‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫"حلقة 307"‬
‫كنت تتمرن يا "دايفي".‬
‫أجل، قليلاً.‬
‫لا. كنت تتمرن بقوة.‬
‫أحاول الحفاظ على لياقتي.‬
‫لا. أعرف ما سبب كل هذا.‬
‫ما هذا؟‬
‫"(دايفي) يحب‬
‫(دايفي) يحب"‬
‫"(دايفي) يحب"‬
‫توقف.‬
‫تعرف أني أحبك كأخ لي،‬ ‫لكني لا أقوم بالثنائيات.‬
‫حسناً. عرفت ذلك. آسف.‬
‫لكني أعرف شعورك.‬
‫انتابني الشعور نفسه بخصوص "ساندرا"...‬
‫كما تشعر أنت نحو "مارسي".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أطير فرحاً عندما أتت.‬
‫في كل مرة.‬
‫خطفت أنفاسي.‬
‫وكانت ستحبك.‬
‫نعم، في الواقع. لقد أحبت الصبية الرائعين.‬
‫أشتاق إليها كل يوم.‬
‫أشتاق إليها الآن.‬
‫أجل، أعرف هذا.‬
‫متى سيتسنى لي الغناء في حفل زفافك؟‬
‫- حفل زفافي؟ رباه! لا، أنا...‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف إن كانت "مارسي" تريد هذا.‬
‫- هل تحبها أم لا؟‬ ‫- أحبها.‬
‫أجل، تعرف أني أحبها. وإنما الأمر معقد.‬
‫- معقد؟‬ ‫- حسناً...‬
‫ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟‬
‫اللعنة...‬
‫- حسناً. حان وقت حبوب القلب تلك.‬ ‫- لقد رميتها.‬
‫ماذا؟‬
‫لم أحب تأثيرها عليّ.‬
‫رباه! "جيم". حسناً.‬
‫اصمد. أنا معك. حسناً.‬
‫مرحباً. أحتاج إلى سيارة إسعاف حالاً من فضلك.‬
‫حسناً. اصمد.‬
‫أيمكنك وصف أعراضك؟‬
‫صدري يؤلمني. أجد صعوبة في التنفس.‬
‫- هل شعرت بمثل هذا من قبل؟‬ ‫- توقف عن تناول حبوب مثبطات الإنزيم.‬
‫- ما اسمك يا سيدي؟‬ ‫- اسمه "جايمس إدوارد بايلي".‬
‫أنا مساعده الاجتماعي. لديّ كل بياناته.‬
‫أيمكننا نقله إلى المستشفى فحسب؟‬
‫يحاول الرجل أداء وظيفته يا "دايفي".‬ ‫هلا تهدأ؟‬
‫اسمي "جيم" و...‬
‫سعدت جداً بمقابلتك يا سيدي.‬
‫عجباً. علام تنوين اليوم؟‬
‫سأكتب مقترحاً لعمل مطعم آخر.‬
‫ماذا؟ اثنان في وقت واحد؟‬ ‫ألن يجعلك هذا مشغولة جداً؟‬
‫نعم.‬
‫"غرانت"، تعمل لساعات طويلة،‬ ‫ولا سيما هذه الأيام.‬
‫متى آخر مرة تناولنا فيها وجبة معاً؟‬
‫أجل، مرّ وقت طويل.‬
‫ما رأيك في الليلة؟‬
‫يا رفاق، تلقينا إحداثيات بخصوص مهمتنا.‬
‫أظن أن هذا مناسب.‬
‫أجل، هل تظن هذا؟‬
‫سأفترض أنك تتكلم مع شخص آخر.‬
‫- سأصل بالتأكيد.‬ ‫- جيد.‬
‫حسناً. لكن يا عزيزي،‬ ‫إن كنت ستتركني مجدداً، رجاءً أخبرني.‬
‫لن آكل الطعام النباتي إلا وأنا مضطرة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عد للبيت بسرعة يا "فيليب".‬
‫ما الوقت؟‬
‫الساعة 10:07. متبق 3 دقائق.‬
‫- "تريفور"، ادخل في موقع إطلاق النار.‬ ‫- أجل، عُلم.‬
‫- ماذا حدث لرأسك؟‬ ‫- وقعت من على دراجتي.‬
‫ألن يبدو إسقاط هذه الطائرة كعمل إرهابي؟‬
‫عندما يصبح الأمر عاماً‬ ‫فكانت الطائرة مُحملة بجمرة خبيثة،‬
‫مؤكد أن المباحث الفيدرالية ستسعد‬ ‫لأخذ الفضل في منع هذه الكارثة.‬
‫الطائرة أمامك من اليمين.‬
‫قريبة من الماء.‬
‫قم بالتفعيل.‬
‫مستعد.‬
‫- أمامي الهدف.‬ ‫- انتظر أمري.‬
‫ما الوقت؟‬
‫ستلقي الطائرة الجمرة الخبيثة بعد 90 ثانية.‬
‫الهدف في نطاقي.‬
‫استعد.‬
‫- 60 ثانية.‬ ‫- يجب أن أنتظر.‬
‫أطلق النار.‬
‫"تريفور"، أطلق النار.‬
‫"تريفور"!‬
‫ثمة خطب ما.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أظن أن فريق آخر أنهى مهمتنا.‬
‫أنا آسف. لقد تجمدت.‬
‫ماذا؟‬
‫لا مشكلة. أرسل المدير فريقاً آخر.‬
‫أتريد أن تطلعني على شيء؟‬
‫أجل.‬
‫مرحباً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫كنت أحدق بهاتفي في رهبة شديدة...‬
‫مفكراً أنه سيتوجب عليّ الرد‬ ‫على مكالمات صعبة، لكن...‬
‫لم تردني أي مكالمة.‬
‫هذا أسوأ بكثير.‬
‫مات عميل لديّ. أول عملائي.‬
‫أتذكرين "جيم"؟ قابلته مرة.‬
‫لا بأس.‬
‫كنت ستُعجبين به.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كانت نوبة قلبية.‬
‫ذهبت معه إلى المستشفى.‬
‫طلب مني أن أحرص‬ ‫على وضعه في عنبر كبير مع أناس كثيرين‬
‫حتى يصنع صداقات.‬
‫لم يتصل أحد من عائلته. ولا واحد.‬
‫كما لو أنهم لا يهتمون.‬
‫أنت تهتم.‬
‫اقترب.‬
‫غرفة نوم واحدة وغرفة صغيرة للأنشطة.‬
‫يحتوي المطبخ على كل الأجهزة الجديدة.‬
‫كثير من التخزين.‬
‫مغسلة، مجفف. لذا...‬
‫سآخذها.‬
‫إيجار أول وآخر شهر ومبلغ التأمين.‬
‫أتحتاج إلى أي شيء آخر؟‬
‫لديّ 6 آخرين على القائمة‬ ‫يريدون هذه الوحدة.‬
‫سنلجأ إلى المراجع والشروط.‬
‫هل مكالمة من عميل خاص مع المباحث‬ ‫الفيدرالية ستضعني على أول القائمة؟‬
‫- صديق؟‬ ‫- رئيس.‬
‫سيدة "شانون"، اسمعي. من دون إهانة،‬ ‫لكني سأحتاج إلى إثبات.‬
‫متى تود مقابلته؟‬
‫أطلق الأطباء على الحالة‬ ‫حبسة الإزاحة الزمنية.‬
‫تقلل من القدرة على إدراك مرور الزمن.‬
‫فقد أظن أن ثانية مرت،‬ ‫بينما في الواقع، مرت دقائق.‬
‫في النهاية، سأظل محبوساً، سأكون كالمشلول.‬
‫لم أسمع عنها قط.‬
‫لأنه لم تكن هناك سوى حالة واحدة غيري.‬
‫كان حاملاً سابقاً للرقم القياسي‬ ‫في أطول مدة يعيشها أحد.‬
‫أتقول إن هذا يحدث فقط‬ ‫للذين لديهم عدة مضيفين؟‬
‫أجل، كانت هذه النظرية.‬
‫استغرق ظهور أول حالة وقتاً طويلاً.‬
‫إنها تحدث بشكل أسرع معي.‬
‫أيها الرئيس، لم أقصد قط أن أفسد المهمة.‬
‫ظننت أنه ما زال لديّ وقتاً.‬
‫لا بد من وجود ما يمكننا فعله.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- العميل "ماكميلان"؟‬
‫"ماكلارين".‬
‫ظهر المدير مجدداً، ويريد التحدث مع "0115".‬
‫أتصل بك فحسب.‬
‫سنصل على الفور.‬
‫ظل بالداخل لوقت طويل.‬
‫ما الذي قد يتحدثان عنه؟‬
‫حقيقة أنه يتكلم مع المدير أصلاً هي لا تُصدق.‬
‫انتهيا.‬
‫إذن؟‬
‫ناقشنا ما كان يحدث معي. كنت محقاً.‬
‫لديّ حبسة زمنية في بداياتها.‬
‫ربما نجمت عن عملية استئصال‬ ‫الذكاء الاصطناعي التي خضعت لها.‬
‫- حسناً. كيف سنعالجها؟‬ ‫- لن تفعلوا. لا يمكنكم.‬
‫لا بد أن للمدير خطة.‬
‫أجل. سنحل كل شيء.‬
‫إذن، هل ستظل قادراً على أداء المهمات؟‬
‫لا. لا مزيد من المهمات لي.‬
‫تتطور أعراضي بمعدل سريع.‬
‫الفواصل الزمنية التي كنت أمر بها‬ ‫ستزداد سوءاً.‬
‫قريباً، سأظل محبوساً لساعات‬ ‫في المرة الواحدة، ثم أيام.‬
‫لن أكون مفيداً لبرنامج المسافر.‬
‫عم كنتما تتحدثان كل هذا إذن؟‬
‫لنصف الوقت، ظللت أقول إنها لم تكن غلطته.‬
‫إنه يشعر بالمسؤولية.‬
‫- إنه مسؤول.‬ ‫- لا فائدة من إلقاء اللوم.‬
‫لطالما عرفت أني سأموت هكذا.‬
‫توصلت أنا والمدير لاتفاق.‬
‫عشت أعماراً بما فيه الكفاية.‬
‫ما زال هذا المضيف صغيراً وصحياً.‬
‫سيرسل المدير مسافراً جديداً في هذا الجسد.‬
‫- يا إلهي! "تريف".‬ ‫- لا مشكلة يا رفاق. هذا...‬
‫- لا، بل هناك مشكلة. أريد أن أتكلم معه.‬ ‫- توقف.‬
‫ليس من المفترض أن يكون قادراً‬ ‫على إنهاء حياة.‬
‫اتفقت على هذا يا "فيليب". قُضيّ الأمر.‬
‫متى؟‬
‫أمامي 36 ساعة لأرتب أموري.‬
‫يا رفاق، هذه...‬
‫يا إلهي! "تريفور".‬
‫...أخبار جيدة.‬
‫ستحصلون على مهندس جديد.‬ ‫سيتم الاعتناء بالفريق.‬
‫مرحباً، أيمكنني التحدث‬ ‫مع "ساندرا بايلي"، رجاءً؟‬
‫آسف، "ساندرا ويلسون".‬
‫أجل، اسمي "ديفيد ميلر".‬
‫أنا مساعد اجتماعي، أتصل نيابةً عن "جيم".‬
‫لا بد أنكم سمعتم الخبر من المستشفى‬ ‫بحلول الآن.‬
‫لا، لا أتصل بخصوص نفقات الجنازة.‬
‫تم الاعتناء بكل هذا.‬
‫ما زلت مُدرجة كأقرب الأقرباء،‬
‫لذا أريد أن أخبرك أن الخدمة‬ ‫ستُقام في الحديقة‬
‫التي عبر شارع "لوسي" بعد يومين،‬ ‫وكنا نأمل...‬
‫أجل...‬
‫حسناً، كلمة "فاشل" لا أتقبلها جيداً.‬
‫وبصراحة، أظن أن "جيم"‬ ‫كان أبعد ما يكون عن كونه فاشلاً.‬
‫لا... أفهم أن زواجكما كان صعباً‬
‫حتى النهاية، لكن حتى آخر أنفاسه،‬
‫لم يقل "جيم" سوى أشياءً رائعة عنك.‬
‫وأظن أنك أغفلت عن معرفة‬
‫كم كان رجلاً رائعاً.‬
‫واسمعي، إن كنت لا تقدرين على تجاوز...‬
‫تفاهات قديمة جداً لتعبري عن احترامك،‬
‫فأظن أن هذا مؤسف.‬
‫لذا، استمتعي بيومك.‬
‫تباً!‬
‫"إلى (غريس)‬ ‫أيمكنك مقابلتي في مقر العمليات الليلة؟"‬
‫"متى؟"‬
‫"الساعة 7"‬
‫"حسناً"‬
‫تفضلي.‬
‫- سأرسل المستندات عبر البريد الإلكتروني.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل...‬
‫- هل تريد رؤيتها؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- أجل، إنها خطوة للأمام.‬
‫أتحتاجين إلى مساعدة في نقل أغراضك؟‬
‫- هل هذا عرض حقيقي؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫ليس لديّ سوى بضعة صناديق.‬ ‫في الواقع لم أرد أخذ الكثير معي.‬
‫أعرف أنك تشتاقين إلى ابنك.‬
‫- لا تبدأ.‬ ‫- أنا قائد فريقك، يمكنك التكلم...‬
‫بالتحديد لا تستغل كونك قائد الفريق معي.‬
‫تخطينا ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫- لو كان هذا كل ما تريدينه مني...‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫هذا. كنت أقصد...‬
‫آسفة. هذا...‬
‫مسألة "تريفور" تلك، هذا...‬
‫أفهم هذا.‬
‫سأذهب.‬
‫- شكراً على توصيتك.‬ ‫- هذه فائدة قادة الفرق.‬
‫هذا هراء!‬
‫لا يبدو هذا جيداً.‬
‫ليست مشكلتي.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- عشاء.‬
‫لمن؟‬
‫أنا وأنت.‬
‫أين "فيليب"؟‬
‫طلبت منه بعض الخصوصية.‬
‫حسناً، تضاعفت نبضات قلبي واحمرّ وجهي.‬
‫لن أذكر الاستجابات الفسيولوجية الأخرى.‬
‫أردت تناول العشاء معك فحسب.‬
‫أليست هذه مقدمة لأي شيء؟‬
‫لا، عشاء فحسب يا "غريس".‬ ‫لقد أعددت البطاطس المقلية.‬
‫لأنه يمكننا دائماً تناول العشاء... بعد.‬
‫لست أحاول أن أغويك.‬
‫أريد أن أقضي الوقت معك فحسب.‬
‫لأودعك.‬
‫ماذا؟‬
‫يبدو أنك مررت بيوم عصيب.‬
‫أجل، فعلاً.‬
‫أحد الرجال الذين أعمل معهم‬ ‫تم تشخيصه بمرض عضال.‬
‫لا، هذا فظيع. سرطان؟‬
‫إنه خلل دماغي.‬
‫لا أعرف كل التفاصيل. هذا مؤسف.‬
‫كم عمره؟‬
‫لا أعرف بشكل قاطع.‬
‫أحياناً يكون كالطفل.‬ ‫وفي أوقات كثيرة يكون...‬
‫سأخبرك بأمر.‬
‫لنتحدث عن يومك.‬
‫حسناً، هذا الصباح،‬ ‫ذهبت للتبضع لأجل هذا العشاء.‬
‫- والذي كان لذيذاً.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫وأخبرتك أني قدمت طلباً‬
‫- لمطعم آل "باترسون" الآخر.‬ ‫- صحيح. بالتوفيق.‬
‫لكني الآن أظن أنه ربما لن يكون مذهلاً‬
‫لأنه يمكنني استخدام‬ ‫بعض من عناصر التصميم نفسه التي يحبونها‬
‫للمطعم الذي أعمل عليه حالياً.‬
‫الشيء الوحيد غير الصحيح‬ ‫في هذا المكان الجديد هو الإضاءة.‬
‫لكني أظن أنه بوسعي...‬
‫آسفة، ربما لا يمكنك الاهتمام بهذا.‬
‫لماذا قد تقولين ذلك؟‬
‫أنت عميل فيدرالي يا "غرانت".‬
‫عالمي دنيوي جداً مقارنةً بعالمك.‬
‫"كات"، هذه هي الحياة.‬
‫كل شيء أفعله وأنا بعيد عنك‬
‫هو للحفاظ على هذه الأشياء بالتحديد.‬
‫من دون هذه الأشياء،‬ ‫ما أفعله لا يكون له معنى على الإطلاق.‬
‫حسناً، عندما ترى الأمر هكذا،‬
‫فكان يومي مذهلاً للغاية.‬
‫لحظة واحدة.‬
‫لا بد أنك تمزحين.‬
‫احتسيت الكثير من النبيذ.‬
‫بمناسبة الحديث عن آل "باترسون"،‬
‫قدموا لنا دعوة على قاربهم الجديد‬ ‫في عطلة الأسبوع القادمة.‬
‫قارب؟ في المحيط؟‬
‫هناك حيث تذهب القوارب يا "غرانت".‬
‫حسناً. أود...‬
‫أود أن أقابلهم.‬
‫أنت عرّفتني على آل "باترسون" منذ سنوات.‬
‫آل "باترسون". ظننت...‬
‫لم أسمعك جيداً.‬
‫لا أصدق أنك قد تعقد هذه الصفقة مع المدير.‬
‫لا أصدق حتى أن المدير قدمّ عرضاً لك كهذا.‬
‫لا أعرف حتى أي منكما أنا غاضبة منه الآن.‬
‫كيف تكون بهذا الهدوء؟‬
‫هذه ليست أول مرة أمرّ فيها بهذا.‬
‫أنا وزوجتي كنّا أول من خضعا‬ ‫لعملية نقل وعي ناجحة.‬
‫المحاولات المبكرة في البرنامج‬ ‫كانت رجلاً واحداً وامرأة واحدة.‬
‫كانت أكبر مني ببضع سنوات‬ ‫في أول أجساد مضيفة لنا.‬
‫وأصغر ببعض سنوات في المرة الثانية.‬
‫وفي المرة الثالثة،‬ ‫كان هناك فارق بعقد من الزمان بين جسدينا.‬
‫لكن هذا لم يهم.‬
‫كنّا توأم روح.‬
‫ربّينا أطفالاً في 3 أعمار مختلفة.‬
‫كانت كل حياتي.‬
‫وحتى الآن،‬
‫كانت الحالة الأولى والوحيدة‬ ‫للحبسة الزمنية.‬
‫أتذكر محاولة المدير في حل المشكلة.‬
‫نعم، تذكرين إذن أن ذلك المرض ليس له علاج.‬
‫أنا آسفة جداً يا "تريفور".‬
‫وهو السبب المنطقي للسماح‬ ‫للمدير باستخدام هذا المضيف.‬
‫شاهدت شخصاً أحبه يختفي للحظات في البداية،‬
‫ثم لساعات وبعدها لأيام.‬
‫إحدى آخر اللحظات التي جمعتنا،‬
‫طلبت إن كان بوسعها رؤية ضوء الشمس‬ ‫لآخر مرة.‬
‫لست متأكداً إن كنت تتذكرين،‬
‫لكن قبل أن يغطي الجليد قبتنا بالكامل،‬
‫كانت هناك فتحة واحدة غير مُغطاة‬
‫حيث كان يخترقها شعاع ضوء الشمس.‬
‫كان جميلاً.‬
‫لم تعد مرة أخرى بعد ذلك.‬
‫أنت أحببتها.‬
‫عندما تقضين أعماراً كاملة مع شخص،‬
‫يصبح الأمر أكثر بكثير من حب.‬
‫لا توجد كلمة تعبر عنه.‬
‫لكن، أجل، أحببتها.‬
‫تلك اللحظات التي قضيتماها معاً‬ ‫حتى النهاية لا بد أنها كانت غالية.‬
‫أجل، كانت غالية.‬
‫فعلاً.‬
‫ماذا لو أني أريد تلك اللحظات؟‬
‫بفعلك هذا تسلب كل من أحبك تلك اللحظات.‬
‫أنقذكم فقط مما مررت به.‬
‫أنا سعيد...‬
‫بقراري.‬
‫حدث مرة أخرى.‬
‫نعم.‬
‫لن يتوقف هذا عن الحدوث يا "غريس".‬
‫آمل أن تحترمي قراري.‬
‫لا يمكنني المنافسة مع 3 أعمار.‬
‫ماذا عن البطاطس المقلية؟‬
‫إنها لذيذة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً. هل أنت المستأجرة الجديدة؟‬
‫- "كارلي".‬ ‫- "جيسيكا".‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سعدت بمقابلتك.‬
‫- من تلك؟‬ ‫- جارتنا الجديدة.‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً، مرة أخيرة.‬
‫- "ديفيد"، أنت مستعد.‬ ‫- لا، لن أكون مستعداً تماماً أبداً.‬
‫كما أني سيئ في التحدث أمام الجمهور.‬
‫أتعرق وأخاف،‬
‫ثم أتلعثم بكلامي مثل...‬
‫قلتها أمامي من دون خوف، وكنت رائعاً.‬
‫أجل، بوسعي قول أي شيء أمامك.‬
‫حسناً، عندما تلقي كلمتك،‬
‫ابحث عن أي شخص في الجمهور‬ ‫وتظاهر أنني مكانه.‬
‫أتظاهر؟ ألن تحضري؟‬
‫لم أعرف "جيم" حقاً.‬
‫أجل.‬
‫حسناً. سأخبرك بأمر. إن كنت لن تحضري،‬
‫فلا يمكنني فعل هذا.‬
‫لا بأس. لماذا يتحدث الناس‬ ‫أمام الجمهور أصلاً؟‬
‫هل هذا ضروري؟ هناك طرق أخرى...‬
‫حسناً. سأحضر.‬
‫فابحث عني وسط الحضور وألق كلمتك عليّ.‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكراً لك.‬
‫"تريف"؟‬
‫- منذ متى وأنت جالسة هنا؟‬ ‫- كأنك لا ‬
‫يمكننا إنهاء عملك. كنت قريباً لإيجاد علاج.‬
‫لست قريباً كفاية.‬
‫كان لدينا تقنية متقدمة بمئات السنوات،‬
‫- ولم أصل لشيء جديد.‬ ‫- لأني لم أكن معك.‬
‫أتذكر قراءة خططك بخصوص الزرع تحت العصبي‬
‫الذي كان من المفترض أن يبطل الأعراض.‬
‫أليس هذا شيئاً يمكننا عمله هنا؟‬
‫هذا الجهاز فقط.‬
‫لا فائدة من الزرع إن كان لا يمكنه‬ ‫توقع متى سيحدث الهجوم،‬
‫- وهذا يتطلب...‬ ‫- برنامج، ولهذا أنا موجودة.‬
‫قرر المدير أنه لا يوجد حل قابل للتطبيق‬ ‫طويل الأمد.‬
‫أعرف بالضبط ما هي قدراته وقيوده.‬
‫لهذا نحن هنا.‬
‫يحتاج المدير إلى مبرمجين،‬ ‫إلى أناس يتعاونون.‬
‫كم مرة لم تكن الاحتمالات في صفك‬ ‫في القرن الـ21‬
‫ومع ذلك أنقذت الموقف؟‬
‫صدقني، المدير في رهبة من هذا.‬
‫لماذا في رأيك تفلت بمخالفة‬ ‫الكثير من بنود اللائحة؟‬
‫- لم أفكر في الأمر بتلك الطريقة.‬ ‫- أنا ذكية جداً.‬
‫على الأقل، استغل ذلك.‬
‫حسناً، اسمعوا يا رفاق.‬
‫أمامنا الكثير لفعله في أقل من 24 ساعة.‬
‫سيكون هذا هجوماً ثلاثي الأبعاد.‬
‫"فيليب" و"كارلي"، ستساعدان‬ ‫"تريفور" على بناء الزرع.‬
‫- أنا...‬ ‫- مهلاً.‬
‫اتخذ المدير قراره بالفعل.‬
‫ماذا إن أثبتنا وجود حل آخر؟‬
‫بالضبط. سنغير رأيه.‬
‫كف عن التظاهر أنك تختلف معي.‬ ‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫هذا هو الزرع؟‬
‫بذلت قصارى جهدي‬ ‫لإعادة إنتاج الرسومات الأصلية.‬
‫إنه يتصل بالفص الجداري والعقد القاعدية،‬
‫يطلق مجموعة من الإشارات الكهربائية‬
‫ويعمل على توليف مركباً يخرجني‬ ‫من حالة الحبسة.‬
‫- يتصل بالفص الجداري؟‬ ‫- هنا يأتي دورك.‬
‫لجراحة المخ مخاطر وخيمة.‬
‫ماذا قد يحدث؟ فالبديل هو استبدال بياناته‬ ‫وسيموت على أي حال.‬
‫- ماذا ستفعلين أنت؟‬ ‫- الجزء الصعب.‬
‫كلما ينتكس "تريفور"،‬
‫سنسجل متى سيحدث هذا...‬
‫"الوقت"‬
‫ومدة غيابه...‬
‫"المدة"‬
‫والفترات بين الانتكاسات.‬
‫"الفترات"‬
‫- هل تحدث الانتكاسات على فترات منتظمة؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫حالما أجهز البيانات،‬
‫سأحتاج من "إيلسا" إجراء محاكاة كافية‬ ‫لعمل خوارزمية تنبؤية كسيرية‬
‫لأن وقائع الإزاحة غير متماثلة.‬
‫تدركين أنك لو أقحمت "إيلسا" في هذا...‬
‫إني أعتمد عليها.‬
‫في الوقت الحالي، سجلوا الانتكاسات‬ ‫واصنعوا الجهاز واجلبوا لي البيانات.‬
‫وانهض من على كرسيّ.‬
‫حسناً. يبدو أننا سنعمل طوال الليل.‬
‫"(غرانت)"‬
‫هل اسم "برينت" و"جيسيكا مور"‬ ‫يعنيان لك أي شيء؟‬
‫لماذا؟‬
‫أشعر أني سأتورط في شيء ما.‬
‫- ليس لديّ شيء.‬ ‫- تقصد أنه لا يمكنك إخباري.‬
‫لعلمك، الدماغ البشري ليس لديه سعة الذاكرة‬
‫التي تظنون أنه يملكها.‬
‫آسفة.‬
‫لا بأس.‬
‫أفلتاني!‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫كم المدة؟‬
‫12 ثانية.‬
‫هذا غريب...‬
‫...جداً.‬
‫14 دقيقة و5 ثوان.‬
‫هيا أيها الوغد القذر.‬
‫لا مزيد من العمل لك، اتفقنا؟‬
‫عُلم.‬
‫لقد غفوت وسط شرح المحول،‬
‫فحاولت ملء الفراغات.‬
‫هل هذا يفلح؟‬
‫ما دام مصنوعاً من مادة الغلاف نفسها.‬
‫فهمت.‬
‫دقيقتان و52 ثانية.‬
‫حسناً، بسرعة.‬ ‫أي مادة؟ ما مقياس السلك؟‬
‫فولاذ جراحي، 0,0...‬
‫...33.‬
‫هل فقدت الشعور لساعتين؟‬
‫أجل. جزء من العملية يا "تريف".‬ ‫نقترب من الحل.‬
‫يبدو جيداً.‬
‫حسناً، يجب أن تكون هذه عينة كبيرة بما يكفي.‬
‫لنذهب بهذا إلى "إيلسا".‬
‫- شكراً. أعرف أن الوقت متأخر.‬ ‫- كنت يقظاً على أي حال.‬
‫هل من الممكن أن أبقى هذه المرة؟‬
‫- لا. ارحل.‬ ‫- لكننا نقدّر هذا.‬
‫مساء الخير يا "إيلسا".‬
‫لديّ عمل مثير جداً أود مساعدتك فيه.‬
‫مساء الخير يا "غريس".‬ ‫أنا متحمسة لمعرفة تفاصيل مشروعك.‬
‫ما كنت سأفعله أفضل من هذا.‬
‫ما دام سيعمل.‬
‫الحقيقة هي أني لم أقرر أني أريد هذا.‬
‫كما تعرف، بدأت أفكر‬ ‫أنني ظللت أراوغ الموت لفترة طويلة.‬
‫ربما حان الوقت للخضوع له.‬
‫أرجوك لا تقل ذلك.‬
‫من المفترض أن أموت يا "فيليب".‬
‫تعرف هذا بالفعل، صحيح؟‬
‫لكان سيتضمن تحديثك الأخير موتي.‬
‫بصراحة، ليس موجوداً.‬
‫كنت أرى خطوطاً زمنية متعددة.‬ ‫تموت في بعضها. وتعيش في بعضها الآخر.‬
‫هذا لا يحدث طوال الوقت، بالتأكيد.‬
‫ليس حتى الآن على الأقل.‬
‫- لا يمكنك العيش هكذا.‬ ‫- أجل، هذا غريب.‬
‫- الحبوب لا تساعدك؟‬ ‫- توقفت عن تناولها.‬
‫ففي النهاية، أريد أن أتفاجأ مثل الجميع‬
‫بما سيحدث تالياً.‬
‫يا صاح، عليك مواصلة التركيز هنا و...‬
‫لقد غفا مجدداً.‬
‫قد يستغرق وقتاً.‬
‫عليك أن ترتاح.‬
‫أنا بخير.‬
‫حسناً.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫كل ما عليك فعله الآن‬ ‫هو الاعتناء بنفسك، اتفقنا؟‬
‫مجدداً. من آخر سلسلة.‬
‫الـ70 ألف متغير الآخر من التسلسل‬ ‫ينتهي عند نقطة متشابهة أيضاً.‬
‫مجدداً.‬
‫مزيد من السعي في هذا السبيل‬ ‫سيأتي بالفشل دائماً.‬
‫لماذا تأخرت طويلاً؟‬ ‫ولماذا يبدو صوتك مختلفاً؟‬
‫أستخدم معالجة صوت "إيلسا" في التكلم.‬
‫حسناً.‬
‫سأتجاهل حقيقة أنك توفرت لديك فرصة‬
‫للتكلم معي وأغفلتها‬
‫رغم أنك تعرف أن هذا سيقودني إلى الجنون.‬
‫بذلت جهداً تعاونياً‬ ‫لتقليل التواصل مع "إيلسا".‬
‫لأنه من الواضح أن ذكاءك يتم تقليده.‬
‫فلا عجب أن "تيسليا" يسرع ويفتح الباب لنا.‬
‫اسمع، نحتاج إلى مساعدتك.‬
‫من المستحيل حساب حلاً نهائياً‬
‫بالرغم من قدراتي‬
‫بسبب القانون الثاني للديناميكا الحرارية.‬
‫- الإنتروبيا.‬ ‫- صحيح يا 3468.‬
‫أخبرت 0115 بهذه المعلومات بالفعل.‬
‫أيها المدير، أعرف أن ما نقترحه‬ ‫ليس حلاً نهائياً،‬
‫لكن لا توجد حياة بشرية دائمة.‬
‫دعنه نمنحه بعض الوقت فحسب.‬
‫اتفقت مع 0115‬
‫على أنه لن يعاني،‬ ‫ومع ذلك سيظل مفيداً للخطة الكبرى.‬
‫من المفترض أن تكون عاجزاً‬ ‫على التفكير في ذلك الخيار.‬
‫كان هذا اقتراحه هو، وليس أنا.‬
‫لا يهمني.‬
‫لا يمكنك إرسال مهندس جديد للفريق‬
‫وتتوقع منه أن يعمل بالمستوى نفسه.‬
‫فعلت هذا في مناسبات عديدة.‬
‫"تريفور" مميز. عليك أن تثق بكلامنا.‬
‫تحاولين إنقاذه لأسباب عاطفية.‬
‫أنقذتك أنت لأسباب عاطفية.‬ ‫فكر في ذلك للحظة.‬
‫عليّ احترام قرار 0115 في استبدال بياناته.‬
‫يريد "تريفور" فعل هذا أيها المدير.‬
‫عبر عن شكوك خلاف ذلك في مقر عملياتكم‬
‫منذ 6 دقائق و12 ثانية.‬
‫ماذا؟ لا.‬
‫- سعدت برؤيتكما.‬ ‫- مهلاً، لا! لكن الشك صفة إنسانية!‬
‫أبعد نظرة الرعب هذه عن وجهك.‬
‫المدير مغفل كبير.‬
‫حصلنا على ما نريده.‬
‫إذن؟‬
‫قرر المدير الالتزام بالاتفاق‬ ‫الأصلي مع "تريفور".‬
‫- هذا كل شيء إذن؟‬ ‫- لا.‬
‫تمكنت "غريس" من الحصول على ما تريده‬ ‫من "إيلسا" قبل أن يظهر المدير.‬
‫أطفئوا كل شيء‬ ‫وأخرجوا البطاريات من هواتفكم.‬
‫أتريدون رؤية "تريفور" مجدداً أم لا؟‬
‫وأغلقوا أجهزة الاتصال.‬ ‫سنفعل هذا على أي حال.‬
‫مرحباً يا "مارس". أنا هنا.‬
‫أرسلت لك العنوان...‬
‫على أي حال، بدأ الناس يصلون و...‬
‫أعرف أن الوقت مبكر، أردت أن أعرف أين أنت.‬
‫أنا "ديفيد".‬
‫ببطء.‬
‫- بم تشعر؟‬ ‫- أنا متعب.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- نجحت العملية.‬
‫هل أطفأتم الكاميرات؟‬
‫هل حجبتم المدير؟‬
‫لم نتمكن من تغيير رأيه.‬
‫لا أفهم إذن.‬
‫قمنا بالعملية على أي حال.‬
‫من دون سؤالي؟‬
‫لم تكن واعياً.‬
‫كان هذا قراري. كنت راضياً عنه.‬
‫الآن خالفت اتفاقاً رسمياً أبرمته مع المدير.‬
‫أزلتم ما كان من المفترض‬ ‫أن يكون إسهامي الأخير.‬
‫- لم نرد أن نخسرك.‬ ‫- كان هذا قراري.‬
‫لم يكن قرارك من الأساس.‬
‫مثل المرة التي أخذت فيها "غريس داي"‬ ‫إلى الغابة وحاولت إنقاذها‬
‫من استبدال بياناتها؟‬
‫لا تكن منافقاً!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- ألتزم باتفاقي.‬
‫- "تريفور".‬ ‫- لا.‬
‫- بحقك يا صاح.‬ ‫- توقفوا!‬
‫لن أختبئ!‬
‫ما زال بوسعه أخذ هذا المضيف كما اتفقنا.‬
‫ربما غيرنا رأيه في النهاية.‬
‫أو ربما هذا الشيء أضعف الجسد المضيف.‬
‫ربما لم يعد جيداً لأحد.‬
‫"تريفور"، أنت...‬
‫حسناً.‬
‫هذا البند الخامس من اللائحة.‬
‫مرحباً؟‬
‫ربما هذا مفاجئ،‬
‫وأعرف أننا تقابلنا أمس فقط،‬
‫لكن إن كان لهذا أهمية،‬
‫أريدك أن تعلمي أنك لست بمفردك.‬
‫شكراً لك.‬
‫إن كنت عاجزة عن الوصول لبابي،‬
‫اصرخي فحسب. سأسمعك‬ ‫وأنا قادرة على التعامل مع الأمر.‬
‫أتفهمين ما أقوله؟‬
‫شكراً على تلك الكلمات المؤثرة يا حضرة القس.‬
‫أهلاً، أنا "ديفيد".‬
‫شكراً على حضوركم.‬
‫معظمكم يعرفني،‬ ‫لكن لأي شخص لا يعرفني، مرحباً، أنا "ديفيد".‬
‫وهو ما قلته للتو.‬
‫مات أبي وأنا في الـ16 من عمري.‬
‫في حادث مروري.‬
‫أتذكر الشرطة عند بيتي عندما عدت من المدرسة‬
‫يحاولون تفسير ما حدث لأمي،‬
‫لكنها لم تصدقهم، وأعرف أن هذا غريب.‬
‫لكنها أقنعت نفسها أنه كان لا يزال حياً‬
‫وأنه سيعود للبيت في النهاية.‬
‫لأن أبي لم يكن يخطط للموت، هو...‬
‫ترك ديناً أكثر مما يمكنها تحمله.‬
‫فعندما رهنوا المنزل،‬ ‫وهو ما لم يستغرق وقتاً طويلاً،‬
‫لم ترد الرحيل.‬
‫وشاهدتهم يبعدونها بالقوة.‬
‫كنت أختبئ في الشجيرات عبر الشارع‬
‫لأني ظننت أنهم سيبعدونني أنا أيضاً.‬
‫أدرك أني أتحدث عن نفسي،‬
‫لكني أخبركم بكل هذا لأن...‬
‫لأني قابلت "جيم" في ذلك اليوم عينه.‬
‫صديقي العزيز، "جيم"،‬ ‫الذي رأني في الـ16 من عمري‬
‫في منطقة عنيفة جداً من البلدة‬ ‫نعرفها كلنا، وقال...‬
‫"ماذا يفعل طفل مثلك‬ ‫في مكان كهذا بحق الجحيم؟"‬
‫وكان محقاً. لم أكن أنتمي لذلك المكان.‬ ‫ولا أحد منّا في الواقع.‬
‫الجميع ينتمي لأشخاص يهتمون.‬
‫كان "جيم" أحد أولئك الأشخاص.‬
‫سحبني إلى الخدمات الاجتماعية بسرعة وقال،‬
‫"هذا الطفل لا ينتمي لنا."‬
‫لكن الأمر لم ينته هناك.‬
‫جعلني أعده أني سأتواصل معه.‬
‫صدقوني، السخرية في أنه عليّ‬ ‫زيارة رجل في الشارع‬
‫لأحرص على ألا ينتهي بي المطاف في الشارع،‬ ‫لم يؤثر عليّ الأمر.‬
‫ومع ذلك، ذهبت إلى وسط البلد‬
‫لأجد عجوزاً عازفاً‬
‫وفاشلاً ومدمن كحوليات،‬
‫وأتواصل معه كل يوم.‬
‫لأرني أردت أن أكون مثل "جيم".‬
‫ومن لم يرد؟‬
‫من لم يرد أن يكون‬ ‫بتلك الإيجابية طوال الوقت؟‬
‫ذلك الاهتمام؟‬
‫أعني، من... من قد لا يريد‬
‫استبدال ما يشعر به في أفضل أيامه‬ ‫بما شعر به "جيم" طوال الوقت؟‬
‫كان قوياً.‬
‫قال إنه لم يمر بيوم واحد سيئ.‬
‫تعامل مع كل يوم كأنه هبة.‬
‫تعامل مع كل إنسان كأنه هدية.‬
‫كان "جيم" أول عملائي.‬
‫لكن بطريقة ما، كنت أنا عميله الأول. و...‬
‫أعطاني أكثر بكثير مما ردته له‬
‫حتى يوم موته.‬
‫أفتقده بالفعل.‬
‫مرحباً يا "بيرت". من الجيد رؤيتك.‬
‫لم أتوقع قدومك يا سيدة "ويلسون".‬
‫ولا أنا.‬
‫جميل.‬
‫كانت هذه فكرة جيدة.‬
‫يعيد هذا المكان الكثير من الذكريات، صحيح؟‬
‫ربما لأني أنظر إلى المحيط، لكن...‬
‫أتذكرين عندما كسرت ذراعي في ركوب الأمواج‬
‫واضطررت إلى تغيير إطار العجلة بنفسك؟‬
‫أجل، سيارتي "جيب" القديمة.‬
‫- أحببت تلك السيارة.‬ ‫- نعم.‬
‫بماذا أيضاً يذكرك؟‬
‫- رباه! أظل أفكر في...‬ ‫- ماذا؟‬
‫...أول حفل كريسماس بالمكتب لي،‬
‫وأخفيتك في منطقة التصويب.‬
‫كنت مثارة بشكل غريب‬ ‫بسبب إطلاق النار لأول مرة.‬
‫قلت لي هذا من قبل.‬
‫أتكلم عن هذا المكان.‬
‫إنه جميل. ماذا تريدين مني أن أقول؟‬
‫هنا حيث تقابلنا يا "غرانت".‬
‫- كان عيد ميلادي الـ25.‬ ‫- صحيح. كان يوماً جميلاً من شهر أغسطس.‬
‫كان الجو غائماً كما هو اليوم، لكن استمر.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- من كنت أنتظر؟‬
‫- لا أعرف ما هذا.‬ ‫- في أي وقت من اليوم كان ذلك؟‬
‫آسف لأني لا أتذكر كل التفاصيل...‬
‫كانت الساعة 3:00 بالضبط.‬
‫سرت نحوي من هناك. كنت أنتظر "جون".‬
‫كان خطيبي.‬
‫- كان متأخراً بساعة، وكنت غاضبة.‬ ‫- "كات".‬
‫بدأت معي محادثة تحولت إلى عشاء،‬
‫وتحول العشاء لقضاء باقي الليلة.‬
‫أتذكر أول شيء قلته لي؟‬
‫أنه يجب ألا أتزوج رجلاً‬
‫يجعل امرأة جميلة مثلي واقفة‬ ‫هكذا في عيد ميلادها.‬
‫في تلك اللحظة عينها،‬
‫هنا حيث كنا نقف،‬
‫ظننت أني قابلت الرجل الذي كنت‬ ‫سأقضي بقية حياتي معه.‬
‫- بالطبع أتذكر ذلك.‬ ‫- لا، أظن أنك لا تتذكر.‬
‫لست ذلك الرجل.‬
‫"كات"...‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi