!عيد ميلاد مجيداً
!يا للهول
.عملت 60 ساعة هذا الأسبوع
.إنها الـ4 من بعد الظهر يوم عشية الميلاد
وما زلتم لم تجهّزوا المنزل لعيد الميلاد؟
.هيا، اعملوا معي
.طلبت منا أن ندخل في أجواء الميلاد
.لذا نشاهد أكثر فيلم مؤثر عن عيد الميلاد
."داي هارد"
داي هارد"؟"
...مرحى أيها الـ - .لا تُنهوا هذه الجملة -
!هيا أيها القوم
.لا أشم رائحة البسكويت
.ولا أرى الزينة المبهرجة
،لم أتفقّد الأروقة .لكنني أفترض أنها ليست مزيّنة
حاولت يا أمي، لكنهم لا يعيشون أجواء العيد
."مثلنا أنا وأنت و"تومي
.لم يفعل أيّ من هؤلاء الكسالى شيئاً
رفضوا تعليق الجوارب .سواء باهتمام أو من دونه
.داي هارد"، أشعر بأنّ الميلاد حلّ الآن"
هل ترين ما الذي كنت أتعامل معه؟
"عرفت أنه بوسعي الاعتماد على "كيمي .لتنشر أجواء الميلاد
هل ستوزّعين الهدايا؟
ما لم يرد أحد .جواربي الرياضية المبلّلة بالعرق
.هذا كيس ملابسي المتسخة
.حسناً، هذا يكفي
!مهلاً - !أمي -
"بما أنّ والدكم والعم "جيسي" والخالة "بيكي "يزورون "ميشيل
.كنت أعتمد عليكم
.سأدرجكم جميعكم في لائحة المشاغبين
لن تخبري "سانتا"، أليس كذلك؟
.جميع الاحتمالات متاحة
وسأراه بعد 45 دقيقة، لأنني سآخذ
.ماكس" و"تومي" إلى مركز التسوّق"
،وعند عودتي يستحسن أن تكون الغرفة مليئة
"بعدد كبير من تماثيل "سانتا
لدرجة ألاّ أتمكّن من التلويح .بغزال أحمر الأنف بدون إصابة واحد
.لا وقت للاسترخاء أيها القوم
!إنه عيد الميلاد
.عليّ أخذ "تومي" على الأرجح
.حسناً
"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
Extracted By: Abdalah Moahmed
،مستحضر الاسمرار"
"عامل الوقاية من الشمس فيك يحميني
.ثم خطرت لي الفكرة
.ليلة ساكنة
.ليلة مقدسة
يحلّق "سانتا" بعربته .عبر ثقب في التسلسل الحيزي الزمني
هكذا يتمكن من زيارة جميع المنازل .في ليلة واحدة
ما الذي لا تقوله بصوت مرتفع؟
كيمي"، ماذا تفعلين؟"
من الواضح أنني أنحني فوق الدرابزين .بطريقة خطيرة
!لا
.لا يمكنك أن تفعلي هذا
.فأنت حامل بطفلي
لمَ أنسى هذا باستمرار؟
.عليّ أن أنظر إلى الأسفل أكثر
هل تضاعف حجمك بين ليلة وضحاها؟
.بالتأكيد
.بدأ الفصل الثاني اليوم
"حين يبرز حملنا نحن نساء عائلة "غيبلر .ننتفخ كقرادة على جاموس ماء
وحواس نساء عائلة "غيبلر" الحوامل ،تصبح مرهقة
لكن ليس الحواس الطبيعية مثل التقيؤ عند شمّ رائحة الدجاج
.أو كتب المكتبة
.بل يصبح سمعهن فائق الحساسية
.أجل
،عام 1775
"سمعت والدة جدة جدتي "غيبلر .وصول البريطانيين
"لكنّ ذاك الحقير "بول ريفير .نسب كل الفضل لنفسه
.فهي كانت بدينة جداً لتمتطي الحصان
ماذا تفعلين بكل هذه الملابس القديمة؟
.أجمع التبرّعات لملجأ المشرّدين
أتطوّع هناك لمشروع .الخدمة الاجتماعية المدرسي
!مذهل
.من الرائع أنّ مدرستك تُلزمك بفعل هذا
تعرف أننا نرتاد المدرسة عينها؟
.أسمع صوت "دي جاي" آتية
.هذا شخص يتمتع بروح الميلاد
."بسرعة! تخلّصوا من كل تماثيل "سانتا
تعنين الـ100 تمثال الذين طلبت منا عرضها؟
.ماذا؟ لا تستعملي كلامي ضدي
.أصبح "تومي" مذعوراً من "سانتا" فجأةً
.أصيب بانهيار في مركز التسوّق
.مؤكد أنّ الأمر ليس بهذا السوء
.عجباً - .عجباً -
،هذا غريب
لديّ صورة مماثلة ."وأنا أجلس في حضن "راسل براند
.لا تسألي
ماكس"، ما رأيك بـ"سانتا"؟"
.كان مذهلاً
،لست عالماً باللغات
.لكن بدا كأنه يقول إنه لم يكن مذهلاً
.لكنّ "ماكس" يحب عيد الميلاد كثيراً
.ليس بعد الآن
.كان بخير
."حتى وقفنا في الطابور لنقابل "سانتا
.حيث أعلن فجأةً أنه انتهى من عيد الميلاد
ماذا حصل؟
.لا أعرف
غادر الطابور وبقي في الساعات الـ4 التالية
"جالساً على كرسي تدليك في متجر "بروكستون .ويأكل طعاماً كورياً
.يبدو هذا أروع عيد ميلاد على الإطلاق
أجل، أليس كذلك؟
لكن لديّ ولدان .يكرهان الميلاد مثل "غرينش" تماماً
.ولن يكون حبيبي هنا في العيد
على الأقل أنّ "ستيف" سجّل لك .بريداً صوتياً لطيفاً
!أجل، كان لطيفاً بالفعل، اشتقت... مهلاً
كيف عرفت بأمر البريد الصوتي؟
.سمعته في السيارة للتو
."حاسة السمع بسبب الحمل لعائلة "غيبلر
مهلاً، لم تسمعي شيئاً آخر، صحيح؟
!بالطبع لا... يا حلوتي
،"مرحباً يا "روكي
،هذا أنا
.مجدداً
.حين تتلقّين الرسالة، اتصلي بي
!مرحباً
.تركت لها 5 رسائل، لكنها لم تتصل بي بعد
.ربما لا يمكنها سماعك بسبب هذه الكنزة
.مهلاً، لا
.كيمي"، خُذي"
.دعيني أساعدك
...ها نحن ذا، الحليب
...والبسكويت
.قضمة صغيرة، حسناً
هل ستتصرّفين هكذا طوال فترة الحمل؟
.لا
،أنا، مثل الحمل
.سأزداد سوءاً مع مرور الوقت
.بسكويت بشكل "سانتا"، لا
."لا، عليك التخلّص منها قبل أن يراها "تومي
.لا مشكلة
لمَ لم تخبئيها فحسب؟
.لم أتناول الغداء
أنا... لا أفهم ."سبب خوف "تومي" الشديد من "سانتا
ربما لأنّ "سانتا" غريب ملتحٍ
.يقتحم منزلك ويسرق الحليب
.أو أنه صديق مرح وسحري يجلب لك الهدايا
.لكن بعد أن ينتقدك بطريقة تأديبية
.يبدو أنّ أحدهم يعاني حالة من التهكّم الكئيب
ماكس"، ماذا يحصل؟"
.كنت تتحمّس لعيد الميلاد عادةً
.وتنشر بهجة موسم الأعياد
.هذه كانت شخصيتي القديمة
.أصبحت ناضجاً جداً لتفاهات العيد هذه
ماذا؟
أصبحت ناضجاً جداً لعيد الميلاد؟
.لا وجود لهذا
هل يحمل أحدكم قلم تلوين؟ ."عليّ أن أنهي رسالتي إلى "سانتا
.مرحباً يا "ستيف"، أترك لك بريداً صوتياً آخر
لا بد أنك تفعل أشياء ."متعلّقة بفريق "لايكرز
.سنشاهد المباراة الليلة
آمل أن يلوي أحدهم كاحله .لنراك على التلفزيون
،و"كيمي"، إن كنت تصغين بسمعك الخارقة .فتوقفي رجاءً
.بالطبع يا حلوتي
.إلى اللقاء يا عزيزي
وصلتني رسالتك النصية. ماذا هناك؟
،إنها عشية الميلاد
،يومك المفضّل في العام
."وهذا يشمل أول حلقة من موسم "بلو بلودز
.قلت لك إنّ هذا كان "ماكس" القديم
.اشتقت إلى "ماكس" القديم
.الجميع مشتاقون إليه
ولهذا سنفعل كل ما بوسعنا
.لنُعيدك إلى أجواء العيد
."على طريقة "فولر
،سيداتي وسادتي
أقدّم إليكم ."عرض موسم أعياد عائلة (فولر) الفخم"
هذا غير عادل .بما أنك تعرفين كم أحب العرض الفخم
.مهلاً
.ستمرّ امرأة حامل
.ليبدأ الموكب الرسمي
.إنه عرض فخم
.حسناً، أريد استعادة مالي إذاً
...أولاً، في مهرجان بهجة عيد الميلاد
.مهلاً، أهو مهرجان؟ احتفظي بمالي إذاً
...أنت تعرفه وتحبه، إنه
.تومي" الابن"
!"أجل، "تومي
.إليك الصحيفة
،"شكراً يا "تومي
.لكنّ الأسواق اليابانية قد أقفلت
."جمهور صعب الإرضاء يا "تومي
.حسناً
.حسناً، تالياً
.لديه قلب طيب وعضلات معدة فولاذية
"تعرفه باسم "جريمايا
،"جيفكو جونسون"
."جيمي غيبلر"
!"أجل، "جيمي
هل يتذوّق أحد آخر طعم البنسات؟
،أقدّر الجهد الذي بذلته
لكن كيف سيُدخلني هذا في أجواء عيد الميلاد؟
،أجل، لا أعرف ."كان عليه أن يغني "جينغل بلز
،"اسمع يا عزيزي "ماكس
،لا أعرف ما سبب انزعاجك، لكننا عائلة
ولن يحظى أيّ منا بعيد ميلاد سعيد .ما لم تفعل أنت أيضاً
.هلاّ تساعدنا على الأقل لننهي تزيين الشجرة
.بالطبع
.حسناً
.هيا، أحضر الزينة - .هيا، لنبدأ التزيين -
.ها نحن ذا
."خُذ يا "ماكس
!لا
.أعرف ما السبب
هل من أحد؟
.لست هنا
.ماكس"، يجب أن نتكلم عمّا يزعجك"
من قال إنني مستاء؟
.منزل مليء بأشخاص يحبونك
.أظنني أعرف ما الذي يزعجك
حقاً؟
.أجل
إذ كانت تساورني مشاعر مماثلة .في موسم الأعياد
.اشتقت إلى أبي
.اشتقت إليه كثيراً
.عزيزي، أنا أيضاً اشتقت إليه
.أشتاق إليه كل يوم، كثيراً
،اليوم في مركز التسوّق
"كنا ننتظر في الطابور لنقابل "سانتا .ورأيت كل أولئك الأولاد مع آبائهم
أجل، وقد أحزنك هذا؟
،أرى الأولاد مع آبائهم دائماً .لكنّ هذا لم يحزني من قبل
.واليوم، أثّر فيّ الأمر فجأةً
.أجل، هكذا هو الحزن
.يتسلّل إليك بطريقته الخاصة
لكن لماذا اختار عشية عيد الميلاد؟
لمَ لم يحصل هذا يوم عيد مولد "جاكسون"؟
أتعرف يا "ماكس"؟
.حين كنت بمثل سنّك، خسرت أمي أي جدّتك
،وكانت فترات الأعياد صعبة جداً
إذ يفترض أن تتمحور .حول التسلية والاحتفالات
.لكنها كانت تترك ثغرة في قلبي أحياناً
ماذا فعلت إذاً؟
...حسناً
"ثمة شيء واحد كان الجدّ "داني
.يفعله لأجلي حين كنت أشتاق إلى أمي
كان يشغّل لي أفلاماً منزلية لها .لمساعدتي على تذكّرها
.فأشعر بأنها معي
.لا بد أنّ هذا كان جميلاً
.أجل، كان كذلك
عزيزي، هل تريد أن تشاهد أفلاماً لك مع والدك؟
.أعرف أنك كنت تجد صعوبة في فعل هذا
.أظن أنني أودّ ذلك
أنا فخورة بك لأنك أمضيت عشية الميلاد .في مساعدة الآخرين
.شكراً
،أعرف أنّ الأمر بدأ كفرض مدرسي
.لكنه جعلني أدرك كم نحن محظوظون
.أحب الإعطاء بالمقابل
.ربما سأفعل هذا غالباً
.يسرني أنّ هذا شعورك
.لكنني ما زلت أريد استعادة وشاحي
.هاك، يمكنك أخذ هذه الكنزة
أليست كنزة "ستيفاني"؟
.بالتأكيد
."كيمي"
.ها أنت ذا
هل أحضّر لك وجبة خفيفة؟
.لست جائعة
...أجل، لكنّ الطفل جائع، صحيح؟ و
،وإن كان مثلي
.سيكون كذلك بالتأكيد، لأنه طفلي
فطعامه المفضّل سيكون .صلصة الغواكامولي المحضّرة طازجة
.توقفي يا "ستف"، لست جائعة حقاً
.أعرف إلامَ تحتاجين
،"وفقاً لجميع كتب الأطفال و"ويني ذي بو
.يحب الجميع تدليك البطن
...حسناً، عليك أن تتوقفي
.يمنح هذا شعوراً جيداً حقاً
.مهما فعلت، لا تتوقفي
لم أظن قط بأنني سأمانع .أن تعاملني "ستيفاني تانر" بولع
لكن لمَ تفعلين هذا؟
.لأنني أشعر بالامتنان
.وبالقليل من الذهب
.إنه طفلي، لكنك تقومين بكل العمل
،أعرف أنه لا يجدر بي ذلك .لكن أشعر بأنني عاجزة أحياناً
أولاً، من يملك هاتين اليدين .لا يجب أن يشعر أبداً بأنه عاجز
.و"ستف"، أنت شريكتي في كل خطوة
.أريد المشاركة فحسب
...في الحقيقة، أنا
.لم تحمل صديقتي طفلي من قبل
ناديتني صديقتك؟
.انتظرت 30 عاماً لسماع هذا
.كان عليّ أن أحمل طفلك في المدرسة المتوسطة
،أيتها السيدتان ،أردنا أن نعطيكما هدية مميزة
.ليكون لديكما دائماً ما يذكّركما بالحمل
.حسناً، سيكون لدينا طفل
،لكن
حتى ذلك الوقت، استمتعا بعربون تقديرنا
.من والدَي الطفل إلى والدَتيه
.لقد تقاسمنا ثمنها مناصفة
.مناصفة
."لم تصلني دفعة عبر "باي بال
.هذه أول صورة لطفلنا
،لا تقلقا، حين يولد الطفل .ستكون الصورة ملوّنة
.ماكس"، انظر كم كنت جميلاً"
.حسناً جميعكم، لوّحوا لي
."ماكس"، انظر إلى "جاكسون"
!ميلاداً مجيداً - !ميلاداً مجيداً -
.أنا مشتاق إلى أبي أيضاً
.أنا مشتاق إلى حين كنت تجيد التقاط صورة
.هذا "ماكس" الذي نحبه
.مرحباً يا أمي
.ماذا... لا، مهلاً
أمي، هل أنت بخير؟
.لا بد أنها الهورمونات
.أشعر بها أنا أيضاً
هل تحسّنت يا "ماكس"؟
.أجل
!يا للهول كم كنت جميلاً
ماذا يحصل يا "كيمي"؟
أتذكرون في الفيلم ...حين تلقّى "تومي" الأب اتصالاً هاتفياً و
لم يسمعه أيّ منكم؟
،حسناً، أنا سمعته
."بحاسة سمع عائلة "غيبلر
أراد "تومي" أن يمنح أولاده .أروع عيد ميلاد على الإطلاق
حتى أنه اشترى هذه الهدايا المميزة ."وخبأها هنا في منزل "داني
.لم أكن أعرف
.كانت في الخزانة الغريبة فوق الغسّالة
.إنها أعجوبة الميلاد
مهلاً، لدينا غسّالة؟
.تومي"، هذه كالتي كسرتها"
.انتبه أيها الصغير
،يا للهول
."لعبة فيديو "وي يو
.هذا ما أردته حين كانوا لا يزالون يصنعونها
.إنها ساعة
.تشبه الساعة التي كان أبي يضعها
.إنها مثالية
.بما أنني أوزّع أعاجيب الميلاد
.ترك هدية لك أيضاً
.ميلاداً مجيداً يا زوجتي الحبيبة"
كل ما أردته هو أن تكوني سعيدة
.كل يوم
".(مع حبي، (تومي
.إنه بشع جداً
.لطالما كان ذوقه مريعاً
.أحبه
.شكراً يا أمي
.ربما لست ناضجاً جداً لموسم الأعياد
.أهلاً بعودتك يا محب عيد الميلاد
،حسناً. عادةً في عشية الميلاد
يأتي أبي ويلقي خطاباً مسهباً
.عن قريب غامض لم نسمع عنه أو نقابله قط
.لذا إن سألكم، قولوا له إنني فعلت هذا
!نعم - !نعم -
.قصة جميلة
لكنني أريد التعبير عن مدى امتناني
.لأننا تمكّنا من تمضية العيد معاً
،"جاكسون" .قلت إنّ الهواتف ممنوعة على المائدة
.لا بأس يا أمي
.إنها أعجوبة ميلاد أخرى
.ردّت "روكي" على رسالتي للتو
".قالت: "مرحباً
"أجل، يذكر الناس كلمة "أعجوبة .بشكل غير دقيق
ماذا كنت أقول؟
.نحن مباركون حقاً
."سانتا"
.لا! آمل أنه يفوّت رؤية "سانتا" آخر
!ميلاداً مجيداً
!"إنه "سانتا
!"مرحباً يا "جوي - !"مرحباً يا "جوي -
.أجل، "جوي"، صحيح
."بالطبع إنه "جوي
."تومي"! لم تعد خائفاً من "سانتا"
."أحب "سانتا جوي
ماذا تفعل هنا يا "جوي"؟
"اثنان من أقزام"سانتا
"يدعيان "جاكسون" و"رامونا بعثا إليّ برسالة نصية وقالا
.إنّ أحداً هنا يخاف من القديس "نك" العجوز
.لذا ركبت عربتي وحلّقت إلى هنا
،لحسن الحظ
.أنني كنت أرتدي بذلة "سانتا" بالفعل
.تشعر "جنجر" بالانجذاب إليها
.رائع
.كنا على وشك تناول عشاء عشية الميلاد
.حسناً، أنتم تعرفونني
.لا أرفض أبداً فخذ ديك رومي مجاني
.انظروا، ثمة واحد هناك
...كما كنت أقول
.عيد الميلاد هو أكثر يوم مقدّس في السنة
...قلت إنّ الهواتف ممنوعة
.هذا هاتفي
.ستيف"، مرحباً"
.اشتقت إليك كثيراً
.أنا أيضاً اشتقت إليك. لديّ الكثير لأقوله لك
حقاً، مثل ماذا؟
.مثل أنني أقف خلفك
.ليس هذا رومنسياً جداً
.لا، أنا أقف خلفك حقاً
ماذا؟ مهلاً، ماذا تفعل هنا؟
مهلاً، ماذا تفعل هنا؟
ألا يفترض أن تكون مع فريق "لايكرز"؟ أليس لديهم مباراة الآن؟
!قدّمت استقالتي، نوعاً ما ،"إن اتصلت "ماجيك جونسون
.فلا تخبريه بأنني هنا
استقلت؟
.لكنه العمل الذي كنت تحلم به
.أجل، لكن لديّ أحلام أكثر أهمية منه
.اسمعي يا "ديج"، ننتظر منذ 25 عاماً
ندين لأنفسنا
.بأن نعرف بشكل قاطع كيف سنكون كثنائي
ألن نفعل هذا بعد الآن؟
.عرفت أنّ هذا سيكون عيد ميلاد رائعاً
.هيا جميعكم، لنأكل
.حسناً، أحضر كرسياً، أجل
هل يسمع أحدكم هذا؟
.مهلاً، أنا فقط أستطيع سماعه
.أنا أسمعه
ما الذي أسمعه؟
."إنها تثلج في "سان فرانسيسكو
تثلج؟ - .لا يتساقط الثلج هنا -
!أعرف
!ميلاداً مجيداَ
Extracted By: Abdalah Moahmed
"ترجمة "دنيا شعيب