‫أنقذني.‬
‫توقف!‬
‫"الجهة الأمامية"‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫نال "دينيس فريتز" و"رون ويليامسون" أكثر‬ ‫مما كانا يبتغيانه من تحليل الحمض النووي.‬
‫لم يُطلق سراحهما فحسب‬ ‫من عقوبة بالسجن بسبب جريمة‬
‫يقول‬‫ا‬‫ن إنهما بريئان منها،‬
‫لكن أدلة الحمض النووي قادت السلطات‬ ‫إلى مشتبه به جديد.‬
‫الشرطة تبحث عن هذا الرجل‬
‫لعلاقته بجريمة قتل "ديبرا سو كارتر".‬
‫إنه "غلين غور" البالغ من العمر 38 عاماً.‬
‫أول مرة ذهبنا فيها إلى المحكمة،‬
‫شهد "غلين غور" بأن، نعم...‬
‫"(بيغي كارتر)، والدة (ديبي كارتر)"‬
‫"رون ويليامسون" و"دينيس فريتز"‬ ‫كانا في حانة "كوتشلايت" في تلك الليلة.‬
‫"بيل بيترسون": في ليلة 7 ديسمبر عام 1982،‬
‫هل سنحت لك فرصة لرؤيته؟‬
‫"غلين غور": أجل.‬
‫وأين كان ذلك؟‬
‫كان ذلك في حانة "كوتشلايت".‬
‫"صوت (غلين غور)، شاهد عيان"‬
‫"بيل بيترسون": هل تعلم... هل سمعت‬
‫أو هل تعلم لو كان "رون ويليامسون"...‬ ‫ما قاله للآنسة "كارتر"؟‬
‫لا، كنت أمر به فحسب.‬
‫عندما ربتت على كتفي وقالت لي، "أنقذني."‬
‫وحسبما ذُكر، حمض "غور" النووي مطابق‬ ‫لسائل منوي عُثر عليه في موقع الجريمة.‬
‫وقد فرّ من السجن في "ليكسنغتون" بالأمس‬
‫بعد أن اكتشف علاقته بالحمض النووي‬ ‫حسبما ذُكر في التقرير.‬
‫"مشتبه به مرتبط بعينة حمض نووي‬ ‫يفر من السجن‬
‫السجين كان متوتر‬‫اً ‬‫بسبب قضية (كارتر)"‬
‫في اليوم الذي حصلوا فيه على تلك النتائج‬
‫التي تفيد بأن "دينيس" و"رون"‬ ‫ليسا مرتكبيّ الجريمة.‬
‫حمضهما النووي لم يكن مطابقاً.‬
‫أُذيع الخبر عبر المذياع وفي كل مكان.‬
‫أخبرنا بالمزيد عن المشتبه به الجديد.‬
‫حسناً يا "دافيد"، تم سجنه في عام 1987‬
‫بتهم السرقة والاختطاف‬ ‫وإطلاق النار بنية إلحاق الأذى،‬
‫لكنه مشتبه به الآن في جريمة قتل‬ ‫عمرها 17 عاماً‬
‫وهو مفقود كذلك.‬
‫كان في الواقع نزيلاً‬
‫داخل السجن في ذلك الحين،‬ ‫وتم ضمه إلى فريق عمل‬
‫كان يقوم بأعمال لصالح مدينة "ليكسنغتون".‬
‫"(ليكسنغتون)، (أوكلاهوما)"‬
‫وكان رئيس عمال ذلك الفريق موظفاً‬ ‫في دار البلدية، وكان شخصاً فاسداً جداً.‬
‫وعقد اتفاقاً مع بعض السجناء في فريقه،‬
‫إذ قال لهم، "يمكنكم المغادرة.‬
‫ولديّ قاعدتان فحسب. الأولى هي أن تعودوا‬ ‫إلى هنا بحلول الساعة 4:30،‬
‫لكيلا أتورط في أي متاعب.‬
‫والثانية، أياً كان النشاط الذي تقومون به،‬
‫سأنال حصة منه،‬ ‫ سواء كانت مخدرات‬‫ ‬‫أو نساء أو أياً يكن."‬
‫لذا عندما ظهرت نتائج اختبار الحمض النووي،‬
‫كان "غلين غور" في مدينة "أوكلاهوما".‬
‫عثروا على مطابقة مبدئية.‬
‫المشتبه به الجديد هو "غلين غور".‬
‫بعد إجرائهم لتحليل الحمض النووي،‬ ‫وجدوه مطابقاً لحمض "غلين" النووي.‬
‫ولاذ بالفرار.‬
‫كان يُفترض به أن يكون داخل السجن.‬
‫وعندما سمع الخبر، لاذ بالفرار.‬
‫قلت لنفسي، "هذه مزحة بالتأكيد."‬
‫لم يبد لي الأمر حقيقياً،‬
‫وهو الآن فار من العدالة.‬
‫وعندما علمت بخبر فرار "غلين غور"‬
‫وبأنه كان متواجداً هناك في تلك الليلة‬
‫وبأنه تشاجر مع "ديبي" عند سيارتها‬ ‫عندما كانت تهم بمغادرة المكان،‬
‫قلت لنفسي، "يا إلهي، (غلين غور) فعلها."‬
‫لا بد من أنه كان الفاعل.‬
‫أجل. إنه "غلين".‬
‫كانت حجته هي أنه لم يرد لإدارة شرطة "إ‬‫يدا‬‫"‬
‫أن تلقي القبض عليه، لأنه لم يكن يثق بهم.‬
‫أراد أن يسلّم نفسه‬ ‫إلى مأمور المقاطعة‬‫ ‬‫بدلاً من ذلك.‬
‫طلب...‬
‫أعتقد أنه طلب من أحد مدربيه القدامي‬ ‫في دوري الناشئين‬
‫وكان يعمل محامياً هنا‬
‫أن يسلّمه إلى السلطات بعدها بـ8 أو 9 أيام.‬
‫قضى "غلين" و"ديبي" فترة الدراسة‬ ‫بالكامل معاً. لمدة 12 عاماً.‬
‫لكنه لم يكن ضمن...‬
‫مجموعة أصدقائها.‬
‫"بيل بيترسون": أتعرف شخصاً‬
‫صارت معروفة لديك باسم "ديبي كارتر"؟‬
‫"غلين غور": نعم.‬
‫"بيل بيترسون": منذ متى تعرف "ديبي كارتر"؟‬
‫"صوت (غلين غور)، شاهد عيان"‬
‫ا‬‫رتدنا ‬‫المدرسة معاً.‬
‫أعرفها منذ ز‬‫من ‬‫طويل.‬
‫طيلة فترة حياتي تقريباً.‬
‫"بيل بيترسون": وهل أنت صديق لها؟‬
‫نعم.‬
‫كانت تخفي عني أسراراً كثيرة‬ ‫لأنها كانت تعرف طبيعتي.‬
‫لكنني سمعت من صديقتها‬
‫أن ثمة شخصاً ما انتزع مساحات‬ ‫زجاج سيارتها الأمامي.‬
‫وسمعت إن "غلين غور" هو من فعل ذلك،‬
‫واستاءت بشدة واستشاطت غضباً بسبب ذلك.‬
‫ذهبت مع هذه الفتاة إلى بلدة صغيرة‬ ‫تُدعى "فيتزتاون".‬
‫كان الفتيان يذهبون إلى هناك‬ ‫للعب البلياردو.‬
‫وذهبت برفقة صديقتها إلى هناك،‬
‫وأعتقد أنها وبخته توبيخاً قاسياً‬ ‫بسبب ما فعله،‬
‫قالت له، "إياك أن تلمس سيارتي مجدداً،"‬
‫وما إلى ذلك.‬
‫وقبل ذلك بعام،‬ ‫كانا عند البحيرة‬‫ ‬‫الواقعة في "كانووا"،‬
‫وظهر "غلين" على عتبة الباب.‬
‫فأشاحت "ديبي" بوجهها بعيداً،‬ ‫وقالت "فلنغادر هذا المكان.‬
‫إنه يثير هلعي."‬
‫كانت تتعامل معه بقليل من الارتياب،‬ ‫وكانت تخشاه نوعاً ما.‬
‫أخبرت الشرطة بأمر "غلين"،‬
‫وبأمر الواقعة التي حدثت في المتنزه.‬
‫وأخبرتهم حتى بما حدث عند البحيرة.‬
‫هناك واقعة أخرى حدثت مع "غلين".‬
‫لكنهم تغاضوا عن ذلك الأمر أيضاً.‬
‫"تحديد موعد محاكمة‬‫ ‬‫قضية جريمة قتل قديمة"‬
‫"مايو 2002،‬ ‫بعد مضي 20 عاماً‬‫ ‬‫على مقتل (ديبي كارتر)"‬
‫لم تستغرق مشاورات هيئة المحلفين‬ ‫وقتاً طويلاً...‬
‫لكي يجدوه مذنباً.‬
‫لكن عندما وصل الأمر إلى...‬
‫مرحلة العقوبة،‬
‫انقسموا في الرأي.‬
‫لذا قلت لهم أخيراً، "القانون يتطلب هذا."‬
‫قلت فقط إنهم كانوا...‬
‫أعلنت أنهم كانوا منقسمين‬ ‫بشأن عقوبة الإعدام‬
‫وحكمت عليه فوراً بالسجن مدى الحياة‬ ‫بدون فرصة لإطلاق السراح المشروط.‬
‫قبل بالعقوبة. وأراد أن يبدأ تنفيذها فوراً.‬
‫وهكذا، أصدرت الحكم عليه‬ ‫في الساعة 3 أو 4 صباحاً.‬
‫شعرت بخيبة أمل‬
‫لأن "غلين غور" لم ينل حكماً بالإعدام.‬
‫حُكم عليه بالسجن المؤبد بدون فرصة‬ ‫لإطلاق سراح مشروط، واستأت بشدة بسبب ذلك.‬
‫لأن هناك فتاة واحدة ضمن هيئة المحلفين‬ ‫رفضت حكم الإعدام.‬
‫لكن بعد أن عدت إلى بيتي‬
‫وأخذت أفكر في الأمر ملياً.‬
‫قلت لنفسي، "حسناً،‬
‫هذا شيء جيد، أنه نال حكماً بالسجن المؤبد‬ ‫بدون إطلاق سراح مشروط."‬
‫لأنه لو كان قد نال حكماً بالإعدام،‬
‫لظل يتقدم باستئنافات وبالتماسات،‬
‫وكنت لأضطر لرؤيته مراراً.‬
‫وكنت لأضطر للذهاب إلى المحكمة‬ ‫مراراً وتكراراً،‬
‫لكن بهذه الطريقة، لن أضطر‬ ‫لرؤيته مجدداً قطّ.‬
‫أعلم أنه الجاني.‬
‫لكنني لا أعرف السبب.‬
‫ولا أعرف إن كان حرياً بي‬ ‫أن أقول لك هذا أم لا،‬
‫لكنني كتبت له خطاباً.‬
‫هناك أسئلة كثيرة جداً تراودني‬ ‫أريد معرفة إجاباتها.‬
‫قد لا أتلقى رداً منه أبداً.‬
‫لكنني قلت له إن... قلت له في خطابي،‬ ‫"أنا أبلغ من العمر 75 عاماً الآن،‬
‫وأجلس على مقعد مدولب...‬
‫وكل ما أفعله هو التفكير.‬
‫وأنا فقط...‬
‫أحتاج إلى بعض الإجابات.‬
‫ولكم أود منك أن تخبرني.‬
‫أنت الشخص الوحيد القادر...‬
‫على إخباري بالحقيقة."‬
‫قلت له، "(غلين)،‬
‫لا تكذب عليّ أرجوك بصدد أي شيء.‬
‫(بيل بيترسون) فعل ذلك بما فيه الكفاية.‬
‫أريد فقط إجابات كثيرة.‬
‫لم أحظ بأي إجابات قطّ.‬
‫وقد لا أحصل على أي إجابات."‬
‫قالوا إن حزام رعاة الأبقار خاصتها‬ ‫وسلك بطانيتها الكهربية‬
‫كانا أسفل جثتها.‬
‫وأنا أجلس وأفكر في...‬
‫لماذا استخدم الغرضين‬ ‫اللذين أهديتها إياهما؟‬
‫في كتاب الرؤيا المقدس، أنت تعلم‬ ‫أن الناس كانوا يتحدثون عن الجحيم...‬
‫"صوت (رون ويليامسون)"‬
‫وإن هناك مكاناً ما... إنه جحيم مستعر.‬
‫وهو أكثر سخونة من النيران العادية بـ7 مرات‬
‫ولا يوجد هواء هناك،‬ ‫والناس لا يستطيعون أن يموتوا‬
‫وهو عذاب سرمدي لأنك لا تستطيع أن تموت.‬
‫كان ذلك هو الشعور الذي كان يساورني.‬ ‫كنت في الجحيم.‬
‫جحيم...‬
‫على الأرض.‬
‫"(رون يليامسون) في عمر 48 عاماً‬ ‫(في عام 2001 تقريباً)"‬
‫بعد خروج عمي "روني" من السجن، كان...‬
‫في حالة سيئة.‬
‫لذا نقلته العائلة‬
‫حسبما أعتقد، إلى 15 أو 16‬
‫مكاناً مختلفاً.‬
‫كان أثقل عبء على الإطلاق‬ ‫على مدى هذه المحنة بأكملها‬
‫كان عقب إطلاق سراحه. هل تفهم مقصدي؟‬ ‫أن تترك شخصاً يعاني من...‬
‫مرض عقلي لم يتم علاجه لكل هذه السنوات‬ ‫داخل زنزانة بعنبر المحكوم عليهم بالإعدام.‬
‫لن أقول إن الظلم المجحف‬‫ ‬‫بسبب سجنه زوراً‬
‫هو ما قتله.‬
‫لكنني سأقول إنه عجّل بذلك قطعاً.‬
‫لو رأيتم بعض صوره في الفترة‬ ‫التي سُجن فيها،‬
‫وبعدها بـ4 أو 5 سنوات،‬ ‫كان ليصعب عليكم تميّزه.‬
‫أتمنى...‬
‫عندما يحين أجلي...‬
‫"في عمر 49 عاماً، بعد تبرئته بـ3 سنوات"‬
‫أن أخلد إلى النوم ولا أستيقظ أبداً‬
‫وألا أرى أي حلم سيئ‬
‫وأحظى فقط براحة أبدية،‬ ‫كالتي ترونها‬‫ ‬‫على بعض شواهد القبور.‬
‫هذا ما أتمناه،‬
‫لأنني لا أريد أن أمثل للمحاكمة‬ ‫في العالم الآخر.‬
‫لا أريد أن يحكم عليّ أي شخص آخر مجدداً.‬
‫اليوم، "دينيس فريتز"‬ ‫عاد إلى وظيفته القديمة كمعلم.‬
‫"(دينيس فريتز)، عام 2007"‬
‫يجوب أنحاء البلاد ليلقي محاضرات‬ ‫عن نظام العدالة الجنائية‬
‫ويحشد ا‬‫لتأييد‬‫ ضد أحكام الإعدام.‬
‫كتب "فريتز" مذكراته،‬ ‫بعنوان "الرحلة إلى العدالة"،‬
‫بشأن قضيته والسنوات التي قضاها‬ ‫خلف القضبان.‬
‫سُجنت لمدة 12 عاماً.‬
‫12 عاماً طويلة.‬
‫بسبب شيء لم أكن أعلم أي شيء عنه.‬
‫في مارس 2016، تعرض أبي إلى حادث سيارة.‬
‫انطلقت سيارة أمامه،‬ ‫وارتطم بها بصورة مباشرة.‬
‫وتعرض أبي إلى إصابة بليغة بالرأس، و...‬
‫وحددوا الآن أنه تعرض إلى إصابة بالغة بالمخ‬
‫من جراء ذلك الحادث.‬
‫إنه في حالة صحية جسمانية جيدة اليوم،‬
‫لكنه بدأ يعاني من بعض الخرف‬
‫الذي حدث بسبب إصابة رأسه،‬
‫وقد نقلته في الواقع إلى "أوكلاهوما"‬ ‫لكي أعتني به‬
‫ولكي يكون قريباً مني ومن أسرتي.‬
‫إنه يبدو نوعاً ما... يبدو سعيداً.‬
‫إنه لا يتخلى أبداً عن ذلك الأمل.‬
‫لم يتخل أبي يوماً قطّ عن الأمل...‬
‫وأنا لم أيأس مطلقاً بدوري...‬
‫بفضله.‬
‫كانت هناك مواقف كثيرة جداً‬ ‫أثبتت ذلك مراراً وتكراراً.‬
‫مراسل صحفي: ما هي الفترة التي كانت تفصلك‬ ‫عن تنفيذ حكم الإعدام؟‬
‫5 أيام.‬
‫لا أعتقد أن الحكومة ينبغي أن تشارك‬ ‫في إزهاق أرواح الناس.‬
‫لأن هذا لا يحقق أي شيء.‬
‫إنه أمر غير مجد، ويتكلف أموالاً طائلاً،‬
‫ولا حاجة بنا إلى تخويل الحكومة‬ ‫ذلك القدر من السلطة.‬
‫أنا شخصياً لا أعتقد أن هذا‬ ‫سيُشعر أي شخص بأي تحسن.‬
‫نحن نتحدث عن توفير خاتمة لأجل الضحايا.‬
‫لكنني لا أرى كيف يحدث ذلك.‬
‫لم أُضطر يوماً لتكبد ما تكبدوه،‬
‫لكنني أتساءل ملياً بشأن الشخص‬ ‫الذي يلتمس الارتياح‬
‫من خلال مقتل شخص آخر.‬
‫إن كان ذلك يخفف من فجيعتهم بشكل ما، لست...‬
‫ذلك لا يبدو صائباً بالنسبة إليّ.‬
‫ولا أعتقد أن هناك أي بيانات حقيقية‬ ‫تؤيد فكرة‬
‫أن الناس يشعرون بتحسن‬ ‫عقب تنفيذ حكم الإعدام في قاتل.‬
‫عندما تذهب وتشهد تنفيذ ذلك الحكم،‬ ‫ما الذي تجنيه؟‬
‫مجرد ذكرى أخرى أنت في غنى عنها.‬
‫"رون ويليامسون"،‬
‫اتصل بي ذات يوم.‬
‫رنّ جرس الهاتف.‬
‫وعندما قلت، "مرحباً"، تميزت صوته.‬
‫قال لي، "أنا (رون ويليامسون)."‬ ‫فقلت له، "حقاً؟"‬
‫قال لي،‬ ‫"لقد اتصلت بك‬‫ ‬‫لأخبرك إنني لم أقتلها."‬
‫وأجبته قائلة، "حسناً، أنا أصدقك."‬
‫وقال لي،‬ ‫"أردت فقط أن أتصل بك‬‫ ‬‫وأتأكد من ذلك."‬
‫وأخذت أتحدث إليه.‬
‫كان هذا أمراً جنونياً،‬ ‫وكان يتصل بي طيلة الوقت،‬
‫وبعدها صرنا صديقين.‬
‫تُوفي بعد الإفراج عنه بـ5 سنوات.‬
‫استغرقه الأمر 5 سنوات ليعاقر الخمر‬ ‫حتى أودى بحياته، وتحقق ذلك بالفعل.‬
‫"(رونالد ويليامسون)،‬ ‫3 فبراير 1953، 4 ديسمبر 2004‬
‫مناضل قوي"‬
‫دُفن "رون"‬
‫بعد 22 عاماً من آخر يوم‬ ‫شوهدت فيه "ديبي" على قيد الحياة.‬
‫وهنا في هذا الجزء من الولاية،‬
‫الثلوج لا تتساقط كثيراً،‬
‫لكن الثلوج تساقطت في اليوم‬ ‫الذي دُفنت فيه "ديبي"‬
‫وتساقطت أيضاً في اليوم‬ ‫الذي دُفن فيه "رون".‬
‫مما كان أمراً شاعرياً نوعاً ما،‬‫ ‬‫من حيث...‬
‫عزلة الثلوج والهدوء الذي يخيم على الأجواء،‬
‫وحدوث ذلك الأمر،‬
‫في كلا اليومين اللذين دُفنا فيهما.‬
‫"(كريستي شيبارد)، قريبة (ديبي كارتر)"‬
‫"مدينة (كانساس)، (ميزوري)"‬
‫سنذهب للتحدث إلى "شيريل"، وهي المحامية‬
‫التي تولت دعوى "رون" و"دينيس" المدنية.‬
‫تقول إن لديها بعض الإفادات المهمة جداً‬
‫التي قد تظهر سوء سلوك الشرطة...‬
‫وبعض حقائق الفساد المثيرة جداً للاهتمام.‬
‫لديّ هنا الملف الكامل غير المصقول‬ ‫كما وصل إلى متناول أيدينا.‬
‫أعتقد أنهم كانوا كسالى نوعاً ما‬
‫ولا أعتقد أنهم كانوا يعرفون مطلقاً‬ ‫ماهية المستندات التي سلمونا إياها.‬
‫وصلت إلينا... كانت ف‬‫ي حالة ‬‫فوضى عارمة.‬
‫لم تكن تحمل أي أختام رسمية.‬ ‫كانت مبعثرة بلا أي نظام في صندوق.‬
‫لذا كانت الأجوبة موجودة هنا.‬
‫كل ما تريدون معرفته تقريباً‬ ‫يمكنكم التوصل إليه بدقة‬
‫- من خلال مطالعة هذه المستندات.‬ ‫- حسناً.‬
‫عندما كانت "تيري كاربنتر" وزوجها‬ ‫يغادران حانة "كوتشلايت"،‬
‫رأيا "غلين غور" مع "ديبي كارتر"‬ ‫في مرأب الانتظار.‬
‫هذا يبدو مألوفاً.‬
‫وغيروا العبارة إلى‬ ‫"كان هناك رجل يراقب (ديبي)."‬
‫وأغفل محضر الشرطة ذكر‬ ‫كون ذلك الرجل "غلين غور".‬
‫فهمت. عظيم.‬
‫إنه... أجل.‬
‫هذا أمر مذهل. لقد نقحوا أقوالها،‬
‫وحذفوا منها كل المعلومات الهامة،‬
‫وحرّفوا معلومات أخرى‬
‫ودفنوا الحقيقة‬
‫التي تفيد بأنها وزوجها‬ ‫رأيا "غلين غور"‬‫ ‬‫برفقة "ديبي كارتر"‬
‫في مرأب انتظار حانة "كوتشلايت"‬ ‫عندما كان‬‫ت‬‫ "ديبي" تتهيأ للرحيل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هذا أمر مذهل.‬
‫كل هذه تعد أدلة تبرئة.‬ ‫لذا على مدار هذه القضية،‬
‫نحن نرى نمطاً متواصلاً‬ ‫حيث تم إخفاء الأدلة المُبرّئة،‬
‫أو دفنها أو إخفاؤها،‬
‫ولم تُسلم إلى وكيل الادعاء،‬
‫وبالتالي لم تُسلم كذلك‬ ‫إلى الدفاع في القضية.‬
‫وفور أن توصلنا إلى هذا الاكتشاف،‬
‫أدركنا أن هناك إفادتين قدمهما "غلين غور"،‬
‫وكانتا مختلفتين تماماً عن إحداهما الأخرى.‬
‫في حوالي الساعة الـ6‬
‫في مساء اليوم الذي عُثر فيه‬‫ ‬‫على جثة "ديبي"،‬
‫"غلين غور"، بالإضافة إلى ا‬‫لكثيرين‬ ‫ممن كانوا ‬‫في حانة "كوتشلايت"،‬
‫تم استجوابهم من قبل الشرطة في تلك الليلة.‬
‫وأدلى بأقواله وقدم إفادة بأنه...‬
‫كان يرتاد نفس المدرسة مع "ديبي"‬ ‫وكان يعرفها،‬
‫لكنه لم يكن على دراية بأي شيء...‬
‫أي مشكلات وقعت مع أي شخص آخر‬ ‫في تلك الليلة في "كوتشلايت"،‬
‫وقال إنه لم يذهب من قبل إلى شقتها مطلقاً.‬
‫كانت تلك إفادة موّقعة بتاريخ 12-8-1982.‬
‫والإفادة الثانية التي أشارت بأصابع الاتهام‬ ‫إلى "رون ويليامسون"‬
‫وربطت "رون ويليامسون" بـ"ديبي كارتر"‬
‫في ليلة مقتلها‬
‫وكانت إفادة مثيرة جداً للشبهات.‬
‫كانت غير مؤرخة وغير موّقعة.‬
‫كم محضر شرطة رأيته في حياتك‬ ‫لا يحمل تاريخاً؟‬
‫هذا يعد إغفالاً صاعقاً.‬
‫كان مناقضاً للإفادة المبدئية،‬
‫وبلا سابق إنذار،‬
‫أفاد شخص ما بأنه رأى "رون ويليامسون"‬ ‫في حانة "كوتشلايت"‬
‫في ليلة مقتل "ديبي كارتر".‬
‫نظراً لأن الأمر كان سافراً بشدة‬
‫أن آخر شخص شوهدت برفقته وهي على قيد الحياة‬
‫لم يكن يعد مشتبهاً به بصورة جدية،‬
‫فهذا يثير تساؤلات.‬
‫لا يسع المرء سوى أن يتساءل إن كان ثمة‬ ‫شخص ما ضمن قوات تطبيق القانون‬
‫كان يتحاشى التحري عن هذا الأمر‬‫ ‬‫ع‬‫ن عمد‬‫.‬
‫أنت حتماً‬
‫تحاول تجنب ذلك النوع من الخيوط.‬
‫أي طفل عمره 10 سنوات‬ ‫كان ليتبين أهمية تلك المعلومة.‬
‫على الرغم من وجود عدد من الأشخاص‬ ‫الذين أفادوا بأنهم رأوا‬
‫"غلين" برفقة "ديبي"،‬
‫في موقف لا ينم عن مودة‬ ‫في ساعة متأخرة من تلك الليلة،‬
‫إلا أنهم لم يدرجوه أبداً على قائمة الأشخاص‬ ‫الذين يجب استجوابهم.‬
‫أو بالأصح، قائمة المشتبه بهم.‬
‫وبعدها بـ4 سنوات تقريباً، على ما أعتقد‬
‫تم أخذ عينات شعر منه‬
‫ولم تؤخذ منه أي عينة دم.‬
‫ولم تؤخذ بصمات أصابعه أبداً.‬
‫لماذا؟ لماذا عومل بشكل مختلف‬ ‫عن الآخرين جميعاً؟‬
‫بدا لنا أن "غلين غور"، بشكل مقصود‬
‫أو متعمد، لم يتم التحري عنه.‬
‫وأنا أتذكر إلى أي حد...‬
‫كنا مذهولين‬
‫عندما اكتشفنا أمر العلاقة الظاهرية‬
‫مع الشرطة من خلال عالم المخدرات.‬
‫بدأنا...‬
‫في مقابلة كل هذه الشخصيات هناك،‬ ‫وكان الكثير منهم يخبروننا بشأن‬
‫"غلين غور" وعمله في مجال المخدرات.‬
‫ثم عرفنا بالتالي، حتى من خلال "غلين" نفسه،‬
‫لأننا تمكنّا من التحدث إليه‬‫ ‬‫لفترة من الوقت،‬
‫أنه كان يتعاطى المخدرات‬
‫مع بعض موظفي إدارة الشرطة.‬
‫كان يعرف الكثيرين منهم.‬
‫كان يجري صفقات مع... كان قد ترعرع معهم.‬
‫الكثيرون منهم يتعاطون المخدرات،‬ ‫وفي بعض الحالات، كانوا يتاجرون بها حتى.‬
‫كانت هناك تلميحات كثيرة‬
‫تفيد بوجود نشاط مناف للقانون‬
‫بشأن شرطيين معينين في إدارة شرطة "إ‬‫يدا‬‫"‬
‫وبأن السيد "غور" كان متورطاً‬ ‫في ذلك بشكل ما.‬
‫أجرى صفقتيّ شراء لصالح "كورفن"‬ ‫وبعض ضباط شرطة "إ‬‫يدا‬‫" الآخرين.‬
‫ونحن نعتقد أنهم كانوا قلقين نوعاً ما‬
‫من أنه لو اعتُقل بهذه التهمة، فقد يشي بهم.‬
‫لذا أعتقد أنه كان محمياً بشكل ما.‬
‫أخبرنا "غلين" ووقع على شهادة خطية‬
‫تفيد بأنه كان يتلقى تهديدات‬ ‫من "بيل بيترسون" في ذلك الحين.‬
‫بأنه إذا لم يشهد بحقائق معينة‬ ‫تتعلق بالقضية‬
‫على النحو الذي كانوا يرونه لائقاً،‬
‫فسيعثرون على بصماته في موقع الجريمة.‬
‫عندما انتهينا من دعوى "رون"‬ ‫و"دينيس" المدنية،‬
‫كنت سعيدة لأننا توصلنا إلى قرار‬
‫لصالحهما،‬
‫لكنني كنت أشعر دائماً‬ ‫أن هناك أمراً غير منته أغفلناه.‬
‫"8 ديسمبر 1982‬ ‫العثور على جثة (ديبي كارتر)"‬
‫"28 أبريل 1984، اختفاء (دينيس هاراواي)"‬
‫ما الذي تحاول الشرطة التستر عليه،‬
‫ومن الذي سيتوصل إلى حقيقة هذا الأمر؟‬
‫لست أدري.‬
‫أنا أريد التوصل إلى حقيقته.‬
‫أريد أن أعلم من قتل "دينيس"،‬
‫لأنني أؤمن بأن الرجلين اللذين في السجن‬ ‫ليسا مرتكبيّ هذه الجريمة.‬
‫إنهما بديلان للجناة الحقيقيين،‬ ‫والجناة الحقيقيون إما واسعو‬‫ا‬‫ النفوذ‬
‫أو يمتلكون وسيلة ضغط ما‬ ‫على قوات تطبيق القانون.‬
‫لا يوجد سبيل للجزم بماهيتها.‬
‫قد تكون أي شيء من الأشياء.‬
‫أتمنى أن تُجرى المزيد من التحريات‬
‫عن الظروف التي تحيط‬
‫بتطبيق العدالة في "إ‬‫يدا‬‫، أوكلاهوما"،‬
‫لأنني انزعجت بشدة مما توصلنا إليه.‬
‫مجموعة من المحامين وطلاب حقوق‬ ‫بجامعة "أوكلاهوما" يسلطون ضوءاً جديداً...‬
‫"عام 2013"‬
‫على جريمة قتل وقعت في عام 1984.‬
‫يقولون إن الرجل الذي يقضي عقوبة بالسجن‬ ‫مدى الحياة بتهمة القتل أُدين ظلماً.‬
‫وستنضم إلينا الآن "آبي برويلز"‬ ‫مراسلة قناة "نيوز 9".‬
‫"آبي"، المجموعة قامت بخطوة كبيرة‬ ‫اليوم بهذا الصدد.‬
‫أجل، هذا صحيح يا "كيلي".‬
‫تقدّم أعضاء جمعية "مشروع البراءة"‬ ‫اليوم بطلب رسمي‬
‫للعفو بعد الإدانة‬ ‫بالنيابة عن "كارل فونتينوت".‬
‫المدعي العام يستطيع أن يسلبني حريتي.‬
‫لكنه لا يستطيع أن يسلبني أملي.‬
‫"(كارل فونتينوت)"‬
‫لديّ أمل في مغادرة السجن يوماً ما.‬
‫ولأنني أعلم أني بريء،‬ ‫فلن أقبل بأي شيء آخر.‬
‫قضى "كارل" وقتاً عصيباً داخل السجن،‬
‫وجزء كبير من هذا يرجع إلى صحته العقلية.‬
‫أعني...‬
‫"تومي وارد" كان أكثر إنتاجية.‬
‫لأنه انشغل ببرامج التثقيف الدينية‬ ‫وما إلى ذلك.‬
‫لكن "كارل" عانى.‬
‫"كوني بريئاً من الناحية العقلية‬
‫وكوني سجيناً. قلبي يذرف الدموع‬ ‫في كل لحظة من كل يوم"‬
‫لا أستطيع إزالة الغشاوة التي تغطي‬ ‫أعين المحلفين. لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫كل ما يسعني فعله هو‬
‫الدفاع عن براءتي.‬
‫"تم رفض طلب العفو عن (كارل فونتينوت)‬ ‫في عام 2015‬
‫كان قد قدم التماساً إلى محكمة الفيدرالية.‬
‫ونظراً لالتماسه المعلّق،‬
‫نُصح (كارل) بألا يعلّق على قضيته."‬
‫على مدار تحقيقنا،‬
‫كشفنا الغطاء عن مشتبه بهم كثيرين...‬
‫"(تيفاني ميرفي) محامية (كارل فونتينوت)"‬
‫في القضية، بعضهم... الكثيرون منهم‬ ‫كانوا مشتبه بهم مبدئيين من قبل الشرطة،‬
‫ونحن لا نعرف بوضوح تام‬
‫السبب الذي جعلهم يتوقفون‬ ‫عن تعقب أولئك المشتبه بهم.‬
‫وزعموا أيضاً أن الشرطة ووكلاء الادعاء‬ ‫حجبوا أكثر من 800 صفحة من السجلات‬
‫الخاصة باختفاء ومقتل "هاراواي".‬
‫أظهرت "دينيس" بمنتهى الوضوح‬
‫أنها لم تكن تحب العمل في متجر "ماكنيللي"‬ ‫في المناوبات الليلية المتأخرة‬
‫لأن المتجر كان يفتقر إلى نظام إنذار،‬
‫وكانت قد تعرضت إلى تجارب سابقة سيئة.‬
‫كانت تتلقى بعض مكالمات التهديد الهاتفية.‬
‫"كانت (دينيس) تتلقى اتصالات‬ ‫في مقر دوامها من رجل‬
‫قال لها إنه سيأتي إلى المتجر ذات ليلة‬
‫وسيقبع خارجاً في الانتظار‬ ‫في أثناء وقت دوامها."‬
‫من الواضع أنها كانت تشعر بقلق بالغ‬ ‫حيال العمل في المتجر‬
‫إلى حد جعلها لا تطلب فقط ألا تعمل‬ ‫مجدداً بالمناوبات الليلية،‬
‫لكنها تحدثت أيضاً إلى زبون جاء ذات ليلة‬ ‫إلى المتجر، وكان في حوزته سلاح،‬
‫وسألته لو كان يعلم من أين تستطيع‬ ‫أن تشتري سلاحاً نارياً،‬
‫وسألها، "لماذا تحتاجين إلى سلاح؟"‬
‫فأجابته قائلة، "ثمة أناس هنا‬ ‫يُشعرونني أحياناً بعدم الارتياح."‬
‫"إفادة (جورج باتنر) في‬ ‫التماس‬‫ ‬‫لـ(كارل فونتينوت) عام 2017"‬
‫"جورج باتنر": لم أكن أعلم‬
‫أنه كانت هناك مكالمات تهديد هاتفية‬
‫تلقتها الآنسة "هاراواي" في أثناء عملها‬ ‫في متجر "ماكنيللي"‬
‫لأن أول كان شيء كان ليرد إلى خاطري هو...‬
‫أن هناك مشتبهاً به آخر.‬
‫المحامي: ألم يكن لديك أي علم بذلك؟‬
‫"جورج باتنر":‬ ‫ بلى، لم يكن لديّ أي علم‬‫ ‬‫بذلك الأمر.‬
‫المحامي: كنت لتجد ذلك دليلاً مفيداً قطعاً؟‬
‫"جورج باتنر": أجل.‬
‫المحامي: وهل توافقني على أن ذلك‬ ‫يرجع إلى كونه دليل تبرئة؟‬
‫"جورج باتنر":‬ ‫يشير‬‫ ‬‫هذا بأصابع الاتهام باتجاه آخر.‬
‫المحامي:‬ ‫أيعد ذلك دليلاً‬‫ ‬‫لصالح السيد "فونتينوت"؟‬
‫"جورج باتنر": أجل.‬
‫المحامي: هل كان ذلك أمراً جوهرياً‬ ‫في قدرتك على تقديم ذلك الدفاع؟‬
‫"جورج باتنر": أجل.‬
‫لو كنت عضواً في هيئة محلفين،‬ ‫لأردت معرفة الحقائق كاملة‬
‫ولأردت قطعاً أن أعرف من أيضاً...‬
‫إن كانت هناك أدلة أخرى قد تدل‬ ‫على أن شخصاً آخر ارتكب الجريمة.‬
‫هيئة محلفي "تومي" لم تتلق تلك المعلومة.‬
‫- أهلاً‬‫،‬‫ "مارك"، كيف حالك؟‬ ‫- انا بخير. تسعدني رؤيتك.‬
‫- وأنا أيضاً.‬ ‫- تفضلي بالدخول.‬
‫شكراً على سماحك لك بالقدوم لزيارتك اليوم.‬
‫- على الرحب والسعة.‬ ‫- فلنر ما لدينا. حسناً.‬
‫إذاً...‬
‫أردت أن أسألك أولاً،‬ ‫هل تم تقديم‬‫ ‬‫أي طلبات التماس سابقة‬
‫من عام 2000 حتى الآن،‬
‫"(ما‬‫ر‬‫ك باريت)، محامي استئناف (تومي وارد)"‬
‫هذا هو الأوج. هذا أول التماس تال للإدانة‬
‫تم تقديمه بالنيابة عن "تومي وارد".‬
‫"(تومي وارد)"‬
‫"دار قضاء مقاطعة (هيوز)"‬
‫ذهبت "سارا بونيل" عدة مرات‬ ‫إلى مقاطعة "هيوز" بحثاً عن ملفات‬
‫وبعد أن فشلت في العثور عليها‬ ‫في الأماكن العادية المعتادة،‬
‫ذهبت و"سارا" ذات يوم وفتشنا القبو‬
‫الخاص بدار قضاء مقاطعة "هيوز"‬
‫وأمضينا اليوم في تمشيط ملفاتهم القديمة‬
‫والأدلة الأخرى،‬
‫محاولين العثور على شيء ما.‬ ‫وبعد ذلك بعام أو عامين،‬
‫يا للعجب، كانت هناك بعض السجلات‬ ‫في مقاطعة "هيوز".‬
‫تم تسليم قدر ضئيل جداً من الملفات‬ ‫إلى هيئة الدفاع،‬
‫وذلك يشكّل جزءاً ضخماً من طلبنا‬
‫الخاص بعفو ما بعد الإدانة.‬
‫هناك بالطبع حجج أخرى رئيسة،‬
‫ومن أبرزها وجود مشتبه بهم آخرين،‬
‫وبعضهم كانوا مشتبهاً بهم أقوياء جداً،‬
‫لم يكن محلفو "تومي" يعلمون شيئاً بصددهم.‬
‫"المشتبه بهم البدلاء"‬
‫أولاً، أعطني نبذة عن "بيلي تشارلي".‬
‫"بيلي تشارلي" كان الشخص‬
‫إلى جانب "تومي وارد"‬
‫الذي فكر أناس كثيرون في "إ‬‫يدا‬‫" أن أوصافه‬ ‫كانت تطابق أحد رسوم الشرطة التقريبية‬
‫لأحد المشتبه بهم في قضية "دينيس هاراواي".‬
‫هناك معلومات من "دافيد يوكي"،‬
‫الذي كان صديقاً لـ"بيلي تشارلي"‬ ‫و"تومي وارد".‬
‫يقول إنه ذهب إلى الشرطة‬
‫وقال، "أعتقد أن الصورة التقريبية‬ ‫تشبه (بيلي تشارلي).‬
‫أعتقد أن (بيلي تشارلي)‬ ‫قادر على ارتكاب فعلة كهذه."‬
‫وكتبت الشرطة محضراً لم يرد فيه‬ ‫أي ذكر لهذا الأمر.‬
‫باشرت العمل في قضية "تومي"،‬ ‫مدة ‬‫عامين‬‫ تقريباً‬‫، على ما أعتقد.‬
‫فور بدء مشاركتي في القضية،‬
‫كان "مارك باريت" يباشر هذه القضية‬ ‫منذ فترة لا بأس بها،‬
‫لذا اطلع على بعض الملفات‬
‫وكان قد كتب بالفعل قائمة بالأشخاص‬ ‫الذي كان يرغب في الاتصال بهم.‬
‫هل كلفك "مارك" بالتحري مطلقاً‬ ‫عن "بيلي تشارلي"؟‬
‫أجل. كان قد قام بالفعل ببعض التحريات‬ ‫عن "بيلي تشارلي".‬
‫لذا قمت ببعض التحريات، لكن ليس الكثير.‬
‫أجل، أعلم أنه كان يمتلك شاحنة صغيرة‬ ‫ذ‬‫ات ‬‫طلاء أساسي رمادي.‬
‫من الواضح أنه يستطيع أن يكون عنيفاً‬
‫وسبق له إطلاق النار على رجال شرطة‬ ‫وارتكب بعض الأفعال الشنيعة.‬
‫هناك أدلة الآن على أن...‬
‫أبويه سمعا عبر جهاز رصد‬ ‫اتصالات الشرطة في تلك الليلة،‬
‫"تلك هي شاحنة (بيلي تشارلي)،"‬
‫عندما كانوا يدلون بأوصاف الشاحنة‬
‫الذين كانوا يفتشون عنها،‬
‫مما يعد أمراً مثيراً للاهتمام،‬
‫لأن "بيلي تشارلي" استعان بوالديه‬ ‫كحجة غياب.‬
‫إذاً، "جيم بوب"...‬
‫ذلك هو الشخص الآخر‬ ‫الذي يثير اهتمام "مارك" بشدة.‬
‫أجل، أعتقد أن "جيم بوب" أ‬‫كثر شبهاً‬ ‫م‬‫ن ‬‫هذا الرسم الثاني ع‬‫ن ‬‫"كارل".‬
‫يبدو أن "جيم بوب هاوارد" اعترف‬
‫بأنه لم يستطع العودة إلى "إ‬‫يدا‬‫"‬ ‫لرؤية أمه المريضة‬
‫لأنه قال إنه قتل موظفة في "إ‬‫يدا‬‫"‬
‫وحدث ذلك في حادث سطو انتهى على نحو مأساوي.‬
‫"في أثناء حوادث السطو تلك،‬ ‫أطلقا النار‬‫ ‬‫على موظفة شابة‬
‫شهادة خطية من صديق (جيم بوب)"‬
‫ظل "بيلي تشارلي" و"جيم بوب هاوارد"‬ ‫متلازمين لعدة سنوات.‬
‫إذا لن يكون الأمر ضرباً من الخيال‬
‫لو فكرنا أن "جين بوب هاوارد" عندما قال،‬
‫"أنا وصديقي كنا نقوم بجرائم سطو‬
‫ولقيت موظفة مصرعها‬‫ ‬‫أثناء قيامنا بذلك..."‬
‫ليس من الصعب أن نتخيل أن "بيلي تشارلي"‬ ‫كان متواجداً هناك على الأرجح.‬
‫كنت أعرف "بيلي تشارلي"‬ ‫وصديقه "جيم بوب هاوارد"‬
‫عندما كنت أصغر سناً،‬
‫كنت أصادفهما كثيراً‬ ‫في حانة "بونتوتوك باس" الواقعة هناك.‬
‫"(بوبي روس)، مقيم في (إ‬‫يدا‬‫)"‬
‫لم يكونا يملكان أي مال،‬ ‫كانا مفلسين، لذا...‬
‫أخرجت محفظتي، وأعطيتهما ورقة نقدية‬ ‫من فئة الـ20 دولاراً،‬
‫وقلت لهما، "حسناً، اذهبا واستمتعا بوقتكما،‬ ‫سأراكما لاحقاً."‬
‫كان هذا كل ما قلته. ودلفا إلى الحانة،‬
‫وأظن أن ذلك كان قرابة موعد إغلاق الحانة...‬
‫كانت الساعة 12 أو 1، شيء من ذلك القبيل.‬
‫على أي حال، الشاب النحيل الأصغر،‬ ‫"جيم بوب هاوارد"،‬
‫أتى إلى طاولتي وقال لي إنه يواجه مشكلة‬
‫مع "بيلي تشارلي" في مرأب الانتظار.‬ ‫وكان يأبى السماح له بركوب سيارته.‬
‫هببت واقفاً وتبعته عبر باب الحانة الخلفي.‬
‫وفتحت الباب بيدي هكذا.‬
‫وضرباني على رأسي.‬ ‫وظللت فاقد الوعي‬‫ ‬‫لمدة 3 أيام.‬
‫ثم أفقت لأجد نفسي في المستشفى.‬
‫"اعتداء وضرب بسلاح خطر"‬
‫عندما اعتقلوا "بيلي تشارلي"،‬ ‫حطم زجاج نافذة سيارة الشرطة بقدمه،‬
‫واضطررت لاحقاً للذهاب إلى المحكمة‬ ‫للإدلاء بشهادتي بهذا الصدد.‬
‫ظل طريح الفراش في المستشفى لبعض الوقت.‬
‫"(كيم بيارز)، مقيمة في (إ‬‫يدا‬‫)"‬
‫كان مخه متورماً. وكانوا يعتزمون‬ ‫توصيله بأجهزة لدعم الحياة،‬
‫لكن نسبة التورم انخفضت أخيراً،‬ ‫ولم يضطروا لفعل ذلك.‬
‫لكن بلى، "بيلي تشارلي"‬‫ ‬‫كان شخصاً مخيفاً جداً.‬
‫"جيم بوب" كان نحيلاً،‬
‫لكن شعره لم يكن خفيفاً، لا أظن ذلك.‬
‫ذلك هو "جيم بوب".‬
‫هل تعتقدين ذلك؟‬
‫وذلك هو "بيلي تشارلي".‬
‫هل تظنين أنه إياه؟‬
‫نعم.‬
‫هذا الوجه المكتنز وهذا الشعر‬ ‫يخصان "بيلي تشارلي".‬
‫أجل، هذا الجزء برمته يشبهه.‬
‫هذا الوجه النحيل يبدو...‬
‫شعره كان يشبه هذا لو نظرت إليه ملياً.‬
‫- أتعنين "هاوارد"؟‬ ‫- أجل.‬
‫"جيم بوب هاوارد".‬
‫"(تومي وارد) عبر الهاتف"‬
‫أنا أعلم أنهم ذكروا اسم "بيلي تشارلي"‬ ‫كمشتبه به.‬
‫كان الناس يتصلون ويقولون،‬ ‫"(بيلي تشارلي)"‬‫ ‬‫وما إلى ذلك، لكن‬
‫كانت هناك محادثة...‬
‫"سجن (ماكاليستر)، (عام 1985 تقريباً)"‬
‫أجراها معي "بيلي"،‬ ‫بعد أن رأيته‬‫ ‬‫في سجن "ماكاليستر"‬
‫حيث أخبرني إنهم كان يذهبون إلى الشرطة‬
‫كلما كانوا يطلبونه لاستجوابه‬
‫وإنه أخبرهم إنه كان في بيته‬ ‫برفقة عائلته طيلة اليوم.‬
‫أتذكر أنه أخبرني إنه ارتكب خطئاً ما.‬
‫قال إن في أثناء وقت اختفاء الضحية‬
‫كان في حانة "برودواي"، يحتسي الشراب.‬
‫ثمة أمر واحد أجده مثيراً للاهتمام،‬ ‫وربما فاتني آنفاً...‬
‫لكن هل هناك استجواب في أي من هذه الملفات‬
‫رأيته مع "بيلي تشارلي"؟‬
‫لا، ثمة أناس كثيرون أقروا بأنه استُدعي‬ ‫للخضوع إلى استجواب.‬
‫يجب أن يكون هناك محضر بذلك الاستجواب.‬
‫تلك هي إجراءات الشرطة اللائقة.‬ ‫لكن بشكل ما...‬
‫لا يوجد أي محضر لذلك الاستجواب.‬
‫لست أدري. من الغريب بالنسبة إليّ‬ ‫أن استجواباته ليست موجودة في ذلك الملف،‬
‫وكان يشبه تماماً الرسم التقريبي‬ ‫ولسبب ما لا أعلمه،‬
‫لم يكن مشتبهاً به.‬
‫لست أدري. لا أنفك أفكر‬ ‫في شهادة "غلين غور" الخطية.‬
‫أحد الأمور الجديرة بالذكر‬ ‫هي أن "بيلي تشارلي" كان يتجر بالمخدرات.‬
‫"(بيلي تشارلي)"‬
‫"التهمة: حيازة عقاقير مخدرة‬ ‫وتصنيع عقاقير محظور تداولها"‬
‫قال لنا "غلين غور" ووقع شهادة خطية تفيد‬
‫بأنه كان يعمل في مجال الاتجار المخدرات‬ ‫بالتعاون مع الشرطة.‬
‫نظريتي هي أن هذا ما كان يحدث بالضبط‬ ‫مع "بيلي تشارلي"،‬
‫ولهذا السبب لم يرد أي ذكر لاستجوابه‬ ‫في ذلك الملف.‬
‫أنا لا أزال أعتمد على...‬
‫على الرغم من وجود أشياء قليلة‬ ‫لا تتماشى مع الأمر...‬
‫أنا لا أزال أعتمد على "فلويد ديغرو".‬
‫"(فلويد ديغرو)"‬
‫كان شخصاً متوحشاً في تلك الآونة.‬
‫أعتقد أنه كان يتحلى بالسبل الكافية‬
‫عقلياً وجسمانياً إلى حد‬‫ ‬‫كان ليمكنه من اختطاف‬
‫واغتصاب فتاة شابة بهذا الشكل.‬
‫لكنني أعتقد أنه مشتبه به محتمل.‬
‫"مكتب المأمور، (ويلير)، (تكساس)"‬
‫تم اعتقال "فلويد ديغرو"‬ ‫في "شامروك"، "تكساس" بسبب...‬
‫تهمة اغتصاب واختطاف‬
‫من بلدة صغيرة تدعى "كانيون" في "تكساس"،‬
‫حيث اختطف هذه الفتاة.‬ ‫قال إنه كان سيعيدها إلى بيتها.‬
‫لكنه اختطفها وأخذها إلى الريف‬
‫واغتصبها وجردها من كل ثيابها‬ ‫ثم سمح لها بالترجل من السيارة وفر هارباً.‬
‫حدث هذا بعد ليلتين أو 3 ليال‬ ‫من اختفاء "دينيس هاراواي".‬
‫جردوا محتويات السيارة‬
‫وعثروا على بطاقتيّ هوية ومحفظتين‬
‫تخص امرأتين في "إ‬‫يدا‬‫"، "أوكلاهوما".‬
‫السؤال هو،‬ ‫كيف حصل‬‫ ‬‫على بطاقتيّ الهوية هاتين؟‬
‫وكلفوا عميلاً من مكتب ‬‫تحقيقات ‬‫"أوكلاهوما"‬
‫لم يكن يعلم أي شيء عن القضية،‬ ‫كلفوه بالذهاب‬
‫واستجواب "ديغرو".‬
‫رفض الإجابة عن بعض الأسئلة.‬ ‫وكانت هناك أسئلة أخرى،‬
‫لم يقدم إجابات وافية لها.‬
‫ورفض التحدث عن قضية "دينيس هاراواي".‬
‫ويقولون كذلك‬
‫إنهم عندما بدؤوا في استجوابه‬ ‫بشأن "دينيس هاراو‬‫ا‬‫ي"،‬
‫انفعل بشدة.‬
‫"غاري روجرز" من "إ‬‫يدا‬‫"‬
‫كان الشخص الأمثل للحضور والجلوس معه‬ ‫والتحدث إليه مجدداً،‬
‫لكنهم لم يفعلوا ذلك.‬
‫بل تغاضوا عن أمره،‬
‫وتمت إدانته بالتالي في "تكساس"،‬
‫ثم عاد إلى مسقط رأسه‬ ‫في "ويست فيرجينيا" و...‬
‫اغتصب وقتل فتاة هناك.‬
‫"الجاني يواجه تهمة القتل العمد‬ ‫(من الدرجة الأولى)"‬
‫لا أحد، إلى يومنا هذا،‬
‫يستطيع أن يخمن لم لم يلاحق أحد‬ ‫"فلويد ديغرو"‬
‫ولو كان قسم الطب الشرعي‬ ‫قد أخفق بهذا الصدد.‬
‫لكن مجدداً، أعتقد أنه سيكون عسيراً جداً‬ ‫أن نتوصل إلى الجاني الحقيقي.‬
‫وأعتقد أن إدانة هذين الشخصين،‬
‫"تومي وارد" و"كارل فونتينوت"،‬
‫تعد مثيرة جداً للريبة.‬
‫أعتقد أن "جوني" قد يقدم عوناً كبيراً،‬
‫"(تومي وارد) عبر الهاتف"‬
‫لأنه يعلم أين يتواجد أولئك القوم‬ ‫في تلك البلدة أيضاً، في ذلك الوقت.‬
‫قد يمدكم ببعض المعلومات التي قد تساعدكم.‬
‫- مرحباً، هل أنت "جوني"؟‬ ‫- نعم، أنا "جوني دانيالز".‬
‫أنا "إيه‬‫.‬‫ سي‬‫.‬‫ شيلتون"، يسعدني جداً لقاؤك.‬
‫وأنا أيضاً سعيد لرؤيتك.‬
‫لو كان هناك أناس تعجزين‬ ‫عن العثور عليهم، فأخبريني.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أستطيع إيجادهم في الأغلب.‬
‫هذا مفيد جداً. هذا سيساعدني جداً.‬ ‫أنا أقدّر لك هذا.‬
‫سأفعل أيّما يتطلبه الأمر‬ ‫لحماية "تومي وارد".‬
‫لا يحق لهؤلاء القوم...‬
‫أن يسلبوه حريته... بناء على شائعات.‬
‫لن أستسلم.‬
‫لن أفعل هذا.‬
‫هل تعرف المقطورة...‬
‫هل تعرف المقطورة‬ ‫التي كان "جيم بوب" يعيش فيها؟‬
‫حسناً.‬
‫كلنا نعرف بعضنا البعض بالتأكيد.‬
‫هل تفهمون مقصدي؟‬ ‫تعرف كل سكان البلدة‬‫ ‬‫أثناء نشأتك‬
‫بين كل أولئك القوم على مدار السنوات.‬
‫"بيلي"، "جيم بوب"...‬
‫"تومي"، كلنا.‬
‫قل لي ما تتذكره بشأن "جيم بوب".‬
‫لا أعتقد أن هناك الكثير الذي كان ليود‬ ‫أن أقوله أمام الكاميرا.‬
‫لو أراد أن يخبرك، فسيفعل هذا،‬ ‫لكن أسلوب حياته لم يكن حميداً.‬
‫"جيم بوب هاوارد".‬
‫لم أره منذ سنوات طويلة بدوري،‬
‫لكن ب‬‫حسب ‬‫ما سمعت،‬
‫إنه لا يزال يتسكع في كل صوب،‬ ‫ولا يفعل أي شيء مفيد.‬
‫وعندما لا تقوم بأي شيء مفيد،‬ ‫فستقع في المتاعب.‬
‫سيحدث لك ما لا تُحمد عقباه‬ ‫لو كنت عاطلاً عن العمل.‬
‫أنا "جوني دانيالز"،‬ ‫هل "جيم بوب هاوارد" موجود؟‬
‫أتيت لأطمئن على أحوالك‬ ‫يا "جيم بوب هاوارد".‬
‫تعال هنا وعانقني يا أخي.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا على ما يرام. اسمع...‬
‫هل تتذكر صديقي القديم "تومي وارد"؟‬
‫لقد أدانوه بتهمة القتل، هل تتذكر؟‬
‫نعم، أعلم هذا.‬
‫أتيت م‬‫ع ‬‫بعض الناس الذين يساعدونه.‬ ‫أتريد التحدث م‬‫عهم‬‫؟‬
‫لا.‬
‫لديّ ما يكفيني من المتاعب مع المحامين‬ ‫وما إلى ذلك،‬
‫ولا أريد أي متاعب أخرى مع أي شخص آخر،‬ ‫هل تفهم مقصدي؟‬
‫لا أعرف شيئاً عن أي شيء، هل تفهم مقصدي؟‬
‫حسناً، أنا أفهم ما تقوله يا "بوب"،‬ ‫بالتأكيد. أنا أتفهم الأمر كلياً.‬
‫إنه لا يريد التحدث.‬
‫كان لديّ صديق كنت أتشارك معه‬ ‫خزانة واحدة في المدرسة الثانوية.‬
‫لم يخبرني بأي شيء عن هذه المحنة‬ ‫إلا بعد مضي 20 عاماً.‬
‫اتصل بي ذات يوم‬
‫وقال لي، "(جوني)، ألا تدرك نوعية القوم‬ ‫الذين تواجههم؟"‬
‫فأجبته قائلاً، "أجل، أعرف طبيعتهم."‬
‫ثم أردفت قائلاً، "لن أتخلى عن مسعاي."‬
‫هل تعرف "بيلي تشارلي" إذاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تعتقد أنه سيتحدث إلينا؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل هذه فرصة بعيدة المنال؟‬
‫لو أردت العثور على "بيلي تشارلي"،‬ ‫فما الذي يجدر بي فعله؟‬
‫آخر شيء سمعته بشأنه،‬
‫قيل إنه كان في مقاطعة "بونتوتوك".‬
‫هل سأكون...‬
‫حمقاء لو ذهبت وطرقت بابه؟‬
‫هل هذا قرار سيئ جداً أم...‬
‫"بيلي تشارلي" شخص لديه سوابق...‬
‫عنيفة.‬
‫لو طرقت بابه وقلت إنك أتيت للتحدث إليه‬
‫بشأن قضية "دينيس هاراواي"،‬
‫فلا أتوقع أنه سيسعد برؤيتك.‬
‫أنا "جوني".‬
‫أجل، اسأله... حسناً، اسأل "بيلي".‬
‫قل لـ"بيلي"‬
‫إنني أتيت إلى هنا لأحاول مساعدة صديقي‬ ‫"تومي وارد" على الخروج من محنته‬
‫واسأله لو كان يريد التحدث إلى بعض الأشخاص‬ ‫بهذا الصدد في وجودي.‬
‫حسناً، هل تحمل رقم هاتفه؟‬
‫حسناً. شكراً جزيلاً لك. إلى اللقاء.‬
‫مرحباً.‬
‫"بيلي"، "جوني دانيالز" يتحدث. كيف حالك؟‬
‫مرحباً.‬
‫"بيلي"، أنا "جوني". هل تسمعني؟‬
‫أجل، بالكاد.‬
‫أ‬‫تود التحدث إلى مراسلة صحا‬‫ف‬‫ية لتبرئ ساحتك‬
‫بصدد المكان الذي كنت فيه وما إلى ذلك‬ ‫في تلك الفترة الزمنية؟‬
‫هل تعتقد أنك ستبرئ ساحتي الآن؟‬
‫ساحتي مبرّئة بالفعل.‬ ‫أنا لست الشخص‬‫ ‬‫الذي في السجن.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أنا آسف. لكن الغضب تملك مني.‬
‫حسناً، أنا أتفهم الأمر.‬
‫أجل، لقد كان صديقي أيضاً يا رجل.‬
‫وهم أدانوه بناء على بعض الشائعات.‬
‫لا أعرف ماهية الأدلة التي ل‬‫ديهم ‬‫ضده.‬
‫لم أكن حتى أعرف "تومي".‬
‫أجل، كنت أحاول أن...‬
‫سحقاً، هذا لا يبدو منطقياً ق‬‫ط،‬ ‫أتفهم ما أعني؟‬
‫أجل.‬
‫لن أقدم لك عوناً كبيراً. لو كان الجاني،‬ ‫فلا مفر من الاعتراف بالحقيقة، هل تفهمني؟‬
‫تباً، يؤسفني حقاً أنه سجين هناك‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫هذا ما أعلمه يقيناً.‬
‫حسناً.‬
‫أجل، ليست لي أي علاقة بهذا الأمر.‬
‫حسناً. هل استجوبوك لأنك كنت تمتلك‬ ‫شاحنة رمادية اللون في تلك الفترة؟‬
‫ألهذا السبب قاموا بـ...‬
‫هل سألوني عن ذلك؟ أنا...‬
‫أعتقد أنهم استجوبوني بالفعل، أجل.‬
‫كنت أمتلك شاحنة رمادية، هذا صحيح.‬
‫لهذا سألوا على الأرجح.‬
‫لهذا السبب على الأرجح قاموا حتى بـ...‬
‫لأنهم لم يكونوا واثقين‬ ‫ إن كانت شاحنة‬‫ ‬‫بطلاء أساسي رمادي‬
‫أم ماذا. هذا هو السبب الذي جعلهم‬ ‫يستجوبونك على الأرجح.‬
‫أنا سعيد لأنك على ما يرام يا "بيلي".‬ ‫حسناً يا رجل.‬
‫اعتن بنفسك يا أخي.‬
‫حسناً يا أخي. وأنت أيضاً.‬
‫حسناً، إلى اللقاء.‬
‫الشيء الذي أرغب حقاً في تجنبه هو...‬
‫لا أريد أن ألقي برجل آخر بريء‬
‫إلى التهلكة، حسناً؟ وأنا...‬
‫لا أريد أن يصيب "بيلي تشارلي"‬ ‫ما أصاب "تومي"‬
‫إذا لم تكن لـ"بيلي تشارلي"‬ ‫أي علاقة بهذه الجريمة.‬
‫لكنني أحتاج إلى "بيلي تشارلي" ليخبرني،‬
‫لم ليس له أي علاقة بهذا الأمر‬
‫ويجيب عن بعض الأسئلة، هل تفهم مقصدي؟‬
‫أنا فقط.... أجل.‬
‫سيكون مفيداً لو جلس معي‬ ‫وأجاب عن بعض الأسئلة،‬
‫لكنني أفهم،‬
‫أنه سأم المضايقات الذي تعرض إليها‬ ‫بشأن هذه القضية.‬
‫تلقيت خطابك.‬
‫كنت تقولين لي إنك تلقيت اتصالاً‬ ‫من "دان كلارك"،‬
‫ذلك الرجل الذي جاء وقابلني هنا‬ ‫منذ 4 أو 5 سنوات مضت.‬
‫"صوت (فلويد ديغرو) (من السجن)"‬
‫أول سؤال سألني إياه‬ ‫فور وصوله إلى هنا، كان،‬
‫"هل قتلت تلك الفتاة؟" فأجبته قائلاً، "لا!‬
‫لو كانت لي أي علاقة بأي شيء‬ ‫من ذلك القبيل، لأخبرت به الشرطة"‬
‫هل تفهمين مقصدي؟ لأنني...‬
‫ليس لديّ أي شيء لأخسره.‬
‫وما الذي يجعلكم تتصورون‬
‫أن هذين الرجلين السجينين‬ ‫ليسا مرتكبي تلك الجريمة؟‬
‫لا توجد أي أدلة مادية تدين هذين الرجلين،‬
‫وليس لديهما أي سوابق جنائية سابقة.‬
‫وكذلك، إدارة شرطة "إ‬‫يدا‬‫"‬ ‫ونظام العدالة في هذه البلدة‬
‫لديهما تاريخ شائن جداً لإدانة الناس ظلماً،‬
‫لذا هذا حدث عدة مرات.‬
‫حسناً. كل ما أستطيع قوله،‬
‫لو كنت محقة ولم يكن هذان الرجلان‬ ‫الفاعلين، إذاً...‬
‫باركك الرب على مساعدتك لهما‬
‫وإخراجهما من السجن‬ ‫والقيام بالأمر الصائب، لكن...‬
‫أتدرين شيئاً؟‬
‫لو أخرجتهما من السجن‬ ‫ثم حدث شيء آخر بعد ذلك،‬
‫فماذا سيحدث وقتها؟ هل تفهمين مقصدي؟‬
‫كوني على يقين تام فحسب‬ ‫من أنهما ليسا الجانيين.‬
‫أريد العدالة لأجل "دينيس".‬
‫يصعب عليّ ألا أشعر بالأسى لأجلها‬ ‫وأن أشعر‬
‫أنا آسفة لأن هذا حدث لك‬ ‫وأريد أن أوفيك حقك.‬
‫وأريد أن يكون هذا‬
‫ما تستحقينه.‬
‫"(هاراواي)"‬
‫لا أدري إن كنا سننجح في ذلك.‬ ‫هذا يبدو أمراً بعيد الـ...‬
‫لقد مضت فترة طويلة جداً.‬
‫لا توجد أي أدلة مادية، وسأستاء بشدة‬
‫لو كانت عاقبة هذا الأمر هي الزج بشخص آخر‬ ‫في السجن بلا أدلة مادية تدينه.‬
‫هذا الأمر سيقلقني بدوره.‬
‫"(دينيس هاراواي)، تعلمي مني"‬
‫وأنا أتساءل لو كنت قد تسببت‬
‫في وقوع أي أذى.‬
‫استأجرنا... أعتقد أنني أخبرتكم آنفاً‬ ‫إننا استأجرنا‬
‫"(جون غريشام) عضو في مجلس إدارة‬ ‫جمعية (مشروع البراءة)"‬
‫لكي يتحروا عن جذور ونشأة‬ ‫"وارد" و"فونتينوت".‬
‫و...‬
‫كنا في غاية التفاؤل.‬
‫في بادئ الأمر.‬
‫و...‬
‫قاموا ببعض التحريات المطولة.‬
‫توصلوا إلى أسماء المشتبه بهم الـ3 أو الـ4‬
‫الذين كانت أوصافهم تشبه نوعاً ما‬ ‫رسوم الشرطة التقريبية،‬
‫وأشياء من ذلك القبيل،‬ ‫لكنهم لم يتوصلوا إلى أي أدلة حقيقية.‬
‫لا أدلة دامغة في أي مكان،‬
‫لا يوجد أي أساس صلب لتبني عليه قضيتك.‬
‫سيؤول الأمر إلى...‬
‫الاعترافات الزائفة، ولو قامت محكمة ما‬
‫بمراجعة تلك الاعترافات ومضاهاتها‬
‫"موقع الجثة ب‬‫حسب ا‬‫لاعتراف، (إ‬‫يدا‬‫،‬ ‫أوكلاهوما)، رفات (دينيس)، (غيرتي)"‬
‫وأدركت كم هي زائفة،‬
‫لكن ذلك لم يحدث بعد.‬
‫لديكم "الحرس القديم" في "إ‬‫يدا‬‫"،‬
‫الآباء الروحيون،‬ ‫الأشخاص الذين يديرون مقاليد المدينة،‬
‫وهم أناس يحظون بالاحترام، وأناس أثرياء،‬
‫وهم يقولون لكل أهالي البلدة،‬
‫الصحف ومحطات الإذاعة ومحطة التلفاز،‬
‫إنهم يقولون للجميع إن هذين الفتيين‬ ‫هما مرتكبا الجريمة.‬
‫لا أحد لديه سبب قد يدفعه للشك في ذلك،‬
‫لكن عندما تنظرون إلى حقيقة‬
‫وماضي قضية "رون ويليامسون" و"دينيس فريتز"،‬
‫يمكنكم أن تروا الأوجه المتوازية‬ ‫ويمكنكم أن تروا أنها ليست صدفاً.‬
‫هذا كان أسلوب عملهم.‬
‫ترجمة "إبراهيم ناصر"‬