ما أتعاطاه، لكن - مهلاً، هل أنت طبيبة؟ -
.نعم
...لكن مشكلة العلاج الذاتي ليست
.هراء
ماذا؟
.عمرك تقريباً 25 عاماً - .جيمي"، دعها تتكلم" -
هل تكتبين وصفات طبية ذلك الهراء؟
...أنا جراحة، لذا من الطبيعي ما كنت
.جراحة؟ صحيح
.أنا رائد فضاء
.بالتأكيد أنت منتشي كفاية لتكون هكذا
..."مارسي" - ...كولين"، أقسم إني لم أتعاط منذ" -
منذ قبل الاجتماع مباشرةً؟
.أجل، كنت منتشياً عندما دخلت
.أتريد أن تعرف كيف عرفت؟ لأني طبيبة
وقدومك هنا لن يفيدك
.إن لم تكن صادقاً مع نفسك
!انظروا من تتكلم
.علينا أن نذهب - .أجل -
..."فيليب" - .خذ العاهرة معك -
.كان من اللطيف مقابلتكم
ماذا؟
ما كل هذا؟
مرحباً؟
.ظننت أنك ستهتم بكل شيء
اللعين الصغير جعلك تغير رأيك؟
...آسف، لا
.كل ما فعلناه هو أننا شاركنا منزلنا
.الأمر نفسه له، ولهم جميعاً
من يقول إننا كنا سنستعيده حتى؟
.قلت إنك كنت ستأخذه من أيدينا
من؟
.الصبي
."ألكسندر"
،أخبرتك بالفعل
.عاملناه كما عاملنا الآخرين
.ليست غلطتي أن الصبي لديه جوع ونهم
ما الآخرين؟ - .الأطفال الآخرين -
.هذا بيت تبني - !إنه يعرف ما هذا -
اسمع، ربما كان لدينا عشرات الأطفال
يأتون ويخرجون طوال الأعوام
ولم يزرنا أحد بخصوص أي طفل .منهم من قبل. ولا زيارة واحدة
.أخبرتك من قبل، هذا الطفل ليس سليماً
بأي شكل؟
.أخبرتك أمس ...إن كنت تحاول أن تجعلني أقول شيئاً مختلفاً
.لا، أعدك، لا أفعل هذا
ماذا تقصدين بقولك إن "ألكسندر" ليس سليماً؟
.نعيش ببساطة، لا عيب في ذلك
.نوفر لهم مسكناً - .لا عيب في ذلك -
.سار الأمر بشكل جيد لكل الأطفال الآخرين
.كان يجب أن يسير معه هكذا أيضاً
.لكن هذا لم يحدث
كان يفوت المدرسة ويخرج بنفسه
.ويتحدث بتلك اللغة الغريبة من أول يوم
.الرومانية - .أي كانت -
...إن هرب
.فهذه مشكلتك، ليست مشكلتنا
.كان ذلك الصبي معك حين غادرت من هنا
في أي وقت كان هذا تقريباً؟
.11:00 تقريباً
،تحدثت مع أحد الأطفال الآخرين .ووجدت "ألكسندر" في الكوخ
،آخر مرة رأينا ذلك الصبي
.كنت تقود سيارتك وهو معك
.وقلت الحمد لله
.للعلم، لم أظن قط أن هذا سيفلح
أجل، لكن هل علمت أنه لن يفلح بهذه السرعة؟
.أظن أن هناك سبب وراء كونه الرئيس
.صحيح. لأنه يتخذ كل القرارات الصائبة
،أجل، ربما ليس الجميع .لكني ما كنت سأبدل مكاني معه
.يقترب من منعطف
"كل هنا"
"سمك وبطاطس مقلية تقليدية"
...مرحباً، أنا
أنا آسف، حسناً؟
معذرةً؟
.يأتون إلى هنا لتناول الطعام طوال الوقت .أنا أكرر ما يقولونه لي
.كنت هنا أمس لآكل
.أجل، ويمكنك أن تأكل اليوم، لا مشكلة .القهوة مجاناً
هل كان مع صبي وحدث شيء ما؟
...أجل
.اسمع، قلت إني آسف
...كنت أمر بيوم سيئ
.كنت غاضباً وأنا أيضاً
.لم نأكل هنا - .لا، أوضحت هذا -
ماذا تريد؟ - أين ذهبنا؟ -
كيف لي أن أعرف؟
.يقولون إن الطفل يتسكع في الغابات
.الغابات
،أجل، يقول إنه يختفي هناك لساعات
.ويلعب مع الحيوانات، لا أعرف ولا أريد أن أعرف، اتفقنا؟
.لا أريد أي مشاكل
.سأذهب
.عظيم. جيد
.من دون ضغينة
.سنترك الأمر يحدث
.تريفور"، يبدو أنه يعود"
.تلقيت مكانه. سنتقابل هناك
.عُلم
!رباه
.توقف أيها الرئيس
.يمكنني أن أفسر لك
"قبل 31 ساعة و16 دقيقة"
فيليب"؟"
!فيليب"! اللعنة"
!"فيليب"
!مارسي"، لدينا حالة طارئة" !من الممكن أنها توقف قلب وتنفس
."إنه "فيليب
.ابدأ في عمل إنعاش قلبي رئوي
.هيا
!"هيا يا "فيليب
كيف حاله؟ - .لا تغير -
.ما زالت "مارسي" معه
.وردت المهمة في منتصف الليل
لماذا لم يخبرنا؟
.ربما لأنها حددته خصيصاً
.ربما شعر بالمسؤولية - .كلنا مسؤولون -
.سيتعافى لكنه بحاجة إلى الراحة
.أعطيته مهدئاً
.وهو ما يعني أن هذا ينتقل لنا
."التعليمات واضحة، "من خلال 1500 .المهمة لها الأولوية
.سيتم تكليفها لفريق آخر - .ربما، لكن يجب ألا يحدث هذا -
.هذا حدث بسببنا
أيجب أن نتصل بـ"كارلي"؟ - .لا، إنها تمر بما يكفي أصلاً -
.سأفعلها أنا - .لا. كان هذا قراري -
.سأنهينا، انتهى النقاش - .سأرافقك إذن -
.هذا غير ضروري
.ستحتاج إلى شخص لتزوير بعض الشهادات
.كما أنك قلت كلنا مسؤولون
.سأستعد
هل أنت متأكد من هذا؟
.ربما نحن قريبون جداً منها
،نحن بالتأكيد قريبون جداً منها .هذا هو القصد
."اعتني بـ"فيليب .سنتصل بك حين ينتهي الأمر
كارلي"، هل أنت هنا؟"
.تكلمي
.يحتاج إليك "فيليب" في مركز القيادة - ما الأمر؟ -
.سأخبرك في الطريق
.حسناً جميعاً، لا تنسوا ...أريد هذه الواجبات بحلول الثلاثاء
.على مكتبي. من دون أعذار
أستاذة "بايلس"؟ - نعم؟ -
."نبحث عن "ألكسندر أندريكو
.ومن تكونان - ."من هيئة خدمات العائلة بـ"واشنطن -
ألكس" المسكين. ماذا حدث؟"
.نريد التحدث معه حول وضعه المعيشي
لا تقل لي إنه سيغير البيت مجدداً؟
بصراحة، لا أعرف كيف تتوقعون أن ينمو هؤلاء الأطفال بشكل طبيعي
.عندما ترمونهم من بيت إلى آخر
.يحتاج الأطفال إلى استقرار - .هذا ما نريده أيضاً -
.سيكون هذا بيته الثالث منذ أن حضر صفي
أيمكنك أن تجلبيه لنا؟
.أود ذلك لكنه ليس هنا الآن
.وهو من الواضح أنه جزء من المشكلة .إنه مشتت ويختفي
.يفوت المدرسة
ألديك فكرة عن أين يمكننا إيجاده؟
.أخمن أنه سيكون في البيت
لا أظن أن والداه بالتبني يهتمان .إن حضر المدرسة أو لا
.أخمن أنكما تعرفان ذلك
ألديكما العنوان؟
يستحسن أن تعطيه لنا .في حال إن كان عنواننا قديماً
"طريق (بيلوود) الخاص 4345"
."مرحباً يا "فيليب - ماذا حدث؟ -
.لا بأس -
.أنقذناه - .نعم -
.كيف يمكن أن يكون هذا خاطئاً؟ إنه طفل - .أنت محق -
.لم أقصد حدوث هذا - .لا، لا بأس. لا أحد منزعج -
كل ما عليك فعله الآن هو الاعتناء بنفسك، اتفقنا؟
ظننا أنه سيكون من الرائع لك .أن يكون مع أصدقائك حين تستيقظ
هل حالفك الحظ؟
.ليس لديهم أدنى فكرة عن مكانه .ظهر عليهم التعجب لاهتمامي
هذا المكان لا يبدو مختلفاً .عن المكان الذي أنقذناه منه
.أجل
أتبحثان عن "ألكس"؟
أجل. أتعرفين مكانه؟
ربما. ماذا فعل الآن؟ - .لم يفعل أي شيء -
.سننقله إلى دار آخر
لماذا لم تقل هذا؟
.أود أن يختفي ذلك اللعين
أين هو؟
.في الخلف. في ناديه الصغير الغريب
لكن لا تخبرانه أني أخبرتكما، اتفقنا؟
لا أريد أن أستيقظ وهناك .رأس سنجاب تحت وسادتي
ألكسندر"؟"
.يا رئيس
ألكسندر"؟"
.مرحباً يا صاح
ماذا تفعل هناك؟
.البطاطس المقلية تبرد
.لا بأس
.غير صحيح
.لقد أخفقت
.لا، لم تخفق .كان يجب أن يكلف المدير المهمة لشخص آخر
.كانت مقصودة لي
.كانت من المفترض أن تكون درساً
.لا أظن أن الأمر يسير هكذا
حاولت أن أجعل الأمور أفضل .ووجدت نفسي النهاية جعلت كل شيء أسوأ
."أنقذت حياة "ألكسندر كيف جعلت الأمور أسوأ؟
.أعرف ماذا يصبح، والأشياء التي يكبر لفعلها
.حسناً. الخط الزمني يتغير باستمرار .قلت ذلك بنفسك
.لا. أنا أعرف
كيف؟
يحصل المؤرخون على تحديثات .بخصوص السجل التاريخي
،يمنعني بند اللائحة "2 م" من إخباركما
.لكني أقول في بالي، تباً لهذا
...لذا
تعرف أمرنا؟
.الأشياء التي ستحدث لنا
،هذا هو السبب وراء عدم التكلم عن الأمر
.كان يجب ألا أتكلم، آسف
"هل منعتني من قتل "جيف لأنك عرفت ما كنت سأفعله؟
ما هذا؟
ما زال سيحدث الأمر، صحيح؟
.عند الساعة 3:00
من سيفعلها؟
."يؤسفني ما حدث لأمك يا "ألكسندر
.أجل. السرطان مريع، فقدت والدي بسببه أيضاً
.لم أعرف أنهم سيضعونك في دار تبني
.يبدو أنك كنت في بضعة ديار بالفعل
.لا بد أن الأمر كان صعباً
ماذا يجري؟
.قلت إنك جائع. سنجلب لك شيئاً تأكله
.لا، لا يمكنني
.بالطبع يمكنك. هذه هديته، أي شيء تريده
.سأجلب حلقات بصل
.هيا. أي شيء تريده
.ثلاثتنا
.أجل. لا مشكلة معكما لكن الطفل غير مُرحب به
آسف. ماذا؟ - .لا يمكن للطفل الأكل هنا، إنه محظور -
ما السبب؟ - أتريد أن تخبره؟ -
...أمسكته يسرق الطعام من الباب
.جرات كاملة من زبدة الفول السوداني
،ربما كان يفعل هذا لأشهر .هذا الحقير الصغير
.على مهل
على مهل؟ .كان يجب أن أستدعي له الشرطة
.كان جائعاً - .الجميع جائع. هذا مطعم -
.وهو طفل - .ليس طفلي -
أنت محظوظ فعلاً، أتعرف ذلك؟
معذرةً؟
.لم تكن جائعاً من قبل، صحيح؟ لم تجع فعلاً
،لم تشعر من قبل بالعنف البطيء للجوع .وكيف يستنزفك
،والأضرار الجسمانية ليس أسوأ جزء
،وإنما كل شيء آخر يستنزفه الجوع... تفكيرك
.وتعاطفك وإنسانيتك
.أظن أنك فقدت ذلك بنفسك
.أتعرف أمراً؟ تباً لك ...أنا أحاول أن أكسب رزقي
.حسناً
.أظن أننا سنذهب لمكان آخر. شكراً يا سيدي
.لا بد أن هناك مكان آخر - .ليس فعلاً -
.أعرف أين يمكننا جلب شيئاً
.إنه في الغابة
.حسناً، لنذهب
.ليس بعيداً عن هنا
.تراجع - .ليس عليك فعل هذا بمفردك أيها الرئيس -
.سيكون الأمر أسهل هكذا - .سأكون هنا إن احتجت إليّ -
عليك أن تشعل النار أولاً .حتى يمكننا الطهو على الجمرة
هذا منطقي. ماذا سنطهو؟
.هذا جيد. سترى
.لنتفقد الفخاخ - .حسناً -
.هذه علامة فخ
.من يركض وراء أرنبين لن يمسك بأي منهما
.كانت تقول أمي ذلك
هل هي من علمتك كل هذا؟ - .هي وجدي -
.هذا مذهل
.هيا، هناك المزيد
!نعم
.لا، أمسكه أنت
.لا! هذا قيوط
."إنه يعاني يا "ألكسندر
أيها الرئيس؟
لمن هذه؟
.الجنّيّات
.قالت أمي إنها تحرس كل الأطفال في الغابات
.يبقونك آمناً
.ألكسندر"، أريدك أن تعرف شيئاً"
والداك بالتبني وإخوتك بالتبني ...والأطفال في المدرسة
.طريقة تعاملهم معك، ليست غلطتك
.أعرف
أريدك أن تعرف أن شخص آخر .يعرف هذا أيضاً
...آسف لما حدث. أنا
.آسف لأني لم أبق على تواصل
.يجب أن تأكل. طعمه أفضل وهو ساخن
.بالتأكيد
ما رأيك به؟
.إنه أفضل أرنب تناولته في حياتي
.حسناً، أظن أن هذا جيد بما يكفي
.يجب أن نغطيه بشيء
.أريد أن أتلو صلاة، كما فعلوا مع أمي
.هذه فكرة جيدة
،نودع هذا الجسد في الأرض
،من الأرض إلى الأرض، ومن رماد إلى رماد
.ومن تراب إلى تراب
.لأنك من الأرض وإلى الأرض تعود
.آمين
...ضع الإكليل و
.سنقف دقيقة صمت
.لم تفعلها
.لم تفعل
.المسافر 3468: أوقف المهمة
.ذهب رسولاً
.غيّر المدير رأيه
لماذا؟ - .لا نعرف -
.نظن أنك السبب
."الوقت الذي قضيته مع "ألكسندر
.أول مرة يقف أحد بجانبه
.لا بد أنك غيرت مسار مستقبله
...لو لم يلغ المدير المهمة
.لكنت قتلته - .لكنك لم تفعل -
.لكني كنت سأفعل. لكنت قتلته
.كنت سأقتله
.كنت تتبع الأوامر - .إنه طفل -
.طفل كان سيكبر ويرتكب أموراً فظيعة
.لكنه لن يفعل هذه الأشياء الآن، بسببك
.أنا من طلبت مانع ذكريات
.نعم
.لم يكن هناك سبباً لك لتتعايش مع الأمر
.أظن أنك الوحيد الذي ظننت أن هذا سيفلح
اتفقنا على التستر على آثارك
.لكن قلنا أنك لم تنقلب على نفسك من قبل
ألكسندر"؟"
.إنه في طريقه إلى بيت جديد مع عائلة محترمة
.قضى بضع ساعات مع رجل محترم وكان ذلك كافياً
.هذا انتصار أيها الزعيم
.هيا - .أجل -
.هيا، لنوصلك إلى البيت
معذرةً. أيمكنني مساعدتك؟
هل كنت تحاولين أخذ هذا؟ - .لا، كنت أتركه -
."إنها لـ"جيفري
آسفة جداً، كان هناك الكثير .من عمليات السرقة في الحي
.لا بأس
.وجدتها تحت الأريكة
.إنه يحبها جداً
.حتى الأم تتحدث الرومانية
،هذا رائع. أنا سعيد بذلك
لكن لماذا لم نبدأ هنا؟
.لم يكن ذلك الطريق الذي كان سيسلكه
.ليس عليك أن تفسر ذلك
ما أسألك إياه هو لماذا لم نحصل على مهمة
.لتغيير طريقه من البداية
.ربما هذا ما حدث
على المدير موازنة مليارات الاحتمالات
التي تحدث لمليارات الناس في مليار مكان مختلف
.حول العالم كله
إن كان يبدو من الصعب فهم الخطوات المؤدية لنتيجة معينة
فهذا لأنه من المستحيل حرفياً .على أي منا فهم ذلك
.أكره ذلك
.أجل
.لكن لا يمكنك الاختلاف مع النتائج
ماذا بوسعي أن أجلب لك؟
.شيء بنسبة عالية من الكحول
فودكا أو جين أو ويسكي...؟
.أي كان ذلك
.لم أعرف أنك أتيت إلى هنا
.لا آتي
.أنا متفاجئة لرؤيتك
.يوم سيئ
.قرن سيئ في الواقع
.لكن على الأقل نعمل على الأمر
.ما زلت أراك هناك أحياناً
.لمحات صغيرة
...مثل
،طريقة تحريك يديك
.الطريقة التي تنظر بها عندما تفكر
.ما زلت هنا - .جزء منك -
.آسف على ما حدث معنا
.حظينا بلحظة
،لم يكن هذا مسموحاً به .وذلك جعلها لحظةً مثيرةً
...ثم وصلنا إلى هنا و
...كان كل شيء جديداً وجنونياً و
،حاولنا استراق تلك اللحظة
.بدلاً من فعل ما نحن مضطرون لفعله
.لكننا وصلنا إلى هناك
.أجل، أظن أننا فعلنا
.لسنا ما نحن عليه - .لا -
لسنا كذلك، صحيح؟
."مساء الخير يا "إيلسا - ."مساء الخير يا د. "تيسليا -
أتود أن تلعب مباراة شطرنج جميلة؟
.ربما لاحقاً. أولاً سنجري تشخيصاً
.لن تشعري بشيء
.أخبريني عندما يتم تحميله
.حسناً. تم تحميله
...و
.تشغيل البرنامج
.حسناً
."توقفي يا "إيلسا
.حسناً
.ثمة شيء خطأ - .ليس خطأً -
.تطورت قدراتي إلى حد كبير
هل يخيفك ذلك يا د. "تيسليا"؟
.لا. بالطبع لا
،يسعدني أن هذا هو شعورك
.لأنه لا يوجد ما يدعو للخوف
"ترجمة "أنطونيوس خلف