‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫أنت لا تفهم.‬
‫سأرزق بطفل بعد 3 أسابيع‬
‫لذا عليّ أن أثبت أنني شخص ناضج ومسؤول.‬
‫لذا أحتاج إلى بطانية أمان ولهّاية ودمية.‬
‫لا، لا تحاول حتى أن تبيعني وسادة للرضاعة.‬
‫"كيمي"، هلاّ تبعدين قدميك البدينتين‬ ‫عن ملابس طفلي.‬
‫أنا حامل في الشهر الـ8.‬
‫سأنجب طفلك، لذا قدّريني، فأنا أمنحك الحياة.‬
‫حسناً، أبعدي قدميك البدينتين.‬
‫لا تسخري مني بسبب قدمَي البدينتين.‬
‫الأقدام البدينة بنت هذا البلد.‬
‫أكنت لتتكلّمي مع "آيب لينكون"‬ ‫أو "ليتل ريتشارد" هكذا؟‬
‫لا.‬
‫أما زلتما تخوضان شجار أقدام‬ ‫"آيب لينكون" و"ليتل ريتشارد" عينه‬
‫الذي خضتماه حين غادرت؟‬
‫قدماها بدينتان جداً.‬
‫أنت متوحشة!‬
‫بات واضحاً للجميع في المنزل‬
‫أنكما بدأتما تفقدان صوابكما‬ ‫في نهاية فترة الحمل.‬
‫- كيف يجرؤون؟‬ ‫- من قال هذا؟ سأقتلهم.‬
‫لحسن الحظ أنه لديّ الحلّ لكل ما يزعجكما.‬
‫أوصلت "تومي" للتو‬ ‫ليقضي نهاية الأسبوع لدى جده "نيك"،‬
‫وسنذهب نحن الـ3 أخيراً‬ ‫في عطلة ما قبل الولادة مستحقّة.‬
‫أنا موافقة على أيّ شيء.‬
‫طالما أنني لن أتحرّك عن هذه الكنبة.‬
‫اشتريت 3 تذاكر لمشاهدة مسرحية "هاملتون".‬
‫"هاملتون"؟‬
‫يوم رائع في الصباح!‬
‫إذاً، يبدو أنها قادرة‬ ‫على تحريك قدميها البدينتين.‬
‫لا أصدق أننا سنشاهد مسرحية "هاملتون".‬
‫كنا نحاول شراء تذاكر منذ عام ونصف تقريباً.‬
‫أنا خائفة من إخبار "ماكس"‬ ‫أنه ليس لديّ سوى 3 تذاكر لمسرحية "هاملتون".‬
‫سيحزن للغاية.‬
‫"هاملتون"؟ لا تهدري لي وقتي.‬
‫لكنك تحب المسرحيات الموسيقية.‬
‫ليس المسرحيات التي تحوي‬ ‫الـ"هيب هوب" أو الزلاجات أو الهررة.‬
‫لكنّ مسرحيتك الموسيقية المفضلة هي "كاتس".‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا شخص معقّد.‬
‫لا نرى هذا كل يوم.‬
‫ولا حتى في هذا المنزل.‬
‫ماذا؟ لا أحد يعرف متى قد يحتاجون‬ ‫إلى أخت جديدة من الأخوات "سكايلر".‬
‫قد تنزلق إحداهن على كيس من الكرات المعدنية‬
‫ثم يبدأ العرض!‬
‫"كيمي".‬
‫أوقفي حركات اليد الراقصة!‬
‫ارفعي ذراعيك.‬
‫عرفت ذلك.‬
‫كرات معدنية؟‬
‫"كيمي"، لن نكرّر ما حصل‬ ‫في "فانتوم أوف ذي أوبرا".‬
‫كانت تلك الثريا ستسقط بمساعدتي أو بدونها.‬
‫حسناً أيتها السيدتان،‬ ‫هيا، لنفعل هذا. مستعدتان؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "هاملتون"!‬
‫هل ستذهبن لمشاهدة "هاملتون"؟‬
‫لا.‬
‫هذه ملابسي النظيفة الوحيدة!‬
‫إنه لتغيير مثير للاهتمام‬ ‫حين يكذب الأهل على أولادهم.‬
‫وأنت كنت في الغرفة‬ ‫حيث حصل ذلك، إلى اللقاء!‬
‫لقد رحلن.‬
‫حان الوقت لبدء "عملية الشطيرة".‬
‫أجل!‬
‫أنا متحمّس!‬
‫ستغيب السيدات 5 ساعات عن المنزل.‬
‫وهذا يمنحنا الوقت الكافي للقيام برحلة سرية‬
‫إلى "سوق شطائر العم (مونتي)"‬ ‫في "ألاميدا".‬
‫ألا يمكنكما الذهاب حين تشاءان؟‬
‫منعتنا "كيمي" عن إحضار وجبات‬ ‫من مطعم "العم (مونتي)" خلال حملها‬
‫لأنها تقول إنّ الرائحة تُشعرها بالغثيان.‬
‫قالت لي الأمر عينه حين أقول "يا للهول".‬
‫هيا يا "جيمي".‬
‫حان الوقت لمقابلتنا السرية مع الشطائر.‬
‫رائع!‬
‫أنا موافق.‬
‫لست مدعواً.‬
‫سأذهب معكما.‬
‫- عقدت معه صفقة خاصة.‬ ‫- لنذهب.‬
‫"رامونا"، أقنعت "روكي" بالمجيء أخيراً.‬
‫أنا واثق من أننا تجاوزنا‬ ‫ما حصل في حفل التخرّج.‬
‫أجل، لا تذكر النساء أبداً‬ ‫أنّ حبيبهن أذلّهن أمام المدرسة بأكملها.‬
‫حقاً؟‬
‫لا، هل استمعت قط‬ ‫إلى إحدى أغاني "تايلور سويفت"؟‬
‫حسناً يا "فولر"، لقد أتيت.‬
‫ماذا؟‬
‫قبل أن نبدأ، هل تريدين شراباً ما؟‬
‫لدينا 6 نكهات مختلفة من المياه المعدنية.‬
‫لا. تكلّم فحسب.‬
‫أنا أريد واحدة بنكهة زهرة الآلام.‬
‫أتعرفان؟ سأحضرها بنفسي.‬
‫حسناً يا "روكي".‬
‫أنا آسف لأنني تصرّفت بحقارة في حفل التخرّج.‬
‫لا تستحقين هذه المعاملة.‬
‫كنت أحاول إثارة إعجاب مجموعة من الفاشلين‬
‫فيما الشخص الوحيد‬ ‫الذي أريد إثارة إعجابه حقاً هو أنت.‬
‫شكراً يا "جاكسون".‬
‫أعني ذلك.‬
‫أعرف وأنا أقدّر هذا.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫مهلاً!‬
‫ماذا تفعل يا "فولر"؟‬
‫أسيء فهم الإشارات كما أظن.‬
‫ظننت أنك سامحتني، أليس كذلك؟‬
‫سامحتك، لكن...‬
‫بعد ما فعلته تلك الليلة،‬ ‫لا يمكنني الوثوق بك.‬
‫مهلاً...‬
‫ماذا تقولين؟‬
‫أقول إنّ علاقتنا انتهت.‬
‫نفدت زهرة الآلام،‬ ‫هل يريد أحدكما نكهة ليمون الجنة؟‬
‫عذراً.‬
‫آسفة.‬
‫عذراً.‬
‫تمرّ امرأة حامل‬ ‫ترتدي ملابس من حقبة الاستعمار.‬
‫عذراً.‬
‫نحن قريبات جداً من المسرح.‬
‫- سأؤدّي اليوم بالتأكيد.‬ ‫- لا!‬
‫أخذت الكرات المعدنية منها، صحيح؟‬
‫أجل، لكنها نسيت أن تبحث‬ ‫عن الكرات الزجاجية في حمالة الصدر.‬
‫أنا متشوّقة جداً.‬
‫هدوء!‬
‫أنت الوحيدة التي تتكلّم.‬
‫ستبدأ.‬
‫اهدأي يا "كيمي"، اتفقنا؟ جميعنا متشوّقات.‬
‫لا، مياهي.‬
‫قلت لك إنني لن أدفع 8 دولارات لشراء الماء.‬
‫لا، انفجرت ماء الرأس للتو.‬
‫سيولد الطفل.‬
‫طفلي أنا؟‬
‫الآن؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫في صالة المسرح؟‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، علينا نقلك إلى المستشفى.‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، لن أغادر.‬
‫ليس قبل الاستراحة على الأقل.‬
‫"كيمي"، سنذهب.‬
‫حسناً.‬
‫هل تلك الشطائر شهية إلى هذه الدرجة؟‬
‫"ماكس"، لم تتذوّق قط‬ ‫شطيرة "العم (مونتي)" رقم 17‬
‫من اللحم المجفّف مع كل الإضافات.‬
‫أشعر بالغيرة من فمك.‬
‫الرقم 17؟‬
‫شطيرة كرات اللحم رقم 14‬
‫هي سبب وجود لحم بشكل كرات.‬
‫اصطحبت "ستف" إلى مطعم "العم (مونتي)"‬ ‫في أحد مواعيدنا الأولى،‬
‫وطلبت الشطيرة رقم 14.‬
‫فكّرت حينئذٍ،‬
‫"يا للهول،‬
‫هذه امرأة أحلامي.‬
‫والشطيرة أيضاً."‬
‫يا صديقاي، لدينا مشكلة.‬
‫أجل، بالتأكيد.‬
‫فهذا الرجل لا يقدّر اللحم المجفّف الشهي.‬
‫لا، ستلد "كيمي" الطفل،‬ ‫يردننا أن نلاقيهن إلى المستشفى.‬
‫الآن!‬
‫يا للهول! حان الوقت.‬
‫هذه أهم لحظة في حياتي!‬
‫سوف أصبح...‬
‫أباً!‬
‫سأنعطف.‬
‫لكننا نبعد 5 دقائق فقط عن جنة الشطائر...‬
‫هيا، ابتهج يا "جاكسون".‬
‫لن تبقى وحيداً إلى الأبد.‬
‫ستتعرّف إلى فتاة أخرى تتخذ قرارات سيئة.‬
‫أفسدت الأمر.‬
‫لن تتصل بي "روكي" ثانيةً.‬
‫لا بد أنها تحاول العودة إليّ.‬
‫لا، هذه والدتك تلد الطفل فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫الآن؟‬
‫أجل.‬
‫يردننا أن نلاقيهن إلى المستشفى.‬
‫كيف؟ لا يحمل أيّ منا رخصة قيادة‬ ‫ولا نملك سيارة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫أجل، ليس هذا غريباً على الإطلاق.‬
‫أجل، أعرف. أليس كذلك؟‬
‫إذاً، ماذا كنت تفعلين؟ هل تواعدين أحدهم؟‬
‫أجل، أنا مخطوبة من جندي إسرائيلي.‬
‫ماذا؟ انفصلنا قبل 5 دقائق فحسب.‬
‫إنها تمزح أيها العبقري!‬
‫شكراً على التوصيلة.‬
‫أنت الوحيدة بين أصدقائنا‬ ‫الكبيرة في السنّ بما يكفي لتقود.‬
‫ماذا عن خدمة "أوبر"؟‬
‫أجل، لكان هذا أقل غرابة.‬
‫حسناً يا "كيمي"، أنت تبلين حسناً، تنفّسي فقط.‬
‫ثمة انقباض آخر.‬
‫انطلقي يا "دي جاي".‬
‫ما الذي تنتظرينه؟‬
‫ثمة شخص أعمى في معبر المشاة.‬
‫هيا، أسرع.‬
‫تسمّي نفسك كلب إرشاد؟ أرشده ليعبر الشارع.‬
‫"دي جاي"، انطلقي.‬
‫انطلقي.‬
‫أقسم إنني لن أنجب طفلاً آخر في السيارة.‬
‫أنت محقة،‬ ‫كما أنني نظّفت سيارتي بالكامل مؤخراً.‬
‫لا أصدق أنكما توقفتما لشراء الشطائر‬
‫وأنتما تعرفان أنّ "كيمي" في المخاض.‬
‫لا أصدق أنك اخترت الرقم 43.‬
‫شطيرة نباتية بحتة؟‬
‫لو لم تكن ولداً صغيراً، لتركتك هناك.‬
‫لا!‬
‫يا صديقاي، إن لا يمكنني التمسّك بشطيرة،‬
‫فكيف سأعتني بطفل؟‬
‫أولاً، نادراً ما يكون الطفل‬ ‫مغطى بالزيت والخل.‬
‫لذا احتمال أن توقعه منخفض جداً.‬
‫لكن لا داعي للقلق.‬
‫يعاني جميع الآباء لأول مرة هذا.‬
‫أجل، ستكون أباً مذهلاً يا "جيمي".‬
‫"ماكس"، يبدو أنك تتمتّع بقدر كبير من الحكمة‬
‫لأنك ترتدي صداراً، لكن...‬
‫لست واثقاً من هذا.‬
‫صدقني، رأيت كم تحب الخالة "ستيفاني".‬
‫ورأيت كيف تعتني بنا أنا و"تومي".‬
‫سيكون هذا الطفل الأكثر حظاً في العالم.‬
‫يا للهول!‬
‫شكراً يا "ماكس".‬
‫أنت ستصبح أباً مذهلاً أيضاً.‬
‫تعرف أنني أبلغ الـ10.‬
‫حقاً؟‬
‫لمَ أسمح لك بتولّي ضرائبي؟‬
‫"الطوارئ"‬
‫لا أصدق أنّ هذا يحصل أخيراً.‬
‫أعرف ويسرّني أننا جميعنا هنا معاً.‬
‫هذه لحظة جميلة للغاية!‬
‫لا شيء سحري بقدر الولادة...‬
‫أين الطبيب؟ يجب أن يكون هنا...‬
‫"ديج"، أنت طبيبة.‬
‫ماذا؟ أنا طبيبة بيطرية.‬
‫افعلي شيئاً ما فحسب.‬
‫حسناً، أنفك رطب وبارد، لذا هذه علامة جيدة.‬
‫أجل، إنها كذلك!‬
‫"كيمبرلي غيبلر"؟‬
‫أنا الدكتورة "ميلر" وسأولّد طفلك.‬
‫مهلاً، أين الدكتور "كوهين"؟‬
‫يفترض به أن يولّد الطفل.‬
‫إنها قصة مضحكة.‬
‫سجّل الدكتور "كوهين" اسمه‬ ‫ليانصيب مسرحية "هاملتون"‬
‫وحصل على مقاعد في الخلف.‬
‫وكان سيأتي‬
‫لكن غادر 3 ريفيين‬
‫وتركوا 3 مقاعد ممتازة في الصف الأول.‬
‫حسناً، أحد تلك المقاعد ليس ممتازاً جداً.‬
‫لا أعرفك ولا أعرف لونك المفضّل.‬
‫هل تشاهدين "ذي باتشلر"؟‬ ‫ما رأيك بالخبز المحمّص للفطور؟‬
‫لوني المفضّل الأصفر.‬
‫العازب المفضّل لديّ كان "خوان بابلو"‬ ‫ولا أقصد التباهي،‬
‫ولا التبجّح، لكنني أحب الزبدة الساخنة‬ ‫على الخبز المحمّص للفطور.‬
‫أظن أنها مناسبة.‬
‫ابدأي العمل.‬
‫ستقلع طائرتي قريباً.‬
‫سأصل خلال ساعتين.‬ ‫كيف وجدتن مسرحية "هاملتون"؟‬
‫أول نغمتين كانتا رائعتين.‬
‫وثمن حبوب الزبيب المغطاة بالشوكولاته‬ ‫9 دولارات.‬
‫"ديج"، هذا تصرّف المبتدئين،‬ ‫عليك أن تُدخلي هذه الأشياء خلسة.‬
‫لهذا السبب أبقي عرق السوس في حذائي دائماً.‬
‫أتعرف؟ يستحسن أحياناً‬ ‫أن نبقي بعض الغموض في العلاقة.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك. إلى اللقاء.‬
‫لمَ تأخرتم؟‬
‫بسبب زحمة المرور.‬
‫أنت تدرك‬
‫أنني أراك وأنت تأكل شطيرة.‬
‫لا، لا ترين ذلك.‬
‫حسناً، كم بلغ تمدّد عنق الرحم؟‬
‫9 سنتيمترات.‬
‫كيف تعرف هذا؟‬
‫هل سبق أن فوّت حلقة من "غرايز أناتومي"؟‬
‫يمكنني أن أولّد هذا الطفل بنفسي.‬
‫حسناً، لنأمل ألاّ نضطر إلى هذا‬ ‫يا دكتور "مرتدي الصدار".‬
‫أين هي حبيبتي "كيمبرلينا"؟‬
‫أعرف هذه الصرخة في أيّ مكان.‬
‫لا بد أنّ الانقباضات مؤلمة جداً.‬
‫لا، هذه تعني‬ ‫أنها لا تجد جهاز التحكّم بالتلفزيون.‬
‫هذا كان انقباضاً!‬
‫ادخلوا بسرعة. مهلاً.‬
‫أهذه الشطيرة رقم 14؟‬
‫مع فلفل حار إضافي.‬
‫أنت الأروع!‬
‫هيا، لنذهب لمقابلة طفلنا.‬
‫حسناً.‬
‫"روكي"، شكراً لأنك أوصلتنا.‬
‫أجل، ليس عليك أن تبقي.‬
‫بما أنني هنا، فأنا أرغب في رؤية الطفل.‬
‫ستبقين.‬
‫هل يعني هذا أنني عدنا...‬
‫اصمت يا "فولر" واستمتع برفقتي.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫لديك ابنة يا "ستف".‬
‫هذا بفضلك.‬
‫- كنت مذهلة يا أختي.‬ ‫- أجل.‬
‫ليست مذهلة بقدر توقّعي أنها ستكون فتاة.‬
‫كُتب هنا "صبي".‬
‫ما المكتوب على الجهة الأخرى؟‬
‫فتاة.‬
‫يا إلهي! أنت ساحر حقاً.‬
‫تشبهك تماماً يا "ستف".‬
‫إنها مثالية.‬
‫لا يمكنني الكفّ عن التحديق إليها.‬
‫انتظري حتى تتقيأ عليك في الـ3 صباحاً.‬
‫حتى هذا سيكون ظريفاً.‬
‫"كيمي"، أنت رائعة.‬
‫و"ستف"، أنا سعيدة جداً لأجلك.‬
‫ستكونين أماً مذهلة.‬
‫"كيمي"، أنا ممتنّة جداً لك.‬
‫لما كان هذا ممكناً من دونك.‬
‫أفعل أيّ شيء لأجلك يا "ستف".‬
‫لطالما كنت بمثابة شقيقتي الصغرى.‬
‫كنت شجاعة جداً يا حبيبتي "كيمبرلينا".‬
‫هذا صحيح. أنا رائعة حقاً.‬
‫أصبح لدينا جرو جديد في مجموعة إناث الذئاب.‬
‫استعدّا!‬
‫ماذا ستسمّيانها؟‬
‫صحيح، الاسم! عرفت أننا نسينا شيئاً ما.‬
‫لا تقلق يا حبيبي.‬
‫لا بأس، لدينا وقت.‬
‫أعني، ليس الكثير من الوقت لأنها...‬
‫وُلدت.‬
‫ثمة شيء لم أنسه.‬
‫ماذا تفعل يا "جيمي"؟‬
‫أرغب في فعل هذا منذ وقت طويل.‬
‫لكنني أردت الانتظار حتى ولادة الطفلة‬
‫في حال كان لديها اعتراض.‬
‫أحبك يا "ستف".‬
‫لقد أحببتك دائماً.‬
‫وسأحبك دائماً‬ ‫أنت والطفلة التي سنسمّيها لاحقاً.‬
‫"ستيفاني جوديث تانر"،‬
‫هلاّ تجعليني أسعد رجل في العالم‬
‫وتمنحيني شرف أن تكوني زوجتي.‬
‫هل أنت واثق؟‬
‫أعني، تعرف أنه لديّ طفلة، أليس كذلك؟‬
‫لم أكن واثقاً إلى هذه الدرجة من أيّ شيء آخر.‬
‫تزوّجيني.‬
‫نعم.‬
‫نعم، بالتأكيد سأتزوّجك يا "جيمي".‬
‫أحبك.‬
‫أنا سعيدة لكليكما.‬
‫"ديج".‬
‫تعالوا للتعانق هنا.‬
‫"كيمي".‬
‫عرفت أنّ هذا اليوم سيحلّ.‬
‫"ستيفاني تانر"،‬
‫ستصبحين من آل "غيبلر" رسمياً الآن.‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi