‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫هذه الجائزة شرف كبير.‬
‫أفضل طبيبة بيطرية لهذا العام.‬
‫أشكر ‬‫جمعية الأعمال الصغيرة‬ ‫في منطقة "باي".‬
‫هذا ممل.‬
‫حسناً، في المرة المقبلة،‬
‫عليك أن تقعي على وجهك كما فعلت‬ ‫"جنيفر لورانس" في حفل جوائز الـ"أوسكار".‬
‫لن يسمع أحد خطاب القبول هذا على أيّ حال.‬
‫فالدكتور "جفريز" يفوز كل عام.‬
‫ينشر صوره على "إنستغرام" دائماً‬ ‫وهو يحتضن صغار القنافذ.‬
‫لا يمكنني منافسة هذا.‬
‫أمي.‬
‫أنهيت كل فروضي المدرسية.‬
‫أيمكنني الذهاب إذاً؟‬
‫أجل، يمكنك ذلك.‬
‫يمكنك الذهاب. إلى أين ستذهب؟‬
‫سيذهب ولدانا إلى أول حفلة لهما‬ ‫في المدرسة الثانوية.‬
‫حفلة؟‬
‫في منزل من؟‬
‫هل سيكون الأهل موجودين؟ كم عدد الأولاد؟‬
‫هل ثمة موضوع للحفلة؟‬
‫ماذا؟ أنا منظّمة حفلات.‬
‫أبحث دائماً عن أفكار جديدة لأسرقها.‬
‫ليست حفلة حتى.‬
‫مجرّد أولاد في الصف الـ9‬ ‫يلعبون "ماريو كارت".‬
‫هل أوصلهما بجهاز كشف الكذب يا أمي؟‬
‫لا أحتاج إلى جهاز كشف الكذب.‬
‫فأنا أمّ.‬
‫حسناً، عودا قبل الساعة 10 وأبقيا هاتفيكما‬ ‫شغّالين دائماً واتخذا قرارات صحيحة.‬
‫وإن تبّين أنّ هناك موضوع، فأعلماني.‬
‫- إلى اللقاء!‬ ‫- إلى اللقاء!‬
‫حسناً، شكراً مجدداً، من دون تقبيل.‬
‫أحسنت، ادخلي.‬
‫مرحباً، يسرّني أنكن أتيتن.‬
‫أجل، أتمرّن على خطاب القبول‬
‫لحفل جائزة "باسبا" التي لن أفوز بها أبداً.‬
‫حسناً، إن فزت بالفعل، فلا تشكريني،‬
‫لأننا أنا و"جيسي" سنقدّم حفل الجوائز‬ ‫فسيبدو الأمر مدبّراً.‬
‫وهو ليس كذلك.‬
‫إلاّ إن كان كذلك.‬
‫إنه مدبّر، أليس كذلك؟‬
‫لم آتي إلى هنا قط.‬
‫أنا هنا.‬
‫ألا أعرفك من زفافنا؟‬
‫هذا مضحك جداً.‬
‫جدولا أعمالنا جنونيان، فأنا أعمل في الصباح‬
‫و"جيسي" يعمل طوال الليل في ملهى "سماش"‬ ‫لذا بالكاد نتقابل.‬
‫أجل، لا يمكنني رؤيتها سوى في أحلامي.‬
‫رغم أنها تتحوّل أحياناً إلى "آيب لينكون".‬
‫وهذا مثير نوعاً ما،‬ ‫إذ لم أكن قط مع سيدة ملتحية.‬
‫حسناً، لنمضِ قدماً، خُذ "باميلا".‬
‫ولا تتأخّري على موعد إقلالها،‬
‫إذ لديّ موعد في الـ4 للعناية بالوجه.‬
‫فهذه المسام لا تضيق وحدها.‬
‫"دي جاي"، شكراً لسماحك لنا‬ ‫باستضافة مجموعة "أنا وأمي" هنا.‬
‫حسناً، أحبك.‬
‫أنا أحبك أيضاً.‬
‫تقبيل "آيب لينكون" أسهل.‬
‫حسناً، ينقصنا التمرين.‬
‫ولمعلوماتك، هؤلاء الأمهات،‬
‫إنهن متكبّرات في سراويل "يوغا"‬ ‫ولا يسمحن لي أبداً بقيادة الغناء الجماعي.‬
‫الغناء الجماعي؟ على جثتي.‬
‫"صعدت العنكبوت الصغيرة على المزراب..."‬
‫خاتمة كبيرة، "مجدداً".‬
‫شكراً، تعرفن أنني غنيت‬ ‫في مختلف أنحاء العالم‬
‫من مطاعم "الرامن"‬ ‫إلى مطاعم الفطائر المحلاّة العالمية، لكن...‬
‫لا مثيل للغناء لابنتي الصغيرة‬
‫هنا في "الولايات المتحدة الأميركية".‬
‫أيتها السيدات، لم نحصل‬ ‫على أول أب في مجموعة "أنا وأمي" فحسب،‬
‫بل حصلنا على أفضل أب على الإطلاق.‬
‫أنا واثق من أنّ آباء أولادكم رائعون.‬
‫هل هم هنا؟‬
‫لا، ليسوا هنا، أنا الأفضل حقاً.‬
‫من المنعش رؤية أب‬
‫يهتمّ بطفلته بشكل عملي.‬
‫أفقدتني هذه الصغيرة صوابي،‬
‫وأشعر بأنه من المهم‬
‫لكلا الوالدين أن يساهما بشكل متساوٍ.‬
‫هل وصلت للتو من "الكوكب المثالي"؟‬
‫حسناً، من يريد البسكويت؟ حان وقت البسكويت.‬
‫هيا يا أولاد، تعالوا جميعكم إلى هنا...‬ ‫مرحباً أيتها الأمهات.‬
‫إن كنت مهتماً، فبعضنا نحن الأمهات‬
‫يقيم حفلة لاحقة.‬
‫فهكذا يحظى الأولاد بوقت إضافي للعب‬ ‫ونحظى نحن...‬
‫بوقت للبالغين...‬
‫إن كنت تفهم ما أعنيه؟‬
‫النبيذ في كوب بلاستيكي، صحيح؟‬
‫أيتها الأمهات،‬ ‫هذا شخص علينا الاحتفاظ به.‬
‫فكّرت في هذا فجأةً...‬
‫سيدتي، نطلب من المربّيات‬ ‫البقاء في السيارة عادةً.‬
‫- لا، هذه "بيكي"، زوجتي.‬ ‫- "بيكي".‬
‫أترين؟ لا ترتدي سروال "يوغا".‬
‫أجل، هذه أنا.‬
‫"بيكي" في السروال الجميل.‬
‫لأنني أعمل.‬
‫تعملين؟‬
‫أيتها المسكينة، كنت أفعل هذا في السابق.‬
‫أيتها...‬
‫حسناً.‬
‫أرأيت؟ متعجرفات في سراويل "يوغا".‬
‫أرجوك! هؤلاء الأمهات‬ ‫كنّ لطيفات وودودات جداً.‬
‫أرجوك، بل إنهن مثارات جنسياً.‬
‫ماذا؟‬
‫كنّ ودودات جداً وأردن رؤية كم أنّ شعري ناعم،‬
‫لكنني لم أسمح لهن بلمسه،‬ ‫صحيح يا "بامي"؟‬
‫بلى، سمحت لهن.‬
‫حسناً، أظن أنّ الوقت حان‬ ‫للبحث عن مجموعة أخرى من "أنا وأمي"؟‬
‫بربّك، تحب "بامي" هذه المجموعة.‬
‫ووالدها أيضاً كما يبدو.‬
‫حسناً، لنتكلّم عن هذا لاحقاً.‬
‫لن نحظى بالوقت للكلام.‬
‫إذ لن نتقابل مجدداً حتى...‬
‫"أهلاً بكم في حفل جوائز‬ ‫الأعمال الصغيرة في منطقة (باي)‬
‫حيث الأفضل في مجالهم‬ ‫ينالون الجائزة التي يستحقونها"‬
‫أردت أن أكون أباً صالحاً، اتفقنا؟‬
‫أنت تحاولين حرمان ابنتنا‬ ‫من تمضية الوقت مع...‬
‫"الأصدقاء والزملاء معنا الليلة"‬
‫أرجوك، تريد الذهاب فقط‬ ‫لأنّ الأمهات معجبات...‬
‫"أنتم‬
‫قلب مدينتنا النابض‬
‫تشعّ أعمالكم بقوة‬
‫عضوية..."‬
‫هذا مخيف.‬
‫لكنه يستحق ارتداء المشدّ.‬
‫أوافقك الرأي.‬
‫"لدينا فئات‬
‫أفضل طبيب أسنان وسمكري‬ ‫وطبيب بيطري لهذا العام"‬
‫تتصرّفين بسخافة.‬
‫أرجوك، أنت مزعج...‬
‫"فيما نرى من سيأخذ جائزة (باسبا)‬
‫كتذكار"‬
‫المزيد!‬
‫لا تتوقفا أبداً.‬
‫أنا سعيدة جداً لأنّ "ستيف"‬ ‫بقي في المنزل لإصابته بالإنفلونزا.‬
‫أعني، آمل أن يتحسّن قريباً، لكن...‬
‫حظاً سعيداً يا "ماني".‬
‫لا يحتاج الدكتور "جفريز" إلى الحظ،‬ ‫فهو يفوز كل عام.‬
‫لا أحد يعرف‬
‫حين يكون هناك طبيب بيطري وسيم‬
‫وموهوب بقدر حبيبي "ماثيو".‬
‫لا أظن أنهم يأخذون الوسامة بعين الاعتبار.‬
‫عزيزي، نحن في "سان فرانسيسكو"،‬
‫تؤخذ بعين الاعتبار دائماً.‬
‫"تعال لأخذي من الحفلة رجاءً‬ ‫وبدون أن تلفت الانتباه"‬
‫لديّ حالة طارئة ويجب أن أغادر.‬
‫أهي "رامونا"؟ هل هي بخير؟‬
‫كل شيء بخير،‬ ‫لكن يجب أن أذهب بدون لفت الانتباه.‬
‫أردت عدم لفت الانتباه.‬
‫الحمد لله أنك بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫وأنا أيضاً‬ ‫يا "فورماندو"، "فورميندو"، "فرنيندو".‬
‫"جاكسون"، يبدو لي أنك ثمل بقدر "ستانك".‬
‫ألا تعني ثمل للغاية؟‬
‫لا، "ستانك"،‬ ‫كان "إدواردو ستانك" سكّير البلدة.‬
‫كيف حصل هذا؟‬
‫أبي، كنا نمضي الوقت فحسب‬ ‫ونلعب ألعاب الفيديو،‬
‫ثم أتى جميع الرياضيين في السنة الأخيرة‬ ‫حاملين معهم الجعة وبدأوا يرددون،‬
‫"خُذ زجاجة جعة‬‫ ‬‫يا‬‫ صاحب (القدم الذهبية)‬‫"‬
‫"ا‬‫لقدم الذهبية‬‫"!‬
‫أفهم أنّ ضغط الأنداد قوي جداً،‬
‫لكن يجب أن تكون قوياً وتتخذ قرارات صحيحة.‬
‫ولأكون واضحاً،‬
‫كان هذا تصرّفاً ضعيفاً وقراراً سيئاً.‬
‫ستغضب "دي جاي" كثيراً.‬
‫أرجوك ألاّ تخبر أمي.‬
‫لقد تعلّمت درسي يا "فورماندو".‬
‫أنت تضعني في موقف صعب وتفسد اسمي.‬
‫"جاكسون".‬
‫أنت فتى صالح.‬
‫أنت من آل "فولر"، يفترض بك‬ ‫أن تكون أدرى من هذا.‬
‫أبي، ألم تكن تقول دائماً‬ ‫إنه يستحسن الاتصال بشخص بالغ‬
‫بدل ركوب سيارة مع شاب ثمل؟‬
‫أكره حين تستعملين‬ ‫أساليب التربية خاصتي ضدّي.‬
‫والفائز بجائزة‬ ‫أفضل طبيب بيطري لهذا العام هو...‬
‫ها نحن ذا.‬
‫الدكتور "مات هارمون".‬
‫- نجحنا!‬ ‫- فزنا؟‬
‫تباً لك يا "ماني"!‬
‫ليس أنت يا "ديج"،‬ ‫فاسمك ليس مذكوراً هنا.‬
‫فقط "د.(مات هارمون) عن عيادة (هارمون)‬ ‫لرعاية أفضل للحيوانات الأليفة."‬
‫لم يذكروا "دي جاي"، اجلسي.‬
‫لا أصدق أنني فزت.‬
‫لا أصدق أنّ "مات" فاز.‬
‫فقد فتح عيادته لـ3 أسابيع فقط.‬
‫كان لديّ حبيبة لوقت أطول من هذا.‬
‫مهلاً، ماذا؟‬
‫لم يشكرك حتى.‬
‫أنتما تتصرّفان بسخافة.‬
‫لم يشكر الكثيرين.‬
‫أنا واثقة من أنه نسي فحسب.‬
‫شكر النادل في المقهى.‬
‫أجل وأنا أعرف ذاك النادل أيضاً،‬ ‫كتب "شبيباني" على كوبي.‬
‫ورأيته وهو يمسح حاجبه بقطعة بسكويت‬ ‫ونال الشكر رغم ذلك.‬
‫هلاّ تساعدانني رجاءً.‬
‫سيؤلم قدمك.‬
‫"كيمي"، أظن أنّ قدمك حامل.‬
‫أتعرفين؟‬
‫ربما أنت أخذت شراب "شبيباني".‬
‫أولاً تدافعين عن "مات"‬ ‫والآن، تدافعين عن النادل.‬
‫ماذا لديهما ضدّك؟‬
‫سأحضر شراباً.‬
‫"مات" ليس طبيباً بيطرياً أفضل منك.‬
‫أظن أنّ أحدهم دفع رشوة؟‬
‫من قد يدفع رشوة‬ ‫مقابل جائزة "باسبا"؟‬
‫"جيا".‬
‫فهي تعمل في العلاقات العامة‬ ‫وتجيد دفع الرشوة.‬
‫كما أنها عملت كمتدرّبة في مخبز.‬
‫أرجوكما، لا أحد يرشو أحداً.‬
‫وأنا سعيدة، فقد فاز أحد منا على الأقل.‬
‫هذا مفيد للعيادة.‬
‫وأنا لم أفسح مجالاً على رف الموقد‬ ‫لجائزة "باسبا".‬
‫يا لها من مفاجأة، عدتن إلى المنزل.‬
‫كيف كانت الحالة الطارئة؟‬
‫أيّ حالة طارئة؟ كل شيء بخير.‬
‫لمَ تقولين عكس هذا؟‬
‫هل يتصرّف بغرابة؟‬
‫إنه "فرناندو"، من يعرف؟‬
‫"منزل (مات هارمون)‬ ‫أفضل طبيب بيطري لهذا العام"‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫لست أفضل طبيبة بطرية لهذا العام.‬
‫صباح الخير يا "جانيت".‬
‫لم أرك خلف جائزة "مات"‬ ‫التي يبدو أنها كبرت خلال الليل.‬
‫لطالما عرفت أنّ الدكتور "هارمون"‬ ‫أكثر من مجرّد وجه جميل.‬
‫إنه كذلك بالتأكيد، فهو طبيب بيطري رائع‬ ‫ويستحق هذه الجائزة بالتأكيد.‬
‫تشعرين بالمرارة الشديدة.‬
‫لا أعتبر نفسي بطلاً،‬
‫لكن لا تدعي هذا يوقفك.‬
‫حسناً يا سيدة "باكستر"،‬ ‫أنا جاهزة لمعاينة "ترافلز".‬
‫أود أن يعاين صغيرتي‬ ‫أفضل طبيب بيطري لهذا العام.‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫لكنني أعاين "ترافلز" منذ كانت جروة.‬
‫حسناً، أصبحت "ترافلز" أكبر سنّاً الآن و...‬
‫ربما تشعر بالراحة أكثر‬ ‫مع طبيب بيطري حائز جوائز.‬
‫لا أرى اسمك على هذه اللافتة.‬
‫أجل.‬
‫حسناً يا "جانيت"،‬ ‫هلاّ تحضري لي جدول "ترافلز".‬
‫كل ما يطلبه أفضل طبيب بيطري لهذا العام.‬
‫دكتور "فولر"،‬
‫هلاّ تجيبي على الاتصالات رجاءً.‬
‫حسناً... اسمعي!‬
‫لن أجيب على الهاتف.‬
‫"هارمون" و"فولر" لرعاية الحيوانات الأليفة،‬ ‫أنا "جانيت".‬
‫لا، أفضل طبيب بيطري لهذا العام محجوز.‬
‫لكن يمكنك رؤية الدكتور "فولر".‬
‫إنها بارعة جداً‬
‫وجميلة أيضاً.‬
‫مرحباً؟‬
‫هل كنت تعرفين أنّ "ترافلز" ذكر؟‬
‫لم أكن أتوقّع هذا.‬
‫أين جائزة الـ"باسبا" خاصتي؟‬
‫كانت تعيق الهاتف، لذا نقلتها إلى مكان آخر.‬
‫هل يشعر أحدهم بالغيرة؟‬
‫ماذا؟‬
‫لمَ سأشعر بالغيرة من الطبيب البيطري للرشوة؟‬
‫ما معنى هذا؟‬
‫أتعرف؟‬
‫ربما كنا ساذجين لاعتقادنا‬ ‫أنه بوسعنا العودة إلى العمل معاً.‬
‫أخيراً شيء نتفق عليه.‬
‫إليك جائزة الـ"باسبا".‬
‫تعرف أين عليك وضعها.‬
‫مرحباً أيتها الأمهات وأنا.‬
‫حسناً، لم تصلني...‬
‫المذكّرة حول عدم ارتداء‬ ‫سراويل الـ"يوغا".‬
‫أيتها السيدات، لقد عاد الوالد‬
‫وهذا جيد لأنني حضّرت لك طبق "مسقّعة".‬
‫شكراً يا "رينيه"، هذا لطيف جداً.‬
‫لم نعد أنا و"بيكي" نملك الوقت للطهي.‬
‫أنت لطيفة جداً.‬
‫من هي "بيكي"؟‬
‫ما زالت زوجتي.‬
‫هذا سروالها.‬
‫سروال محظوظ.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسناً جميعاً، لنشكّل دائرة النشاطات.‬
‫وأنا أعنيكما يا "زوي" و"مايا".‬
‫هيا، لنشكّل دائرة النشاطات.‬
‫حسناً، اليوم سوف...‬
‫اليوم، سنتعلّم اليمين واليسار‬ ‫مع أغنية "هوكي بوكي".‬
‫نحب أغنية "هوكي بوكي"، صحيح؟ سنبدأ.‬
‫مهلاً، أظن أنك تستعملين اليد الخطأ.‬
‫حقاً؟‬
‫أظن أنني لا أميّز اليمين عن الخطأ.‬
‫مهلاً!‬
‫كنت أتوقّع غناءً أكثر ولمساً أقل.‬
‫حسناً يا سيدات، انتهى وقت اللعب. اخرجن.‬
‫سمعتن الرجل،‬
‫ليخرج الجميع.‬
‫مهلاً.‬
‫أنا أتكلّم معك‬ ‫أيتها المعجبة المهووسة.‬
‫هل يعني هذا‬ ‫أنك لا تريد "المسقّعة" خاصتي؟‬
‫لا أريد سوى "المسقّعة" الخاصة بـ"بيكي".‬
‫آمل أنّ شعورك أفضل من مظهرك.‬
‫هلاّ تكفّين عن إدارة سريري رجاءً.‬
‫أشعر بأنني نزلت عن العجلة الدوّارة‬
‫بعد أن تناولت معجّنات "تشورو"‬ ‫مغمّسة بصلصة الكركند.‬
‫خرجت عن السيطرة حقاً ليلة أمس.‬
‫لا أصدق أنك ركضت في الحفلة عارياً.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫حسناً، لم تفعل هذا.‬
‫لكن فقط لأنني جررتك من هناك.‬
‫ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬
‫رأيتهم، فريق كرة القدم بأكمله كان يصرخ،‬ ‫"اشرب دفعة واحدة".‬
‫وأنا كنت أصرخ، "لا".‬
‫كان عليّ الرحيل فحسب.‬
‫لا تقسُ على نفسك.‬
‫علينا أن نكذب على أمي الآن.‬
‫إن عرفت بهذا، فستعاقبني،‬
‫أعني أنها ستحفر حفرة وتدفنني فيها.‬
‫وأنا أحتاج إلى الشمس.‬ ‫إذ أعاني كآبة موسمية.‬
‫لا أصدق "مات".‬
‫يمكنني العمل مع الجميع.‬
‫فأنا عادل ونزيهة ومعطاءة.‬
‫وهادئة.‬
‫لقد أخطأت الحكم على شخصيته.‬
‫أنا مرتعب ومضطرب‬
‫ومرتعب.‬
‫لأنني لا أجد كلمة أخرى.‬
‫لقد صدمني تصرّفه.‬
‫ظننت أنني أعرفه حقاً،‬ ‫لكن أظن أنني لا أعرفه.‬
‫لا يمكنني أن أثق به مجدداً.‬
‫أنا آسف، لكن كان جميع أعضاء الفريق يصرخون،‬
‫"اشرب دفعة واحدة‬ ‫يا‬‫ صاحب‬‫ (‬‫القدم الذهبية‬‫)" لذا...‬
‫شربت زجاجة جعة دفعة واحدة.‬
‫أو اثنتان، وهذا أقل بكثير...‬
‫مما شربه الآخرون.‬
‫هل شربت الجعة؟‬
‫لا، شربها دفعة واحدة، ألم تكوني مصغية؟‬
‫لا أصدق أنك كنت تشرب الكحول.‬
‫ألم يخبرك "فرناندو"؟‬
‫لا، هذا ما عنيته بهذه الحركة.‬
‫كان "فرناندو" يعرف؟‬
‫أجل، فهو أقلّنا من الحفلة.‬
‫أراد أن يخبرك، لكنّ "جاكسون"‬ ‫توسّل إليه ألاّ يفعل.‬
‫كما أنّ أبي اعتنى به جيداً.‬
‫خاب أملي بك كثيراً يا "جاكسون".‬
‫هذا ما ظننت أنه سيحصل حين بدأت تتسكّع‬
‫مع لاعبي كرة القدم الأكبر منك سنّاً.‬
‫أمي، رأسي يؤلمني كثيراً، لذا...‬
‫أرجوك، إن كنت ستصرخين عليّ،‬
‫فاصرخي بهدوء.‬
‫- سأتولّى أمرك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫"فرناندو".‬
‫"فرناندو"؟‬
‫بوسع "فرناندو" مغادرة غرفة‬ ‫بدون لفت الانتباه.‬
‫توقف.‬
‫مرحباً يا "دي جاي".‬
‫كنت هارباً من غضبك.‬
‫ظننت أنك حين تنتهين من توبيخ "جاكسون"،‬
‫سأكون قد عبرت الجسر.‬
‫عرفت بأنّ ابني يشرب الكحول ولم تخبرني؟‬
‫أجل، لكنني وعدته بأنني لن أخبرك.‬
‫لكنني والدة "جاكسون".‬
‫من حقي أن أعرف حتى أربّيه على طريقتي.‬
‫أوافقها الرأي.‬
‫لكنّ "جاكسون" لن يثق بي عندئذٍ.‬
‫أريده أن يشعر بالراحة،‬ ‫حتى يلجأ إليّ في المستقبل.‬
‫وجهة نظره جيدة أيضاً.‬
‫إذاً في المستقبل،‬
‫بوسع "جاكسون" أن يشرب الكحول‬ ‫ويمكنك أن تخفي الأمر عني؟‬
‫لا، حتى يلجأ إليّ في أمور أخرى.‬
‫لا أعني أنه ستكون هناك أمور أخرى.‬
‫لكن ستكون هناك أمور أخرى.‬
‫لا يرغب الشبان المراهقون دائماً‬ ‫في إخبار أمهاتهم بأمورهم الخاصة.‬
‫لديكما كلاكما وجهات نظر جيدة.‬
‫قد يشكّل هذا برنامجاً حوارياً رائعاً.‬
‫لذا تابعا الكلام.‬
‫لو لم يعترف "جاكسون"، لما عرفت أبداً.‬
‫لم أكن أحاول خيانتك يا "دي جاي".‬
‫بل كنت أحاول مساعدة "جاكسون" فقط.‬ ‫فأنا أعتبره فرداً من عائلتي.‬
‫"جاكسون" فرد من عائلتي.‬
‫إنه "مات"، ثمة حالة طارئة.‬
‫اسمع، من الآن فصاعداً،‬ ‫لا تتدخّل في طريقة تربيتي، اتفقنا؟‬
‫كما تشائين.‬
‫هذه الحفلة اللاحقة؟‬
‫لا أرى أيّ أمهات.‬
‫ولا أطفال.‬
‫ولا ابنتنا.‬
‫إنها مع "ستيفاني".‬
‫اسمعي يا "بيك"، سأخبرك بكل شيء،‬
‫تحرّشت بي إحدى الأمهات‬ ‫خلال غنائنا "هوكي بوكي"؟‬
‫أما من شيء مقدّس؟‬
‫حقاً؟‬
‫دعني أخمّن.‬
‫- "رينيه"؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت محقة، استمتعت حقاً باهتمام الأمهات.‬
‫لكن بصراحة، أفضّل أن أحظى باهتمامك أنت.‬
‫"جيس"، أنا آسفة.‬
‫أظن أننا انشغلنا كثيراً لدرجة أننا نسينا‬ ‫تخصيص الوقت لبعضنا بعضاً.‬
‫أنا مشتاق إليك.‬
‫وأنا أيضاً مشتاقة إليك.‬
‫لا أذكر آخر مرة جلسنا فيها وتكلّمنا.‬
‫أعرف، نعتبر علاقتنا من المسلّمات.‬
‫لكن يجب أن نخصّص الوقت‬ ‫لبعضنا بعضاً وأتعرفين؟‬
‫دعينا نضع جدولاً على الفور.‬
‫حسناً، هذه فكرة سديدة.‬
‫- سنخرج في موعد ليلة الجمعة.‬ ‫- أجل.‬
‫وصباح الأحد، سنتناول الفطور في السرير.‬
‫أجل.‬
‫- وأيام الثلاثاء، يمكننا تجربة صالات...‬ ‫- لا‬
‫نسيت كم أنت جميلة.‬
‫لا شيء؟ لا مديح لي؟‬
‫نسيت كم أنت متطلّب.‬
‫كيف يمكنك أن تنسي هذا؟‬
‫في حال لم أخبرك مؤخراً،‬
‫فأنا أظن أنك أكثر رجل وسيم في العالم.‬
‫حقاً؟‬
‫ألا تقولين هذا فقط لأنني وسيم حقاً؟‬
‫هل ترغب في الـ"هوكي بوكي"؟‬
‫لا أمانع ذلك، بالطبع.‬
‫اسمع...‬
‫هل هذا سروال الـ"يوغا" خاصتي؟‬
‫لا تسألي.‬
‫بل استمتعي فحسب.‬
‫ألم نناقش مسألة ارتدائك ملابسي‬ ‫خارج المنزل؟‬
‫لم تقولي شيئاً عن سراويل الـ"يوغا".‬
‫"شيليوت" بليد وجفناه متورّمان.‬
‫يحتاج إلى علاج وريدي وجرعة فيتامين "أي".‬
‫أيمانع أفضل طبيب بيطري لهذا العام‬ ‫إن فعلت ذلك؟‬
‫أرجوك، أنت الخبيرة في الزواحف.‬
‫حقاً؟‬
‫وفي الهررة والكلاب والحقيرين.‬
‫وهذا ما كنت عليه.‬
‫"دي جاي"، أنا آسف جداً.‬
‫منحتني تلك الجائزة السخيفة‬ ‫شعوراً أفضل تجاه نفسي،‬
‫لكنك أنت الطبيبة البيطرية المذهلة.‬
‫أشعر دائماً بأنني تابع لك.‬
‫"مات".‬
‫لما كنت شريكتك‬
‫لو لم أظن أنك طبيب بيطري رائع.‬
‫وشكراً لأنك اتصلت بي بشأن "شيليوت".‬
‫أجل، المهم أنّ "شيليوت" بخير.‬
‫يا للهول!‬
‫المهم أنّ "شيليوت" بخير.‬
‫وليس من ائتمنه على أسراره‬ ‫أو من أقلّه من الحفلة.‬
‫لست أفهمك.‬
‫"مات"، أصبح ذكر السلحفاة مراهقاً الآن.‬
‫ولديه أسئلة ومخاوف بشأن الفتيات‬
‫واختبارات التقييم وشعر الجسم و...‬
‫يحتاج إلى مساعدتنا جميعنا.‬
‫ما زال عليّ تعلّم الكثير عن السلاحف.‬
‫يمكنك تولّي الأمر، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫هل فهمت أياً من هذا؟‬
‫"دي جاي"، غادرت منزلك.‬
‫لم تطلبي مني ذلك،‬ ‫لكن ظننت أنّ هذا كان سهواً.‬
‫في الواقع، يسرّني أنك هنا.‬
‫كان ذكر السلحفاة بخير.‬
‫لأنّ الشخص المناسب‬ ‫عالج إصابته بنقص الفيتامينات.‬
‫لم أفهم تشبيه السلحفاة،‬ ‫لكن أفترض أنك تعتذرين؟‬
‫شكراً لأنك اعتنيت بـ"جاكسون".‬
‫"فرناندو"، أن أكون أماً لشاب في الثانوية...‬
‫أمر صعب ومخيف.‬
‫يسرّني أنك موجود إلى جانب "جاكسون".‬
‫حين لا يرغب في التكلّم معي.‬
‫أعرف أنك ستسانده دائماً.‬
‫لا تجعليني أبكي يا "دي جاي"، لا تفعلي هذا.‬
‫أثق بك.‬
‫وأنا آسفة لأنني شككت فيك.‬
‫أنت تفعلين ذلك.‬
‫لكنني أحبس دموعي.‬
‫أنت رجل صالح يا "فرناندو".‬
‫وأنا أحبك كأنك فرد من العائلة.‬
‫لقد فعلت ذلك.‬
‫ها قد انهمرت الدموع.‬
‫أنت ستجعلني أبكي الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫"ماكس"،‬
‫إن وقعت في ورطة يوماً ولم ترد أن تتصل بي،‬
‫فاعلم أنّ "فرناندو" سيساندك دائماً.‬
‫سأحضر رزمة "زابوس" لاحقاً.‬
‫حسناً، في المستقبل، إليك ما ستفعله.‬
‫سأكون في المستقبل؟‬
‫ركّز يا "مارتي مكفلاي".‬
‫حسناً، حين تستيقظ وتعاني آثار الثمالة،‬
‫ضع نظّارة شمسية وتوجّه مسرعاً إلى مطعم "ديني"‬
‫واطلب إبريقاً من القهوة.‬
‫وهذا سيشفي الصداع الأليم؟‬
‫حسناً، سيساعدك قليلاً‬ ‫لكنك لن تكون عالقاً في المنزل تتكلّم مع أمك.‬
‫حظاً سعيداً يا "جاكسون".‬
‫اسمع يا "جاكسون".‬
‫أتعرف؟ اجلس، لا يمكنني تأديبك‬ ‫فيما أنت أطول قامة مني.‬
‫أنت معاقب لأسبوعين.‬
‫والهاتف الخلوي ولعبة "فورتنايت"‬ ‫والأجهزة جميعها ممنوعة.‬
‫وثقت بك‬
‫وأنت خنت ثقتي،‬
‫وستستغرق بعض الوقت لتستعيدها.‬
‫"جاكسون"، لست ساذجة، فقد كنت مراهقة أيضاً.‬
‫حسناً، "ستيفاني" كانت كذلك.‬
‫عليّ أن أسألك.‬
‫لمَ اتصلت بـ"فرناندو" وليس بي؟‬
‫بصراحة،‬
‫لم أرد أن أخيّب أملك.‬
‫فعلت هذا للأسف.‬
‫اسمع،‬
‫أعرف أنّ هناك مشكلات محدّدة خاصة بالرجال‬
‫لن ترتاح لمناقشتها معي، لكن...‬
‫هذا لا يبرّر أنك اتخذت قراراً سيئاً جداً.‬
‫أعرف يا أمي.‬
‫لا يمكنك أن تشرب الكحول في هذه السنّ.‬
‫فهذا غير قانوني وخطير.‬
‫وأعرف أنّ هذا سيكون صعباً عليك‬
‫لأنّ بعض أصدقائك سيشربون.‬
‫لكنني أتوقّع أن تكون أقوى من هذا.‬
‫وأنا أقول لك هذا لأنني أحبك.‬
‫اتفقنا؟ وأريدك أن تعيش حياةً طويلة جداً.‬
‫أنا أيضاً أحبك يا أمي.‬
‫أعرف أنني معاقب،‬ ‫لكن هل يمكننا الذهاب إلى مطعم "ديني"؟‬
‫مطعم "ديني"؟ لماذا؟‬
‫قالت "ستيفاني"‬ ‫إنه أفضل علاج لآثار الثمالة.‬
‫حقاً؟‬
‫"شبيباني"؟‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi