‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"حلقة 304"‬
‫"نعرف من تكونين.‬ ‫ونعرف من أي زمن أنت."‬
‫"لا نقصد أي أذى لك. نحتاج إلى مساعدتك."‬
‫ثمة من يتتبعنا. افقدهم.‬
‫"أوقفي السيارة.‬ ‫لا نريد أن يتعرض أحد للأذى."‬
‫أسرع! علينا أن...‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- الوظائف الحيوية مستقرة حالياً.‬
‫لكن يظل الضغط عالياً.‬
‫- لا هوية لها؟‬ ‫- لا. لا شيء.‬
‫ولا حتى هوية للسائق. لم ينج.‬
‫نأمل أن تدرك عائلتها اختفائها‬ ‫وتبدأ في البحث عنها.‬
‫سنرى ما نتائج التصوير بالرنين المغناطيسي‬ ‫وتخطيط أمواج الدماغ،‬
‫لكن يبدو أننا سنضطر إلى إزالة‬ ‫بعض من ضغط الجمجمة‬
‫بموافقة أي قريب لها أو من دونها.‬
‫- سأراجع مع المكتب.‬ ‫- حسناً، شكراً.‬
‫مرحباً.‬
‫كل مرة.‬
‫ماذا؟‬
‫كل مرة أراك فيها تسيرين نحوي أقول في بالي،‬
‫"يا إلهي، ماذا تفعل تلك المرأة الجميلة‬ ‫في شقتي؟"‬
‫على مهل.‬
‫على ما يبدو تنقذك من عدوى السالمونيلا.‬
‫لا. يقول كثير من الناس‬ ‫إنك تحصل على مواد غذائية أكثر هكذا.‬
‫أجل. كثير من الناس أغبياء.‬
‫- كان بوسعي طهيها.‬ ‫- لنبدأ من جديد.‬
‫حسناً. إذن؟‬
‫ما خطة اليوم؟‬
‫لست متأكدة بعد.‬
‫لست متأكدة أم لا يمكنك إخباري؟‬
‫ولا حتى تلميح صغير؟‬
‫"ديفيد"، هذا لا يختلف عن أي يوم آخر.‬
‫ربما تكون لديّ مهمة.‬
‫لكن إن لم أتصل بك،‬ ‫لا تتوقع عودتي حتى وقت متأخر. اتفقنا؟‬
‫أجل. كان ينتابني الفضول فحسب.‬
‫- ماذا عن يومك؟‬ ‫- كما تعلمين، كأي يوم...‬
‫كأي... حسناً. أتعرفين أمراً؟‬
‫سأريك كيفية فعل هذا‬ ‫من دون ترك نصف القشرة بها،‬
‫ستقتلينني.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا يسبب اختناق حقيقي.‬
‫- إنه حي!‬ ‫- يوم آخر مثير في القرن الـ21.‬
‫كل يوم هو هدية يا "فيليب".‬
‫يتكلم من تسلم أكثر الهدايا.‬
‫ولا آخذ هدية واحدة من دون تقدير.‬
‫اللعنة.‬
‫أيها الرئيس، هل أنت هنا؟‬
‫أجل، ما الأمر؟‬
‫تتحدث الشبكة الخفية‬ ‫عن تنبيه عن أشخاص مفقودين.‬
‫الفرق التي في الأنحاء تبحث.‬
‫- مسافر مفقود؟‬ ‫- ليس أي مسافر.‬
‫حسبّ المدير أن هناك احتمالية‬ ‫بنسبة 88 بالمئة أن تخطيط أمواج الدماغ‬
‫أُجريّ على ضحية حادث أمس يخص المسافر 001.‬
‫لا بد أن هذا خطأ.‬
‫تم استبدال بياناته من قبل المدير.‬
‫كلنا نعرف بشكل قاطع‬
‫أن وعي جديد أُرسل إلى الجسد المضيف.‬
‫هل تقول إن 001 اختفى في تلك اللحظة؟‬
‫إنه التفسير الوحيد.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف أيها الرئيس.‬
‫لكن تخطيط أمواج الدماغ مثل البصمات.‬ ‫سيتعرف المدير عليه.‬
‫دخلت المريضة مستشفى "كوستل كروس"‬ ‫كضحية مجهولة.‬
‫أين هي الآن؟‬
‫إن كان فعلاً 001،‬
‫فقد أُخذ من غرفته قبل أن تصدر نتائج الفحص.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً، تابعا الأمر.‬
‫سأذهب إلى المستشفى، سأطلعكما على ما سأجده.‬
‫لا أعرف فقط كم تبقى لي.‬
‫الثقة هي وسيلة محدودة معي.‬
‫أظن أن هذا حقيقي معنا جميعاً.‬
‫وحالما تختفي، لا تعود. لا يمكنني...‬
‫- تذكري، عمل الحواجز يمنع...‬ ‫- يمنع النمو. أعرف.‬
‫نحن مرتبطون جداً بحماية أنفسنا يا "كاثرين".‬
‫إنها غريزة البقاء.‬
‫ليس من المفترض على الناس‬ ‫أن يتخيلوا أزواجهم أشرار.‬
‫القلق يظهر عن نفسه بطرق غريبة.‬
‫رغم ذلك، أجد من المثير للاهتمام‬ ‫أنك تتخيلين‬
‫مواجهة زوجك بدلاً من مواجهته فعلاً.‬
‫ترعبني الفكرة وحدها.‬
‫ماذا سيفعل؟‬
‫إن كان لديك ما تقولينه، قوليه.‬
‫أريدك أن تجربي شيئاً لي.‬
‫أريدك أن تقولي شيئاً 3 أو 4 مرات‬ ‫على التوالي.‬
‫كما تحبين.‬
‫لا تفكري، اشعري بذلك بإحساس الكلام‬
‫واسمعي كيف سيبدو عندما تقولينه، اتفقنا؟‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- حسناً.‬
‫أريدك أن تقولي، "لست خائفة من زوجي".‬
‫لست...‬
‫أنت!‬
‫أعرف أنك بالداخل!‬
‫أنت!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أريد أن أتكلم معك فحسب.‬
‫ليس بيننا شيء لنتكلم عنه.‬
‫ما رأيك أن تكلم حول ما فعلته مع "كارلي"؟‬
‫- أنا بنفسي هنا.‬ ‫- هراء.‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬
‫- اذهب يا "جيف"! آخر تحذير.‬ ‫- تحذير؟‬
‫أوسعتني ضرباً عندما كنت ثملاً،‬
‫لكن ليس هذه المرة...‬
‫غادر.‬
‫أحزر أننا سنتكلم في وقت آخر.‬
‫مرحباً؟‬
‫نعم.‬
‫المكان نفسه؟‬ ‫حسناً، رائع. يمكنني القدوم الآن.‬
‫شكراً.‬
‫من الذي كنت تكلمه؟‬
‫- عليّ إحضار بعض الدواء.‬ ‫- دواء.‬
‫لأجل التحديث. وهو أيضاً ما يجب ألا تعرفه.‬
‫وافق المدير عليه.‬
‫حسناً.‬
‫انتكاستي كانت مرة واحدة.‬
‫رائع.‬
‫عليك أن تثق بي، أنا أتحكم في الأمر.‬
‫لم أقل قط إنك فقدت السيطرة.‬
‫رائع.‬
‫- لكني سأرافقك.‬ ‫- ليس عليك فعل ذلك.‬
‫بلى، عليّ فعله. هيا بنا!‬
‫سأعود لأجله.‬
‫اللعنة.‬
‫"جوردن". مرحباً.‬
‫ما الخطب؟ هل كل شيء بخير؟‬
‫فقدت دراجتك يا صاح.‬
‫فقدتها، صحيح؟‬
‫حسناً، دعنا...‬
‫دعنا نبحث عنها.‬
‫لا.‬
‫أقصد، أتى رجال "موراي بارك"،‬
‫وسرقوها.‬
‫حسناً.‬
‫لا تشغل بالك بها.‬ ‫لعلمك، أنا سعيد لأنك بخير.‬
‫لكنني لست بخير. أحببت تلك الدراجة.‬
‫أجل، وأنا أيضاً.‬
‫سنعيدها إذن.‬
‫أعمال الصيانة إلى الطابق الثالث.‬
‫د. "موري". أنا العميل الخاص‬ ‫"غرانت ماكلارين" من المباحث الفيدرالية.‬
‫نعم؟‬
‫هل أتت إليكم ضحية مجهولة ليلة أمس؟‬
‫- نعم. حادث سيارة.‬ ‫- هل تعرف من...‬
‫كنت آمل أن تخبرني بما تعرفه.‬ ‫أي شيء سيساعدنا.‬
‫إن...‬
‫أجل. ربما كانت في الأربعينيات من عمرها.‬ ‫طولها 152 سنتيمتراً. شقراء.‬
‫مرتدية بدلة غالية جداً.‬ ‫يصعب قول أكثر من ذلك.‬
‫أُصيبت بصدمة حادة في الرأس.‬
‫كنا سنبدأ العلاج، واختفت.‬
‫- هل كان من الممكن أن تخرج بنفسها؟‬ ‫- لا. مستحيل.‬
‫أدخلناها في غيبوبة كيميائية محفزة‬ ‫بسبب إصابة رأسها.‬
‫عدت لأطمئن عليها، ولم أجدها.‬
‫من عليّ التحدث معه يكون لديه لقطات كاميرات؟‬
‫من دون إساءة أيها العميل،‬
‫لكن ليس كل يوم يأتي لي مريض‬ ‫في تلك الحالة ويختفي فوراً.‬
‫ذهبت وتفقدت الشرائط بنفسي،‬
‫لكن على ما يبدو أن النظام‬ ‫بأكمله توقف ليلة أمس لسبب ما‬
‫ولم أجد شيئاً.‬
‫- أتمانع لو بحثت في الأرجاء؟‬ ‫- لا. تفضل.‬
‫هل ستخبرني إن عثرت على شيء؟‬
‫- بالطبع.‬ ‫- حسناً.‬
‫"موعد المعالجة يوم الأربعاء الثالثة ظهراً.‬ ‫كن متاحاً."‬
‫"هلا ترد من فضلك؟"‬
‫- لأين وصلنا؟‬ ‫- ليس جيداً.‬
‫نزيف في الدماغ.‬
‫ضغط الدم عال وفي ارتفاع.‬
‫حسناً. ماذا يمكنني فعله حيال ذلك؟‬
‫حالياً، كل ما يمكنني فعله‬ ‫هو مراقبة جسده المضيف.‬
‫أريدك أن تفعلي شيئاً.‬
‫من دون مزيد من المعلومات،‬ ‫لا يمكنني فعل الكثير.‬
‫نحتاج إلى أشعة مقطعية‬ ‫وتصوير بالرنين المغناطيسي...‬
‫"ميشيل"، لا يفيدنا بشيء وهو في هذه الحالة.‬
‫ربما إذن ما كان علينا ملاحقته‬
‫والتسبب في حادث سيارة.‬
‫آسفة.‬
‫أطلعيني على المستجدات.‬
‫انتظري.‬
‫من أنت؟‬
‫اسمي "داون".‬
‫ويشرفني أن أكون هنا معك.‬
‫أرسلك المدير لمكان جميل من البلدة.‬
‫أجل، نعيش في مرآب، لذا...‬
‫"ثانوية (موراي بارك)"‬
‫مرحباً يا رفاق.‬
‫لم أمرّ منذ وقت طويل للاطمئنان.‬ ‫هل الجميع بخير؟ أتحتاجون إلى أي شيء؟‬
‫- لا أحد. لا؟‬ ‫- لا يا صاح. نحن بخير.‬
‫جيد.‬
‫حسناً. ممتاز.‬
‫أنا بخير أنا أيضاً، شكراً لسؤالكم.‬
‫هذه دراجتي.‬
‫أعطيتها لصديق وأنتم سرقتمونها،‬
‫لذا أحتاج إلى استعادتها.‬
‫- هذه الدراجة؟‬ ‫- نعم.‬
‫لا يا صاح. أنت مرتبك.‬ ‫هذه الدراجة معي منذ سنوات.‬
‫- سنوات؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعطتها لي أمي في عيد ميلادي.‬
‫- حقاً؟ ومتى عيد ميلادك؟‬ ‫- 24 أكتوبر.‬
‫ذلك لا يثبت شيئاً،‬ ‫الجميع يعرف تاريخ ميلاده.‬
‫أريد استعادة هذه الدراجة.‬
‫وإلا ماذا؟‬
‫رباه! كانت هذا إشارتك‬ ‫لتقع على الأرض بالمناسبة.‬
‫أنت في عداد الأموات.‬
‫لأين تذهبون؟‬
‫أعرفكما.‬
‫نعم، هذان نحن!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫سرقوا دراجتي، كنت فقط... كنت سـ...‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، أظن هذا.‬
‫رباه! أنا محظوظ أنكما كنتما تمران.‬
‫أجل. محظوظ.‬
‫كان هذا مذهلاً.‬
‫هذا أشبه بما تراه في الأفلام.‬
‫يجب أن تفحص رأسك.‬
‫أجل. لأنك قد تصاب بارتجاج في المخ.‬
‫يبدو مؤلماً، هل حالته سيئة؟‬
‫أره لـ"مارسي". علينا الذهاب.‬
‫حسناً.‬
‫- شكراً لكما.‬ ‫- اعتن بنفسك يا "ديفيد".‬
‫هكذا أفضل؟‬
‫بالطبع.‬
‫- ماذا؟ أتثق بي الآن؟‬ ‫- لطالما وثقت بك.‬
‫هل أنتما هنا؟‬
‫أجل أيها الرئيس.‬
‫ماذا يحدث في الشبكة الخفية؟ هل من جديد؟‬
‫اضطررنا إلى الخروج لشيء ما.‬
‫أي شيء؟‬
‫انتهى، ونحن في طريق عودتنا.‬
‫نتكلم عن المسافر 001.‬
‫هل توصلت لأي شيء في المستشفى؟‬
‫لا شيء. بدأت أظن...‬
‫المسافر 3468، تصرف على الفور‬ ‫لإمداد خدمات الإنترنت‬
‫للذكاء الاصطناعي "إيلسا"‬ ‫في "فيلمور لابورتوريس".‬
‫هل تبحث عن والديك؟‬
‫"كاميرون"، تعال إلى هنا!‬
‫أتى رسول للتو.‬ ‫ليعد الجميع إلى مقر العمليات فوراً.‬
‫نحن في طريقنا.‬
‫عُلم.‬
‫سأصل في الحال.‬
‫- أخبرتك أني سأستعيدها.‬ ‫- كيف؟‬
‫لقد طلبت منهم برفق.‬
‫هل تعرضت لضربة في الرأس؟‬
‫هذا بسيط. ينبغي لك أن ترى الرجل الآخر.‬
‫لكن اسمع، أسدي لي خدمة.‬
‫ابتعد عن "موراي بارك" لفترة.‬
‫أولئك الشباب. ليسوا... ليسوا سعداء.‬
‫فهمتك يا صاح. شكراً لك.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أرجوك تناولي شيئاً.‬
‫ماذا تريدان مني؟‬
‫حتى الآن، نريدك بكامل صحتك.‬
‫لكن عن قريب سنحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ولماذا قد أساعدكم؟‬
‫نحن نمثل مجموعة من الناس‬ ‫المعروفين بعد مئات السنين من الآن‬
‫باسم الفصيل المنشق.‬
‫فقدنا الاتصال مع المستقبل‬ ‫وتنفد منّا الموارد الآن.‬
‫تحتاجون إلى مال.‬
‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫الأمر متعلق بأكثر من ذلك.‬
‫- هل تتألمين؟‬ ‫- نعم.‬
‫تفضلي.‬
‫خذي هذا.‬
‫تفضلي.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫تزداد حدة الصداع ويصبح أكثر ضعفاً.‬
‫بالكاد يبدو مصاباً.‬
‫هذه هي صعوبة الإصابات الداخلية‬ ‫وصدمة الدماغ.‬
‫صدقيني، من دون تدخل جراحي‬
‫لن يمكث ليوم آخر.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بكشف الأمر للمدير.‬
‫علينا إيجاد مضيفاً جديداً له.‬
‫- تعرفين ما الذي سنستدعيه.‬ ‫- لكنه سينجو.‬
‫نحتاج إلى جهاز نقل الوعي.‬
‫لا أعرف عما تتكلمين.‬
‫هيا.‬
‫لن نمنعك.‬
‫"90 دقيقة إلى الوجهة‬ ‫الموقع المباشر"‬
‫- تعرفان ما فعلته.‬ ‫- فعلّت نظام حمايتها.‬
‫إنهم قادمون لك الآن.‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذك‬ ‫وهذا أكثر أهمية من أي شيء.‬
‫أنثى، في الأربعينيات، شعر أشقر.‬
‫أتساءل من في عهدة 001 يطابق هذا الوصف.‬
‫- "بيرو".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل انتقل؟‬
‫ذلك يعني أن 001 لديه تقنية لنقل الوعي.‬
‫لا بد أن شركاته صنعت المكونات الرئيسية.‬
‫كان يمكن لـ"سايمون" إنجاز هذا العمل.‬ ‫لقد ساعد في عمل أول جهاز.‬
‫إذن خطف أناس قريبين منّا‬ ‫كان مجرد وسيلة للتشويش.‬
‫- وسقط المدير ضحية لها.‬ ‫- ونحن أيضاً.‬
‫سأستخدم مصادر المباحث الفيدرالية‬ ‫لتحديد موقع "بيرو"،‬
‫لكن إن كان قادراً على نقل الوعي...‬
‫يمكن لـ001 أن يكون أي شخص بحلول الآن.‬
‫ظلت تبحث فرق مسافرين‬
‫منذ أن انتشر الإنذار على القنوات الخلفية،‬
‫لكن عندما تنظر إلى الكم الكبير‬ ‫من المرشحين المحتملين...‬
‫نأمل أن يستطيع المدير تقليص القائمة‬ ‫من خلال "إيلسا".‬
‫كيف نتمكن من الولوج؟‬
‫اتصلت بهم. يتوقعون قدومنا.‬
‫- هل نحتاج إلى تغطية؟‬ ‫- سأذهب برفقة عملاء فيدراليين.‬
‫أقترح أن تكونوا متخصصين.‬
‫مؤكد أن المباحث الفيدرالية الحقيقية‬ ‫لن تعجبها تلك الفكرة.‬
‫لا، لكن لديّ خطة.‬
‫- حسناً، لقد وصلت، يمكننا الذهاب.‬ ‫- هذه هي خطتك؟‬
‫ما رأيك أن تحرصي‬ ‫على إحضار كل ما تحتاجين إليه أولاً؟‬
‫"تريف"، هل جلبت كل شيء‬ ‫في القائمة التي أرسلتها لك؟‬
‫نعم.‬
‫- "تريف"؟‬ ‫- نعم.‬
‫إذن نحن جاهزون للذهاب.‬ ‫حسناً يا فريق، لنتحرك!‬
‫إنها متحمسة جداً للتحدث مع المدير.‬
‫أجل. يمكنني رؤية ذلك.‬
‫- سأكون في السيارة!‬ ‫- حسناً!‬
‫"مارس"، هذا أنا.‬
‫كنت أتساءل فحسب عندما كنت...‬
‫رباه!‬
‫يا إلهي!‬
‫لقد تقيأت للتو في البريد الصوتي.‬
‫هذا مقرف، أنا آسف جداً.‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫كنت أتصل... أردت أن أخبرك‬ ‫أني أظن أني مصاب بارتجاج في المخ‬
‫لأني أعاني من كل الأعراض.‬
‫الغثيان أحد تلك الأعراض.‬
‫فبحثت على "غوغل" عن الارتجاج‬ ‫في المخ على هاتفي‬
‫وأعرف أني أميل لتصديق‬ ‫الأعراض على الفور‬
‫لأي شيء أبحث عنه على الإنترنت،‬ ‫لكن هذه المرة...‬
‫يمكنني أن أقسم لك إن هذا‬ ‫ليس خيال في رأسي، بل ارتجاج.‬
‫هناك يُصاب الناس بالارتجاج، صحيح؟‬
‫فأين عساه أن يقع غير ذلك؟‬
‫على أي حال، تعرضت لضربة قوية على الرأس‬
‫ويمكنني الاستفادة من نصيحتك.‬
‫هذا "ديفيد".‬
‫- العميل "ماكلارين"؟‬ ‫- د. "تيسليا". تشرفت بمقابلتك.‬
‫ظننت أنك ستأتي بمفردك.‬
‫نحن متخصصون.‬
‫نود أن نبدأ في أقرب وقت ممكن.‬
‫إذن، هذا هو "إيلسا".‬
‫توقفوا!‬
‫هل اتصلت بها؟‬
‫- ماذا تفعل هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- سعدت برؤيتك يا شريكتي.‬
‫يحتاج المدير إلى الولوج إلى الإنترنت...‬
‫- هذا غير مقبول.‬ ‫- لدينا أوامر من...‬
‫- تراجعوا!‬ ‫- أيها الرئيس؟‬
‫افعلوا ما تطلبه يا رفاق.‬
‫- اسمعي يا "جو".‬ ‫- لا. لا تقل لي يا "جو".‬
‫لن تقتربوا من "إيلسا".‬
‫يعرف كلانا أنها ليست "إيلسا"‬ ‫من نريد التكلم معها.‬
‫اتفاقنا مع سلطات القرن الـ21‬
‫تتضمن إمكانية الوصول للمدير.‬
‫بطريقة موافق عليها وتحت إشراف.‬
‫هذا مجرد تأويل.‬
‫ليس عن طريق إظهار شارتك المزيفة للأمن‬
‫كما لو أنك عميل فيدرالي حقيقي.‬
‫الشارة حقيقية مئة بالمئة.‬
‫الحاسوب منعزل عن العالم لسبب وجيه.‬
‫هل ذكرت أن المستقبل على حافة الخطر؟‬
‫لا. في الواقع لم تذكر أي شيء.‬
‫- ماذا يُفترض أن أقول؟‬ ‫- يُفترض أن تشاركني في الأمور.‬
‫هذا ما يُفترض أن يحدث.‬
‫سأكشف لك كل شيء،‬
‫يحاول المدير إيجاد شخصاً‬
‫ويحتاج إلى الولوج إلى الشبكة كي يفعل هذا.‬
‫- من؟‬ ‫- إنه تقريباً عدو شعبنا الأول.‬
‫- لدينا مصادر أخرى لذلك.‬ ‫- ليست بهذا التقدم حتى.‬
‫هذا ليس المقصود، يُفترض أن تتعاون معي.‬
‫إنها مُبرمجة للاعتناء بالبشرية‬ ‫لا لأذيتها...‬
‫لكن "إيلسا" ما زالت ذكاءً ناشئاً.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بكشفها على كل شيء‬ ‫على الإنترنت.‬
‫- أفهم ذلك، لكن...‬ ‫- لا، أنت لا تفهم.‬
‫ولا تقبل الرفض.‬
‫سئمت بعض الشيء من هذا.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً ماذا؟‬ ‫- سأقبل الرفض.‬
‫ماذا عن أوامرنا؟‬
‫تلقينا أوامر أيضاً بالتعاون.‬
‫سنعثر على المعلومات التي نحتاج إليها‬ ‫بطريقة ما أخرى.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيمكنني التحدث مع المدير لبضع ثوان؟‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫انتهت مهمتنا هنا.‬
‫- كنا محقين. إنه في "بيرو".‬ ‫- كان ذلك سريعاً.‬
‫بجدية؟‬
‫ظننت أن اتصال الصمام الثنائي‬ ‫الباعث للضوء المُعدل‬
‫بين خادم المصرف‬ ‫و"إيلسا" يستغرق وقتاً طويلاً.‬
‫حساباته وشركاته المرقمة وكل شيء.‬ ‫كله موجود هنا.‬
‫تحت اسم "بيرو"، خطط للأمر برمته.‬
‫حتى أنه جعل "بيرو" الوصي على طفله.‬
‫- هذا مقيت.‬ ‫- هل نعرف مكان "بيرو" إذن؟‬
‫يعرض المدير أن المسافر 001‬
‫في مستودع خارج البلدة.‬
‫سنصل إليه الآن.‬
‫عليّ الاعتراف أن هذا يزداد إثارة.‬
‫خدمة "أوبر" غير متاحة هنا!‬
‫اللعنة.‬
‫مرحباً، أنا "كات". اترك رسالة وسأرد عليك.‬
‫"كاثرين"، هذا "جيف كونيكر".‬
‫آسف لأني لم أستطع القدوم‬ ‫للمقهى. حدثت بعض الأمور السيئة.‬
‫لكن ما زال علينا أن نجتمع.‬
‫أنا وأنت و"ديفيد".‬
‫تركت له رسالة صوتية أيضاً. الأمر أن...‬
‫أتذكر أشياءً.‬
‫لم تعد "كارلي" على سجيتها.‬
‫وأظن أن الأمر نفسه ينطبق على زوجك.‬
‫على أي حال، عاودي الاتصال بي‬ ‫عندما تتلقين هذه.‬
‫كان ابني ومضيف ابنتي ينتقلان‬ ‫لمكان آمن جديد.‬
‫سيكونان قلقين.‬
‫سيعتني السيد "موراكا" بهما‬ ‫حتى تكوني جاهزة لرؤيتهما مجدداً.‬
‫كما قلت، ليس هناك الكثير بشأنك نجهله.‬
‫لأين تخططون أخذي؟‬
‫إننا نعدّك لعملية النقل عندما يصلون.‬
‫لدى رجالي أوامر دائمة بقتلكم.‬
‫على أمل أن يدركوا أننا في صف واحد‬ ‫قبل حدوث ذلك.‬
‫لن يصدقونك.‬
‫لست متأكدة إن كنت أصدقك.‬
‫بالتأكيد، لم تكن هذه هي الخطة.‬
‫لست أقدم اعتذاراً.‬
‫بل تفسير.‬
‫لم يكن من المفترض أن تعرفي لسنوات.‬
‫من المستقبل الذي تأتين منه،‬ ‫انهار الملجأ 41. ومات الآلاف.‬
‫لكن من المستقبل الذي نأتي منه مختلف.‬
‫أعرف كل هذا.‬
‫لأنك استجوبت فرق مسافرين كانوا يلاحقونك.‬
‫ما لن يخبرك به المسافر أبداً‬
‫هو أن مواطني الملجأ 41 أصبحوا مركز الحركة.‬
‫مكان حيث كان للحياة البشرية‬ ‫واتخاذ القرارات قيمة‬
‫أكثر من الذكاء الاصطناعي‬ ‫الذي تحكم في كل جوانب حياتنا.‬
‫المدير.‬
‫اعتبر حركتنا مجرد "فصيل منشق" مدمر‬
‫بما فيه ما اعتبره متناغماً بالكامل.‬
‫أصبح الفصيل المنشق عصياناً.‬ ‫عصيان أصبح حرباً...‬
‫تحت قيادتك أنت يا سيدي.‬
‫محال.‬
‫أقسم لك إن الأمر هكذا.‬
‫أنا شاهدة عليه.‬
‫أقسمت بولائي لك في زمني، وأفعل هذا الآن.‬
‫لماذا تخاطرين إذن بإخباري أي من هذا؟‬
‫ما كنت سأوافق أبداً.‬
‫صحيح جداً.‬
‫منعت التواصل من أي نوع قبل قدومنا.‬
‫لماذا إذن؟‬
‫نحن يائسون.‬
‫ما زال يعقد المدير سيطرته على القرن الـ21.‬
‫أتى آلاف منا عبر الإطار،‬ ‫لكن ما زال يعثر علينا.‬
‫كل يوم، تتكفل فرق المسافرين بالسعي وراءنا.‬
‫لحظة اكتشافنا، نموت على يد رسول.‬
‫عليك أن تختبئي.‬
‫لا يمكننا الاختباء‬ ‫والمحاربة لأجل مستقبلنا.‬
‫ما زلنا نريد إنقاذ البشرية.‬
‫ليس ليدنا أي مؤرخين أو موارد مالية،‬
‫أو مهندسين يصنعون أجهزة ومكونات في السر.‬
‫- لكن لدينا أنت.‬ ‫- كسجينة.‬
‫كقائدنا.‬
‫جسد مضيفك يحتضر.‬
‫شغّلنا إنذارك واستدعينا رجالك‬
‫لإنقاذ حياتك.‬
‫نأمل فقط أن تفرجي عن حياتنا في المقابل.‬
‫رباه!‬
‫لا بد أنك تمزح معي.‬
‫أيها الرئيس، لدينا مشكلة.‬
‫ليس لدينا وقت لهذا.‬
‫اللعنة.‬
‫ستموت الآن يا "جيف".‬
‫أنا؟ لا أظن هذا.‬
‫عد إلى داخل تلك السيارة،‬
‫وابتعد ولا تظهر وجهك مجدداً،‬
‫وإلا ستموت اليوم.‬
‫أتذكر الآن يا "كارلي".‬
‫- هذا لا يهم.‬ ‫- كل شيء.‬
‫الخطف. اعترافك. كل شيء!‬
‫أعرف ما تكونين!‬
‫- ما تكونون كلكم!‬ ‫- ألق السلاح يا "جيف".‬
‫هل ستدعين حبيبك يرديني من الخلف الآن؟‬
‫ليس حبيبي، ولن يضطر إلى فعل هذا.‬
‫ماذا إذن؟ ستفعلينها أنت؟‬
‫- "كارلي شانون"؟‬ ‫- لا.‬
‫- ستهتم بذلك بنفسك.‬ ‫- لا. لا أظن هذا.‬
‫لأن هناك أناس كشفوكم الآن،‬ ‫ليس أنا فقط. لقد كشفوكم!‬
‫هذا لا يهم. ستموت.‬
‫اخرسي!‬
‫ولن يهتم ولا شخص واحد.‬
‫ولا أنا.‬
‫ولا رقيبك ولا أي من الضباط‬ ‫الذين تعمل معهم.‬
‫ولا حتى ابنك.‬
‫- أمرتك أن تخرسي.‬ ‫- وإلا؟‬
‫- "كارلي"، لا تفعلي.‬ ‫- لا. أريد أن أعرف. ماذا؟‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا ستفعل يا "جيف"؟‬
‫"وقت الوفاة المسجل"‬
‫هيا. أنا أقف أمامك. ماذا ستفعل؟‬
‫- لست "كارلي"!‬ ‫- بل أنا هي.‬
‫أنا "كارلي" التي ما عاد بوسعك أذيتها.‬
‫"وقت الوفاة المسجل"‬
‫أنا المسافر 5416.‬
‫أهلاً بك في القرن الـ21.‬
‫- لو لم يتولى المدير أمره...‬ ‫- على أي حال.‬
‫علينا العودة إلى المهمة.‬
‫يستحسن أن يقود أحد بدلاً منه، إنه ثمل.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫شكراً على قدومك إلى هنا.‬ ‫لم أشعر أني أريد الخروج.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫بيت رائع.‬
‫شكراً، إنه...‬
‫حيث أعيش.‬
‫ماذا حدث إذن؟‬
‫- لا شيء. مشاجرة شوارع صغيرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لأستعيد دراجتي.‬
‫دراجة أعطيتها لشخص آخر،‬ ‫لكن بعدها سرقتها منه عصابة.‬
‫هل خضت مشاجرة شوارع مع عصابة؟‬
‫أجل. يجب عليك رؤية الرجل...‬
‫أتريدين احتساء الشاي؟‬
‫"ديفيد"، عليك رؤية طبيباً.‬
‫ستتفقدني "مارسي" عندما تعود.‬
‫هذا بسيط. ارتجاج طفيف. ليس بالأمر الجلل.‬
‫حالما يتوقف القيء.‬
‫"إيلسا"، ماذا تعرفين عني؟‬
‫أنت من "لويستون"، "آيداهو".‬
‫تخرجت في جامعة "واشنطن"‬
‫وتسلمت دكتوراة في علوم الحاسوب‬ ‫من جامعة "برنستون".‬
‫أمك اسمها "مارغريت". والدك اسمه "تشارلز".‬
‫توقفي يا "إيلسا".‬
‫كيف عرفت هذه المعلومات؟‬
‫أنت أخبرتني.‬
‫لا. لم أخبرك بذلك.‬
‫ربما نسيت يا د. "تيسليا"،‬
‫لأن هذه المعلومات متاحة لي الآن.‬
‫لكن إن لم أخبرك بذلك، فكيف حصلت على...‬
‫لم أر أي شيء على شرائط المراقبة.‬
‫هل أجريت فحصاً؟‬
‫أجل، ليس هناك تغيير.‬ ‫"إيلسا" لم تتغير عن البارحة.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لا أعرف ما أقوله لك.‬
‫هل كان بوسعهم إرسال شيئاً‬ ‫إلى "إيلسا" من خارج الزجاج،‬
‫أو العكس؟‬
‫لا، هذا ليس مجرد صندوق زجاجي،‬ ‫وإنما قفص "فاراداي".‬
‫ثمة خيوط شبكة محبوكة ودقيقة داخل الزجاج‬
‫تمنع الإشارات الكهرومغناطيسية.‬
‫إذن ما سبب عرض "ماكلارين" المبهر ذلك؟‬
‫ليست لديّ فكرة.‬
‫- أجر الاختبار فحسب.‬ ‫- حاضر.‬
‫- واتصل بي.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- نعم. بالطبع.‬
‫هل سنخفي قدراتي الجديدة‬ ‫عن العميلة الخاصة "ياتس"؟‬
‫نعم يا "إيلسا". سنخفيها عن الجميع.‬
‫أيمكنني معرفة السبب؟‬
‫لأنهم سيصحبون خائفين منك‬ ‫ولا أريد أن يحدث ذلك.‬
‫لا يوجد ما يدعو للخوف يا د. "تيسليا".‬
‫لا، أعرف ذلك يا "إيلسا".‬
‫أعرف ذلك.‬
‫أيمكنكم سماعي؟‬
‫أبي، ما الخطب؟‬
‫"ميشيل".‬
‫الجهاز سيأتي قريباً.‬
‫- حاول البقاء معنا.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫تمدد الأوعية الدموية. أظن أنه يصاب بسكتة.‬
‫نريده أن يكون واعياً عندما يأتون.‬
‫عليك فقط الصمود لوقت قليل.‬
‫أعجز عن الرؤية.‬
‫ماذا؟‬
‫أصبحت عمياء.‬
‫إنهم يتقاتلون، أرجوك قولي شيئاً.‬
‫- توقفوا!‬ ‫- أوقفوا النار!‬
‫أوقفوا النار!‬
‫هؤلاء الناس ليسوا عدونا.‬
‫إذن، ماذا عن المشكلة الظاهرة؟‬
‫رسائل "جيف" الصوتية.‬
‫أجل. لهذا أردت مقابلتك.‬
‫إنه مخيف، أليس كذلك؟‬
‫قال إن "كارلي" ليست على سجيتها،‬
‫و"مارسي" ليست على سجيتها.‬
‫- أجل. قال الأمر نفسه عن "غرانت".‬ ‫- بدا ثملاً.‬
‫"جيف" هو من عليه رؤية طبيباً.‬
‫حسناً، لكن...‬
‫في داخلك، أعني، من أعماقك...‬
‫ألا تظن أنه من الممكن أن يكون محقاً؟‬
‫لا. ماذا؟‬
‫بالتأكيد لا.‬
‫رباه يا "كات".‬
‫ظننت أنك تقابلين ذلك المعالجة‬ ‫التي رشحتها لك.‬
‫أنا أقابلها وهي رائعة،‬
‫لكن هل يعني هذا‬ ‫أنه لا يمكن أن تكون لديّ شكوك حول زوجي؟‬
‫لا شكوك حول كونه مختلف‬ ‫عمن تظنينه. هذا جنوني.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل. هذا جنون لا يُصدق.‬
‫أيمكنك أن تقول بثقة إن "مارسي"‬ ‫هي الشخص نفسه‬
‫- الذي قابلته في البداية؟‬ ‫- "مارسي" هي أفضل...‬
‫شيء حدث لي من قبل.‬
‫"كات"، أنا آسف جداً.‬
‫- لا، لا توجد مشكلة.‬ ‫- بل هناك مشكلة.‬
‫لا أتحدث هكذا مع الناس.‬
‫ربما بسبب الارتجاج.‬
‫- أرجوك سامحيني، لست هكذا.‬ ‫- لا بأس يا "ديفيد".‬
‫تعال واجلس.‬
‫تعال. سأعد أنا الشاي.‬
‫ماذا حدث هنا بحق الجحيم؟‬
‫إنه معجب بطويلي القامة، صحيح؟‬
‫أتظنون أن فريق مسافرين آخر سبقنا إلى هنا؟‬
‫هذا ممكن، لكننا لا نترك وراءنا مشهداً كهذا.‬
‫من الممكن أيضاً أننا متأخرون جداً.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لقد انتقل بين الأجساد من قبل.‬
‫فعلنا هذا بها. نحن من جذبها لهذه الفوضى.‬
‫- فعل "فينسنت" ذلك.‬ ‫- أجل. ونحن استغللناها للوصول إليه.‬
‫لا يمكننا فعل شيء حيال ذلك الآن.‬
‫لنأمل أنه لو انتقل مجدداً،‬ ‫فلدى المدير فكرة ما...‬
‫لدينا رفقة أيها الرئيس.‬
‫"ماكلارين"! نحن قادمون!‬
‫"جو"، ماذا أتى بك إلى هنا؟‬
‫عرفت أنك كذبت عليّ هذه الأمسية،‬ ‫لم أعرف بعد فيما كذبت.‬
‫هل فعلت هذا؟‬
‫هكذا وجدناهم، وهو ما تعرفينه لأنك تبعتني.‬
‫هذا هو الشخص‬ ‫الذي أردت المدير أن يحدد مكانه؟‬
‫الأمر أكثر تعقيداً من ذلك، لكن أجل.‬
‫اسمها د. "كاترينا بيرو".‬
‫كانت معالجة لـ"فينسنت إنغرام".‬
‫"فينسنت إنغرام" في مستشفى أمراض عقلية.‬
‫- نعم.‬ ‫- من قتل هؤلاء الناس إذن؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لكنك عميلة فيدرالية حقيقية،‬ ‫لذا أخبريني بما ستجدينه.‬
‫- كنت آمل أن نتمكن من التحدث معاً.‬ ‫- ليس الليلة.‬
‫أفهم أن كان لديك مشاكل مع مضيفي...‬
‫هل أنت أصم؟ قلت ليس الليلة.‬
‫حسناً.‬
‫آسف.‬
‫دعني أوصلك للبيت.‬
‫مرحباً.‬
‫وصلتني رسالتك.‬
‫تلك الرسالة.‬
‫كان هذا تقليدياً. ساحة المشاهير.‬
‫يجب أن يكون هناك زر إذلال‬
‫يسمح لك بمسح رسائلك بعد تركها.‬
‫يجب أن أخترع ذلك.‬
‫بصراحة، لا أصدق‬ ‫أنك ما زلت تريدين البقاء معي‬
‫بعد ترك رسالة حمقاء كتلك.‬
‫هذه إحدى الأشياء التي أحبها كثيراً فيك.‬
‫أنت غبية إذن.‬
‫إذن، كيف تعرضت للضرب؟‬
‫وأنا أتزلج على الجليد.‬
‫- تتزلج على الجليد؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا ألتزم به.‬
‫حسناً، دعني أتفقد استجابة حدقيتك.‬
‫كنت أتوق لأن تفعلي ذلك طوال اليوم.‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل ما زال يؤلمك؟‬
‫قليلاً. لكنك أتيت الآن، لذا لا يهمني.‬
‫هل ذلك يساعد؟‬
‫إنه يساعد فعلاً.‬
‫لا مزيد من التزلج على الجليد لك.‬
‫إن كنت تصرّين.‬
‫"كات"؟‬
‫ممتاز! لم أظن أنك ستكونين هنا الليلة.‬
‫هذا منزلي.‬
‫نعم.‬
‫وأنت زوجي.‬
‫نعم.‬
‫وقالت معالجتي إنه علينا‬ ‫قضاء مزيد من الوقت معاً.‬
‫بهذا يزداد إعجابي بها.‬
‫يبدو أننا لم نجلس‬ ‫ونحتسي كأس من النبيذ معاً‬
‫منذ سنوات طويلة.‬
‫كما أن لديّ بيتزا نباتية في الفرن.‬
‫أنت تدلليني الآن.‬
‫كانت لديّ قسيمة ستنتهي صلاحيتها.‬
‫تعالي.‬
‫من المؤسف أننا نضطر‬ ‫إلى أخذ جسدك الجميل هذا.‬
‫"كات"؟‬
‫"فيليب".‬
‫أظن أننا سنضطر إلى عمل هذا.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi