‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫حسناً أيها الولدان، أخلدا إلى النوم.‬
‫كان يومكما طويلاً وشاقاً.‬
‫شربتما كوباً كبيراً من الحليب الساخن‬
‫ربما كان يحوي القليل‬ ‫من دواء الـ"بينادريل".‬
‫لذا ناما.‬
‫أجل!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫ركل ابني هدف الفوز.‬
‫مرحى!‬
‫لمَ أيقظتم الطفلين؟‬
‫آسفة! لكنّ الأمر يستحق العناء.‬
‫كنا متأخّرين بنقطة واحدة‬
‫وكانت المباراة بأكملها‬ ‫تعتمد على ابني صاحب "القدم الذهبية".‬
‫وقد نجح!‬
‫والآن، ستشارك مدرستي الأم‬ ‫في المباراة النهائية‬
‫لأول مرة منذ كنت فيها.‬
‫هذا رائع.‬
‫مهلاً.‬
‫مهلاً، كان لديهم فريق كرة قدم حينئذٍ؟‬
‫هل كان جالب الحظ للفريق ديناصور حقيقي؟‬
‫لكنت في ورطة كبيرة‬
‫لو لم تكن شقيق نجم فريق كرة القدم.‬
‫مهلاً، هل أصبحت الآن الشقيق غير الناجح؟‬
‫لا بد أنّ هذا ما يشعر به "جاكسون".‬
‫كنت فخورة جداً به‬
‫لدرجة أنني أردت الركض عبر الملعب‬ ‫ومعانقة صغيري.‬
‫وعندئذٍ عرقلناها.‬
‫ثم حمله جميع أفراد الفريق‬ ‫إلى خارج الملعب على أكتافهم.‬
‫هذا صحيح. تمكّنت من رؤية‬ ‫البقعة الصلعاء في رأس المدرّب.‬
‫كنت رائعاً تحت الضغط.‬
‫ماذا؟ الضغط؟‬
‫ابني صاحب "القدم الذهبية" لا يشعر بالضغط.‬
‫صحيح يا "جاكسون"؟‬
‫بالتأكيد. أرى الكرة،‬
‫أركل الكرة ثم أستمع إلى الهتافات.‬
‫إلاّ إن لم تصب الهدف،‬ ‫فحينئذٍ لن تسمع سوى الاستهجان.‬
‫بمناسبة ذكر الكحول،‬ ‫عليّ الذهاب إلى ملهى "سماش".‬
‫شكراً لأنك تعتني بـ"باميلا"‬ ‫فيما "بيكي" خارج المدينة.‬
‫أجل وسأكون هنا غداً إن احتجت إليّ مجدداً.‬
‫لا بأس، رتّبت لي "بيكي" موعداً‬ ‫مع مجموعة "أنا وأبي" الجديدة.‬
‫من الرائع التسكّع برفقة رجال‬ ‫لديهم حلوى مطاطية‬
‫تحت أظافرهم وبقع بصاق على ياقاتهم.‬
‫تعرفين،‬
‫رجال حقيقيون.‬
‫أجل، لا تخلع هذه القميص وستنسجم بسهولة.‬
‫لا بد أنّ "بامي" لطّخت ملابسي باللبن.‬
‫لكنه لبن يوناني، لذا لا يهم.‬
‫حسناً، هيا يا "جيمي"،‬ ‫سنتأخّر على طبيب التوليد.‬
‫سنعرف أخيراً إن كنا سننجب صبياً أو فتاة.‬
‫حسناً، ما زلت أفضّل الانتظار.‬
‫فأنا أحب المفاجآت.‬
‫لهذا السبب برامجي التلفزيونية المفضّلة‬ ‫هي "فاميلي فيود" والانتخابات.‬
‫عزيزي، تعرف أنّ الانتخابات‬ ‫ليست عملياً برنامجاً تلفزيونياً؟‬
‫لا تفسديها لي.‬
‫سجّلت كل الحلقات على مسجّل الفيديو الرقمي،‬ ‫لكن يساورني شعور جيد‬
‫بشأن الرئيس "غور".‬
‫ما زلت أجهل لماذا عليك أن تعرفي‬ ‫قبل ولادة الطفل.‬
‫حسناً، أريد أن أعرف‬ ‫ما الذي عليّ الاستعداد له.‬
‫مثل اسم الطفل والملابس التي يجب شراؤها.‬
‫كلّما تصوّرت هذا الطفل،‬
‫فكل ما أراه هو "ستوي"‬ ‫من برنامج "فاميلي غاي".‬
‫لا يمكنني التكلّم بالنيابة عن "جيمي"،‬ ‫لكنّ "ستيفاني" امرأة ناضجة،‬
‫ويمكنها أن تقرّر بنفسها‬ ‫إن كانت تريد معرفة ذلك.‬
‫لكن من الخطأ ألاّ تفعلي.‬
‫جنس الطفل ليس مفاجئاً.‬
‫فأنا أتمتع بموهبة خاصة‬ ‫حين يتعلّق الأمر بتوقّع‬
‫جنس المولود الذي ستنجبه الحامل.‬
‫توقّع بالفعل أنّ "رامونا" ستكون فتاة.‬
‫يا للأهمية! فرصه متوازية.‬
‫لا يجعله الأمر مشعوذاً.‬
‫حقاً؟‬
‫كما عرفت أنها ستكون فتاة،‬
‫أعرف أنّ هذا الطفل...‬
‫لا. مهلاً!‬
‫لا أريد أن أعرف جنس الطفل.‬
‫رغم أنني أريد أن أعرف إن كنت مشعوذاً.‬
‫هيا، لنذهب إلى بركة مياه‬ ‫لنرى إن كنت ستطفو.‬
‫أؤكّد لكم أنني سأفعل.‬
‫"ستف"، نريدك أن تختبري الذهول والدهشة‬
‫اللذين شعرت بهما حين وُلدت "رامونا".‬
‫"كيمي"، أنجبت في سيارة "بويك" مستأجرة‬ ‫ثم اضطررت إلى ملء خزّان الوقود،‬
‫لئلاّ تضطري إلى دفع‬ ‫10 دولارات مقابل الغالون.‬
‫لكن حين رأيت وجه "رامونا"‬ ‫في أضواء الشرطة الدوّارة،‬
‫أحببتها من النظرة الأولى.‬
‫ثم قطع الموظّف في متجر "آي أم بي إم"‬ ‫الحبل السري بقطعة "سليم جيم".‬
‫ونظّفها رجل مشرّد بممسحة مطاطية.‬
‫يتطلّب الأمر الكثير بالفعل.‬
‫حسناً، أيمكننا تحويل كشف الخبر إلى حدث؟‬
‫نحن آل "تانر"، لا نتلقّى المعلومات فحسب.‬
‫نحتاج إلى شراب الـ"بانش"‬ ‫والوجبات الخفيفة ولافتة.‬
‫أو لا شيء من هذه الأشياء.‬
‫عرفت، لنقم حفلة للكشف عن جنس الطفل.‬
‫سأجعل الطبيب يرسل النتائج إلى شركة‬ ‫والشركة سترسل البالونات.‬
‫أجل وحين تثقبين البالون،‬
‫يكون مليئاً بالقصاصات الورقية‬ ‫الوردية أو الزرقاء. سأطلب لافتة.‬
‫سيحصل هذا سواء قبلت أو رفضت، صحيح؟‬
‫سأجيبك على هذا‬
‫بواسطة لافتة.‬
‫"أجل"‬
‫أنتظر منذ سنوات لأستعملها.‬
‫مرحباً يا "جاكسون"، اختارتك "ذي كرونيكل"‬ ‫كأفضل لاعب للأسبوع.‬
‫"ذي كرونيكل"؟‬
‫هل هذا شرير في قصة "باتمان"؟‬
‫لا، إنها صحيفة "سان فرانسيسكو".‬
‫راقني الأمر أكثر حين اعتبرني شرير‬ ‫في قصة "باتمان" أفضل لاعب للأسبوع.‬
‫لمَ يضخّم الجميع الأمر؟‬
‫لأنه أمر مهم.‬
‫وسنلعب ضدّ خصمنا اللدود‬ ‫فريق ثانوية "بوتريرو".‬
‫لدينا خصم لدود؟‬
‫مثل "باتمان" ضدّ "ذي كرونيكل"؟‬
‫"جاكسون"، ركّز.‬
‫هذه أول مرة‬
‫خلال 20 عاماً، تحظى مدرستنا‬ ‫بفرصة المشاركة في بطولة الولاية،‬
‫وهذا كلّه بفضلك.‬
‫ابني صاحب "القدم الذهبية".‬
‫يا للهول!‬
‫لم أفكّر في هذا.‬
‫أجل، كل هذا بسببي.‬
‫"القدم الذهبية".‬
‫هل تعرج؟‬
‫لويت قدمي خلال التمارين.‬
‫ستكون بخير على الأرجح.‬
‫على الأرجح؟‬
‫علامتك التجارية بأكملها‬ ‫تعتمد على هذه القدم.‬
‫من دونها، لن أحصل أبداً على مكان‬ ‫في مطعم "دايف أند باسترز".‬
‫"بامي"، سنستمتع بوقتنا كثيراً.‬
‫أجل، أتفادى الغلوتين كأنه جار سيئ.‬
‫مرحباً، أنا...‬
‫أتينا لأجل مجموعة "أنا وأبي".‬
‫يا صديقي، لمَ تستعمل قشّة بلاستيكية؟‬ ‫هل تكره كل الحيوانات البحرية؟‬
‫أستعملها للشرب وليس لخنق حيوان الفظ.‬
‫مرحباً.‬
‫هل تستمتعين لأنك تمضين النهار برفقة جدّك؟‬
‫هل وُصفت بأنني جدّ للتو؟‬
‫هذه ابنتي.‬
‫فهمت. هذا زواجك الـ3 وزوجتك شابة جداً؟‬
‫لا، زوجتي عجوز جداً.‬
‫أعني، إنها...‬
‫إنها زوجة في سنّ عادية.‬
‫هل هذا عصفور على رأسك؟ ما هذا؟‬
‫عذراً؟‬
‫هل هذا عصفور؟‬
‫حان وقت اللعب يا "فين".‬
‫ماذا جلبت لوقت اللعب؟‬
‫أحضرنا كرة، أترين؟‬
‫قديم الطراز. ماذا تفعل؟‬
‫ترتدّ فتركلها،‬
‫وتلاحقها.‬
‫لأيّ غاية؟ ماذا ستتعلّم من هذا؟‬
‫الابتعاد عن الأشخاص أمثالك.‬
‫ها نحن ذا، اركليها.‬
‫هيا. أحسنت.‬
‫بحسب ملابسك وشعرك المرفوع،‬
‫أظن أنك من جيل الألفية؟‬
‫حسناً، بحسب شعرك، أظن أنك...‬
‫ليس لديّ ما أقوله، شعرك رائع.‬
‫ماذا تفعل إذاً؟ طاهي يستعمل منتجات طازجة،‬
‫تتداول بالـ"بيتكوين"،‬
‫أو نجم "يوتيوب"؟‬
‫في الواقع، أنا خبير تكنولوجيا.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫أنشأت شركة صغيرة مؤخراً.‬
‫قد يهمّك هذا التطبيق الذي نختبره.‬
‫- يدعى "أب الجيب".‬ ‫- "أب الجيب"، ماذا يفعل؟‬
‫يستعمل نظام حلول حسابية معقّدة‬ ‫لتربية الطفل المثالي.‬
‫يُلغي عامل التخمين من تربية الأولاد.‬
‫يبدو أنه يُلغي عامل التربية‬ ‫من تربية الأولاد.‬
‫بالضبط.‬
‫أخبرني بصراحة أيها الطبيب.‬
‫هل علينا أن نوقفه عن اللعب؟‬
‫هل علينا أن نبترها ونحضر له قدماً خشبية؟‬
‫لا، إنه مجرّد شدّ عضلي على الأرجح.‬
‫لا تُظهر صورة الأشعة أيّ كسور.‬
‫يحتاج فقط إلى الراحة‬ ‫وإبقاء قدمه مرفوعة.‬
‫أكثر ما يجيده هو الاستلقاء ورفع قدميه.‬
‫مهلاً... هل هذه وسادتي؟‬
‫سأعيدها إليك حين أنتهي.‬
‫لا، شكراً.‬
‫أحرقها فحسب.‬
‫"ستيف"، أيمكنه أن يلعب أو لا؟‬
‫قد يكون بخير بحلول وقت المباراة.‬
‫حسناً أيها الطبيب "المتعاون".‬
‫ماذا سيتطلّب الأمر لجعل "قد يكون"‬ ‫إلى "سيكون" إلى "هو بخير"؟‬
‫"ماكس".‬
‫أنا أطرح الأسئلة.‬
‫"ستيف"، أجب عن سؤال "ماكس".‬
‫حين يتعلّق الأمر‬ ‫بإصابات النسيج اللين الطفيفة،‬
‫فالأمر يعتمد على تفاعل الكعب الإنسي‬ ‫في قدم "جاكسون" مع الرفع والثلج.‬
‫حسناً.‬
‫"جاكسون"، سنثق بـ"ستيف" ونتفاءل.‬
‫من يعرف ما الذي قاله للتو؟‬
‫لا تموتي الآن، لم يكن أوانك بعد.‬
‫"ماكس"، اهدأ.‬
‫لست أتكلّم معك.‬
‫أتكلّم مع القدم.‬
‫"جاكسون" المسكين، إنه قلق جداً‬ ‫من أن يخذل الفريق.‬
‫بل المدرسة بأكملها.‬
‫أعلن المتنمّرون عن هدنة ليوم واحد‬
‫حتى يشاهد المهووسون بالدراسة‬ ‫المباراة أيضاً.‬
‫أجل، إن لم يتحسّن قريباً، يريد "ستيف"‬ ‫إجراء صورة بالرنين المغنطيسي.‬
‫"رامونا"، أتمانعين الاهتمام بقدم "جاكسون"؟‬
‫طالما أنني لست مجبرة‬ ‫على النظر إليها أو لمسها.‬
‫لديه إصبع قدم واحدة‬ ‫أطول من الأصابع الأخرى مجتمعة.‬
‫كم هو محظوظ!‬
‫يمكنه يوجّه إشارة بذيئة إلى أحدهم بقدمه.‬
‫حسناً، لقد غفت "باميلا" بسرعة.‬
‫أجل.‬
‫و"تومي" يقرأ الموسوعة العلمية.‬
‫حقاً؟‬
‫لا.‬
‫لا يجيد القراءة بعد.‬
‫كيف سار وقت الترابط مع الآباء؟‬
‫إنها مجموعة هبّية للغاية.‬
‫لا شيء سوى شعر وجه مثير للسخرية‬ ‫وشعر مرفوع خالٍ من الغلوتين.‬
‫لكنهم يحضّرون شاي "كومبوشا" رائعاً.‬
‫أجل، لكن لا تدعيهم يمسكون بك‬ ‫وأنت تشربين بقشّة بلاستيكية لأنهم...‬
‫أجل، لكنّ هؤلاء الأهل الجدد‬ ‫يضغطون على أولادهم كثيراً، أعني...‬
‫هؤلاء الأولاد متقدّمون جداً في سنّ صغيرة.‬
‫آمل أنّ "بام" لا تفوّت شيئاً لأنّ والدها...‬
‫قديم الطراز.‬
‫هل العمّ "جيسي" الرائع يشعر ببعض الشك؟‬
‫هيا، لقد ربّيت ولدين رائعين.‬
‫ولم يصبحا غريبي أطوار‬ ‫إلاّ بعد انتقالهما من المنزل.‬
‫كل الأقساط المدرسية التي دفعتها‬ ‫من أجل شاحنة تاكو.‬
‫لديهما مكان يعيشان فيه على الأقل.‬
‫البالون جاهز!‬
‫- لنذهب ونحضره.‬ ‫- ونحضر بعض التاكو.‬
‫هل يعقل أنني أخطئ في طريقتي كأب؟‬
‫هل تغيّرت تربية الأولاد إلى هذه الدرجة؟‬
‫حسناً،‬
‫تغيّرت الأجهزة والتعابير الشائعة.‬
‫لكن ليس الأمور المهمة.‬
‫ما زال المهم أن تتكلّم مع أولادك و...‬
‫تتواصل معهم،‬
‫وتضع الحدود وتحبهم.‬
‫أجل، كما ربّيتك.‬
‫حسناً، كنت أتكلّم عن "جوي"، لكن...‬
‫أجل، أظن أنك كنت موجوداً أيضاً.‬
‫"جوي".‬
‫اسمع، لا تقلق بشأن "باميلا".‬
‫ستتمكّن من مجاراة أولئك الأولاد.‬
‫انظر إلى "جاكسون".‬
‫لوقت طويل، لم يكن شيئاً يبرع فيه‬
‫أو يكون شغوفاً به، لكنه وجد ما يحبه الآن.‬
‫المهم أن يكون أولادك سعداء‬
‫ويعرفون أنهم محبوبون.‬
‫شكراً.‬
‫هل قمت بتربية الوالد للتو؟‬
‫كما يبدو.‬
‫ارحمني.‬
‫يا للهول!‬
‫أحب التكلّم معك.‬
‫لمَ تحدّقون إلى هذا الصندوق؟‬
‫هل ثمة راكون بداخله؟‬
‫لا، إنه بالون كشف جنس الطفل.‬
‫جيد، فأنا أكره حيوانات الراكون.‬
‫تلك الأقنعة الغبية التي تضعها‬ ‫لا تخدع أحداً.‬
‫عليك أن تخبّئه.‬
‫ممن؟‬
‫منك أيتها الفضولية.‬
‫أجل، كم عيد ميلاد أفسدت‬
‫عبر التسلّل وفتح كل هداياك باكراً؟‬
‫وليس هداياك أنت فقط،‬ ‫بل هدايا الجيران أيضاً.‬
‫فتحت لعبة "باربي رائدة الفضاء"‬ ‫وكانت قد أنهت 3 مهمات بالفعل.‬
‫هذا صحيح، أنا متشوّقة لمعرفة جنس الطفل،‬
‫لكنني أظهر تحكّماً بالذات.‬
‫سأنتظر بصبر حتى موعد حفلة كشف جنس الطفل.‬
‫متى ستُقام الحفلة؟‬ ‫أيمكن أن نقيمها الآن رجاءً؟‬
‫مرحباً، إذاً... يُشاع أنك مالك ملهى "سماش"؟‬
‫أجل، أحببته كثيراً‬ ‫لدرجة أنني اشتريته مرتين.‬
‫يا إلهي! كان أبي يرتاده‬ ‫لمشاهدة شخص يدعى...‬
‫"جيسي" و"بنّاؤو الأسقف".‬
‫لا، بل... أنا "جيسي"‬ ‫وتدعى "جيسي" والـ"ريبرز".‬
‫رغم أنّ اثنين من الـ"ريبرز" يعملان الآن‬ ‫بدوام جزئي في بناء الأسقف، لذا...‬
‫هيا، هيا يا "بام".‬
‫هيا يا "باميلا"، حان وقت الذهاب.‬
‫الـ...‬
‫الأولاد نشطون أكثر اليوم.‬
‫أجل، لا بد أنهم يستمتعون بوقتهم، لا أعرف.‬
‫يا أصدقاء، من الأب‬ ‫المسؤول عن الوجبات الخفيفة؟‬
‫هذا ليس كعكاً محلّى زائفاً‬ ‫خالياً من الغلوتين والسكر.‬
‫بل كعك محلّى حقيقي.‬
‫كعك...‬
‫إنذار السكر!‬
‫الكعك المحلّى حقيقي.‬
‫الكعك المحلّى حقيقي!‬
‫- هل تعرف ماذا فعلت؟‬ ‫- أعطيتهم الكعك المحلّى؟‬
‫أجل.‬
‫أيها الوحش! ألم يرتكب جيلك‬ ‫ما يكفي من المساوئ؟‬
‫أولاً "فيتنام" والآن هذا؟‬
‫"فيتنام"؟ كم أبلغ من العمر برأيك؟‬
‫يا إلهي! هذه كارثة.‬
‫يفترض أن يكون وقت القيلولة.‬
‫إن عرفت زوجتي‬
‫أنني أعطيت "فين" السكر المكرّر‬ ‫فسأنام على الفراش الياباني الإضافي.‬
‫هكذا ينتهي الأمر.‬
‫اهدأ يا صديقي.‬
‫لا تتوتّر إلى هذه الدرجة.‬
‫لأنه إن لم يأخذ القيلولة،‬
‫فسيرسب في مقابلة الروضة.‬ ‫ولن يدخل أبداً الحضانة المناسبة،‬
‫ويمكنه أن ينسى أمر "هارفر".‬
‫وسينتهي به المطاف ببيع النقانق‬ ‫المغلّفة بدقيق الذرة في الكرنفال.‬
‫"أب الجيب"؟‬
‫افعل شيئاً ما!‬
‫"بين"!‬
‫لا يحتاجون إلى تطبيق.‬
‫"أب الجيب".‬
‫"أب الجيب"، لا يحتمل قلبي هذا.‬
‫"قد أبقى مستيقظاً لأسمع أنفاسك فقط‬
‫وأراقب ابتسامتك وأنت نائمة‬
‫وغارقة في الأحلام‬
‫كل لحظة أقضيها معك قيّمة جداً لي‬
‫لا أريد أن أغمض عينَي‬
‫لا أريد أن أنام‬
‫لأنني سأشتاق إليك يا حبيبتي‬ ‫وأنا لا أريد تفويت شيء‬
‫فحتى حين أحلم بك‬
‫أروع حلم لن يكون كافياً‬
‫إذ سأشتاق إليك رغم ذلك يا حبيبتي،‬ ‫وأنا لا أريد تفويت شيء"‬
‫أرأيت يا "بين"؟ ليس الأمر صعباً،‬ ‫عليك أن تتواصل مع أولادك فقط.‬
‫- هل تبكي؟‬ ‫- لست أبكي، بل أنت تبكي.‬
‫مرحباً.‬
‫سأذهب لمقابلة "آشلين"،‬ ‫هل ستكون بخير بمفردك؟‬
‫لست عاجزاً.‬
‫ثمة فطيرة كرز في المطبخ.‬
‫هل أحضر لك قطعة قبل أن أذهب؟‬
‫يمكنني إحضارها بنفسي.‬
‫كفّي عن معاملتي بلطف.‬
‫هذا مربك جداً.‬
‫حسناً، أحضر الفطيرة بنفسك.‬
‫آمل أن تختنق بها.‬
‫هذا أفضل.‬
‫نسيت سترتي.‬
‫هللويا!‬
‫لقد شُفيت.‬
‫كذبك أسوأ من رقصك.‬
‫وأنت راقص سيئ جداً.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد.‬
‫كنت تدّعي طوال الوقت؟‬
‫فقد الجميع صوابهم لأنني انتقلت‬ ‫من عدم القدرة على فعل شيء إلى...‬
‫كوني بارعاً بركل كرة سخيفة.‬
‫ماذا لو أخطأت الهدف؟‬
‫سأشعر بالحرج الشديد في المدرسة.‬
‫وفي المنزل أيضاً.‬
‫"جاكسون"، والدتك قلقة عليك حقاً.‬
‫لن أشي بك، لكن عليك أن تخبرها.‬
‫لكن...‬
‫غضبت مني كثيراً حين شربت الكحول في الحفلة.‬
‫وجعلها فخورة منحني شعوراً رائعاً.‬
‫ستعرف على أيّ حال.‬
‫يستحسن أن أخبرها، صحيح؟‬
‫آسفة، هل بالغت في اللطف مجدداً؟‬
‫لا بأس.‬
‫فأنا بحاجةٍ إليه نوعاً ما.‬
‫لكن لمَ كذبت عليّ؟‬
‫كان الجميع يعاملني كأنني لا أخطئ أبداً.‬
‫وأمي، كنت فخورة جداً بي، لذا...‬
‫فكّرت في الاستقالة وأنا في القمة.‬
‫عزيزي، أنا فخورة بك دائماً.‬
‫ربما بالغت في حماستي قليلاً.‬
‫أنا آسفة إن زدت الضغط الذي كنت تشعر به،‬
‫لكنّ الخوف من الفشل ليس سبباً للاستقالة.‬
‫يبدو لي سبباً رائعاً.‬
‫"ديج"، هل تسمحين لي؟‬
‫أجل رجاءً.‬
‫"جاكسون"، عانيت شيئاً مماثلاً‬ ‫في الثانوية ذات مرة.‬
‫كان عليّ مصارعة صبي من "أوكلاند".‬
‫كانوا يسمّونه "هالك".‬
‫لأنه كان ضخم البنية؟‬
‫أجل، لكنّ بشرته‬ ‫كانت مائلة إلى اللون الأخضر.‬
‫كنا نظن أنّ هذا بسبب عمله‬ ‫في مصنع لصلصة الـ"بيستو" في الليل.‬
‫حتى المدرّب قال إنني لن أتغلّب عليه.‬
‫تغلّبت عليه، صحيح؟‬
‫لا، أصابني بخلع في عظمة الترقوة.‬
‫كان هذا الرجل يحمل أكياساً تزن 23 كيلوغراماً‬
‫من الصنوبر إلى كل مكان.‬
‫إلى أين تريد الوصول؟‬
‫قال لي "هالك"‬ ‫إنني أقوى خصم واجهه في حياته.‬
‫وأحضر لي طبق معكرونة لذيذاً‬ ‫مع صلصة الـ"بيستو" إلى المستشفى.‬
‫وكان من حسن حظه أنه زارني،‬
‫إذ تبيّن أنّ الـ"بيستو" لم تكن السبب‬ ‫في جعل بشرته خضراء اللون.‬
‫بل الفطر من حصيرة مصارعة متسخة.‬
‫ودفعت له المنطقة التعليمية‬ ‫5 ملايين دولار ليرحل.‬
‫وقالوا إنه أنفق معظم المبلغ على...‬
‫ركّز يا "ستيف"، لقد اقتربت كثيراً!‬
‫أجل، سأتولّى الأمر، آسف.‬
‫ما أعنيه بطريقة ما هو...‬
‫أنت موهوب.‬
‫وأحياناً، تدين لنفسك‬ ‫برؤية إلى أين قد توصلك موهبتك.‬
‫لكن ماذا إن أخفقت وخذلت الجميع؟‬
‫الأشخاص الوحيدين الذين ستخذلهم‬ ‫هم أعضاء الفريق في حال استقلت.‬
‫لكنني لن أسمح لك بالاستقالة، لأنك التزمت.‬
‫وإن لم ترغب في لعب كرة القدم‬ ‫العام المقبل، فلا بأس.‬
‫لكن عليك أن تنهي الموسم.‬
‫أتظنين أنّ بوسعي ذلك حقاً؟‬
‫بالطبع أظن ذلك.‬
‫بالإضافة، سبق أن أنفقت 200 دولار‬ ‫على قفازات التشجيع الرغوية.‬
‫حسناً، كان هذا أسلوب تربية جيداً.‬
‫أجل، لديّ مهارات‬ ‫أكثر من مجرّد تحضير الشطائر.‬
‫"حفلة كشف جنس الطفل سعيدة"‬
‫حسناً يا "بين"، انتبه.‬
‫هكذا يتفاعل أفراد العائلة القديمة الطراز‬ ‫بعضهم مع بعض.‬
‫فهم يتكلّمون.‬
‫ما من هواتف خلوية.‬
‫ولا داعي للتطبيقات.‬
‫مهلاً، تمهّل.‬
‫ثمة كمية سكر مكرّر‬ ‫في قطعة الحلوى هذه لتعطيل البنكرياس.‬
‫يسرّني أنّ قدمك شُفيت‬ ‫قبل موعد المباراة.‬
‫من المؤسف أنك خسرت.‬
‫يسرّني أنني لم أكن المخطئ.‬
‫أجل، لقد أصبت الهدف في الركلتين.‬
‫لم تركل الكرة إلى مكبّ النفايات‬ ‫على الأقل مثل الظهير الربعي.‬
‫حسناً جميعكم، حان الوقت لنعرف‬ ‫إن كان الطفل صبياً أو فتاة.‬
‫لكن أولاً، سأتلو قصيدة.‬
‫لا.‬
‫أنا مستعدة لفتح الصندوق.‬
‫حسناً، ها نحن ذا.‬
‫يا للهول! يا إلهي، إنه كبير جداً.‬
‫حسناً.‬
‫أعطوني دبوساً.‬
‫"كيمبرلينا"، لطالما ظننت‬ ‫أنك أمينة مكتبة خجولة، لكنك مثيرة.‬
‫"فرناندو"، لن نلعب دور‬ ‫أمينة المكتبة الخجولة‬
‫والشاب المشاكس‬ ‫الذي لم يُعد الكتاب في أوانه.‬
‫ليس الآن على الأقل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- انتظري.‬
‫قبل أن تثقبيه، عليك أن تلقي خطاباً.‬
‫إنها محقة، فهذه حفلة خاصة‬ ‫بآل "تانر" و"فولر" و"غيبلر".‬
‫ثمة لافتة معلّقة، لذا لا بد من إلقاء خطاب.‬
‫- خطاب!‬ ‫- خطاب!‬
‫- حسناً، لا بأس.‬ ‫- خطاب!‬
‫إليكم خطابي.‬
‫سأثقب البالون.‬
‫ما هذا؟‬
‫هاك، سأمسك به.‬
‫حسناً، مستعد؟‬
‫عزيزي، ربما لا يجب أن تحمله أمام وجهك.‬
‫ستكونين أماً رائعة.‬
‫حسناً، مستعد؟‬
‫هذا بالون قوي.‬
‫أتعرفون؟ انتظروا قليلاً، سأعود فوراً.‬
‫حسناً، لقد انتهيت.‬
‫إذاً، هذه الحفلة بأكملها‬ ‫لأجل بالون لا يمكن ثقبه؟‬
‫أقمنا حفلات لأسباب أقل.‬
‫هل هذا قالب حلوى؟‬
‫ها قد أتت "ستيفاني".‬
‫لا تأكل هذا.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أنا آسفة يا "ستف".‬
‫لا أظن أنّ هناك بالون احتياطي؟‬
‫سأتصل بالطبيب وأسأله عبر الهاتف.‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫أحمل معي هنا مغلّفاً مغلقاً‬
‫يحوي توقّعاتي لجنس الطفل.‬
‫ليتك لم تفعلي هذا.‬
‫إذ كان يحوي أيضاً قسيمة هدية‬ ‫بقيمة 100 دولار لمتجر "غاب" للأطفال.‬
‫أتعرفون؟‬
‫لا أريد أن أعرف.‬
‫ربما كانت هذه إشارة.‬
‫ظننت أنّ المعرفة ستجعلني أشعر‬ ‫بأنني أسيطر أكثر على الوضع، لكن...‬
‫ما الفرق إن خرجت قصاصات وردية‬ ‫أو زرقاء من البالون؟‬
‫وبغض النظر عن إن كان الطفل صبياً أو فتاة‬
‫- فسنحبه بالقدر عينه.‬ ‫- أجل.‬
‫بالطبع سنفعل.‬
‫بدون توقّعات.‬
‫لقد فهمت الآن.‬
‫ستتعلّمين أن تحبي عدم المعرفة.‬
‫أجل، أحب عدم المعرفة دائماً.‬
‫هيا يا أصدقاء، لنحتفل.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا حصل لقالب الحلوى؟‬
‫"بين"...‬
‫"بين"، تمهّل، ستصاب بانهيار من السكر.‬
‫يستحسن أن تحضر البيانو.‬
‫"كيمي"، ما الخطب؟‬
‫أجل، أنت تبكين، هل كل شيء بخير؟‬
‫كنت أحب ذاك الكرسي حقاً.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi