‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫"الأسبوع السابق لعيد الميلاد‬ ‫العام الماضي"‬
‫ابتسم للكاميرا.‬
‫أتقرأين الجريدة بشأن فتى "ماكونكلين"‬ ‫يا سيّدة "سبيلمان"؟‬
‫نعم، قرأنا بشأنه أنا وأختي.‬
‫هذا مروّع يا سيّد "بوتنام"،‬ ‫ذلك الطفل المسكين.‬
‫نصلّي للشيطان.‬
‫نصلّي كثيراً أن يكون بخير، أينما كان.‬
‫- إنه ليس الأوّل.‬ ‫- لا.‬
‫ليس من الجيد أن يكون المرء‬ ‫في مدينة مثل "غريندال"،‬
‫يمكن أن يترك الناس‬ ‫أبوابهم الأمامية مفتوحة.‬
‫الآن، يُختطف الأولاد من ساحات منازلهم.‬
‫"سابرينا"، "سوزي"، حان دوركما يا عزيزتاي.‬
‫اجلسا على ركبتيّ "سانتا".‬
‫اصعدا.‬
‫الآن،‬
‫ماذا تريدان من "سانتا" هذا العام؟‬
‫شاحنة، مثل أبي.‬
‫وماذا عنك؟ ماذا تتمنّين؟‬
‫أتمنّى أن أرى أمّى.‬
‫وابتسما.‬
‫"الأسبوع السابق لعيد الميلاد"‬
‫"مطلع الانقلاب الشمسي الشتوي‬ ‫هذا العام"‬
‫تبدو شجرة عيد الميلاد رائعة‬ ‫يا عمّتي "هيلدا" و"أمبروز".‬
‫أرجو أن لا تسمّينها هكذا يا "سابرينا".‬
‫إنها شجرة "يول".‬
‫عيد الميلاد ليس سيئاً جداً يا "زيلدس".‬
‫كما أن بالنسبة إلى شخص لا يؤمن بها،‬
‫لقد جلبت لنفسك بعض الهدايا.‬
‫إنها ليست لأجلي يا "هيلدا".‬
‫إنها من أجل الطفلة "ليتيشا".‬
‫تخيّلي،‬
‫طفلة في المنزل تماماً في وقت أعياد الشتاء.‬
‫- لا يمكن أن يكون الأمر أروع من هذا.‬ ‫- الطفلة المسكينة تمّ اختطافها.‬
‫هل أنا بحاجة يا "أمبروز" لأذكّرك‬ ‫برئيس الكهنة‬
‫وميوله المشابه لـ"هيرودس"‬ ‫حين يتعلّق الأمر بالأطفال البنات؟‬
‫ما لا أدركه هو كيف تتوقّعين‬ ‫أن تحافظي على سرّ وجود الطفلة.‬
‫أي سرّ؟‬
‫لا يُوجد أي سرّ.‬
‫"ليتيشا" طفلة من عائلة "سبيلمان" ضائعة‬ ‫منذ فترة أُرسلت إلينا من الوطن لتربيتها،‬
‫كما فعلنا مع "سابرينا".‬
‫أتذكّر حين تمّ التقاط هذه الصورة.‬
‫هذا الوقت من العام صعب، أليس كذلك؟‬
‫حين نفتقد العائلة بشدّة.‬
‫أتمنّى لو كان بإمكاني حضور‬ ‫انقلاب شمسي شتوي واحد معهما يا عمّتي.‬
‫نعم. أتعلمين ما الذي سيبهجك؟‬
‫سنقوم بتحميص بعض الكستناء، وسوف...‬
‫سوف نقوم بتخمير عصير التفّاح.‬
‫سوف نسترخي لمشاهدة أفلامك المفضّلة‬ ‫لعيد الميلاد.‬
‫"إنها حياة رائعة"، "معجزة في شارع 34".‬ ‫أعلم أنك تحبّين هذا الفيلم.‬
‫نعم. هذا يبدو رائعاً.‬
‫وسأقرأ رواية "ترنيمة عيد الميلاد".‬ ‫حتّى إن كانت العمّة "زي" لا تقدّر تلك القصّة.‬
‫أحبّ الأشباح في القصّة.‬
‫حسناً، عيد الميلاد هو أفضل وقت‬ ‫لقصص الأشباح.‬
‫بالحديث عن الأشباح،‬ ‫حان الوقت لإشعال جذع شجرة "يول".‬
‫تذكّروا، جذع شجرة "يول" ليس للتزيين،‬
‫بل للحماية.‬
‫يجب أن يظلّ يحترق‬
‫من الآن، أثناء أقصر نهار، أثناء أطول ليلة،‬
‫حتى الفجر.‬
‫وإلّا، الشيطان يعلم أيّ قوى حاقدة‬
‫ستحلّ على مدخنتنا.‬
‫ربما مخلوقات بنوايا قاتلة.‬
‫لذا لنبق الجزع مشتعلاً، اتّفقنا؟‬
‫والآن، بركة الانقلاب الشمسي.‬
‫ليحترق الجزع،‬
‫لتدر العجلة،‬
‫ليُطرد الشرّ،‬
‫لتعد الشمس.‬
‫حسناً، ما الأمر؟‬
‫كان كلامك قليلاً جداً الأسبوع المنصرم.‬ ‫ماذا حدث؟‬
‫هل سيطر عليك "غرينش"؟‬
‫أو ربما سيّد الظلام؟‬
‫الأمور مختلفة هذا العام يا "أمبروز".‬
‫وقّعت اسمي في "كتاب الوحش" خاصّته.‬
‫مثل بقيّتنا. الحياة تستمرّ.‬
‫تقبّل أصدقاؤك كونك ساحرة. لقد أخبرتني بذلك.‬
‫تقريباً.‬
‫لا أتعامل معهم عن قرب.‬
‫أمنحهم بعض الوقت للاعتياد على الفكرة.‬
‫ربما عليك أن تفعلي العكس تماماً.‬
‫طمئنيهم أن كل شيء على ما يُرام.‬
‫العمل كالمعتاد.‬
‫ربما.‬
‫لا أعلم. في الواقع...‬
‫في مثل هذه الأوقات، كنت أتمنّى‬ ‫أن تنصحني أمّي.‬
‫ربما يمكنني أن أسألها‬ ‫كيف أخبرها أبي بالضبط أنه ساحر،‬
‫وكيف كان ردّ فعلها.‬
‫كم احتاجت من الوقت‬ ‫للاعتياد على هذه الفكرة؟‬
‫هل...‬
‫هل فكّرت في الانفصال عن أبي‬
‫كما انفصلت عن "هارفي"؟‬
‫يا قريبتي...‬
‫كل فتاة تريد أن تتحدّث إلى أمّها‬ ‫بعد انفصالها المؤلم.‬
‫الأمر الآخر هو...‬
‫لقد رأيتها في جهنم يا "أمبروز".‬
‫حين كنت أحاول أن أنقذ "تومي"، كانت مرتبكة،‬ ‫مطاردة، محاصرة.‬
‫إذا كانت في الجحيم، إذن هذا يعني بالتأكيد‬ ‫أن هناك عمل غير منته...‬
‫يمنعها من النجاة.‬
‫بالضبط. وإذا أمكنها إخباري بالأمر،‬ ‫لتمكّنت من مساعدتها.‬
‫وكيف ستتمكّن من إخبارك؟‬
‫يمكننا القيام بجلسة تحضير أرواح.‬ ‫قلت ذلك بنفسك يا "أمبروز".‬
‫- عيد الميلاد هو الوقت المثالي للأشباح.‬ ‫- في الخيال.‬
‫يكون الحجاب بين الموتى والأحياء‬ ‫في أرقّ حالاته أثناء الانقلاب الشمسي.‬
‫لهذا أشعلنا جذع شجرة "يول"،‬ ‫لنبقي الشرور خارجاً.‬
‫أمّي ليست شرّاً.‬
‫على أي حال.‬
‫لقد كانت مجرد فكرة.‬
‫يا سيّد الظلام، بينما تقترب أطول ليلة،‬
‫أجبني.‬
‫لقد فعلت ما طلبت.‬
‫لقد وقّعت "سابرينا" اسمها‬ ‫في "كتاب الوحش" خاصّتك،‬
‫لم تركتني؟‬
‫لم لم تدعني للعودة إلى موطني في "الهوّة"؟‬
‫هل تغيّرت مهمّتي؟‬
‫قل الكلمة.‬
‫هب حياتي معنى.‬
‫امنحني علامة.‬
‫انقلاب شمسي سعيد يا سيّدة "وردويل".‬
‫"سابرينا".‬
‫عيد "يول" مبهج لك ولأسرتك.‬
‫كنت أرجو أن أطلب منك معروفاً‬ ‫يا سيّدة "وردويل".‬
‫أتذكرين حين ذهبت إلى الجحيم؟‬
‫أذكر ذلك جيداً.‬
‫رأيت أمّي هناك.‬
‫لم نتحدّث كثيراً، لكن بدت بحاجة للمساعدة.‬
‫حقاً؟‬
‫أريد القيام بجلسة تحضير أرواح‬ ‫يا سيّدة "وردويل"،‬
‫لأتواصل معها.‬
‫لذا كنت آمل أن تعيريني‬ ‫"كتاب الموتى" خاصّتك.‬
‫مجدداً.‬
‫ولا تُوجد أمامي طريقة‬ ‫لإثنائك عن الأمر، صحيح؟‬
‫وإذا رفضت طلبك،‬
‫ستطلبين من أصدقائك في الأكاديمية‬ ‫نسخة من "كتاب الموتى"، صحيح؟‬
‫حيث أذهب بعد المدرسة.‬
‫حسناً إذن، من أنا...‬
‫لأفصل ابنة عن أمّها؟‬
‫لكن كوني حذرة يا "سابرينا".‬
‫ضعي كل شيء في الحسبان‬
‫يحول دون التقاءك بأمّك.‬
‫حسناً...‬
‫أخبريني كيف سار الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫وشكراً على الكتاب يا سيّدة "وردويل".‬
‫أنت الأفضل.‬
‫يا "ستولز".‬
‫عمل الجنّية لم ينته بعد، صحيح؟‬
‫إذا تواصلت "سابرينا" مع أمّها الميّتة،‬
‫من يعلم الإزعاج الذي قد تجلبه الأمّ العزيزة‬ ‫لابنتها الجميلة؟‬
‫وبعد أن جعلناها توقّع اسمها.‬
‫لا.‬
‫أظنّ أن من الأفضل تعطيل الإجراءات.‬
‫- هل تريدين منّا أن نكون جزءاً من جلستك؟‬ ‫- نعم.‬
‫لأتواصل مع أمّي.‬
‫أعني، بدون إجبار بالطبع، لكن...‬
‫ظننت أن يُجدر بي أن أطلب على الأقلّ.‬
‫هل هذا مبكّر جداً؟‬
‫وغريب جداً؟‬
‫أم... كلاهما؟‬
‫- مبكّر جداً.‬ ‫- غريب جداً،‬
‫كما أن أقربائي يمكثون معنا‬ ‫للاحتفال بعيد الميلاد، لذا...‬
‫وأنا أعمل بدوام كامل حتّى‬ ‫حتى عشيّة عيد الميلاد.‬
‫"سوزي"، أخبري "سابرينا" بما تفعلينه.‬
‫سأؤدّي دور "جينغلز ذا كريسماس إلف"‬ ‫في ملاهي "سانتا".‬
‫يا إلهي! حقاً يا "سوزي"؟‬
‫- لقد أردت فعل ذلك لسنوات.‬ ‫- أعلم ذلك!‬
‫والسيّد "بارتل" الذي يؤدّي دور "سانتا"‬ ‫هو في الأساس "غرينش"،‬
‫لكن عليكما أن تأتيا الليلة‬ ‫إلى ردهة "سانت بيرنارد".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- بكل تأكيد، اعتبريني...‬
‫قادمة.‬
‫هلا تعذرانني للحظة؟‬
‫لم أكن متأكّداً أننا سنتحدّث قبل العطلة.‬
‫أردت أن أمنحك بعض الخصوصيّة.‬
‫أقدّر ذلك يا "برينا".‬
‫آخر مرّة تحدّثنا فيها حقاً يا "هارفي"...‬
‫قلت إنك حين تنظر إليّ في كل مرة،‬
‫كل ما تراه هو أخاك.‬
‫هل ما زال ذلك صحيحاً؟‬
‫لكن الوضع يتحسّن.‬
‫أظنّ ذلك.‬
‫كيف حال والدك؟‬
‫ما زال يثمل. إنه في أسوأ حالاته.‬
‫هل يمكنك طلب المساعدة من أي شخص؟ جدّك؟‬
‫حاولت، لكن لا يريد أبي أن يراه أي شخص‬ ‫في حالته هذه.‬
‫لقد جلبت لك شيئاً لعيد الميلاد.‬
‫افتحها.‬
‫إنها تلك الألوان الرصاص المتميّزة‬
‫التي وجدتها عمّتي "هيلدا" في متجر‬ ‫في "إنجلترا".‬
‫رؤوسها لا تتآكل أبداً.‬
‫إذن، إنها سحر.‬
‫كنت لأقول...‬
‫مسحورة.‬
‫هل هذا ليس جيداً؟‬
‫لا.‬
‫إنها رائعة.‬
‫شكراً يا "سابرينا". شكراً على الهديّة.‬
‫أنا...‬
‫سأراك بعد العطلة.‬
‫عيد ميلاد مجيداً يا "هارفي".‬
‫أراك بعد العطلة.‬
‫انقلاب شمسي مبهج يا آنسات.‬
‫انقلاب شمسي مبهج يا "سابرينا".‬
‫إذا كنت تبحثين عن "نيكولاس" فقد غادر.‬
‫لقد ذهب إلى الأرض الدنسة لقضاء العطلة.‬
‫لا. في الواقع كنت أبحث عنكن يا فتيات.‬
‫ماذا ستفعلن الليلة؟‬
‫لا تُوجد خطط.‬
‫الجميع يذهبون إلى منازلهم لرؤية عائلاتهم‬ ‫في العطلات.‬
‫لم كنت تسألين؟‬
‫سأقيم جلسة تحضير أرواح سرّيّة،‬
‫وكنت أودّ انضمامكن إليّ أنتن الـ3.‬
‫مع من تحاولين التواصل؟‬
‫أمّي البشريّة.‬
‫لكن هذا سرّ. لا أريد أن تعلم عمّتاي.‬
‫أيمكننا يا "برودينس"؟‬ ‫أعشق جلسات تحضير الأرواح.‬
‫وأنا أتدرّب لأنمّي مواهبي كمحضّرة أرواح.‬
‫ونحن الـ3 نعلم شعور فقدان المرء لأمّه.‬
‫هل هذا يعني أنكنّ ستساعدنني؟‬
‫- إنه الموسم.‬ ‫- مذهل. سأترك نافذتي غير مغلقة.‬
‫سنلتقي في غرفة نومي قرب ساعة السحر.‬
‫- هناك أشياء عليّ فعلها قبل ذلك.‬ ‫- حشو بعض الجوارب النسائية؟‬
‫تحضير بعض شراب البيض في الواقع.‬
‫"سوزي"!‬
‫سيشعر "ذا إلف أون ذا شيلف" بالغيرة الشديدة‬
‫لأنك تبدين مذهلة.‬
‫شكراً يا "روز".‬
‫أردت دائماً تأدية دور "جينغلز" وقد تكون هذه‬ ‫آخر سنة أكون فيها قصيرة كفاية لذلك.‬
‫يا "جينغلز".‬
‫- نريد استئناف العمل إذا لم يكن لديك مانع.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تريدين أن أقلّك إلى المنزل؟‬ ‫لأنني بصدق لا أمانع إن خرجنا قليلاً.‬
‫لا، أنا بخير. بعد إغلاق الردهة،‬
‫علينا أن نقوم أنا والسيّد "بارتل"‬ ‫بتجهيز كل شيء من أجل العرض الأخير.‬
‫سيكون العمل شاقّاً جداً اليومين القادمين.‬
‫حسناً، سأتحدّث إليك غداً إذن.‬
‫- بالطبع.‬ ‫- رائع.‬
‫وداعاً يا "روز". مستعدّة؟‬
‫عيد ميلاد مجيداً!‬
‫مستعدّ؟‬
‫- أقدّر بقاءك لوقت متأخّر يا "سوزي".‬ ‫- هذا من دواعي سروري يا سيّد "بارتل".‬
‫إذن، هل...‬
‫هل لديك خطط للعطلة؟‬
‫تجمّع عائلي كبير؟‬
‫لا، أنا وأبي فقط.‬
‫احترسي يا "سوزي".‬
‫إنها قيّمة جداً.‬
‫لقد صنعت كل واحدة بنفسي،‬ ‫هل كنت تعلمين ذلك؟‬
‫عادة، يتوجّب عليّ الخروج لإيجاد أجمل،‬
‫وأكثر طفل متميّز لأختاره،‬
‫لكن هذا العام أتى ذلك الطفل إليّ.‬
‫سيّد "بارتل"...‬
‫يا مراقب أطول ليلة،‬
‫تخشى المخلوقات الخارقة‬ ‫ضوء نيران شجرة "يول".‬
‫لكن ليندثر لهب "يول"‬
‫ولتبق البوّابة مكشوفة...‬
‫وليحلّ الظلام للخداع...‬
‫والدموع.‬
‫- فستان أمّك يا "سابرينا".‬ ‫- صحيح.‬
‫حسناً إذن.‬
‫لتُوضع الأيادي على الطاولة.‬
‫لتتلامس الخناصر.‬
‫ركّزي طاقتك.‬
‫أرسليها إلى الطاولة.‬
‫حين تحلّ روح "ديانا"،‬
‫ربما تتكلّم بنفسها أو من خلالي‬ ‫أو خليط من الأمرين.‬
‫أيتها الأرواح في الأعلى والأسفل،‬
‫أيتها الأرواح بينهما،‬ ‫العالقة في نسيج العوالم البينيّة،‬
‫نسأل أن ينسدل الحجاب وأن ترسلي إلينا‬
‫روح "ديانا ريجينا سوير سبيلمان".‬
‫أنت مرحّب بك في هذا المنزل يا "ديانا"،‬ ‫في هذه الدائرة.‬
‫إذا كنت هنا، نطلب منك أن تعلني عن حضورك.‬
‫تقول إنها هنا.‬
‫لكن الأرواح تحبّ الحيل،‬ ‫لذا اطرحي عليها سؤالاً.‬
‫شيء أمّك فقط القادرة على معرفته.‬
‫أيتها الروح، إذا كنت أمّي...‬
‫فكيف مت إذن؟‬
‫إنها تقول...‬
‫2، 3...‬
‫- 3، 1.‬ ‫- هذا بلا معنى.‬
‫أمّي وأبي ماتا في حادث تحطّم طائرة.‬
‫كان رقم الرحلة...‬
‫2331.‬
‫إذن...‬
‫إنها أنت يا أمّي.‬
‫تقول إنها هي.‬
‫لديّ العديد من الأسئلة لك.‬
‫لكن أريد أولاً...‬
‫أتمنّى أن أراك مجدداً.‬
‫تقول إنها ستحاول.‬
‫هل شعرت بذلك؟‬
‫مثل كهرباء ساكنة تنتشر في الهواء؟‬
‫- "أغاثا"...‬ ‫- لا تفقدي تركيزك يا "سابرينا". أمّك قادمة.‬
‫أمّي؟‬
‫أمّي.‬
‫أنت جميلة جداً.‬
‫تقول، "شكراً لك."‬
‫أمّي،‬
‫لم أنت في الجحيم؟‬
‫هل هناك شيء يمكنني مساعدتك‬ ‫على إتمامه أو القيام به؟‬
‫تقول، "لست... بأمان."‬
‫ماذا تعنين؟ أنت لست بأمان‬ ‫أم أنا لست بأمان؟‬
‫- سؤال واحد يا "سابرينا".‬ ‫- كيف يمكنني مساعدتك يا أمّي؟‬
‫رجاءً أخبريني.‬
‫انتظري، هناك خطب ما.‬
‫هناك تشويش.‬
‫أي تشويش؟‬
‫- أرواح أخرى.‬ ‫- أمّي؟ هل هناك أحد معك؟‬
‫لا!‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫جذع شجرة "يول" يا "هيلدا".‬
‫أعيدي إشعال ذلك الجذع اللعين.‬ ‫سأحذّر "سابرينا" و"أمبروز".‬
‫- ماذا يحدث يا "أغاثا"؟‬ ‫- نعم يا "أغاثا"، ما خطبها؟‬
‫لست متأكّدة.‬ ‫ربما تكون هناك كيانات أخرى تهدّدها،‬
‫أو تلاحقها.‬
‫- أقوم بقطع الاتّصال.‬ ‫- لا يا "أغاثا"، هذا مبكّر جداً.‬
‫- لقد بدأنا للتوّ.‬ ‫- آسفة يا "سابرينا".‬
‫أياً كان ما يحدث يا أمّي، لا تذهبي. أرجوك.‬
‫- رجاءً ابقي معي.‬ ‫- انطفأ جذع شجرة "يول" يا "سابرينا"!‬
‫"ديانا".‬
‫أمّي، لا!‬
‫"سابرينا".‬
‫عمّتي "زيلدا"، يمكنني شرح كل شيء.‬
‫أظنّ أنه يُجدر بك ذلك.‬
‫وبالنسبة إليكن أنتن الـ3.‬
‫ألم يتوجّب عليكن العودة إلى الأكاديمية‬ ‫قبل تفقّد غرفكن؟‬
‫أقسم يا عمّتي "زيلدا" إنني لم أطفئ الجذع.‬
‫فهمت، إذن إنها مجرد صدفة‬
‫أن جذع شجرة "يول" المشتعل‬ ‫ليبقي الشرور بعيداً،‬
‫بما في ذلك الأرواح، انطفأ‬
‫في نفس اللحظة التي قرّرت فيها‬ ‫الاجتماع بشبح أمّك؟‬
‫أعلم كيف يبدو الأمر.‬
‫وأخبريني، لماذا الليلة؟‬
‫من بين كل الليالي،‬ ‫في عشيّة الانقلاب الشمسي.‬
‫هل شعرت فجأة أنك تريدين الاتّصال بأمّك؟‬
‫لم يحدث ذلك فجأة،‬
‫يا عمّتي "زيلدا".‬
‫رأيت أمّي عالقة في الجحيم‬
‫وأردت تحريرها.‬
‫إذا كان ذلك صحيحاً، لماذا لم تخبرينا‬ ‫بحقّ الشيطان؟‬
‫ربما تمكّنّا من مساعدتك أنت و"ديانا".‬
‫هل كنتم ستفعلون ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫كانت "ديانا" زوجة أخي.‬
‫بصدق يا "سابرينا"،‬
‫أحياناً لا أظنّ أنك تفهمين‬ ‫معنى العائلة على الإطلاق.‬
‫عزيزي "أمبروز"، هل وجدت أي شيء؟‬
‫لقد تفقّدت كل غرفة وخزانة ملابس.‬
‫إن كان قد دخل أي عدو‬ ‫أثناء انطفاء جذع شجرة "يول"...‬
‫غادروا بمجرّد أن أعادت‬ ‫العمّة "هيلدا" إشعالها.‬
‫أو ربما يكونوا بارعين جداً في الاختباء.‬
‫على أي حال، هذا كثير جداً‬ ‫بالنسبة لليلة انقلاب شمسي آمنة.‬
‫سأخلد للنوم.‬
‫أقترح أن ينام الجميع‬ ‫وبجانبه شمعة تفادي مضيئة،‬
‫ويصلّي للشيطان أن يبقينا بأمان.‬
‫"زيلدا"؟‬
‫ماذا يا "هيلدا"؟‬
‫هل يُجدر بي النوم مجدداً في غرفتي القديمة؟‬
‫أظنّ أنه يُجدر بك ذلك. لكن بدون شخير.‬
‫"ليتيشا" يسهل إيقاظها.‬
‫ظننت أن نومي معك سيساعدك.‬
‫هل اكتشفت الأمر يا قريبتي؟‬
‫ما الذي كان يبقي أمّك في الجحيم؟‬
‫لم تسنح لي الفرصة لمعرفة ذلك.‬
‫هل... سألتها ماذا تفعلين بشأن "هارفي"؟‬
‫أنا آسف يا "سابرينا".‬
‫هل ستحاولين مجدداً؟‬
‫ربما بعد الانقلاب الشمسي.‬
‫"21 ديسمبر"‬
‫"أقصر يوم في العام"‬
‫"بيكابو".‬
‫أنا أراك.‬
‫"بيكابو".‬
‫أنا أراك!‬
‫أين الطفلة؟‬
‫ها هي الطفلة!‬
‫أين الطفلة؟‬
‫ها هي الطفلة!‬
‫- صباح الخير يا عمّتاي.‬ ‫ صباح مبارك يا عزيزتي.‬
‫إنه صباح مبارك،‬
‫باعتبار أنه لم يُذبح أحد منّا‬ ‫من قبل الحاقدين أثناء الليل.‬
‫يا عمّتي "زيلدا"،‬
‫أنا آسفة أنني لم أخبرك بشأن أمّي.‬
‫لم أكن أحاول إيذاءك.‬
‫في الواقع، كان العكس تماماً.‬
‫مثل القول الشهير للملك "لير"،‬
‫"الأحدّ من سنّ الحيّة‬
‫هو وجود ابن جاحد."‬
‫ماذا؟‬
‫إذن مسموح لك باختطاف الأطفال،‬
‫لكن أنا غير مسموح لي‬ ‫أن أرغب في التواصل مع أمّي؟‬
‫أن أرغب في مساعدتها؟‬
‫بالطبع مسموح لك، لكن ليس بتعريض‬ ‫جميع من في هذا المنزل للخطر.‬
‫- لم أفعل أي...‬ ‫- حسناً يا "سابرينا".‬
‫أصدّقك.‬
‫وآسفة أنك لم تحصلي على ما أردت من "ديانا".‬
‫ربما العام القادم يمكننا جميعاً‬ ‫محاولة التواصل معها مجدداً.‬
‫الآن، اعذروني جميعاً، عليّ أن أمنح "ليتيشا"‬ ‫استحمام الانشقاق الشمسي.‬
‫من الفتاة القذرة؟‬
‫نعم، أنت الفتاة القذرة!‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته يا عمّتي "هيلدا"؟‬
‫لم تخطئي يا عزيزتي، إنها "زيلدس".‬
‫ربما تكوني قد لاحظت، لكن عمّتك امرأة قاسية.‬
‫لقد كانت باردة المشاعر مع أمّك.‬
‫لم تمنحها الفرصة قط لتتقرّب منها، أتعلمين؟‬
‫- ثم...‬ ‫- ثم...‬
‫مات أبي وأمّي.‬
‫نعم.‬
‫لطالما ندمت "زيلدا"‬ ‫على الضغينة التي كانت بينهما.‬
‫لم تقل ذلك قط، لكن...‬
‫أظنّ لهذا هي مصرّة على حمايتك هذه الأيام.‬
‫تعلمين، كأن لديها شيئاً تريد إثباته.‬
‫إثبات أنني أقترف الأخطاء دائماً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً،‬
‫هذه ليست غلطتك.‬
‫لكنك تحاولين توضيح الأمر بقدر استطاعتك.‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه شراب بيض أعددته من أجل والد "هارفي"‬ ‫محاولة استخدام خلطتك السرّية.‬
‫كوب واحد منه ولن يريد السيّد "كينكل"‬ ‫معاقرة الكحول مجدداً.‬
‫لا يمكنني مساعدة أمّي، لكن على الأقلّ‬ ‫يمكنني مساعدته هو و"هارفي".‬
‫أين وجدت وصفتي السرّية؟‬
‫مرحباً يا "سابرينا".‬
‫- آسفة على الإزعاج.‬ ‫- من أتى؟‬
‫لقد أحضرت لك شراب بيض يا سيّد "كينكل".‬
‫إنها وصفة عمّتي "هيلدا".‬
‫هل هناك كحول فيه؟‬
‫نعم.‬
‫إنه...‬
‫إنه رائع حقاً.‬
‫هل أتيت لتعطي أبي شراب بيض؟‬
‫لقد أعددنا كمّية كبيرة وتبقّت كمّية منه.‬
‫الفطور يا "سوزي".‬
‫هيا، استيقظي.‬
‫"سوزي"؟‬
‫مرحباً؟ سيّد "بوتنام"، عيد...‬
‫لا، "سوزي" ليست هنا.‬
‫لحظة،‬
‫لم تعد إلى المنزل البارحة؟‬
‫يا "ليفياثان".‬
‫إنه أنا، أنت، وجثّة لتحنيطها.‬
‫وبعض التعاويذ المعكوسة‬ ‫لحلّ شفرة الأب "بلاكوود".‬
‫انقلاب شمسي موحش آخر.‬
‫إن مخيّلتك تعبث بك يا "سبيلمان".‬
‫لينحلّ العظم واللحم!‬
‫من هنا؟‬
‫لبحثت عن رأسي إذا لم يكن مثبّتاً فوق كتفيّ.‬
‫حسناً...‬
‫أياً كنتم أو مهما كنتم...‬
‫هذا يكفي.‬
‫هذا ليس مبشّراً.‬
‫هل هذه أنت يا "سابرينا"؟‬
‫أعلم ما الذي يجعلك تبتسمين.‬
‫"بيكابو".‬
‫أنا أراك.‬
‫"بيكابو".‬
‫طفلتك معنا.‬
‫"ليتيشا".‬
‫"ليتيشا"!‬
‫"هيلدا"!‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫إنها الطفلة.‬
‫"ليتيشا" مفقودة.‬
‫انتظري يا "زيلدا".‬
‫بالأعلى.‬
‫الردهة الأمامية.‬
‫يا إلهي.‬
‫لا بأس يا عزيزتي.‬
‫لا بأس.‬
‫- "هيلدا"!‬ ‫- "زيلدا"!‬
‫لا بأس.‬
‫لقد كانت في الفرن.‬
‫لقد كنت بدأت بتسخينه.‬
‫إنها بخير. لكن انظري يا "زيلدا".‬
‫أين كنت.‬
‫أحاول مقاومة كل الجثث‬
‫في غرفة التحنيط.‬
‫نحن نتعرّض لغزو. هناك أشباح يا عمّتاي.‬
‫ليس تماماً.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫أنا قادمة.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫إذن، إنها ليست أشباح،‬
‫إنهم فتيان "يول".‬
‫أرواح الأطفال الأشقياء الذين ينحدرون‬ ‫من الجبال كل انقلاب شمسي شتوي.‬
‫ليلحقوا الأذى بمنازل الساحرات غير المؤمّنة.‬
‫من المؤكّد أنهم دخلوا‬ ‫حين انطفأت نيران "يول".‬
‫صحيح، لقد طردنا الأشقياء إذن.‬
‫حسناً، الأمر ليس بهذه السهولة يا عزيزي.‬ ‫فتيان "يول" مثل بقّ الفراش.‬
‫بمجرّد أن يدخلوا إلى منزلك،‬ ‫يصعب التخلّص منهم.‬
‫بالتأكيد، لن يغادروا‬ ‫حتى تطلب منهم أمّهم ذلك.‬
‫- أمّهم "غرايلا".‬ ‫- هل يمكنني أن أسأل؟‬
‫من هي "غرايلا"؟‬
‫ساحرة خطيرة جداً.‬
‫أثناء مجاعة، قامت هي وامرأة أخرى‬ ‫من جماعتها بقطع ميثاق.‬
‫إنهما ستأكلان أطفالهما لتنجيا.‬
‫حقاً، ما علاقة الساحرات بأكل لحوم البشر؟‬
‫لقد طهتا وأكلتا ابن "غرايلا" أولاً،‬
‫ابنها الوحيد،‬
‫ثمّ نكثت الساحرة الأخرى ميثاقهما.‬
‫قضت "غرايلا" آخر ألف عام مدمّرة‬ ‫تحاول تعويض ابنها المفقود.‬
‫أنها تحاول إضافة الأطفال دائماً‬ ‫خاصّة الأيتام،‬
‫إلى ما تدعوه عائلتها.‬
‫إذن، ماذا علينا أن نفعل؟‬
‫نجتمع بـ"غرايلا"، ونقدّم لها عرضاً‬ ‫حتى تقوم بجمع فتيان "يول" خاصّتها.‬
‫لكن أولاً، سيتعيّن عليك الخروج من المنزل‬ ‫يا "أمبروز".‬
‫لماذا؟‬
‫لقد هُجرت "غرايلا" من قبل زوجها‬ ‫وهي لا تحبّ الرجال.‬
‫إنها تحبّ أكلهم.‬
‫ماذا؟‬
‫أتعلمين؟ سأرحل.‬
‫لقد دعاني "لوك" إلى حفل انقلاب شمسي‬
‫ولا يمكنني المكوث في هذا المنزل للأبد.‬
‫وداعاً يا عزيزي.‬
‫كما سيتعيّن علينا إخفاء "ليتيشا"‬ ‫أثناء وجود "غرايلا" هنا،‬
‫وإلا حاولت أخذ الطفلة وضمّها إلى حاشيتها.‬
‫يمكنني أخذها يا عمّتي.‬
‫إنها فرد من عائلتنا الآن، كما قد قمت‬ ‫بحمايتي طوال هذه الأعوام.‬
‫هذا أقلّ ما يمكنني فعله.‬
‫يا "غرايلا" قاطنة الجبال،‬
‫إذا منحتك الإذن بالدخول إلى هذا المنزل،‬ ‫هل تقسمين إنك ستمتثلين لقواعده وأعرافه؟‬
‫نعم.‬
‫ادخلي من البرد إذن.‬
‫لم دعوتماني أيتها الساحرتان؟‬
‫لتأخذي أطفالك إلى المنزل.‬
‫هل أتى فتيان "يول" خاصّتي إلى هنا؟‬
‫ماذا تعرضان عليّ في المقابل؟‬
‫حسناً، لنر...‬
‫لدينا بعض كعك عيد الميلاد‬ ‫والانقلاب الشمسي الطازج.‬
‫مخروط سكّر، رطل من المرصبان،‬ ‫بعض من فطائر اللحوم،‬
‫بعض من كعك الشاي الشهي،‬ ‫وهلام الفواكه اللذيذ...‬
‫هل لديكما شراب "جين"؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫إذن اشربا معي يا أختاي.‬
‫هل هذا يكفي؟‬
‫هذا سيكفي.‬
‫رافقوني يا فتيان.‬
‫لنعد إلى الجبال.‬
‫رضيع.‬
‫لديكما رضيع هنا؟‬
‫اللعنة.‬
‫هذا ليس رضيعك يا "زيلدا سبيلمان".‬ ‫أستطيع شمّ ذلك.‬
‫أنا أحقّ به أكثر منك.‬
‫- لقد كنت أمّاً، بخلافك.‬ ‫- أنا قابلة الطفلة.‬
‫- هذه حجّتي.‬ ‫- القابلة ليست بأمّ.‬
‫يا فتيان، أحضروا الطفلة لي.‬
‫اتركن الطفلة وشأنها.‬
‫- أمّي؟‬ ‫- "ديانا".‬
‫- سأقرّر من تستحقّ الرضيع.‬ ‫- أنت؟‬
‫- بأي حقّ؟‬ ‫- بحقّ الأمومة.‬
‫أنا أيضاً فقدت طفلتي.‬
‫إنها من طالبت بروحي،‬
‫طلبت الإرشاد البشري والجهنّمي‬ ‫لتنقل روحي إلى هنا.‬
‫أخذت القديسة "لوسيا" بيدي اليمنى،‬
‫والجنّية "لوسي" باليسرى.‬
‫أرتدي تاجهما في أطول الليالي،‬
‫وحتى يبزغ الفجر في العالم،‬
‫أتحدّث بسلطتهما.‬
‫هل توافقان؟‬
‫نعم.‬
‫ليكن كقولك.‬
‫حسناً إذن.‬
‫لتكن هناك دائرة على الأرض.‬ ‫ولتُوضع الطفلة في وسط الدائرة.‬
‫ستمسكين يا "زيلدا" بإحدى يديّ الطفلة،‬
‫وأنت يا "غرايلا" ستمسكين باليد الأخرى.‬
‫من ستتمكّن منكما من إخراج الطفلة من الدائرة‬
‫ستحظى بالطفلة.‬
‫ماذا؟‬
‫موافقة.‬
‫"سابرينا"،‬
‫ضعي الطفلة في دائرة الملح،‬
‫هل أنت متأكّدة يا أمّي؟‬
‫توقّفي!‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫لن أقوم بتقطيع الطفلة.‬
‫- إذن الطفلة من حقّ "غرايلا".‬ ‫- لا!‬
‫آسفة يا عمّتي "زيلدا"،‬
‫لكن هذا هو الحقّ.‬
‫تعالي إلى أمّك "غرايلا" يا عزيزتي،‬
‫ولن تشعري بالبرودة أبداً،‬
‫لن تتعرّضي للأذى أبداً،‬
‫لن تكوني وحيدة أبداً.‬
‫انقلاب شمسي مبهج لجميعكن.‬
‫اتبعوني يا فتيان.‬
‫كيف أمكنكما فعل ذلك يا "سابرينا"؟‬
‫لم نفعل.‬
‫لم نكن لنتنازل عن الطفلة "ليتيشا"‬ ‫ونعطيها لـ"غرايلا".‬
‫لا أفهم.‬
‫ماذا أعطيت لـ"غرايلا" إذن؟‬
‫لقد قمت بحيلة تبادل قديمة.‬
‫لقد سحرت دمية "أمبروز" لتشبه "ليتيشا".‬
‫ستكون "غرايلا" في الجبال وقطعت مسافة طويلة‬
‫- قبل انتهاء مفعول التعويذة.‬ ‫- لكن كيف تمكّنت من معرفة كيفية فعل ذلك؟‬
‫ساعدتني أمّي.‬
‫بعد أن بكت "ليتيشا"،‬
‫ظهرت وأخبرتني بالتعويذة لأقوم بالتبديل.‬
‫حسناً، لقد عرفت بعض الحيل من "إدوارد"،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫شكراً لك يا "ديانا".‬
‫- أمّي؟‬ ‫- ماذا حدث؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫من الآن بحقّ الجحيم؟‬
‫ربما تكون "غرايلا"، اكتشفت حيلتكما.‬
‫"سوزي" مفقودة منذ البارحة،‬ ‫وأظنّ أنها في ورطة.‬
‫"سوزي" مفقودة؟ منذ متى؟‬
‫نام السيّد "بوتنام" أمام التلفاز‬ ‫ولم يسمعها حين عادت من العمل البارحة،‬
‫كما أنها لم تنم على فراشها،‬ ‫وهو يتّصل بالشرطة الآن، لكن...‬
‫ذهبت الليلة إلى "سانت بيرنارد"‬ ‫حيث كانت تعمل و...‬
‫حينها حدث الآتي.‬
‫راودتني رؤية مخيفة.‬
‫بدا السيّد "بارتل" الذي يؤدّي دور "سانتا"‬ ‫كأنه جنّي.‬
‫أظنّ أنه يأخذ الأطفال ويغمرهم في الشمع.‬
‫وأظنّ أنه اختطف "سوزي".‬
‫هل قلت "بارتل"؟‬
‫نعم.‬
‫"بارتل" هو اسم لجنّي "يول".‬ ‫مؤكّد أنها ليست صدفة في هذا الوقت من العام.‬
‫حسناً، كيف نجده؟ تعويذة تعقّب؟‬
‫لا حاجة لطرق السحر.‬
‫دليل هاتف "غريندال".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫يعيش "سين بارتل" في 731 طريق "باسكاك".‬
‫- رائع، لنذهب.‬ ‫- ليس بهذه السرعة يا "سابرينا".‬
‫الانشقاق الشمسي هو وقتهم.‬
‫الجانّ أقوياء جداً الليلة.‬
‫سنحتاج إلى مساعدة صغيرة.‬
‫مؤكّد أن "غرايلا" لم تبعد كثيراً، سنستدعيها.‬
‫"غرايلا"؟ لم قد نفعل ذلك؟‬
‫"بارتل" يلحق الأذى بالأطفال.‬ ‫هذا أكثر ما تبغضه "غرايلا".‬
‫لكننا خدعناها. ألن تكون غاضبة منّا؟‬
‫لا، ليس إذا أرشدناها إلى مخبأ جنّي‬ ‫يفترس الأطفال.‬
‫"روزاليند"، أيمكنك البقاء‬ ‫والاعتناء بالطفلة "ليتيشا"؟‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫إذا تأزّمت الأمور مع "بارتل"،‬ ‫لا أريد تعريض أي بشر للخطر. هيا.‬
‫هل هكذا تبدو الساحرة يا "برينا"؟‬
‫ماذا عن القيام بجلسات تحضير أرواح‬ ‫ومحاربة الجانّ؟‬
‫ليس عادةً.‬
‫هناك استثناءات.‬
‫أطلق سراحي يا سيّد "بارتل"!‬
‫مهما تكون. أطلق سراحي!‬
‫أوشك الشمع أن يكون جاهزاً.‬
‫نعم.‬
‫ستقومين بإضافة رائعة‬
‫لمعروضاتي يا "سوزي".‬
‫وستجلبين السعادة الغامرة للأطفال‬
‫لعقود قادمة.‬
‫ماذا؟‬
‫من هناك؟‬
‫أنت تلحق الأذى بالأطفال أيها الجنّي.‬
‫وتحبس أرواحهم في الشمع.‬
‫هذا لن يفلح.‬
‫لن...‬
‫يفلح...‬
‫على الإطلاق.‬
‫ماذا يحدث؟ من أنت؟‬
‫هل أنت وحيدة في العالم أيتها الصغيرة؟‬
‫أعيش مع أبي.‬
‫إذن يُجدر بك الرحيل.‬
‫لن ترغبي في رؤية ما سيحدث تالياً.‬
‫"سابرينا"!‬
‫- حمداً للشيطان.‬ ‫- "سوزي"!‬
‫هل أنت على ما يُرام؟‬
‫أنا بخير، لكن هناك جنّياً بالداخل‬ ‫وساحرة على ما أظنّ.‬
‫يا إلهي، أبي.‬
‫سنأخذك إلى المنزل في الحال‬ ‫واشرحي كل شيء له.‬
‫لا! أقول له إنني اختُطفت من قبل جنّي؟‬ ‫لن يسمح لي مجدداً بالعمل بعد المدرسة.‬
‫حسناً، ربما لا أعرف كل شيء،‬ ‫لكن لديّ بعض الكعك اللذيذ‬
‫سيجعله يظنّ أن الـ12 ساعة الماضية‬ ‫ليست سوى حلم. اتّفقنا؟‬
‫هيا.‬
‫اجتمعوا يا أطفال "يول".‬
‫الليلة نحتفل بالانقلاب الشمسي‬
‫ونرحّب بأعضاء جدد في عائلتنا‬
‫بمهرجان أضواء.‬
‫أين كنتن طوال هذا الوقت؟‬
‫أنقذنا "سوزي" من جنّي‬ ‫ومحونا ذاكرة والدها.‬
‫- هذا يبدو صائباً.‬ ‫- أين "روز"؟‬
‫لقد راسلت منزلها قبل أن يقلق والداها.‬
‫كيف حال "ليتيشا"؟‬
‫لم تبك منذ أن تناولت زجاجتها.‬
‫إنها فتاة قويّة وشجاعة.‬
‫نعم، إنها كذلك.‬
‫عمّتي "زيلدا"؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫لقد اتّخذت قراراً.‬
‫بشأن "ليتيشا".‬
‫سأعيدها إلى منزل "ديزميلدا"‬ ‫بعد عطلة منتصف الشتاء.‬
‫كان "أمبروز" محقّاً.‬
‫لا يمكننا إخفاء أمرها‬ ‫عن الأب "بلاكوود" للأبد.‬
‫وماذا إذا، لا سمح الشيطان،‬
‫عادت "غرايلا" في الانقلاب الشمسي القادم،‬ ‫أو الأسبوع القادم من أجل ذلك الأمر؟‬
‫الحقيقة هي أنها ليست في أمان هنا.‬
‫أليست أكثر أماناً من أن تكون مع والدها؟‬
‫يستطيع "ديزميلدا" تربيتها في عزلة.‬
‫يعلّمها الطرق القديمة التي يحقّ لها معرفتها.‬
‫بالطبع سأزورها لأقدّم لها ما تحتاجه،‬
‫هذا هو حقّي الوحيد.‬
‫فأنا أمّ الظلام خاصّتها في نهاية المطاف.‬
‫- عمّتي "زي"...‬ ‫- لا يا "سابرينا"، لقدّ اتّخذت قراري.‬
‫كما أن لديّ أكثر مما أرجو بوجودك معي.‬
‫دعني آخذها يا "أمبروز".‬
‫- ها نحن أولاء.‬ ‫- سأضعها في الفراش.‬
‫أمّي؟‬
‫ليس لدينا متّسع من الوقت يا "سابرينا".‬
‫وهناك...‬
‫هناك الكثير من الأمور‬ ‫التي أودّ أن أسألك عنها. لماذا يا أمّي؟‬
‫لم لست حرّة؟‬
‫ما العمل الذي لم تنتهي منه؟‬
‫كنت خائفة أن لا تكوني محبوبة ومحميّة‬
‫كما كنت سأحبّك وأحميك.‬
‫لكن رأيت اليوم.‬
‫أنت كذلك.‬
‫لديك أمّان.‬
‫عائلة تحبّك.‬
‫نعم.‬
‫أمّي،‬
‫هناك فتى.‬
‫اسمه "هارفي كينكل".‬
‫نعم.‬
‫إنه مثلك.‬
‫بشري. وأنا...‬
‫لا أعلم ماذا أفعل بشأنه.‬
‫حين أخبرني والدك أنه ساحر،‬
‫رافقت "إدوارد" في طريق الظلمة‬ ‫بقدر استطاعتي،‬
‫لكنني لم أحدر أحداً آخر في هذا الطريق.‬
‫أظنّ أنني أفهم.‬
‫ابنتي العزيزة.‬
‫ليتني أستطيع أن أضمّك بين ذراعيّ‬ ‫مرّة أخيرة...‬
‫"عشيّة عيد الميلاد"‬
‫أبي يتحسّن.‬
‫استيقظ هذا الصباح‬ ‫وقال إنه سئم معاقرة الخمر.‬
‫لقد سكب كل زجاجات الخمر خاصّته في الحوض.‬
‫هذا خبر رائع.‬
‫نعم، إنه كذلك.‬
‫إذن...‬
‫هذا بفضل شراب البيض المسحور.‬
‫إن كان الأمر كذلك.‬
‫لكن رجاءً لا تفعلي ذلك مجدداً.‬
‫استخدام السحر معي.‬
‫أو عليّ، أو بالقرب منّي.‬
‫لا تفعلي ذلك مجدداً.‬
‫- فعلت ذلك لكي...‬ ‫- تساعدينني. أعلم ذلك.‬
‫كما فعلت تماماً مع "تومي".‬
‫لا أثق في هذا يا "سابرينا".‬
‫لهذا...‬
‫لا يمكنني الاحتفاظ بها.‬
‫آمل أن تتفهّمي.‬
‫بالطبع يا "هارفي".‬
‫حسناً، عليّ العودة إلى أبي.‬
‫لكن...‬
‫عيد ميلاد مجيداً.‬
‫أو...‬
‫ماذا تقولون يا رفاق؟‬
‫انقلاب شمسي سعيداً يا "هارفي".‬
‫من كان بالخارج يا "سابرينا"؟‬
‫"هارفي".‬
‫ألم يرد أن يدخل؟‬
‫لقد أتى فقط ليعطيني شيئاً.‬
‫حسناً!‬
‫بخلاف غزو المنزل واختطاف الطفلة،‬
‫أودّ أن أقول إنه انقلاب شمسي مجيداً.‬
‫عيد "يول" مبهج يا آل "سبيلمان".‬
‫هيا يا "سابرينا"، قوليها. إنه تقليد.‬
‫وليباركنا الشيطان جميعاً.‬
‫والآن كل ما علينا فعله‬ ‫هو أن نظلّ سالمين حتى غطاس الساحرات،‬
‫بدون انقضاض أي إرهاب آخر من أحشاء الجحيم.‬
‫"أمبروز"،‬
‫قم باستئناف القراءة السنوية، رجاءً.‬
‫أين توقّفت؟‬
‫نعم.‬
‫"ظلّ (سكروغ) على هذه الحال‬ ‫حتى الساعة الواحدة إلّا ربعاً،‬
‫حين تذكّر فجأة،‬
‫أن الشبح قد أنذره بزيارة‬ ‫عند الساعة الواحدة."‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬