‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫جدي، خالتي "بيكي"، سيكون هذا مثالياً‬ ‫لفقرة "ركن الصغار"‬
‫في "استيقظي يا (سان فرانسيسكو)".‬
‫شاهدا وانذهلا.‬
‫لم أتوقّع أن تذهلني، لكنني ذُهلت بالفعل.‬
‫مذهل!‬
‫إذاً، هل ستقبلان بي أو ستقبلان بي؟‬
‫"ماكس"، أنت مقبول.‬
‫هذه بدايتك المهمة على التلفزيون.‬
‫هذا غريب، لطالما ظننت أنك ستقع في بئر.‬
‫لكن إن وقعت في بئر قط،‬
‫فنودّ نقل الخبر حصرياً.‬
‫لكن لا تقع في بئر.‬
‫لكن إن فعلت...‬
‫فأبقِ رقمنا في خاصية الطلب السريع.‬
‫أجل.‬
‫كفى ثرثرة، أحتاج إلى اختيار ملابسي.‬
‫ما رأيك بكنزة بشكل معيني؟‬
‫تعالي معي.‬
‫أنت الوحيدة هنا التي تتمتّع بالأناقة.‬
‫ماذا؟ كيف يجرؤ؟ أنا أنيقة.‬
‫أليست هذه الملابس التي نمت بها؟‬
‫اصمتي وساعديني لأنقل هذه.‬
‫انتهى الأمر يا "جاكسون".‬
‫لا يمكنني تعليمك القيادة.‬
‫فأنت مجنون.‬
‫لم نغادر الممرّ حتى.‬
‫كنت تتبادل الرسائل النصية.‬
‫أنت أرسلت إليّ رسالة.‬
‫كان هذا اختباراً.‬
‫بعثت إليك: "لا تنظر إلى رسائلك النصية."‬
‫أتعرفان؟ يسرّني أن أعلّم‬
‫هذا الشاب قوانين الطريق.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ أنا معلّم قيادة رائع.‬
‫أجل.‬
‫لأنه يساعدنا دائماً أن يصرخ المعلّم،‬
‫"لا أريد أن أموت!"‬
‫حسناً.‬
‫سأعود إلى استوديو التلفزيون،‬
‫حيث يتمتّع الناس باللباقة على الأقل‬
‫ليتظاهروا بأنهم يحترمونني.‬
‫إن لا يمكنك تعليمي،‬ ‫فماذا عن الخالة "ستيفاني"؟‬
‫لا، قادت سيارة "جوي" إلى المطبخ.‬
‫أجل، حين كنت بعمر الـ8.‬
‫ولم أكرّر الأمر سوى مرتين بعد ذلك.‬
‫ماذا عن "كيمي"؟‬
‫يمكنني أن أعلّمك توجيه المقود ببطني.‬
‫"فرناندو"، إنه سائق سيارة سباق.‬
‫شارك في 8 سباقات هذا الموسم.‬
‫وتعرّض لـ9 حوادث.‬
‫يعيش 57 شخصاً في هذا المنزل‬ ‫ولا أحد يستطيع أن يعلّمني.‬
‫- أين "داني"؟‬ ‫- لقد غادر.‬
‫هل كان سيوصلك؟‬
‫كانت سيارتي.‬
‫"كيمبرلينا"، "رامونا"، تسرّني رؤيتكما.‬
‫لا تذعرا.‬
‫لكن...‬
‫ستصل أمي في أيّ دقيقة.‬
‫جدّتي "ناديا"؟‬
‫لا!‬
‫والدتك مثل فيلم "الشيطان يرتدي (برادا)".‬
‫لكن بدون الـ"برادا".‬
‫إنها الشيطان إذاً؟‬
‫لا تتكلّمي عن جدّتك هكذا.‬
‫لمَ لم تخبرني بأنّ هذه الشريرة آتية؟‬
‫لم تخبرني.‬
‫إنه هجوم تسلّل،‬
‫كما حصل في "بيرل هاربر"‬ ‫أو ألبوم "ليمونايد" لـ"بيونسي".‬
‫"فرناندو"، أحتاج إلى وقت تحذير أطول.‬ ‫فهي تكرهني.‬
‫لا تكرهك.‬
‫مهلاً، هل قلت إنها تكرهك؟ أجل،‬
‫إنها تكرهك.‬
‫تعرّف عني دائماً بـ"ما اسمها."‬
‫هل تظنين أنّ هذا سيئ؟‬
‫لم تسامحني قط‬ ‫لأنني لم أدخل مجال عمل العائلة.‬
‫ما هو عمل العائلة؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫قبل أن تحلّ هذه الظلمة على منزلنا،‬
‫هناك بضعة أمور لم أخبر أمي عنها بعد.‬
‫أشياء صغيرة مثل...‬
‫أننا تطلّقنا وعقدنا خطوبتنا في اليوم عينه‬ ‫بمساعدة صقر‬
‫وأنني أقيم في المنزل المجاور المسكون.‬
‫لمَ لم تخبرها الحقيقة؟‬
‫لا يمكنني ذلك أبداً.‬
‫فالشيء الوحيد الذي تكرهه‬ ‫أكثر من "كيمي" هو الطلاق.‬
‫وألبوم "ليمونايد" لـ"بيونسي".‬
‫ستعرف الحقيقة الآن.‬
‫أو... ربما...‬
‫يمكننا الادّعاء بأنّ هذا منزلي.‬
‫وبأننا نقيم هنا جميعنا مع "دي جاي"‬
‫مدبّرة المنزل وأبنائها الـ3.‬
‫ليست هذه كذبة بالكامل،‬ ‫فـ"دي جاي" تثني الكثير من الملابس.‬
‫لست مرتاحة تجاه الكذب على جدّتي.‬
‫سأدفع لك مبلغاً هائلاً.‬
‫لا بأس بكذبة بيضاء صغيرة!‬
‫- إنها هي.‬ ‫- إنها هي.‬
‫تصرّف ناضج. أنا سأفتح.‬
‫"كيمبرلينا".‬
‫ثمة شيء آخر.‬
‫ما رأيك بأن تخبري أمي أنّ الطفل لنا؟‬
‫ستعاملك بلطف.‬
‫كما حين كنت حاملاً بـ"رامونا".‬
‫كان ذلك لطيفاً حقاً.‬
‫مهلاً، لا.‬
‫لا، أرفض الكذب بشأن طفل "ستيفاني".‬
‫مهما قالت لي "ناديا" ومهما كان رأيها،‬
‫سأبقى قوية.‬
‫"فرنانديتو".‬
‫أمي.‬
‫"ناديا".‬
‫مرحباً، "ما اسمها".‬
‫"ناديا"،‬
‫أرفض أن أسمح لك بمعاملتي هكذا بعد الآن.‬
‫لأنني حامل بحفيدك.‬
‫"كيمبرلينا"!‬
‫"كالرئيس"‬
‫أيمكنك ألاّ تشهق رجاءً كلما ازداد‬ ‫عدد المشتركين في قناة "يوتيوب" خاصتك؟‬
‫ليس هذا السبب.‬
‫نشرت السيدة "كالكن" علاماتنا من اختبار‬ ‫الدراسات الاجتماعية الذي أدريناه اليوم.‬
‫دعني أخمّن، نلت علامة "آي" أخرى؟‬
‫لا.‬
‫لقد رسبت.‬
‫تعني أنني لم أعد‬ ‫خيبة الأمل الوحيدة بعد الآن؟‬
‫أجل، نلت منك!‬
‫ربما هذا هو.‬
‫لقد بلغت القمة.‬
‫ولم يعد هناك سوى منحدر.‬
‫حُكم عليّ بحياة من الفشل وخيبات الأمل.‬
‫يجب أن أتصل بـ"جوي"‬ ‫لأعرف ماذا عليّ أن أتوقّع.‬
‫مهلاً، ذُكر هنا أنك نلت علامة "بي".‬
‫يعرف الجميع أنّ علامة "بي"‬ ‫تعني "ممتاز عملياً".‬
‫أنا واثق من أنها تعني‬
‫"الوداع أيتها الآمال والأحلام‬ ‫وأهلاً بكلية (دارتموث)."‬
‫مجدداً، تُلفظ "دارتماوث".‬
‫الباب مفتوح دائماً.‬
‫مرحباً يا "ديج".‬
‫رأيت "فرناندو" يضع راية "الأرجنتين"‬ ‫أمام المنزل للتو‬
‫ويهرب مسرعاً.‬
‫يفعل هذا أحياناً.‬
‫يسرّني أنك أتيت.‬
‫كنت أحاول تعليم "جاكسون" القيادة‬
‫وشعرت بالقلق الشديد.‬
‫ماذا إن فشل وكنت أنا السبب؟‬
‫ثم يكتب مذكراته‬ ‫ويدعوها "الخطأ في سياراتنا".‬
‫لا تقلقي، أنا سأعلّمه القيادة.‬
‫حقاً؟‬
‫مذهل!‬
‫ستسير الأمور بشكل رائع.‬
‫سيكون جيداً أن أقضي وقتاً على انفراد‬ ‫مع "جاكسون".‬
‫لم نحظَ بفرصة تمضية الوقت معاً‬ ‫منذ عدت من "لوس أنجليس".‬
‫سأذهب لإخبار السائق المحظوظ على الفور.‬
‫أنت منقذ.‬
‫كان هذا قبل أعياد "هالوين" عديدة.‬
‫"دي جاي"،‬
‫هذه أمي "ناديا".‬
‫أتت في رحلة عمل سريعة.‬
‫هذا لطيف. ما نوع العمل؟‬
‫ليس من شأنك.‬
‫أمي،‬
‫"دي جاي" هي التي أخبرتك عنها.‬
‫أجل!‬
‫في "الأرجنتين"، لا تجدين منازل عدة‬
‫مستعدة لتوفير المسكن‬ ‫لمدبّرة المنزل وجميع أولادها.‬
‫شكراً لأنك أطلعتني‬ ‫على هذا الواقع العشوائي عن "الأرجنتين".‬
‫إن كنت لا تمانعين يا "دي جاي"،‬ ‫أريد أن أري أمي بقية المنزل.‬
‫تفضّلا، كنت أرتّب المكان فحسب.‬
‫"دي جاي" شديدة الترتيب.‬
‫شكراً على هذا الواقع العشوائي بشأني.‬
‫"دي جاي"، أنا مرهقة بسبب الرحلة.‬
‫أين الشاي؟‬
‫في المطبخ.‬
‫أو يمكنني أن أحضّره لك.‬
‫حضّريه بسرعة.‬
‫"فرنانديتو"، غرفة المعيشة خاصتك...‬
‫بحرية جداً.‬
‫لكن لطالما كنت تخاف من البحر.‬
‫حقاً؟ لا أذكر.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫جرّبنا كل شيء معه.‬
‫حتى العلاج بالغمر.‬
‫المفاجئ أنّ إبقاء أحدهم تحت الماء‬
‫لا يشفيه من رهاب الغرق.‬
‫"فرنانديتو".‬
‫احمني من هؤلاء الدخلاء.‬
‫لا تسمح لصاحب العضلات الكبيرة بلمس شعري.‬
‫لا بأس يا أمي.‬
‫هذان "ستيفاني" و"جيمي"، يقيمان هنا أيضاً.‬
‫في الواقع، أقيم في منزل "فرناندو".‬
‫أجل يا "جيمي".‬
‫لا عليك، أنت محق.‬
‫إنه بطيء الفهم قليلاً، لكنه أخي،‬
‫لذا أحبه.‬
‫والآن، اذهب يا "جيمي"،‬ ‫إليك الإسفنجة خاصتك.‬
‫يا للهول! سأمتصّ أشياء كثيرة.‬
‫"كيمي"، أيمكنني مكالمتك على انفراد؟‬
‫عن أشياء كثيرة؟‬
‫إنها شقيقة "دي جاي"،‬ ‫ربما تريد التكلم عن الإيجار.‬
‫تواجه مشكلات مادية دائماً.‬
‫هلاّ تخبريني بما يحصل.‬
‫ليس الكثير.‬
‫أتظاهر بأنني ما زلت زوجة "فرناندو"‬
‫وأنّ هذا منزله و"دي جاي" الخادمة المقيمة.‬
‫هل لديّ دور في هذا؟‬
‫أجل، أنت المتسكّعة غير المسؤولة‬ ‫التي تواعد أخي البطيء الفهم وإسفنجته.‬
‫حسناً، ليست مختلفة كثيراً عن الحقيقة.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫هذا كل شيء.‬
‫كما أخبرناها أنّ هذا طفل "فرناندو".‬
‫"كيمي"!‬
‫"ركن الصغار"‬
‫مرحباً يا "ماكس".‬
‫لا بد أنه من الرائع وجود قريب لك‬ ‫لديه برنامجه الصباحي الخاص.‬
‫وصلت إلى هنا بجدارتي يا "سبنسر".‬
‫سيعاملني جدّي كما يعامل الآخرين.‬
‫ها هو حفيدي النابغة.‬
‫أتحرّق شوقاً لمعاملتك بشكل أفضل من الآخرين.‬
‫مرحباً، خالتي "بيكي".‬
‫ها هو ابن أختي المفضّل.‬
‫الملابس التي اخترناها تبدو رائعة.‬
‫هل من أحد هنا ليس قريباً لك؟‬
‫المصوّرة لا تبدو مألوفة.‬
‫هذه قريبتك "كارول".‬
‫لا بد أنك أحد الأطفال العباقرة الآخرين.‬
‫مرحباً، أدعى "سبن"...‬
‫لست حفيدي، لذا لا يهمني.‬
‫حسناً، لم أنل علامة "بي" على الأقل.‬
‫علامة "بي" واحدة ليست مهمة.‬
‫أتعرف من يقول هذا؟‬
‫من ينالون علامة "بي".‬
‫كنت تبلي حسناً إلى أن تعطّلت السيارة.‬
‫من الناحية الإيجابية،‬ ‫في الكيلومتر ونصف الذي قطعته فعلاً،‬
‫اصطدمت بحاويتَي قمامة فقط.‬
‫- كيف يُعتبر هذا إيجابياً؟‬ ‫- لم تصطدم بالـ4 الأخرى.‬
‫أجل، أنا سائق رائع.‬
‫ما كنت لأقول هذا.‬
‫أنت تتمتّع بالثقة غير المستحقة‬ ‫لفتيات "كارداشيان".‬
‫- أيّ واحدة؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫سنحلّ هذه المسألة.‬
‫لنفتح غطاء المحرّك.‬
‫هذا ما ظننته تماماً.‬
‫ما لدينا هنا هو اهتراء...‬
‫هل نتصل بـ"تريبل آي"؟‬
‫لا، مهلاً، انتظر. لم أحظَ بالفرصة‬
‫لأظهر براعتي بعد.‬
‫أرجوك.‬
‫- أتظن أنني لا أجيد تصليح سيارة؟‬ ‫- أجل.‬
‫لقد رتّبت غرفة الطفل.‬
‫أظن أنكما ستسرّان كثيراً‬ ‫إن كنت تعرفين مصلحتكما.‬
‫انظرا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا أجمل ما رأيته في حياتي.‬
‫سيبدو الآن كأنني أراقب الطفل دائماً.‬
‫كالصقر.‬
‫يا للهول!‬
‫يبدوان مثل "فرناندو" وشقيقته المثيرة.‬
‫كيف تجرؤ؟ هذا "فرناندو" ووالدته المثيرة.‬
‫يا للهول، إذاً...‬
‫طليت فوق اللوحة الجدارية‬ ‫التي رسمتها "دي جاي" لـ"تومي"‬
‫حين كانت حاملاً وتعمل في وظيفة بدوام كامل.‬
‫على الرحب.‬
‫لا داعي لذكر الأمر.‬
‫سأذكره.‬
‫لن أكفّ عن ذكره أبداً.‬
‫"تومي"! حان وقت الذهاب إلى الحضانة.‬
‫ستغضب "دي جاي" كثيراً.‬
‫لا يمكن أن ندعها ترى هذا.‬
‫انظروا جميعكم، إنها "دي جاي".‬
‫ها هو "تومي".‬
‫اذهبا إلى الحضانة.‬
‫- حسناً، لكنني أريد تغيير...‬ ‫- لا، غيّريه في السيارة.‬
‫أجل، فهذا أكثر تحدّياً.‬
‫"استيقظي يا (سان فرانسيسكو)"‬
‫هذا ابني هناك.‬
‫أجل، هذا أول ظهور له في "ركن الصغار".‬
‫أتعرف أنّ لديه 200 مشترك‬ ‫في قناته على "يوتيوب"؟‬
‫أجل، سنتكلّم لاحقاً.‬
‫أهلاً بكم مجدداً إلى "ركن الصغار"‬ ‫في "استيقظي يا (سان فرانسيسكو)"‬
‫حيث أولاد "سان فرانسيسكو" الاستثنائيين‬
‫يتمكّنون من مقابلة مقدّم استثنائي‬ ‫لبرنامج حوار صباحي في "سان فرانسيسكو".‬
‫شكراً.‬
‫كنت أتكلّم عن نفسي.‬
‫متى لا تفعل؟‬
‫"سبنسر" الشاب يعلّم الناس‬ ‫كيف يعيدون تدوير أغراض‬
‫- يتخلّصون منها عادةً.‬ ‫- أجل.‬
‫حوّلت زجاجات النبيذ هذه إلى مصابيح،‬
‫وآنية للأزهار، وحتى لمبات ليلية.‬
‫مذهل! وأنا ظننت أنّ العجلة فكرة رائعة.‬
‫هذه زجاجات نبيذ كثيرة،‬ ‫لا بد أنّ لديك هوية مزيّفة رائعة يا فتى.‬
‫تالياً، يسرّني كثيراً أن أقدّم إليكم‬
‫حفيدي الموهوب.‬
‫وابن أختي الموهوب، لا محاباة أقارب هنا.‬
‫باستثناء محاباة الأقارب الواضحة.‬
‫"ماكس فولر" أخ محب وصاحب كلب‬ ‫وتلميذ ينال علامات "آي" دائماً.‬
‫آسف، أظن أنني ابتلعت "بي".‬
‫لدى "ماكس" مشروع "روب جولدبيرغ" مذهلاً‬
‫صنعه للمدرسة.‬
‫استعمل أغراضاً عادية يملكها في المنزل‬
‫بهدف جعل قطعة 25 سنتاً تدخل حصّالة النقود.‬
‫أجل، بدون تأخير إضافي...‬
‫لكنه نجح في المنزل.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫لا بأس، كان رائعاً رغم ذلك.‬
‫لا، لم يكن كذلك، كانت كارثة.‬
‫نلت علامة "بي" أولاً والآن هذا؟‬
‫أنا مزيّف.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫"سبنسر" يعرف ذلك والآن، يعرف الجميع ذلك.‬
‫هذا ما أسميه مشروع "روب جولدبيرغ".‬
‫أحسنت صنيعاً يا "ماكس".‬
‫جرّب الآن.‬
‫ما الذي نجرّبه بالتحديد؟‬
‫لست واثقاً، لكن هذا ما يقوله الرجال دائماً‬ ‫حين يكونون تحت غطاء المحرّك.‬
‫اسمع، يجب أن أكون صريحاً معك.‬
‫كل ما أعرف فعله بمحرّك السيارة‬ ‫هو طهي قطعة لحم مثلثة.‬
‫أيمكنك أن تفعل هذا؟‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫علّمني أبي هذا حين كنت صغيراً‬ ‫وهو تعلّمه في الجيش.‬
‫أرغب في تناول قطعة لحم الآن.‬
‫أجل، أنا آسف، ليس لديّ قطع لحم‬ ‫ولا يمكننا تشغيل المحرّك.‬
‫أيها السيدان، ما المشكلة؟‬
‫- مرحباً يا صديقي.‬ ‫- "مات"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل تعمل مع "تريبل آي" الآن؟‬
‫فهمت ما فعلته يا صديقي، لا...‬
‫راسلني "جاكسون"، دعني ألقي نظرة.‬
‫راسلت "مات"؟ لمَ ظننت‬ ‫أنه لا يمكنني تولّي الأمر؟‬
‫حسناً، نحن جالسان هنا منذ ساعتين.‬
‫دعاني ألقي نظرة سريعة‬ ‫وسأجعلها تشتغل في وقت قصير.‬
‫يبدو أنه ثمة حزام رخو. هذا سهل، أجل!‬
‫حسناً يا "جاكسون". جرّب تشغيلها.‬
‫أظن أنّ العبارة هي "جرّب الآن".‬
‫جرّب الآن.‬
‫حسناً.‬
‫هلاّ تجرّب مرة أخرى يا "جاكسون".‬
‫بعد 3، 2، 1.‬
‫هل سننام هنا الليلة؟‬
‫لا، سنصلح هذه السيارة، تنحّ جانباً يا "مات".‬
‫حسناً، اسمعا، لو كانت هذه قدم‬
‫وأحد أصابعها لا يتحرّك،‬
‫كنت سأتبع نهايات الأعصاب لأجد‬
‫مصدر المشكلة وهو في هذه الحالة...‬
‫هنا تماماً. شغّلها يا "جاكسون".‬
‫لقد عملت!‬
‫نجحت!‬
‫لا أعرف ماذا فعلت، لكنني نجحت.‬
‫"ستيف"، كان هذا مذهلاً.‬
‫أجل، كان كابل البطارية محلولاً.‬
‫أجل، كنت سأتفقّده تالياً.‬
‫سأغادر إذاً.‬
‫عليّ أن أوضّب البقالة في البراد.‬
‫هل يصادف أنه لديك‬ ‫قطع لحم مثلثة وورق ألمينيوم؟‬
‫هل التقينا من قبل؟‬
‫يبدو أننا سنقيم حفلة شواء.‬
‫مهلاً، هل كنت جاداً؟‬
‫سنطهوها على المحرّك؟‬
‫أجل، بالضبط.‬
‫ستُطهى قطع اللحم فيما أعلّمك القيادة.‬
‫أنت تحبها متوسطة النضج.‬
‫لذا 40 كيلومتراً في المدينة‬ ‫و48 على الطريق السريع.‬
‫لديّ بعض البطاطا، يمكننا أن نشويها أيضاً.‬
‫يا صديقاي، يبدو أننا سنقود إلى "أوكلاند".‬
‫أجل!‬
‫كان أحدهم هادئاً جداً في السيارة.‬
‫كنت أجري محادثة ذاتية سلبية.‬
‫لا تفعل.‬
‫لأنّ ابني ما زال مميّزاً للغاية.‬
‫حتى لو لم يسر اليوم كما خطط له.‬
‫لم تخطط للتسبّب بأضرار‬ ‫بقيمة 80 ألف دولار، صحيح؟‬
‫أنا بخير.‬
‫مرحباً يا "ديج".‬
‫أتينا أنا و"بيكي" لنطمئن على "ماكس".‬
‫جدّي،‬
‫حضّرت لك هذا التراجع على الهواء.‬
‫لست تلميذاً‬ ‫ينال علامات "آي" دائماً.‬
‫لا بأس يا عزيزي.‬
‫لكنني لست مثالياً.‬
‫"ماكس"، لا يتوقّع أحد أن تكون مثالياً.‬
‫أنا أتوقّع ذلك.‬
‫أحب أن أكون الأفضل.‬
‫أجل، لكن لا يجب أن تكون كذلك طوال الوقت.‬
‫"ماكس"،‬
‫أنت تسهّل عملي كأم.‬
‫ليس عليّ أبداً أن أوقظك لتذهب إلى المدرسة،‬
‫أو أتأكد من أنك أنجزت فروضك.‬
‫لكن إن سمحت لانتكاسة واحدة بإحباطك،‬
‫فلن تخاطر أبداً.‬
‫ولن تعرف قدراتك الحقيقية أبداً.‬
‫تماماً كما خاطرت أنا‬ ‫بارتداء هذا القميص المنقّط.‬
‫لقد عرفت الآن.‬
‫إذاً، كيف تتجاوز مسألة المثالية؟‬
‫لا تفعل.‬
‫أجل.‬
‫ستلاحقك طوال حياتك.‬
‫لكن يا "ماكس"، سنبقى إلى جانبك دائماً‬
‫لنذكّرك بألاّ تقسو على نفسك.‬
‫أجل وربما يمكنك أن تذكّرنا بهذا أحياناً.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني أن أفعل هذا.‬
‫حسناً، حديث جيد أيها القوم.‬
‫والآن، لننزل إلى الطابق السفلي‬ ‫وننظف البراد بالمكنسة الكهربائية.‬
‫أجل وسنمسحه بهذا القميص.‬
‫- سمعت هذا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا في الغرفة.‬
‫أمي، عدت إلى المنزل.‬
‫وقدت السيارة بنفسي.‬
‫عزيزي، أنا فخورة جداً بك.‬
‫وآسفة لأنني لم أتمكّن من مساعدتك.‬
‫لكنني لست مثالية.‬
‫قول هذا صعب جداً.‬
‫كان الفتى مذهلاً.‬
‫أتظن أنني مذهل؟‬
‫تعطّلت السيارة،‬
‫فأصلحها "ستيف"‬ ‫ثم شوى قطع اللحم على المحرّك.‬
‫شكراً يا رجل، كان هذا مسلياً.‬
‫من أنت؟‬
‫ثمة أمور كثيرة لا تعرفينها عني.‬
‫ثمة أمور كثيرة لا أعرفها أنا عني.‬
‫مرحباً، ماذا هناك؟‬
‫كانت "ناديا" ترينا أفلاماً عائلية‬ ‫لـ"فرناندو" في حوض الاستحمام.‬
‫أنا أريد رؤية "فرناندو" الطفل.‬
‫كان بعمر الـ16.‬
‫حسناً، اهدأوا جميعكم.‬
‫تريد السيدة أمي الإدلاء بإعلان.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أنا...‬
‫قرّرت...‬
‫الانتقال.‬
‫مرحى!‬
‫إلى أين ستنتقلين؟‬
‫إلى هنا بالطبع.‬
‫أريد أن أكون هنا للاعتناء بالطفل.‬
‫"دي جاي"،‬
‫للأسف أننا لن نحتاج إلى خدماتك بعد الآن.‬
‫ماذا؟‬
‫تظن أنك الخادمة لسبب ما.‬
‫لا أعرف كيف حصل هذا.‬
‫أنت قلت لها.‬
‫أجل، فعلت.‬
‫حسناً...‬
‫أعرف حين لا يكون مرغوباً في وجودي‬
‫في منزل شخص آخر.‬
‫أنا مرتبك جداً. أليس هذا منزلي؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا آسفة، كنت أفكر في أنّ زجاجة النبيذ هذه‬
‫ستشكّل بيت طيور جميلاً.‬
‫حين أستقرّ في منزلي الجديد،‬ ‫سأرسل في طلب الأولاد.‬
‫أنا راحلة.‬
‫لا يوقفني أحد.‬
‫- "دي جاي"، انتظري.‬ ‫- نعم؟‬
‫نسيت الممسحة.‬
‫بجدية، ماذا يحصل؟‬
‫"فرناندو"، أنا آسفة.‬
‫لم يعد بوسعي فعل هذا.‬
‫"ناديا"،‬
‫هذا ليس طفل "فرناندو".‬
‫عذراً؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مصدوم.‬
‫طفل من هو إذاً؟‬
‫طفل "جيمي".‬
‫أيها الحقير!‬
‫لا تصرخ على الصبي القوي والبطيء الفهم.‬
‫أجل.‬
‫ما زلت مرتكباً للغاية.‬
‫أظن أنهم يلعبون حلّ لغز الجريمة.‬
‫هذا مشين.‬
‫حتى بالنسبة إليك،‬
‫"ما اسمك".‬
‫عرفت هذا من اليوم الأول.‬
‫- لست جيدة بما يكفي لابني.‬ ‫- أمي،‬
‫توقفي!‬
‫أرفض أن تتكلّمي مع "كيمبرلينا"‬ ‫بهذه الطريقة.‬
‫هل تجرؤ على مواجهتي؟‬
‫ربما.‬
‫أجل. ربما.‬
‫أجل.‬
‫"كيمبرلينا" هي حب حياتي.‬
‫وهذا ليس منزلي، بل منزل "دي جاي".‬
‫استأجرت منزل الخادمة؟‬
‫ليست الخادمة، أنا أقيم في المنزل المجاور.‬
‫وفي الحقيقة، لم أكن دائماً‬ ‫شريكاً مخلصاً لـ"كيمي".‬
‫وقد تطلّقنا نتيجة ذلك.‬
‫لكنها أعطتني فرصة ثانية وخطبنا من جديد.‬
‫والطفل لنا أنا و"جيمي" في الواقع.‬
‫"كيمي" هي الأم البديلة.‬
‫لولا عدم أنانية "كيمي"...‬
‫لما حظيت بفرصة أن أكون أماً.‬
‫عليّ الاعتراف‬
‫بأنّ "كيمي" امرأة استثنائية بالفعل.‬
‫يا للهول! أنا مرتبك حقاً.‬
‫أؤكّد على هذا، بأنّ "كيمي" رائعة‬ ‫وبأنّ "داني" مرتبك.‬
‫وهي أم رائعة أيضاً.‬
‫أنا أؤكّد على هذا أيضاً.‬
‫رغم أنها حاولت طردي من منزلي للتو.‬
‫"كيمي"...‬
‫أنا آسفة جداً...‬
‫لقد أسأت الحكم عليك.‬
‫وأنا آسفة لأننا خدعناك.‬
‫"فرنانديتو"،‬
‫من الواضح أنّ "كيمي" امرأة مميّزة للغاية.‬
‫عليك أن تكسب ثقتها مجدداً‬ ‫حتى تُعيد جمع شمل عائلتك.‬
‫أعمل على هذا.‬
‫"كيمي"، أمي، "رامونا"،‬ ‫"جيمي"، "دي جاي"، "ستيفاني".‬
‫أعتذر مجدداً على أكاذيبي.‬
‫هل علينا...‬
‫كيف تقولون؟ عناق جماعي؟‬
‫أجل!‬
‫أتعرفون؟‬
‫أنا ابتكرت العناق الجماعي في الواقع.‬
‫هذا جميل.‬
‫لكنني أظن أنه علينا تسمية الطفلة "ناديا".‬
‫إن كانت فتاة وإن كان صبياً، فـ"ناديو".‬
‫- أحببت هذا.‬ ‫- مستحيل!‬
‫حسناً، ما رأيكم بعناق جماعي آخر؟ لنفعل هذا.‬
‫أجل!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi