"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
،أسرعي يا شطيرة البوريتو .أنا جائعة بسبب الحمل
.لم آكل منذ 10 دقائق
.ابتعدي عن الميكرويف
.أنت تصيبين الطفل بالإشعاعات
...قرأت مدوّنة كُتب فيها
.قرأت مدوّنة؟ لا
.لا
.لا تقرأي مدوّنات الأمهات
.إذ ستسبّب لك الذعر والقلق
.ليس هذه
حقاً؟ ما اسمها؟
."الأم المحاربة"
.لديها نظريات حول جميع المواضيع تقريباً
وتقول إنّ الميكرويف سيمنع طفلي .عن التفوّق في الرياضيات
أنا واثقة من أنّ كون "جيمي" والده .سيمنعه عن ذلك
.اسمعي، أفعل كل ما قاله الطبيب
.تخلّيت عن الكحول وجبن "فيتا" والسلمون
.ولا تقتربي من الهررة
سواء الحيوانات أو المسرحية الموسيقية .أو المطعم، لم يحدّد الموقع الإلكتروني ذلك
.اصمتي ودعيني آكل فحسب
حسناً، لكن لا تكسبي وزناً .أكثر من 9 كيلوغرامات
كان عليك أن تخبريني بهذا .قبل آخر كيلوغرامين
."انظري إليك يا "ديج
."تبدين مثيرة لموعدك الأول مع "ستيف
."ماذا؟ خطأ، خرجت في مواعيد كثيرة مع "ستيف
.لكنك محقة بشأن الإثارة
من الجيد أنك متأنقة وتتبخترين .في أهم موعد في حياتك
.لو كنت مكانك، لانهرت من التوتر
أنت سخيفة، لمَ سأتوتر؟
.ستيف" صديقي المقرّب"
.صديقي المقرّب الذكر
.لا، أنا أختنق بشطيرة البوريتو، لكن شكراً
.نعرف بعضنا أنا و"ستيف" من 25 عاماً
.ونحن متحمّسان كثيراً لبدء علاقتنا أخيراً
.بالضبط
."لم يعد هذا حلم "ستيف" و"دي جاي
هذا أول موعد لكما .منذ أن استقال من عمله لأجلك
.عليكما أن تُنجحا هذه العلاقة
،"فأنتما "ستيجاي ."الثنائي الأروع في "أميركا
."لا تصغي إليها يا "ديج
.ما يجمعكما أنت و"ستيف" رومنسي للغاية
."شكراً يا "كيمي
."أفسدت زفاف "ستيف
."وحطّمت قلب "مات
دُمرت حيوات كثيرة .وطُبقت مناورة "هيمليخ" على سمكة ذهبية
.هذه أروع قصة على الإطلاق
.أترين يا "ستف"؟ إنها جميلة
.لا داعي للتوتر
.مرحباً جميعكم
.ستيف"، مرحباً"
"انظروا جميعكم، إنه "ستيف .الذي سأخرج معه في موعد
ديج"، تبدين جميلة! هل أنت مستعدة؟"
...أنا
...وشاح الكشمير
.سأحضره
.واين كنتري"، باردة، فكرة سديدة"
.ماذا؟ ظننت أننا سنتكلم هكذا الآن
.إلى اللقاء
إذاً، ماذا خططت لهذه الليلة المهمة؟
.يستحسن أن تكون جيدة
."سآخذ "ديج" إلى "واين كنتري
."هذا راقٍ، "واين كنتري
نبيذ، حقاً؟
.يُسمح لي بقول الكلمة
.نبيذ
.أشعر بالدوار قليلاً
استخدمت علاقاتي ."وحجزت طاولة في "ذي فرنش لاندري
عليّ فقط أن أفحص الورم المفصلي .في قدم رئيس الندل قبل تناول الحلوى
.لا تتكلم عن الأقدام يا صديقي
.حسناً، هذا أهم موعد في حياتكما
.بدأ كلامك يصبح منطقياً جداً
.ربما أقول هذا بسبب النبيذ
.وشاح الكشمير
!أين أنت؟ أنا بحاجةٍ إليك
.أمي
أيمكنني البقاء مستيقظاً لساعة إضافية الليلة؟
"يجب أن أنشر تعليقات مباشرة على "تويتر ."عن برنامجي المفضل، "بلو بلودز
.لا، مواعيد النوم ليست قابلة للتفاوض
متى أنجبت رجلاً بعمر الـ75؟
."لكنه "بلو بلودز
البرنامج البوليسي الإجرائي .المفضل في "أميركا" مقدّم كدراما عائلية
.ماكس"، أنا آسفة، قلت لا"
هل ذكرت أنك تبدين خلاّبة؟
.شكراً
."لكن لا يمكنك مشاهدة "بلو بلودز
.في هذه الحال، تبدين جيدة
.أتمنى لك أمسية سعيدة
.فأمسيتي لن تكون كذلك
.أنت محقة، لم أكن متوتراً بما يكفي
،لكن الآن بعد أن أصبحت مذعوراً بالكامل
ربما سأعامل هذا الموعد .بالأهمية التي يستحقها
.حسناً، أنا جاهزة
.أتحرّق شوقاً
.أمضيا وقتاً رائعاً
.عليكما ذلك
.أظن أننا ساعدناهما كثيراً
.أتعرفين؟ نحن صديقتان رائعتان
إلى أين تذهبين؟
.تعبت من كل هذا النبيذ
.فيلم "ذي فولت إن أور ستارز" عميق جداً
.ومدمّر للغاية
.الحياة ظالمة
."أريد ما تملكه "هايزل" و"غاس
مرض لا يمكن معالجته؟
.لا
تذاكر إلى متحف "آن فرانك"؟
.لا
.الحب الحقيقي
.أريد الالتزام
.والتفاني
"لن نكون أنا و"روكي .صديقين يتغازلان بعد الآن
مهلاً، تريد فتاة تفوق مستواك بكثير أن تغازلك
،من دون أيّ التزامات
وأنت تتذمّر؟
.رامونا"، لست مجرد قطعة لحم"
.أفهمك
يريد "جاكسون" علاقة حقيقية .تتضمن الاستقرار والاستمرارية والأمان
أهكذا هي علاقتك بـ"ستيفاني"؟
.كنت أفكر في اشتراك الإنترنت اللاسلكي
.جاكسون"، تشجّع وأخبر "روكي" بما تريده"
.إن لم تطلب الشيء، فلن تناله أبداً
إلى أين تذهب؟
.عليّ أن أغيّر اشتراك الإنترنت اللاسلكي
أريد أن أرى إن ما زالوا يقدّمون .مشاهدة غير محدودة على NETFLIX
.أجل
.سأحصل على ما أريده أيضاً
هل ستتكلم مع "روكي"؟
.ليس عليّ ذلك
غيّرت حالتي على "فيسبوك ."إلى "في علاقة" مع "روكي
،خطوة جريئة
نظراً إلى أنها أكثر روعة ."من الاشتراك في "فيسبوك
."لا أحد أكثر روعة من الاشتراك في "فيسبوك
حصلت على علامات إعجاب ."من "باستور تيم" و"الجد
...إذاً
هل ذهبت إلى "ذي فرنش لاندري" من قبل؟
.لا
.لكنني سمعت أنّ طعامه شهي
.يقولون إنّ البط لذيذ
هل الحرّ شديد هنا؟ .أشعر بأنني لذيذة بعض الشيء
هل تصابين بسكتة دماغية؟
آمل ذلك، فهذا قد يفسّر .لمَ أقول "لذيذ" باستمرار
.انظر إلى الجسر
.لم أنتبه لمدى جماله حتى الآن
.أجل، لأننا لم نتحرّك منذ 10 دقائق
.يا للهول! لا بد أنّ السير مزدحم لكيلومترات
...هذا
.يمنحنا وقتاً أطول لنتحدّث
.أجل
،أعرف أنني أعاني الغازات لكن هل أحرّك الكنبة؟
.أنت قريبة جداً من جهاز التلفزيون
وتشاهدين "شارك ويك"؟
كيف تجرؤين على تعريض طفلي لكل هذا العنف؟
.هذا برنامج تثقيفي
ابتعدي عن سمكة القرش يا سيدة .قبل أن تنتزع أطرافك
.لا
.أردت أن أرى الجثة اللعينة
أتعرفين؟
.أصبحت "شريرة حمل" حقيقية
.حسناً، سأقول هذا مرة واحدة فقط
!هذا فظ
.ها هي، "كيمبرلينا" الحامل
أو عليّ أن أقول "لينا" الحامل؟
!لا
.تكونين أكثر جمالاً وأنت حامل
أجل، أظن أنّ ابنتكما تعبّر عنا جميعنا ...حين تقول
"مهلاً، ذُكر في موقع "الأم المحاربة إنّ الكثير من الحماسة
قد تزيد عدد ضربات قلب الأم الحامل .إلى مستويات خطيرة
لهذا لم أعد أمارس ."القفز عن المنحدرات في "أكابولكو
سأضيف فاكهة محرّمة جديدة ."إلى لائحة الممنوعات وهي "فرناندو
.لا يمكنك فعل هذا بي
.فأنا فاكهة لا يجب تحريمها
.قلت إنك محرّم
!محرّم
...مرحباً - ما خطبك يا "فولر"؟ -
.لا أعرف، أنت تخبرينني بهذا عادةً
"أرسل إليّ أحدهم عبر "سنابتشات ."صورة عن صفحتك على "فيسبوك
لمَ تخبر العجائز بأننا في علاقة؟
.ظننت أنه من الرائع أن تكون علاقتنا حصرية
.أريد أن أكون حبيبك الرسمي
.لن يحصل هذا
.لمَ لا؟ ظننت أنني أروقك
.تروقني، لكنني لا أريد وضع صفة لعلاقتنا
،حسناً
.أنا أحب الصفات
.فهي تريحني
ماذا تعني؟
...أعني
...إن لم ترغبي في أن تكون حبيبتي، إذن
.ليس أمامي خيار آخر سوى الانفصال عنك
.حسناً
."إلى اللقاء يا "فولر
هل ألغيت صداقتك بي للتو؟
.ليس لديك حساب على "فيسبوك" حتى - .اشتركت فيه حتى أقوم بحظرك -
وأرجوك قُل لـ"باستور تيم" أن يكفّ ."عن المطالبة بأن ألعب "كاندي كراش
.نحن عالقان في ازدحام سير خانق
...أيمكنك أن تُبقي الحجز
آلو؟
.حظاً موفقاً في معالجة الورم المفصلي بنفسك
.الخبر السار أنني لم أعد جائعة فجأةً
."أنا آسف يا "ديج
.لم يكن من المفترض أن يسير الموعد هكذا
.آمل ألاّ يكون هذا نذير سوء لعلاقتنا
.لا، بالطبع لا
لا، هل تمطر ضفادع؟
.أنا أمزح
،أجل، كان هذا مضحكاً
.بعد أن شرحت لي أنها دعابة
موسيقى؟ - .أجل رجاءً -
.سنعود إلى ماراثون فرقة الفتيان بعد قليل
لا بد أنّ العامل في موقف السيارات ،غيّر الإعداد المسبق
."راب العصابات"
"حان وقت مسابقة "كاي بي آي إل .وأول متصل يجيب على الأسئلة يفوز
السؤال الأول، أي قطعة ملابس سُميت تيمناً باسم مخترعها الاسكتلندي؟
."معطف "ماكنتوش
.أنت تعرف كل شيء
.بالكاد. آسف، سأضع بعض الموسيقى - .لا -
.لا، عليك أن تتصل، قد تفوز - .لا -
.أنت على الهواء أيها المتصل
.لقد اتصلت به لأجلك
أيّ قطعة ملابس؟
."معطف "ماكنتوش
!صحيح
،أجل، السؤال الثاني
ما الاسم الأكثر شيوعاً للوحة "الجيوكاندا"؟
."الموناليزا" - !صحيح -
من قال، "أنا أشك، إذن أنا موجود"؟
."كأنها "كيمي
."أبو الفلسفة الحديثة، "رينيه ديكارت
."أنا أشك، إذن أنا موجود"
.حسناً، أنت تتباهى الآن
،استمر في التباهي .أحب حين تتكلم اللغة الفرنسية
سيروقك كثيراً إذن ."حين أتكلّم لغة "الكلينغون
.ربما عليك أن تتكلّم الفرنسية فقط
كيف سمحت لي باتخاذ قرار حياتي حاسم
بعد مشاهدة "ذي فولت إن أور ستارز"؟
.أظهرت بعض الجرأة أخيراً وطالبت بما تريده
...أعني
.ارتدّ عليك الأمر بشكل مريع، لكن ابقَ قوياً
.لست قوياً
.سأتوسّل إليها لتقبل بي ثانيةً
،عشت حياتي بأكملها من دون كبرياء لمَ سأبدأ الآن؟
.لا، لن تتصل بها
.كلما اتخذت موقفاً، تتراجع
.هذا جزء من جاذبيتي
.بل يبدو انعدام ثقة بالنفس مع القلق عام
أستمع كثيراً .إلى المعالجين النفسيين على الراديو
،انسيا الهاتف ."سأبعث برسالة إلكترونية إلى "روكي
هل غيّرت كلمة السر؟
أين الهاتف الأرضي؟
هل لدينا هاتف أرضي؟
ما معنى الهاتف الأرضي؟
.دكتور "ستيف"، 19 إجابة صحيحة على التوالي
تحتاج إلى إجابة صحيحة واحدة بعد لتفوز ."بحقيبة قماشية مع رسم "التينور الثلاثة
.كانوا فرقة الشبان الأصلية
.السؤال الأخير
سم السفينة الفضائية .التي انطلقت إلى "المشتري" عام 1972
.لا أعرف الجواب
...وأنا أيضاً، ماذا
.أعرف شخصاً يعرفه
."إنها "روكي
.لا، إنه هاتفي
.لمَ تتصل بك "روكي"؟ ابقَ بعيداً عنها
.إنها أمي
.مرحباً يا أمي
بسرعة، ما اسم السفينة الفضائية التي انطلقت إلى "المشتري" عام 1972؟
،تطلبين شيئاً مني
،لكن حين أطلب منك شيئاً ما
.ترفضين طلبي
.لا نخرق قوانين مواعيد النوم
.إذن لا أعرف الجواب
هل أربكناك يا دكتور "ستيف"؟
.مهلاً! احصلي على الجواب
.نحتاج إلى هذه الحقيبة القماشية
حسناً، يمكنك أن تبقى مستيقظاً ."لمشاهدة "بلو بلودز
."بيونير 10"
بيونير 10"؟"
!صحيح
!أجل
!فزنا بالحقيبة القماشية - !مرحى -
أنا محظوظ جداً لوجودك .ولاشتراك الرسائل النصية غير المحدود
هل شاهدت "ذي فولت إن أور ستارز" مجدداً؟
.ربما، عانقيني
.عزيزي
!لا
،إن لا يمكننا أنا و"فرناندو" أن نفعل هذا ."فهذا ينطبق على "جيمي" و"شريرة الحمل
.ما هذا بحق الجحيم؟ لقد أفسدت الجو
.فعلت هذا بالتأكيد
.كنا نتعانق فحسب
،العناق يؤدي إلى الاحتضان
.والاحتضان يؤدي إلى التغازل
.لذا استحمّا بماء باردة
."أو شاهدا "بيوتي أند ذي بيست
.لن ينفع هذا، فإبريق الشاي تلك مثيرة
."ولا تدعيني أتكلم عن "لوميير
يبدو أنّ إحداهن .لا تستطيع التقيّد بقوانيها الخاصة
.بلى، يمكنني ذلك
،وإن كان هذا ما يتطلّبه الأمر للفصل بينكما
.فقد اتفقنا
.سأعدّ الشاي
.أنت تقتلينني
.يعجّ ازدحام السير بالأشخاص البائسين
.لا أحد يستمتع بوقته
.يمكنني أن أصلح الوضع
ماذا تفعل؟ - .سأقدّم عرضاً موسيقياً -
.مهلاً، لا يمكنك تقديم عرض موسيقي من دوني
أسمع أصواتهم في أذني"
كأنّ (ستف) و(كيمي) تجلسان هنا معنا
هذا أكثر موعد مهم على الإطلاق
ويستحسن أن يكون رائعاً
أصبنا بطفح جلدي وفقدنا صوابنا
جنون هذه البداية الجديدة
ونحن نرقص في الشارع الآن
إن تمكّنت من فهم هاتين القدمين المجنونتين
في هذه المدينة
المجاورة للميناء
إن لم تسر الأمور على هوانا، فلا مشكلة
!لا بأس بهذا - !لا بأس -
حتى إن ساءت الأمور، فيمكننا أن نجعلها أفضل
في العاصفة الرعدية، سنجد الشمس
!ونحن مستعدون دائماً لموعد ممتع
عدنا معاً
هل يصعب تصديق هذا؟
فنحن نحب الحياة
(بالطبع، لأننا (ديج) و(ستيف
عدنا معاً
ويبدو الأمر حقيقياً هذه المرة
تصوّروا شعوري
"عدنا معاً
!أنتما
.ابتعدا عن الطريق أيها الحقيران
مهلاً، هل قدّمنا عرضاً موسيقياً للتو؟
،لست واثقاً، لكن إن لم نفعل فكيف أصبت بمزق في العرقوب؟
.أفضل أعمال "دوني والبرغ" في هذا الموسم
...فقد أضفى الدراما حقاً إلى
."هاشتاغ بلو بلودز"
"أليس هناك ممثل يدعى "دوني والبرغ "في مسلسل "نيو كيدز أون ذي بلوك
الذي تحبه والدتنا؟
.لا بد أنّ هذا والده
.انهضا عني
.أقسم إنني لن أذهب إلى "روكي" ولن أتصل بها
.ولن أتصل بوالدتها
!"روكي"
.روكي"، سررت لرؤيتك"
،"اسمع يا "جاكسون أعرف أنني أزعجتك دائماً
بشأن انعدام الأسلوب والنظافة ...وضعف شخصيتك بشكل عام
هل يفترض بهذا أن يساعدني؟ - مهلاً، لم أصل بعد -
."إلى تسريحة شعرك يا "أفريل لافين
لكن تحت كل هذا، ثمة شخص طيب القلب
.يستحق أن يكون في علاقة وفقاً لشروط تُسعده
.تذكّر هذا
."جاكسون"، إنها "روكي"
،"اسمع يا "فولر لم أرد أن أبعث هذا برسالة
.لأنني أردت أن أقوله لك مباشرةً
"هل قرأت المقالة في صحيفة "ذي أتلانتك
عن عودة الحديث؟
،لا يمكنك أن تهجرني
.بل أنا أهجرك
.أنت محقة
.لقد أخفقت
.أنا آسف جداً
جاكسون"؟"
.لا
.لست آسفاً
.أريد العلاقة التي أستحقها
...إما نكون في علاقة حصرية أو
.لا شيء على الإطلاق
،لا يمكنك أن تقول إننا في علاقة حصرية .بل أنا أقول ذلك
مهلاً، هل تقولين إننا في علاقة حصرية؟
."جارِ الأحداث يا "فولر
هل نحن حبيبان؟
!لا أصدق أنّ هذا نجح
.فولر"، اصمت وقبّلني فحسب"
،أجل، هذا ما سأفعله
.سأصمت وأقبّلك
...كما قالت السيدة، لأن - لمَ ما زلت تتكلم؟ -
."ليس خلال عرض مسلسل "بلو بلودز
الكنزة الكبيرة لإخفاء تفاصيل جسمك التي أجبرتك "ستيفاني" على ارتدائها
.تُشعرني بالنفور
.قليلاً
أعرف أنك تحاول عدم إثارتي ...بارتدائك هذا السروال الواسع
.لكنّ الأمر لا يجدي نفعاً
.أرى أنك ترتدي سروال أبي
.وتجلسان في الطرفين المقابلين
.يروقني ما لا أراه
.وأنا يروقني أنك لا تفعلين ما لا ترينه
.وأنا لا أذكر حتى ما الذي لا يفترض بي فعله
،أتعرفان ماذا علينا أن نفعل جميعنا
فيما لا نفعل ما لا نفعله؟
.علينا أن نتفقّد القمر
.أظن أنك ستحبين المنظر
.حسناً يا "كيمي"، أنت تفوزين
.هيا، لنرحل من هنا
...أولاً
..."يا حبيبتي "كيمبرلينا
.اغسلي أنت السيارة
.أنت محق، فهي قذرة
!يا له من قمر رائع
!وشطيرة برغر رائعة
.لا أصدق كم كنت متوتراً في بداية الأمسية
.يا للهول! كنت في حالٍ مريعة
لكننا أخذنا موقفاً مريعاً
.وحوّلناه إلى شيء رائع
.لأننا ملائمان لبعضنا بعضاً
.أجل، هذا صحيح
.لكن ما زلت أشعر بأنه ثمة شيء مفقود
أهذا ما كنت تبحث عنه؟
،أظن ذلك، لكن لنتأكد .ربما علينا فعل هذا ثانيةً
.قُله بالفرنسية
.قبّليني يا حبيبتي
!يا للهول
"ترجمة "دنيا شعيب