‫أحياناً حين أكون في الأعلى هنا،‬
‫أشعر أنني أجلس في شرفة مسرح مرتفعة،‬
‫أنظر إلى مسرح حيث يتم تمثيل دراما عظيمة.‬
‫"فيلم سياحي عن ولاية (أوكلاهوما)، 1975"‬
‫لطالما تكونت "أوكلاهوما" من البنّاءين.‬
‫هذه إحدى أفضل خصالنا.‬
‫ثمة خصلة أخرى لطالما‬ ‫تشاركها أهل "أوكلاهوما".‬
‫نحن الحالمون.‬
‫كل شيء حولنا، هو نتيجة حلم شخص ما.‬
‫ما كان ليتواجد أي بنّاءين‬
‫إن لم يكونوا حالمين أيضاً.‬
‫نحن المتجولون،‬
‫والمقامرون والبنّاؤون،‬
‫والحالمون والمحافظون.‬
‫نحن طاقم مسلسل درامي بشري‬ ‫يُدعى "أوكلاهوما".‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫أجل، أرى هذا.‬
‫لم أنظر إليه بهذه الطريقة من قبل.‬
‫هذا هو الشعور الذي لطالما انتابني حياله.‬
‫دع طاقتك الشفائية تملأ هذه الغرفة...‬
‫"مفقودة، اختطاف موظفة محلية"‬
‫واشف كل شخص فيها.‬
‫"سجن ولاية (أوكلاهوما)، 2017"‬
‫استعرت سيارة أمي لأذهب لابتياع علبة سجائر.‬
‫وحين عدت أخبرتني أمي أن الشرطة‬ ‫كانت هناك تبحث عني،‬
‫وقلت، "لماذا؟"‬
‫"قالوا شيئاً عن...‬
‫تلك المرأة التي اختفت من ذلك المتجر."‬
‫قالت، "أرادوا التحدث إليك بخصوص هذا."‬
‫لذا قلت، "أيمكنك أخذي إلى هناك؟"‬ ‫وهكذا كانت أمي ستصطحبني إلى هناك.‬
‫ذهبنا إلى السيارة وبدأنا‬ ‫في الخروج من الممر،‬
‫وتوقفت سيارة شرطة في الممر خلفنا.‬
‫قالوا، "هل أنت (تومي وارد)،" فقلت، "أجل."‬
‫قالوا، "حسناً، تلقينا بلاغات‬
‫تفيد بأنك عشت في (إ‬‫يدا ‬‫) طوال حياتك،‬
‫وأنك ربما تعرف من قد يكون‬ ‫قد اختطف تلك المرأة من المتجر."‬
‫وقلت، "حسناً، لا أعرف، لقد رأيت‬ ‫رسومات وجوههم على التلفاز.‬
‫لا يشبهون أحداً أعرفه."‬
‫فقال، "لدينا صور أفضل في قسم الشرطة هنا.‬
‫نريدك أن تأتي إلى هنا لتلقي نظرة‬
‫وترى إن كنت تعرفهم.‬
‫هلا تساعدنا في هذا؟‬
‫إن تعرفت على أحدهم فقد تخبرنا من هو."‬
‫فقلت، "أجل، بالطبع."‬
‫أخذوني إلى الأسفل في القبو‬
‫و‬‫ب‬‫دأوا ‬‫يسألونني أسئلة عن مكان وجودي،‬
‫ثم عند هذه المرحلة، أعني، صارحوني فحسب‬
‫ب‬‫دأوا ‬‫يقولون،‬ ‫"أنت فعلتها،‬‫ ‬‫تعرف هذا، هكذا فعلتها."‬
‫واستمروا.‬
‫وفي البداية، ظللت أقول لهم،‬ ‫"لا، لم أفعلها."‬
‫ولم يقبلوا بهذه الإجابة.‬
‫استمروا في الكذب عليّ،‬
‫والكذب.‬
‫وفي الحقيقة، بعد فترة، جعلني هذا أكذب.‬
‫كانوا يجلسون هناك ويستمرون في القول لي...‬
‫"استخدم مخيلتك.‬
‫ماذا عن حلمك؟"‬
‫"الـ12 من أكتوبر، 1984"‬
‫"أُحضر (تومي وارد) للاستجواب‬ ‫من قبل مكتب تحقيقات ولاية (أوكلاهوما)"‬
‫- هل قتلت هذه الفتاة؟‬ ‫- لا، لم أفعل.‬
‫ما كنت لأقتل أحداً.‬‫ ‬‫ما كنت لأنتزع حياة أحد.‬
‫- من قتل هذه الفتاة؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا فكرة لديّ.‬
‫"بعد أسبوع، تم التحقيق مع (تومي وارد)‬ ‫باستخدام جهاز كشف الكذب‬‫.‬
‫وقد أخفق‬‫ به.‬‫"‬
‫"28 أبريل، ا‬‫ختفاء ‬‫(دينيس هاراواي)"‬
‫"12 من أكتوبر،‬ ‫التحقيق‬‫ ‬‫مع (وارد) و‬‫يصر على براءته"‬
‫"18 أكتوبر،‬ ‫يخضع (تومي وارد)‬‫ ‬‫لاختبار كشف الكذب"‬
‫أخبر‬‫ت‬‫هم باستمرار أنني ل‬‫م أرتكب الجريمة‬‫.‬
‫فيقولون، "حسناً، إن لم تفعلها،‬
‫لم أخفقت في الاختبار هكذا؟"‬
‫فقلت، "لا أعرف. انظروا إلى أعصابي،‬ ‫أنا شخص عصبي.‬
‫لديّ أعصاب سيئة أو ما شابه، أتعلم...‬
‫وأيضاً، ربما يكون...‬
‫ذلك الحلم الذي راودني‬ ‫بعد أن تحدثتم إلي‬‫ّ‬‫ في المرة الأولى،‬
‫راودني حلم."‬
‫فقالوا، "وما هذا الحلم؟"‬ ‫عندها أخبرتهم بقصة حلمي.‬
‫كنت جالساً في سيارته،‬
‫وأتذكر‬
‫الرؤية عبر زجاج‬
‫حيث رأيت يداً تسلم مالاً إلى يد أخرى.‬
‫ثم رأيت وميضاً في حلمي.‬
‫رأيت هذا الرجل يقبّل هذه الفتاة‬ ‫وقالت، "دعني وشأني."‬
‫فقلت، "دعها وشأنها."‬ ‫فقال،‬‫ ‬‫"إن لم يعجبك هذا، عد إلى المنزل."‬
‫ورأيت نوراً خاطفاً في حلمي،‬
‫وكنت واقفاً أمام الحوض‬ ‫أحاول إزالة‬‫ ‬‫شيء أسود ع‬‫ن ‬‫ذراعي.‬
‫فقال، "أحلامك غير منطقية."‬
‫فقلت، "وأي أحلام تكون منطقية؟‬
‫أنتم تجلسون هناك، وتسألونني عما كان حلمي."‬
‫ثم أخبرني أن علينا التخلص منها‬
‫وسألني عن مكان جيد لفعل هذا.‬
‫أخبرته عن منزل وعن تلك الحفرة عند...‬
‫نهر "ساندي".‬
‫ظننت أنهم سيخرجون ويقولون إنه كان ثمة ذباب‬
‫لأنها كانت مجرد قصة مختلقة.‬
‫توسلت إليكما "دينيس هاراواي" ألا تؤذياها،‬
‫أو ماذا قالت أ‬‫ثناء حدوث كل ذلك؟‬
‫كانت تطلب منا تركها تذهب وحسب.‬
‫حسناً، دخلت في الـ10 من صباح ذلك اليوم‬
‫وأظن أنه كان بعد الـ6 بقليل،‬ ‫كان وقتاً متأخراً من تلك الأمسية،‬
‫حين شغلوا شريط الفيديو و...‬
‫وأقررت بالاعتراف المزيف.‬
‫"رجلان يُعاقبان بالإعدام لقتل موظفة"‬
‫"كلية (هايتس) التبشيرية المعمدانية"‬
‫كلية "هايتس" التبشيرية المعمدانية...‬
‫لنشعل هذا لنرى إلى أين نذهب.‬
‫"(باد وولف)، شقيق زوجة (تومي وارد)"‬
‫حسناً، حصلت على مسدس كرات صغيرة‬ ‫حين كنت في الـ7 من عمري تقريباً،‬
‫وعلموني في ذلك الوقت...‬
‫ألا أقتل كائناً...‬
‫إلا لكي آكل فقط...‬
‫أو لأحمي نفسي.‬
‫5 في المشط ولا شيء في الماسورة.‬
‫أسمعهم يقولون، "لماذا؟‬
‫لم لا يوجد شيء في الماسورة؟" إنها...‬
‫قناعة شخصية.‬
‫إن اضطررت،‬
‫لا أظن أن لديّ مشكلة‬ ‫في إطلاق النار على أحدهم،‬
‫لكن كدفاع عن النفس فقط.‬
‫عقوبة الإعدام...‬
‫إن لم يكن ثمة أي شك...‬
‫ما زلت ضدها.‬
‫بالطبع، لكوني مبشراً،‬ ‫أتفق مع قول الكتاب المقدس‬
‫لهذا.‬
‫الرب هو الوحيد الذي يجب أن يأخذ الحياة.‬
‫ليس دورنا أن نلعب دور الرب ونقول،‬
‫"حسناً، أنت فعلت هذا،‬ ‫لذا يجب أن تموت في المقابل."‬
‫وعودوا إلى كتب القانون وستجدون أنها تقول،‬
‫"العين بالعين، والسن بالسن."‬
‫لكن فيما يخص قول متى يجب أن يموت أحدهم...‬
‫وكيف يجب أن يموتوا...‬
‫فهذا اختصاص الرب.‬
‫حسناً، توقفي هنا، سنتلو صلاة.‬
‫سنتلو صلاةً يا أمي.‬
‫سنتلو صلاةً هنا، حسناً؟‬
‫"(سوزي وارد)، والدة (تومي وارد)"‬
‫أسنتلو صلاة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حتى نأكل.‬
‫حتى نأكل.‬
‫يا إلهي، نشكرك على هذا اليوم‬ ‫والبركات التي قدمتها.‬
‫نشكرك‬‫،‬‫ إلهي على ‬‫من قطعوا ‬‫كل تلك المسافة.‬
‫نسألك‬‫،‬‫ إلهي أن تتم الأمور‬‫ ‬‫على شرفك ومجدك.‬
‫"(تريشيا وولف)، شقيقة (تومي وارد)"‬
‫نسأل الرب أن يبارك هذا الطعام‬ ‫ليكون غذاءً لأجسادنا.‬
‫لن‬‫ستخدم الأجساد في خدمتك.‬ ‫اغفر لنا حيث خذلناك.‬
‫- باسم الرب، آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫سمعت بشأن الاعترافات،‬ ‫و‬‫قد أخبرني بنفسه بذلك ‬‫حين اتصل بي.‬
‫كان يخبرني عن احتجازهم له هناك،‬
‫ثم كيف كانوا يقولون باستمرار...‬
‫كأنه قال شيئاً،‬
‫وكان الأمر يبدو كأنهم يحاولون تلقينه‬ ‫ما يريدون أن يقوله.‬
‫وقال، "أخبرتهم بحلم،" هذا ما قاله.‬
‫"أخبرتهم بحلم.‬
‫رأيت حلماً وأخبرتهم أنه كان حلماً.‬
‫وأخذوا الحلم كأنه اعتراف."‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫كيف يمكن هذا؟‬
‫هذه صورة "تومي".‬
‫أخبرتكم أنها تبدو كهذه تماماً.‬
‫"(كاي فيليبس)، شقيقة (تومي وارد)"‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫هذه صورة "تومي".‬
‫"(ملفين وارد)، شقيق (تومي وارد)"‬
‫لست واثقاً إن كان ثمة تاريخ خلف الصورة،‬ ‫لكن يبدو أنه كان بعمر...‬
‫الـ6 أو الـ7.‬
‫هذه... انظروا هناك. تعرفون من هذا.‬
‫من المستحيل أن يكون قد فعل شيئاً كهذا.‬
‫وأنا أعرف هذا لأنني أعرف قلبه.‬
‫ونعرف أي نوع من الأشخاص هو‬ ‫وهذا مستحيل فحسب.‬
‫"الـ28 من أبريل عام 1984،‬ ‫اختفاء (دينيس هاراواي)"‬
‫"الـ24 من سبتمبر عام 1985،‬ ‫إدانة (تومي وارد)"‬
‫"دينيس"...‬
‫لم تظهر قط، ولم تتصل بمنزلها قط.‬
‫"الشرطة تبحث عن موظفة متجر مختفية"‬
‫لكن لم يكن ثمة أي دليل على مكانها.‬
‫والشيء المثير للاهتمام الذي حدث،‬
‫أنهم عرفوا بالحديث إلى الناس أنه‬
‫في كل أنحاء المدينة قال الناس‬ ‫إنهم كانوا يحلمون بشأن القضية.‬
‫كان "دينيس سميث" المحقق الرئيسي في القضية.‬
‫"(دينيس سميث)، ‬‫ال‬‫محقق ‬‫الرئيسي‬‫"‬
‫لذا ذهبت لرؤيته وبدأت التحدث عن القضية.‬
‫فقال، "دعني أريك شيئاً آخر أولاً.‬
‫لأنني لست قلقاً حيال تلك القضية.‬
‫هذان الرجلان في السجن بالفعل."‬
‫قال، "إنها قضية تؤلمني.‬
‫كانت لدينا جريمة قتل أخرى هنا‬ ‫منذ حوالي عام ونصف،‬
‫لفتاة تُدعى (ديبي كارتر)."‬
‫"المشتبه بهما: (كارل فونتينوت) يساراً،‬ ‫(تومي وارد) يميناً"‬
‫"1982، العثور على (ديبي كارتر) ميتة"‬
‫"ولم نمسك بذلك الشخص بعد."‬
‫وقد كنت أعرف "ديبي كارتر".‬ ‫كنا نعيش في الشارع نفسه.‬
‫وعرفتها، وكلما كنت أنظر إلى تلك الصور،‬
‫كنت أشعر أنني أتمزق.‬
‫"موتي"‬
‫"وهذه القضية التي أريد حلها."‬
‫وتردد قليلاً ثم قال،‬
‫"في الواقع، لقد حُلت.‬
‫نعرف من فعلها."‬
‫فقلت،‬ ‫"حسناً، ما المشكلة‬‫ ‬‫إن كنت تعرف من فعلها؟"‬
‫فقال...‬
‫"لا يمكننا فعل شيء حيال الأمر."‬
‫"نظن أننا نعرف من هو القاتل‬ ‫لكننا غير قادرين على اعتقاله‬
‫حتى ‬‫يحلل ‬‫كيميائيّ‬ ‫مكتب تحقيقات ‬‫ولاية (أوكلاهوما)‬‫ ‬‫ا‬‫لأدلة‬
‫ووحدة التحليل النفسي‬ ‫في مكتب التحقيقات الفدرالي."‬
‫ذهبت إلى هناك ذات يوم بعد العمل،‬
‫إلى قسم الشرطة.‬
‫دخلت وسألتهم وتحدثت إليهم.‬
‫"(بيغي كارتر)، والدة (ديبي كارتر)"‬
‫"حسناً، لا نعرف شيئاً. لم نصل إلى شيء."‬
‫وغادرت المكان وأنا منزعجة جداً لأنني فكرت،‬
‫عليهم فعل شيء، يجب أن يعرفوا أي شيء.‬
‫في المدن الصغيرة مثل "إ‬‫يدا‬‫"،‬ ‫المدعون العامون والشرطة‬
‫يكونون تحت ضغط هائل لحل قضية.‬
‫"طُلب من المباحث الفدرالية‬ ‫المساعدة على حل جريمة"‬
‫في حي تحدث فيه الكثير من الجرائم،‬ ‫أيمكن أن يكون الرجل نفسه؟‬
‫"(جون غريشام)، مؤلف"‬
‫يعم الذعر والرعب، يفكر الجميع،‬ ‫"جدوا الرجل."‬
‫"إياكم أن تبحثوا عنا."‬
‫لا بد أن رجلين فعلا هذا، حسناً؟‬
‫ل‬‫ما يتسم به من عنف شديد‬‫.‬
‫كنت هناك وقرأت ملف هذه القضية،‬
‫كل مقابلة، وكل شيء في ذلك الملف.‬
‫"مقابلة (رون ويليامسون) في مارس عام 1983"‬
‫ثمة ذكر لكل ما يتعلق‬ ‫بحياة "رون ويليامسون".‬
‫أين تعيش...‬
‫عرفت هذا. هذا ما يزعجني يا رجل.‬
‫- أنت مشتبه به جيد.‬ ‫- عرفت هذا.‬
‫أخبرك فحسب.‬
‫ظن "دينيس سميث" وبعض رجال الشرطة المحليين‬ ‫أن "رون" قد يكون مشتبهاً به مناسباً‬
‫بسبب تاريخه الشخصي.‬
‫عام 1978، كان لدى "رون" قضية‬ ‫في "تولسا" في "أوكلاهوما"‬
‫حيث أقلّ تلك الفتاة‬
‫وفرض نفسه عليها واغتصبها.‬
‫قُبض عليه أيضاً في مدينة "أوكلاهوما".‬
‫لكن في القضيتين،‬
‫وُجد غير مذنب في المحاكمة.‬
‫كان عميلاً منتظماً في "كوتشلايت" و...‬
‫كان ثمة تقريراً أثبت وجود "رون ويليامسون"‬ ‫في "كوتشلايت" في تلك الليلة.‬
‫كان يشرب ويحتفل كثيراً، ويثير المتاعب،‬
‫وليس لديه عمل.‬
‫كان يعيش في مكان قريب جداً‬‫ ‬‫من مسرح الجريمة.‬
‫"منزل (ديبي كارتر)"‬
‫"منزل (رون ويليام‬‫سون‬‫)"‬
‫إنهم قلقون جداً من كونك من فعلها.‬
‫ألا تظن أن لديهم أشياء أفضل ليفعلوها‬ ‫بدلاً من مهاجمتك؟‬
‫لا، أ‬‫عتقد أن هذا هو السبب‬‫.‬
‫سأخبرك بأمر، إن كان هذا رأيك،‬ ‫فأنت مخطئ للأسف.‬
‫قرأت التقارير.‬
‫يظنون بجدية أنك قادر على ارتكاب‬ ‫هذا النوع من الجرائم يا "رون".‬
‫يأملون أنك لم تفعل.‬
‫أتفهم ما أقوله؟‬
‫وإن اتضح أن الادعاءات صحيحة مجدداً،‬ ‫فإن نفس الشخص قادر...‬
‫على فعلها مجدداً.‬
‫لا يبدو هذا كمشهد‬
‫رجل يبحث ليخرج قضايا‬ ‫الاغتصاب الأساسية خاصتك فحسب.‬
‫كان "رون" مثيراً للشبهات حقاً،‬ ‫ولديه سمعة سيئة.‬
‫وفي ذلك الوقت من حياته،‬ ‫كان الشخص الوحيد الذي يتسكع "رون" معه‬
‫هو "دينيس فريتز".‬
‫"مقابلة (دينيس فريتز) في يونيو 1983"‬
‫وهذا أكبر مخاوفهم بخصوصك وخصوص "رون"،‬
‫بسبب تاريخ كليكما...‬
‫يشعرون أنه احتمال كبير.‬
‫سار شيء ما بشكل خاطئ.‬
‫رفض أو مقاومة أو أياً يكن...‬
‫وقُتلت إحداهنّ.‬
‫"لم يُلق القبض على أحد"‬
‫عدت إلى المنزل من العمل في الـ8:00 مساءً.‬
‫دق الهاتف وكان "دينيس سميث".‬
‫أرادني أن أذهب وأوقع بعض الأوراق.‬
‫فقلت، "أوقع بعض الأوراق؟ ماذا يحدث؟"‬
‫فقال، "تعالي فحسب وأنا و(بيل بيترسون)‬ ‫سنشرح لك الأمر."‬
‫"قسم الشرطة"‬
‫لذا ذهبت إلى هناك.‬
‫سلموني هذه الورقة. "وقعيها".‬
‫فقلت، "ماذا يحدث؟"‬
‫أرادا ن‬‫بش ‬‫جثتها.‬
‫فقلت، "لا.‬
‫لن نفعل هذا."‬
‫فقال، "والدها وقع."‬
‫قلت، "لا أهتم بما فعله. أنا لن أوقعها.‬
‫لن تخرجوا إلى هناك وتخرجونها."‬
‫فقالا، "حسناً يا (بيغي)،‬ ‫أتريدين حل هذه القضية؟"‬
‫فقلت، "أكثر من أي شخص."‬
‫فقال، "حسناً...‬
‫وجدنا بصمة يد."‬
‫"بصمة راحة اليد"‬
‫كان ثمة بصمة يد على جانب الحائط.‬
‫أظن أنها كانت أسفل نافذة.‬
‫أحدهم أسند يده المليئة بالدماء على الجدار‬
‫ووضع لطخة هناك.‬
‫يقول التقرير الأصلي‬ ‫ إن بصمة اليد‬‫ ‬‫ليست لـ"ديبي".‬
‫وقالوا إنها لم تكن لـ"رون" أو "دينيس".‬
‫"(كريستي شيبارد)، قريبة (ديبي كارتر)"‬
‫لم يستطيعوا الذهاب‬ ‫إلى المحكمة ببصمة اليد تلك.‬
‫لأنه إن كانت لديهم بصمة يد شخص‬ ‫ليست "ديبي كارتر"‬
‫وإن لم تكن لـ"دينيس فريتز"‬ ‫أو "رون ويليامسون"‬
‫فستكون لدى الادعاء مشكلة على الأرجح.‬
‫كان ثمة شخص آخر هناك ببصمة يد مدماة.‬
‫لذا استخرجوا الجثة وأخذوا...‬
‫بصمات إضافية وبصمة يد من جثة "ديبي"‬
‫وحددوا لاحقاً عند تلك النقطة،‬
‫أنها كانت بصمة يد "ديبي كارتر".‬
‫"وُجدت مطابقة"‬
‫أصعب شيء اضطررت لفعله‬ ‫كان توقيع تلك الورقة.‬
‫وقلت له، "انتظر لحظة.‬
‫سأخبرك بما سأفعله.‬
‫سأوقّعها بشرط واحد."‬
‫فقال "بيل"، "ما هو؟"‬
‫فقلت، "أن أتمكن من الذهاب معكم‬ ‫حين تذهبون لإخراجها."‬
‫فكرت، "سأحصل على قبلة إضافية،‬
‫وعناق وقبلة إضافيين."‬
‫كنت في العمل ذات صباح،‬
‫وذلك الرجل الذي كان يعيش‬ ‫على الجانب الآخر من مقبرة "روزدايل"،‬
‫جاء إلى العمل في الـ8:00 صباحاً.‬
‫جاء إليّ وقال، "ماذا يفعلون؟‬
‫إنهم في الخارج،‬ ‫ويبدو أنهم يحفرون قبر (ديبي)."‬
‫"أيفعلون؟"‬
‫ركضت وأخذت مفاتيحي وسيارتي.‬
‫وانصرفت.‬
‫غادرت العمل. تعرف ماذا يحدث بالضبط.‬
‫تنطلق عبر المدينة.‬
‫تصل إلى هناك، وحين وصلت...‬
‫و‬‫جدت ‬‫حفرة خالية فحسب.‬
‫قبرها المفتوح هناك ولا شيء آخر.‬
‫"مكتب الطبيب الشرعي الرئيسي، بطاقة تعريف"‬
‫فسرت إلى هناك وجلست فحسب.‬
‫كنت منزعجة جداً‬
‫لأنهم لم يسمحوا لي بالذهاب، جلست وبكيت.‬
‫ذلك التابوت الكبير القديم‬ ‫في الأسفل هناك و"ديبي" رحلت.‬
‫لا بد أنهم بد‬‫أ‬‫وا في الـ6:30‬ ‫أو الـ7:00 صباحاً.‬
‫لكنني كنت منزعجة جداً‬ ‫لأنهم لم يسمحوا لي بالذهاب.‬
‫لم يسمحوا لي.‬
‫جلست هناك فقط...‬
‫وركلت ذلك التراب بقدمي.‬
‫جلست على جانب القبر‬ ‫وركلت الغبار بقدمي فحسب.‬
‫كنت غاضبة جداً.‬
‫وذهبت وابتعت‬ ‫12 عبوة ‬‫من الجعة ‬‫وعدت إلى المنزل.‬
‫أظن أن بعض أكبر التغيرات التي طرأت...‬
‫كانت بعد ن‬‫بش ‬‫جثة "ديبي".‬
‫عمتي "بيغي" بدأت حقاً...‬
‫بدأت تشرب.‬
‫أجل، أدمنت الشراب.‬
‫الحبوب لم تنفع.‬
‫لم يفلح شيء.‬
‫أدمنت الشرب.‬
‫كنت أخرج في منتصف الليل...‬
‫وكنت أتوقف عند متجر صغير‬ ‫وأشتري 12 عبوة كاملة.‬
‫وكنت أنطلق على الطرق الفرعية،‬
‫وأنزل النوافذ وأرفع صوت المذياع،‬
‫وأغني وأشرب‬
‫وأغني وأشرب.‬
‫وأرمي عبوة الجعة وأمسك بواحدة أخرى.‬
‫كأنها صنعت حياةً مزدوجة،‬
‫كانت تقود على الطرق الريفية وتشرب،‬
‫وبطريقة ما تعود إلى المنزل وتنهض و...‬
‫تذهب إلى مناوبة العمل‬ ‫وتكرر كل شيء من جديد.‬
‫ثمة أوقات كنت فيها...‬
‫أعني، أتناول مضادات الاكتئاب‬ ‫منذ 35 عاماً الآن.‬
‫هذا أمر سيئ.‬
‫إنه سيئ.‬
‫لأنني مررت بأوقات عصيبة‬ ‫وما زلت أمر بها أحياناً.‬
‫بصمة اليد تلك...‬
‫واستخراج جثة "ديبي"...‬
‫كانت لحظة محورية في العلاقة‬ ‫بين أمي وأختها.‬
‫"(غلينا جونز)، شقيقة (بيغي)"‬
‫وقد أدخلتها أمي إلى مصحة.‬
‫وكانت المرة الأولى التي تدخل فيها "بي‬‫ب‬‫ي"‬ ‫إلى مصحة نفسية لأنهم...‬
‫حطموها في ذلك اليوم‬ ‫حين جعلوها توقع على الأوراق.‬
‫كانت تشرب كثيراً وتثمل تماماً،‬
‫كانت تصبح‬
‫من ناحية حزينة جداً‬ ‫ومن ناحية أخرى مجنونة جداً،‬
‫مليئة بالغضب والحقد. وحينها...‬
‫راجعت الأمر.‬
‫وحينها كان عليّ أن أقرر،‬
‫حينها علمت أن عليّ فصل نفسي عن الأمر.‬
‫علي نسيانه.‬
‫كانت لديّ ابنة في الـ7 من عمرها،‬ ‫علي المضي قدماً.‬
‫كانت تلك نقطة انهيار أمي، لم تستطع...‬
‫لم تستطع فعلها أكثر‬ ‫وقالت لها، "لا أستطيع...‬
‫لا أستطيع تكرار هذا معك كل يوم."‬
‫لا أظن أن الأمر عاد إلى سابق عهده بعد ذلك.‬
‫"(ديبي سو كارتر)،‬ ‫16 فبراير 1961، 8 ديسمبر 1982"‬
‫"إحدى أطفالنا الغاليين ف‬‫ي أحضان ‬‫الرب"‬
‫بصمة اليد تلك هي ما بدأت‬ ‫طريقهم إلى المحكمة.‬
‫تحركت قضية "ديبي" بسرعة بعدها.‬
‫"رجلان متهمان بقتل‬ ‫امرأة في (إ‬‫يدا‬‫) عام 1982"‬
‫سيد "ويليامز"...؟‬
‫"صوت (رون ويليامسون)"‬
‫لم أقتل أحداً قط! سأثبت هذا!‬
‫"المحاكمة"‬
‫يا إلهي.‬
‫دخل ذات يوم...‬
‫وكان منزعجاً جداً بشأن شيء ما.‬
‫أي نوبات غضب أخرى‬ ‫في جلسة الاستماع هذه‬‫،‬‫ سيد "ويليامسون"‬
‫وستتم من دون حضورك.‬
‫أوافق على هذا.‬
‫هذا قرارك الشخصي بالتنازل...‬
‫قلت إنني أهدد!‬
‫حين غضب لم أعرف ماذا أقول له.‬
‫لكنه قلب الطاولة.‬
‫تطايرت الأوراق في كل مكان، وتراجع الناس.‬
‫فقلت، "يا إلهي."‬
‫أراهن أنه رمى فتاتي الصغيرة‬ ‫في أرجاء الشقة هكذا.‬
‫يا إلهي، جلست هناك فحسب.‬
‫ستسجل سجلات المحكمة أن "رون ويليامسون"‬
‫حاول قلب طاولة‬
‫والهجوم على المدعى عليه ‬‫الآخر‬ ‫في ه‬‫ذه ‬‫القضية‬
‫وكان لا بد من إخضاعه ومرافقته‬ ‫خارج قاعة المحكمة.‬
‫أول مباراة من الدوري.‬
‫ها هي رمية البداية.‬
‫لقد ضربها! ها هي تنطلق!‬
‫لقد خرجت!‬
‫"لاعب البيسبول المذهل!"‬
‫كان "رون" من مدينة صغيرة‬
‫مع عائلة متدينة جداً.‬
‫الآن أيها الشيطان البغيض المكروه، سأتحداك!‬
‫وأحكم عليك أيها الشيطان،‬ ‫أن ترفع يديك عن ممتلكات الرب.‬
‫بحلول وقت إنهاء "رون" للثانوية،‬
‫فكر، كما فعل عدد من الفتيان،‬
‫أنه في هذا القسم من "أوكلاهوما"،‬ ‫سيكون "ميكي مانتيل" القادم.‬
‫منذ سن مبكرة، سار على هذا الدرب‬
‫ليكون نجم رياضة محترفاً.‬
‫"(ويليامسون) يُوقع‬ ‫لفريق (أوكلاند أثليتيكس)"‬
‫قام بالتوقيع معهم وانطلق.‬
‫كان فتى لعوباً.‬
‫لم يهتم بنفسه،‬ ‫كان يشرب كثيراً، ويلهو مع الفتيات.‬
‫ضرب الكوكايين ذلك الجزء من العالم،‬ ‫وضرب "أمريكا" في بداية السبعينيات،‬
‫وكان "رون" وسط كل هذا.‬
‫وقد أذى كتفه.‬
‫"(ميرل بوين)،‬ ‫مدرب (رون ويليام‬‫سون‬‫) في البيسبول"‬
‫وعاد إلى إعادة التأهيل‬‫ ‬‫ثم عاد وأذاه مجدداً.‬
‫وأظن أنه أدرك عندها‬ ‫أنه لن ينجح على الأرجح.‬
‫لكن أظن أنه عاد للمرة الـ3 ربما‬ ‫ولم يستطع فعل شيء.‬
‫تأذى ولم يستطع تخطي الأمر.‬ ‫إنه أمر محزن جداً.‬
‫ثم لاحقاً، أظن أن هذا دمره.‬
‫كان محبطاً جداً لأنه لم يستطع الشفاء‬ ‫ولم يستطع اللعب.‬
‫كأن العالم كله ينهار عليك.‬
‫واجه صعوبة كبيرة في نسيان ذلك الحلم.‬
‫"(رينيه سيمونز)، شقيقة (رون ويليامسون)"‬
‫كان هذا حلم حياته والوحيد‬ ‫الذي حلم به على الإطلاق، وقد اختفى.‬
‫لم يتعامل مع الأمر بشكل جيد على الإطلاق،‬
‫واتجه إلى المخدرات والكحول.‬
‫بدأ يظهر إشارات على، أظن أنها قد تكون...‬
‫كان يُدعى الهوس الاكتئابي عندها،‬
‫الاضطراب ثنائي القطب الآن،‬ ‫لست واثقاً من...‬
‫لست واثقاً إن كان قد تم تشخيص‬ ‫حالة "رون" بشكل صحيح.‬
‫كان "رون" في مشكلة وكان يدخل ويخرج‬ ‫من ذلك المنزل على أول الشارع.‬
‫"منزل (كريستي شيبارد)"‬
‫كان يأتي ويستخدم هاتف الجيران المقابلين،‬
‫ثم أظن أنه كان يخرج‬
‫ويجلس على الرصيف ويدخن أو ما شابه.‬
‫كان يجلس عبر الشارع أمام منزلنا...‬
‫وينظر نحو منزلنا.‬
‫ماذا يمكنني أن أقول؟‬
‫كنا مرتعبين. ظننا أنه يراقبنا.‬
‫كان كل هذا الخوف يغمرنا.‬
‫كنت مرتعبة منه.‬
‫قلت لا بد إنه ثمة أكثر من واحد.‬
‫كان بإمكانها تولي أمر...‬
‫واحد.‬
‫لأنني أعرف "ديبي".‬
‫قالت لي ذات مرة، "طالما لديّ‬
‫أسنان وأظافر وقدمين‬
‫فلن يغتصبني أحد أبداً."‬
‫"دينيس فريتز" هو أبي.‬
‫نشأ في "ميزوري" وفي بلدة‬ ‫في "أوكلاهوما" تُدعى "تاليهينا".‬
‫كانت أمي أكبر منه بعام واحد،‬
‫والتقيا هناك حين كانت في عامها الأخير‬ ‫وكان في عامه قبل الأخير.‬
‫كان معلماً. عمل بهذه الوظيفة‬ ‫معظم فترة طفولتي.‬
‫في ولاية "أوكلاهوما"، كان يتنقل كثيراً،‬
‫من مدينة إلى مدينة، ليدرّس ويدرب.‬
‫كانت ابنته في المنزل‬ ‫حين أُصيبت أمها برصاصة في رأسها،‬
‫على يد شاب كان يعيش في الحي، وكان مجنوناً.‬
‫وكانت الابنة رضيعة.‬
‫كان هذا في عشية عيد الميلاد‬ ‫في الـ24 من ديسمبر‬
‫وكنا نعيش في منزل خارج "دورانت"‬
‫وكنا نستأجر ذلك المنزل من جار قريب منا.‬
‫وكان لديه ابن شقيق.‬
‫جاء إلى منزلنا في تلك الليلة.‬
‫طرق على الباب وأجابت أمي، وقد عرفته.‬
‫طلب استخدام الهاتف.‬
‫دخل وخرجت هي من الغرفة حين فعل،‬
‫وكنت ما أزال في الداخل.‬
‫وحين عادت للداخل وجدت أنه يفعل شيئاً بي‬
‫كان شيئاً شعرت أنه غير مناسب بطريقة ما‬
‫في ذلك الوقت لذا عنفته.‬
‫قالت له إنها ستتصل بعمه‬
‫وبالشرطة وهكذا.‬
‫لذا غادر.‬
‫عاد إلى منزل عمه واقتحم خزانة أسلحته،‬
‫أخرج المسدس، وعاد‬ ‫وأطلق عليها النار من خلال النافذة.‬
‫عرف أبي بالأمر وتم الاتصال بأفراد الشرطة.‬
‫كان أبي محطماً. دمره هذا.‬
‫لم يستطع الاعتناء بي لبعض الوقت بعد ذلك.‬
‫انتهى بي المطاف بالانتقال إلى منزل جدتي‬
‫ثم أظن أنه تنقل بين الوظائف،‬
‫لم يكن مستقراً حقاً خلال تلك الفترة.‬
‫هل مر عليك وقت...‬
‫في حياتك، وأظن أنك قلت شيئاً كهذا من قبل،‬
‫شعرت فيه بغضب كاف من شخص بحيث أردت قتله؟‬
‫أجل، مررت بهذا، الرجل الذي قتل زوجتي.‬
‫وأردت قتل الرجل.‬
‫أثر هذا في "دينيس" لوقت طويل.‬
‫عمل في السكك الحديدية، ودرس في مدرسة.‬
‫وانتهى به المطاف في "أوكلاهوما" بطريقة ما،‬
‫وبدأ يتجول حول "إ‬‫يدا‬‫"،‬ ‫بحثاً عن أصدقاء، أو شيء يفعله،‬
‫وقابل "رون".‬
‫كانت تلك غلطته الكبيرة.‬
‫كان يتحدث بطريقة جنونية في تلك الليلة.‬
‫يتحدث عن...‬
‫أنه لا يريد العيش،‬ ‫ولم يعد يهتم بالعيش بعد الآن.‬
‫كان يشرب كثيراً.‬
‫و...‬
‫مر بتلك الفتاة، مرت به الفتاة على الطريق‬
‫فقال، "أريد اغتصابها وقتلها.‬
‫هكذا فحسب." فقلت، "عمّ تتحدث؟‬
‫لقد جننت تماماً."‬
‫"بدأت إجراءات تسليم (فريتز)"‬
‫لا أعرف بشأن "فريتز". لم تكتمل قصته حقاً.‬
‫لم يخبر أحداً قط أين كان تلك الليلة.‬
‫"(دايفيد سميث)، محامي دفاع"‬
‫وأبلغ العمل أنه مريض في اليوم التالي.‬
‫هل وجدتم أي شعر عانة...‬
‫"صوت (بيل بيترسون)، المحامي العام"‬
‫يطابق شعر "دينيس فريتز"؟‬
‫أجل يا سيدي، لقد فعلت.‬
‫وجدت شعرة عانة في منشفة.‬
‫"صوت (ملفين هيت)، شاهد خبير بالشعر"‬
‫رأيي أنها متطابقة،‬
‫أظن أنها كانت شعرة عانة...‬
‫"دينيس فريتز"، إنها له.‬
‫أظن أن "رون" كان العقل المدبر.‬
‫كانت خطته، هو وضعها.‬
‫كان "دينيس" نوعاً من...‬
‫الصحبة على الطريق، أو ما شابه.‬
‫في قضية "دينيس"، وُجد مذنباً،‬
‫ثم انتقلوا إلى مرحلة النطق بالحكم.‬
‫وكان ‬‫"دينيس" ‬‫سينال عقوبة الإعدام‬ ‫لولا ‬‫صوت واحد‬‫ فقط.‬
‫"عوقب (فريتز) بالسجن مدى الحياة‬ ‫في جريمة مقتل (كارتر)"‬
‫"إدانة (دينيس فريتز)،‬ ‫يوم ‬‫12 من أبريل عام 1988"‬
‫"بدأت محاكمة (رون ويليامسون)،‬ ‫في الـ27 من أبريل"‬
‫يقول المدعى عليه، "فقط تخيلوا هذا.‬
‫كنت أعيش في (تولسا)،‬ ‫أشرب وأتناول المهدئات طوال اليوم‬
‫ثم قدت إلى ‬‫حانة ‬‫(كوتشلايت) وشربت المزيد.‬
‫أصبحت ثملاً قليلاً.‬
‫انتهى بي المطاف على باب (ديبي كارتر).‬
‫قرعت الباب، فقالت،‬ ‫(لحظة، أتحدث على الهاتف.)‬
‫اقتحمت الباب واغتصبتها وقتلتها."‬
‫أجلس هناك وأفكر كيف...‬
‫لم فعلاها؟ أنا...‬
‫كرهتهما بشدة.‬
‫أنا فقط...‬
‫لم أنظر إليهما كثيراً.‬
‫أبقيت رأسي منخفضة كثيراً.‬
‫كنت أشعر بالاشمئزاز حين أنظر إليهما.‬
‫انظر إلى "ديبي كارتر"،‬ ‫وأخبرني أنها لم تقاوم‬
‫بكل م‬‫ا أوتيت من قوة‬‫.‬
‫كان لديها علامات صغيرة على أنفها.‬
‫كأن أحدهم أطفأ السجائر على أنفها. كان...‬
‫وكانت شفتاها متورمتين حقاً،‬ ‫وكانت لدى "ديبي" شفتان صغيرتان.‬
‫هو فقط...‬
‫كان غاضباً جداً منها.‬
‫فعل بها الكثير.‬
‫قالوا إن إحدى عينيها كانت مصابة بشدة.‬
‫ثم...‬
‫حشر منشفة في حلقها.‬
‫كانت تلك المنشفة معهم في المحكمة.‬
‫لكنهم قالوا إن الجزء الداخلي من خديها...‬
‫بدا كلحم الهامبورغر،‬
‫حيث حاولت إخراج تلك المنشفة.‬
‫"حزام جلدي بني، سلك كهربي"‬
‫حسناً، عرفت حين ذهبت إلى المحكمة‬
‫أنه كان ثمة شيئان...‬
‫استخدمهما على عنق "ديبي".‬
‫حزام رعاة البقر خاصتها وسلك كهربي.‬
‫أنا ابتعتهما.‬
‫ابتعتهما.‬
‫السؤال هو من قتل "ديبي كارتر"؟‬
‫من قتل "ديبي كارتر"؟‬
‫المدعى عليه هو المتسبب بالوفاة.‬
‫قابلنا الكثيرين من الذين نشؤوا‬ ‫في "إ‬‫يدا‬‫" وقالوا لنا...‬
‫أتعلمون حين كنتم أطفالاً،‬ ‫وكان آباؤكم يقولون،‬
‫"عودوا إلى المنزل قبل الظلام‬ ‫لأن الفزاعة في الخارج؟"‬
‫حسناً، بالنسبة لهم،‬ ‫الفزاعة كان "رون ويليامسون".‬
‫عاش "رون ويليامسون"‬ ‫في مكان صغير خلف منزل أمه.‬
‫ويمكنكم الخروج‬
‫من السور الخلفي لمنزل والدة "ويليامسون"‬ ‫ورؤية شقة "ديبي سو كارتر".‬
‫في الواقع، رجل بذراع قوية‬ ‫يمكنه إلقاء كرة بيسبول عبر النافذة.‬
‫في منتصف الطريق بينهما، في الشارع الفاصل،‬
‫كان ثمة امرأة تُدعى "أندريا هاردكاسل"‬
‫والتي فعل "رون ويليام‬‫سون‬‫" بها‬ ‫نفس ما فعله مع "ديبي كارتر" أيضاً‬
‫باستثناء أنه لم يقتلها.‬
‫"صوت (أندريا هاردكاسل)، شاهدة"‬
‫جاري الذي كان يعيش‬ ‫في الشارع المقابل، "روي هاني"،‬
‫هو وشخص قدمه باسم "روني ويليامسون"‬
‫جاءا إلى منزلي.‬
‫كان ذلك في ليلة جمعة أو سبت.‬
‫قال إن الفتيات أمثالي‬ ‫يجب أن تتشاركن أنفسهن،‬
‫وأخبرني أنه سيضاجعني.‬
‫ضربني وأوقعني على الأرض،‬
‫ت‬‫حسس ‬‫ثدييّ، وبين س‬‫اقيّ.‬
‫كان فظاً جداً.‬
‫كنت أصرخ في البداية.‬
‫واستمر في إخباري أنني‬ ‫إن لم أفعل ما يطلبه مني‬
‫فإنه سيتخلص مني.‬
‫كانت "أندريا هاردكاسل" صغيرة في ذلك الوقت.‬
‫قدمت بلاغاً بأن "رون" تحرش بها...‬
‫"(دان كلارك)، محقق خاص"‬
‫منذ بضع سنوات،‬ ‫بالرغم من أنها لم تقدم تهماً قط.‬
‫كانت صديقة لابنة "دينيس سميث" أيضاً...‬
‫"(دينيس سميث)، محقق الشرطة الرئيسي"‬
‫وكانت تعرف "ديبي كارتر" أيضاً، لذا...‬
‫كل هؤلاء الأطفال عرفوا بعضهم‬ ‫بشكل أساسي، لذا...‬
‫كان "روني" يجلس فوق صدري‬
‫وقال، "سأضطر لقتلك، صحيح؟"‬
‫فقلت، "أجل."‬
‫وكنت قد صليت للرب بالفعل‬
‫وأملت أن يجد أحد الأطفال.‬
‫كان "غلين غور" أحد شهودنا.‬
‫وشهد،‬‫ بالإيجاب‬
‫بأن "رون ويليامسون" و"دينيس فريتز"‬
‫كانا في "كوتشلايت" في تلك الليلة.‬
‫وهو و"ديبي" كانا يتشاجران حيال أمر ما.‬
‫"(غلين غور)، شاهد عيان"‬
‫في ليلة الـ7 من ديسمبر عام 1982،‬ ‫هل صدف أن رأيته؟‬
‫أجل.‬
‫وأين كان هذا؟‬
‫كان في "كوتشلايت".‬
‫لا أتذكر من كان يجلس هناك معنا.‬
‫على أي حال، نهضت لأحضر شراباً آخر،‬
‫وقالت "ديبي"، "هلا تنقذني يا (غلين)؟"‬
‫قائلة إنه كان يزعجها وما شابه...‬
‫خرجا... أنا وهي ذهبنا إلى ساحة الرقص.‬
‫أتعرف، هل سمعت‬
‫أو هل تعرف ما الذي قاله "رون ويليامسون"‬ ‫للسيدة "كارتر"؟‬
‫لا، كنت ماراً فحسب.‬
‫ربتت على كتفي، وقالت، "أنقذني."‬
‫أنقذني.‬
‫لكنك رأيت المدعى عليه‬ ‫"رون ويليامسون" يتحدث إليها؟‬
‫أجل.‬
‫"(تيري) و(مايك كاربنتر)، شاهدا عيان"‬
‫بينما كان النادي يغلق،‬ ‫ر‬‫أى كل من ‬‫"‬‫تيري" و"مايك ‬‫كاربنتر"‬‫،‬
‫"ديبي" تتشاجر مع أحدهم في سيارتها.‬
‫دفعته بعيداً وركبت السيارة وانطلقت.‬
‫"غاري روجرز"، عميل في مكتب تحقيقات‬ ‫ولاية "أوكلاهوما"، هو التالي في الشهادة.‬
‫أخبره "رون ويليامسون" هو و"راستي فيذرستون"‬
‫أنه حلم بقتل "ديبي كارتر"،‬
‫وأنه كان فوقها ومعه حبل حول عنقها.‬
‫سأله أحد العملاء عن السبب،‬ ‫وأجا‬‫ب‬‫، "لقد أغضبتني."‬
‫ثم شهد الشهود بأنهم...‬
‫سمعوا "رون ويليامسون" يتحدث‬ ‫عن تورطه في موت "ديبي كارتر".‬
‫كانت "تيري هولاند" أول الشهود.‬
‫سمعته يقول لشخص آخر هناك في السجن...‬
‫"صوت (تيري هولاند)، شاهدة"‬
‫قال إنه أقحم غطاء ز‬‫جاجة ‬‫صودا في مؤخرتها،‬
‫وسروالها الداخلي على الأرض.‬
‫والآن كنا مع آخر شهود الولاية‬ ‫الذي أخبرك أن تحاول شرح القليل‬
‫عن علم مقارنة الشعر‬
‫والنتائج التي يمكن الحصول عليها‬ ‫من هذا النوع من الاختبارات.‬
‫أخبرك أنه كان ثمة اثنتان على الفراش،‬
‫على سرير "ديبي كارتر"، شعرتا عانة،‬
‫متوافقتان مع شعر "رون ويليامسون"،‬
‫وكان ثمة شعرتا رأس‬
‫على المنشفة المأخوذة من فم "ديبي كارتر"،‬
‫اللتين كانتا متوافقتين‬ ‫مع شعر رأس "رون ويليامسون".‬
‫سيداتي سادتي أعضاء هيئة المحلفين،‬
‫سمعتم كل الأدلة في هذه القضية.‬
‫"صوت (بيل بيترسون)، المحامي العام"‬
‫الأدلة كثيرة.‬
‫تطالب الحقائق بوضوح‬
‫بإدانة بالذنب.‬
‫سأطلب منكم القول، "يا (رون ويليامسون)،‬
‫تستحق الموت مقابل‬ ‫ما فعلته لـ(ديبي كارتر)."‬
‫"صوت (دون ديفو)، حاجب المحكمة"‬
‫ولاية "أوكلاهوما" ضد "رون كيث ويليامسون"،‬
‫نحن أعضاء هيئة المحلفين تناقشنا‬ ‫وأقسمنا في القضية المذكورة أعلاه،‬
‫وقررنا بأنفسنا، وقد وجدنا المدعى عليه،‬
‫"رون كيث ويليامسون"،‬ ‫مذنباً بالقتل من الدرجة الأولى،‬
‫ونحكم عليه بالإعدام.‬
‫"تقترح هيئة المحلفين حكم الإعدام"‬
‫إحدى الأمور المزعجة حقاً حيال مقتل "ديبي"‬
‫هي أنه حين تبد‬‫أ‬‫ون بالنظر‬ ‫إلى كل الأمور الأخرى،‬
‫لتدركوا أنها كانت مجرد ضرر جانبي،‬
‫أن الأمر غير كل شيء في عائلتنا،‬
‫وعن كيفية...‬
‫رؤيتي للعالم بالتأكيد...‬
‫غيرت كل شيء بالنسبة لخالتي...‬
‫لكنها كانت مجرد ضرر جانبي حقاً‬ ‫في شيء أكبر.‬
‫من المؤلم أننا لا نعرف حتى ما الذي...‬
‫أعني بعد 30 عاماً تقريباً‬ ‫لا نعرف ما كل هذه الأمور‬
‫وكيف تتفق مع بعضها.‬
‫معلومات جديدة الليلة عن جريمة اغتصاب وقتل‬
‫ظنت عائلة الضحية أنها انتهت.‬
‫الآن علمت تلك العائلة أن قاتل ابنتها‬
‫قد يكون ل‬‫ا ‬‫يزال طليقاً.‬
‫قد يعني اختبار جديد للحمض النووي‬ ‫أن الرجلين المدانين‬
‫بجريمة اغتصاب وقتل "ديبي كارتر"‬ ‫في "إ‬‫يدا‬‫" عام 1982‬
‫قد ي‬‫ُطلق سراحهما‬‫.‬
‫إنها قصتنا المهمة الليلة في الـ6:00.‬
‫ينضم إلينا مراسل القناة الـ5 للأخبار‬ ‫"ستيف" مباشرة من "إ‬‫يدا‬‫" الليلة.‬
‫"ستيف"، إ‬‫نها ‬‫أخبار صادمة‬ ‫بهذه ‬‫القضية التي ظن الكثيرون أنها حُلت.‬
‫كانت في المحكمة حيث حُكم‬ ‫على‬‫ ‬‫"رون ويليامسون" و"دينيس فريتز"‬
‫بالسجن منذ 12 عاماً.‬
‫سيكون في المحكمة ذاتها حيث‬ ‫سنعرف إن كانوا سيطلقون سراحهما.‬
‫ترجمة "إبراهيم ناصر"‬