"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
...كيمي"، نحن"
!يا للهول
.لا تحكمي عليّ، أنا آكل عن شخصين
.وكلانا متخمان
.حسناً، اسمعي
نواجه مشكلة كبيرة ."في حفل عيد مولد "برنستين
ألغت المغنّية حضورها .ولا يمكنني إيجاد أخرى
لمَ لا تعزفين في الفرقة؟ ...تنتظرين مولوداً و
.أنا لا أدفع لك ما يكفي
حفلة أولاد؟
هل يمكنني أن أضع تبرّجاً ملوّناً وأرتدي زيّاً سخيفاً وأسير على طوّالات؟
أجل، ألا يبدو هذا ممتعاً؟
.لا، يبدو هذا كأنه تكرار لزفافك
.أنا مرهقة للغاية
.مشاركتك السرير ليست بالأمر السهل
ومتى ستقلّمين أظافر قدميك؟
."حلمت بأنني أحارب "وولفرين
."حلم عن "هيو جاكمن
.أنا آسفة للغاية
.أريد أن ينتقل أبي حتى أستعيد غرفتي
.خُذي، اشربي
"(ستشاركين في "استيقظي يا (سان فرانسيسكو .لذا عليك أن تستيقظي
.يرد هذا في اسمه، استيقظي
"وتحتاجين إلى الدعاية بعد أن افتتح "مات .عيادته للطب البيطري على بُعد شارعين عنك
.أجل، أخذ عدداً كبيراً من زبائننا
."حتى "كابتن ويسكرز" و"ميسز بوتس
،ساعدت في توليد صغارهما .كان لهذا أهمية في السابق
أين الملاعق اللعينة؟
!لعينة؟ يا للهول
!يا لطريقتك الوقحة في الكلام
.أعاد أبي تنظيم كل الأدراج
مجدداً؟
منذ تقاعد، لا يفعل شيئاً ."سوى التنظيف والتسوّق من "كوستكو
.لدينا أكواب بودينغ أكثر من دار عجزة
.أظن أنه يريد أن يشعر بأنه ذو نفع
.أجل، أظن أنه يفتقد الظهور على التلفزيون
لمَ تقولين هذا؟
.عُدنا معكم
،"إذاً يا "تومي
.بعض معجبيك متشوّقون لمعرفة لونك المفضل
.الأزرق
الأزرق؟
.يصادف أنّ هذا اللون موجود هنا
.هلاّ تقرّب الصورة على اللون الأزرق رجاءً
."شكراً يا "ماكس
هل فهمتما ما أعنيه؟
فوّت المونولوج؟
.هذا أفضل جزء
انظرن، لديّ أول جلسة استشارة للكلية .الأسبوع المقبل
الكلية؟ - الكلية؟ -
،على أيّ حال، أدرجت إنجازاتي الأكاديمية
والنشاطات غير المنهجية .وروابط لفيديوهات الرقص خاصتي
.هذا مثير للإعجاب
ماذا عنك يا "جاكسون"؟ ماذا أدرجت في قائمتك؟
.لا شيء
حسناً، ماذا عن نادي الشطرنج؟
.طردوني لأنني كنت أسميه "صدر" دائماً
ماذا سأفعل؟
.لديك متّسع من الوقت
يمكنك أن تتطوّع في شيء ما
...أو تترشّح لمجلس الطلبة
."أو يمكنك أن تنسخ قائمة "رامونا
.هذا ما كنت لأفعله
،لست أنصحك بفعل هذا
.لكن يمكنك ذلك
.لا تقلق يا "جاكسون"، ستجد ما تبرع فيه
ما زال أمامك 3 سنوات .لتنهي المدرسة الثانوية
.على الأقل
،ماكس"، لا يمكنك المغادرة" .أحتاج إليك لفقرة الطبخ
.يجب أن أذهب إلى المدرسة
أبي، أحقاً لا تمانع مشاركتي في برنامجك القديم؟
لمَ سأمانع؟
"ربما لأنك أعادوا توظيف "بيكي ،بعد أن جعلت "ذي غاب" ناجحاً
.لكنك رفضت تقديم تجربة أداء
.أو لسبب مختلف تماماً
...لا، هذا
.لا يزعجني هذا على الإطلاق
.أرأيت؟ لا يزعجه هذا على الإطلاق
تذكّري، تصرّفي على طبيعتك .وكلّميني كما تفعلين في المنزل
ولا تسمحي لشريكي في التقديم غير المتحضّر .بأن يُشعرك بالانزعاج
كيف سيُشعرني بالانزعاج؟
.لا بد أنك الطبيبة البيطرية المثيرة
!عواء
!هكذا
."ابتعد يا "رون
!استمتعا بالمنظر
."مرحباً يا "بيكي
."دكتور "فولر
مات"، ماذا تفعل هنا؟"
ماذا يفعل هنا؟
لا أعرف، حجزوا هذه الفقرة .قبل إعادة توظيفي
.أنا هنا للترويج لتبنّي الحيوانات الأليفة
.حدّدنا هذه الفقرة حين كنا شريكين
.أجل وافترضت بأنك ستتراجع
وأدعك تنالين كل الدعاية المجانية؟
.هذه وجهة نظر سديدة. لن أتدخّل في الأمر
أعمل مع جمعية إنقاذ الحيوانات .منذ 10 سنوات
.وفي الحقيقة، نحتاج إلى واحد منكما فقط
.ربما على "مات" أن يغادر
.لن أذهب إلى أيّ مكان
.وأنا لن أذهب إلى أيّ مكان أيضاً
.حسناً، لنذهب ونستمتع
"!استيقظي"
.عُدنا معكم - .عُدنا معكم -
.صحيح! إنها جملته الآن
لا، ماذا يفعل "مات" هناك؟
."مات هارمون"...
.وهذا الوسيم هو "ديغبي" الكلب
.يا إلهي! أنا مغرمة به
."أضع عطر "باكو رابان
.أعتبر نفسي خبيراً بالعطور
أهذه رائحتك؟
ظننت أنّ "ديغبي" الكلب .أكل قرص تعطير المبولة
"عيادة "(فولر) لرعاية الحيوانات الأليفة ،ستتبرّع بلقاحات "ديغبي" في العام الأول
.ليبقى سعيداً ومتعافياً
...(أو يمكنكم إحضاره إلى عيادة "(هارمون
.لرعاية أفضل للحيوانات الأليفة" معي
."أنا الدكتور "مات هارمون
.طولي 188 سنتيمتراً
أحب العشاوات الرومنسية ،والنزهات الطويلة على الشاطئ
.والنساء القادرات على الالتزام
أتريد أن تفعل هذا الآن على التلفزيون؟
،أجل
.أريد ذلك
"فولر) لرعاية الحيوانات الأليفة)"
."شكراً يا "ستيف
.لم أكن أعرف أنّ "مات" ما زال غاضباً كثيراً
.وأنا لم أفسد زفافه حتى، بل زفافك أنت
عليّ على الأرجح أن أذكر .بأنني آسفة بشأن هذا
.سأعاود الاتصال بك
.إلى اللقاء يا عزيزي
."ها هي الدكتور "فولر
.نجمة التلفزيون الشهيرة
."اصمتي يا "جانيت
.استقطب هذا بعض الأعمال على الأقل
!لا
.أظن أنّ السبب هو قسائم الحسومات هذه
حسم 50 بالمئة على أيّ خدمة؟
.لم أطبع هذه
.أظن أنني أعرف من فعل
هل هم الروس؟
.لا
!ربما... لا
.يحاول "مات" جعلي أقفل العيادة
،مرحباً جميعكم، أنا آسفة .لكنّ هذه القسائم مزوّرة
ماذا؟
!يا إلهي
.بالطبع ما زلنا نقدّم أسعارنا المنخفضة جداً
.وقهوة مجانية
.لدينا مبيّض قهوة بنكهة الونيلية الفرنسية
في الواقع، نفد مبيّض القهوة .بنكهة الونيلية الفرنسية
هل يحب أحدكم حليب الماعز؟ .لديّ معزاة في الخلف
.تحسّنت المعزاة وأعدناها إلى ديارها
."أنت تقتلينني يا "جانيت
.رامونا"، ضعي هذا على الطاولة فحسب"
ثمة طاولة؟
أحتاج إلى مهارات لأدرجها .في سيرتي الذاتية للمدرسة الثانوية
.لذا قرّرت القيام بالتقليد
.خمّنوا من هذا
،زملائي الأميركيين
."أدعى "باراك أوباما
.أجل، لا أعرف من تكون
."أريانا غراندي"
كوستكو" يا أبي؟ من جديد؟"
،لديك مشكلة كبيرة .عليك أن تعطيني بطاقة العضوية
.يمكنني أن أتوقّف ساعة أشاء
وهل تعرفين؟
.ستف"، لا تعجبني نبرتك"
أمنعك عن تناول ."أكثر من 15 قطعة "بوب تارتس
.حسناً، خمّنوا من هذا
.أنا الجدّ
.لا تعجبني نبرتك
.لا مزيد من الـ"بوب تارتس" لك
.بدا هذا كـ"باراك أوباما" تماماً
.مرحباً يا أبي
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
.حسناً، العسل
أبي، هل تصغي إليّ حتى؟
.أنا آسف يا "ستف"، لم أعرف أنك ما زلت هنا
.لديك انتباهي المطلق... يا حلوتي
وحين أقول "حلوتي"، فأنا أعنيك أنت ."وليس العسل من "كوستكو
عرضت عليّ "كيمي" فرصة ...لتقديم عروض في حفلات الأولاد، لكن
أشعر بأنني إن دخلت مجال الأولاد
.فلن أصبح موسيقية جادة
،باختصار
.أنتظر مولوداً
هل يستحق الأمر أن أؤجّل أحلامي حتى أبدأ بجني المال؟
.ستف"، تعرفين أنني أثق بك وبأحلامك"
.لكنّ الأمومة تغيّر أولوياتك
ليس هناك ما يسمّى بالتخلّي عن المبادئ .حين يتعلّق الأمر بأولادك
.أجل
.بدأت أفهم هذا
.شكراً يا أبي
.على الرحب يا عزيزتي
ترغب حقاً في تنظيف هذا، أليس كذلك؟
.أكثر مما يمكنني أن أشرح لك
."ليس قبل أن تعطيني بطاقة "كوستكو
ديج"، رأيت ما فعله" .ذاك الحقير "مات" في البرنامج
.إن احتجت إلى أيّ شيء، فسأساندك
أتريدين النقانق بمخيض الذرة؟
.تراجع تقييمي على موقع "يلب" نجمة كاملة
.كتب لي "مات" نقداً مريعاً
كيف تعرفين أنّ "مات" كتبه؟
وصفني بالحبيبة السيئة ."ووقّع النقد باسم دكتور "عضلات معدة رائعة
،يا للهول! الوسيمون ليسوا أذكياء أبداً أليس كذلك؟
.سأنتقم منه
ماذا تعنين؟ تهديد؟ ابتزاز؟
كيس مليء ببراز الكلاب؟
.أسوأ من هذا. سأرسل 12 بيتزا إلى عيادته
ماذا سيفعل بكل تلك البيتزا؟
.ليس لديه متّسع كافٍ على المنضدة
!ماذا؟ مهلاً
لمَ فعلت هذا؟ - .استيقظي يا أختي -
.يحارب "مات" بقذارة ويفسد عملك
!حان الوقت لتحجيم هذا الوسيم الطويل
أجل، أنا موافقة. من أين سنبدأ؟
.في المطعم الصيني عبر الزقاق
.لم أتناول الغداء بعد
.أفسحوا الطريق
.ممرّضة حامل تدفع سيدة عجوز
"هارمون) لرعاية أفضل للحيوانات الأليفة)"
.هذا صحيح، أنا عجوز جداً
لكنني أتمتّع بالحيوية .وأجيد المراسلة النصية
.عيادة "مات" أجمل من عيادتك بكثير
.لا يمكنني منافسة هذا
.لهذا، سنتخذ إجراءات عنيفة، جاريني
!انتباه
"ربّة عملي، "يوفجينايا ت. ويذرسبون .تود أن تقدّم شكوى
أحضرتها بطّتها الأليفة إلى هنا لتلميع منقارها فقط
"وانظروا إلى ما فعله الدكتور "هارمون .بطائرها المحبوب
ما فعله ذلك الرجل بـ"فيلمور" المسكين
...هو حالة مقرفة من
.سوء معاملة البط البري
ماذا يحصل هنا؟
.لنرحل بسرعة أيتها الممرضة
دي جاي"؟"
.ماذا؟ لست منسّقة أغانٍ
."رغم أنني أملك فونوغراف "فيكترولا
،أعرف ما الذي تخططين له .لذا هلاّ تغادران رجاءً
.أظن أنه كشف أمرنا
.أحببت قبعتك
.خُذيها
!شكراً! إنه يوم سعدي
...دي جاي"، طلبت منك المغادرة، لذا"
..."لست "دي جاي"، أنا "غلاديس
!"حبيبتي "كيمبرلينا
،لا أعرف أيّهما أكثر إثارة
انتقامك مؤخراً .من ذلك الطبيب البيطري الوسيم
أو التأثير الجاذب لزيّك الموحّد المقسّى بالنشاء
.وهذا الحذاء المثير
."فرناندو"، أحتاج إلى مكالمة "كيمي"
.أنا لديّ احتياجات أيضاً
!ارحل أيها الشبق
،"كيمي"
.كنت محقة
،بما أنّ الطفل سيولد قريباً
...يجب أن أبدأ بالتفكير أكثر كمعيلة، لذا
حين تحتاجين ثانيةً ،إلى مغنية لحفلة أولاد
.ربما يمكنك إعلامي
."يسرّني ذلك يا "ستف
أريدكما أن تحصلا أنت وهذا الصغير .على كل ما تحتاجان إليه
.شكراً على اعتنائك بي
.بنا
،قد يكون طفلك، لكن سواء أعجبك ذلك أو لا
.أنا متعلّقة به نوعاً ما
."شكراً يا "كيمي
!أيتها الممرضة
ماذا يفعل في منزلنا؟
مرحباً يا "داني"، هل "دي جاي" هنا؟
.إنها في طريقها إلى هنا
هل ترغب في انتظارها؟
.أجل
.لا
أتعرف؟ بالطبع، لمَ لا؟
"مات"، أخبرتني "كيمي"
.بأنها زارتك هي و"دي جاي" بعد ظهر اليوم
كما عرفت بأمر القسائم المزيّفة ."والنقد على موقع "يلب
.لم أكن الفاعل
.لكنها استحقت ذلك
،"مات"
أيمكنني أن أقدّم لك نصيحة؟
.تفضّل
.اسمع
،"أعرف أنكما، أنت و"دي جاي .واجهتما بعض التقلّبات
...لكن
.أنا آسف، لا أشعر بأنّ هذا صائب
.هذا أفضل
لمَ صعدنا إلى هنا؟
."أشعر بأننا في حلقة خاصة من "دايتلاين
لا أعرف، لطالما قدّمت أفضل النصائح .في غرف نوم الأولاد
."اسمع يا "مات
،"أعرف أنكما كنتما، أنت و"دي جاي .مهمّين لبعضكما بعضاً
لكن يجب أن توقفا هذه العداوة
.وإلاّ فستتسبّبان بإقفال عيادتيكما
."تقول لي هذا يا "داني
استثمرت كل ما كنت أملكه .لأفتتح عيادتي الخاصة
هل تعرف كم أنفقت على مجفّفات شعر الكلاب؟
،إنها رائعة لإضفاء الكثافة واللمعان لكن بأيّ ثمن؟
"ربما أردت أن تؤذي "دي جاي .كما شعرت بأنها آذتك
أنا طفولي جداً، لا؟
،إن كان لكلامي قيمة
.أعرف أنّ "دي جاي" أخذت انفصالكما بجدية
...غريب كيف أنّ شخصين صالحين
.قد يُظهران أسوأ ما في بعضهما بعضاً أحياناً
مات"؟"
،لا أعرف ماذا قال لك يا أبي .لكن هو بدأ بهذا
.كنا أنا ووالدك نتكلّم فحسب
أراد "مات" أن أسديه نصيحة ...وكانت غرفة النوم خالية، لذا
.اسمع، أنا آسفة بشأن ما حصل اليوم
...السيدة العجوز والبطة و
أيّ بطة؟
.ليس الأمر مهماً
.حسناً يا "ديج"، اسمعي
.أنا آسف أيضاً
أظن أنني كنت متألماً .من طريقة انتهاء الأمور بيننا
لمعلوماتك، لم يربط الأمور ببعضها .حتى أخبرته بذلك
.نحن محظوظون لوجودك يا أبي
.مات"، لم أقصد إيذاءك"
.ولا التسبّب بهذه الفوضى
.كنا شريكين رائعين في العمل
.أتمنى أحياناً لو بوسعنا البدء من جديد
.أجل
اشتقت إلى وجود أحد .لمساعدتي على إدارة الأمور
،أجل وحين كنا نجري العمليات الجراحية معاً .كأنك كنت داخل رأسي
يسير الأمر جيداً، ألا تظنان ذلك؟
أتعرفان ما الذي سيحسّن صورتي؟
إن تصافحتما .وعدتما شريكين في العمل من جديد
.قد أكون مستعداً لهذا
.سلّم عليّ يا شريكي
.تسرّني العودة إلى العمل
.نحن غارقان في الديون
.مرحباً يا أبي
."مرحباً يا "ستف
هل تريدين فطائر الكرز؟
أو عجة الكرز؟
أو بيض "بنديكت" مع الكرز؟
.هذا غريب! هذا كان لقبي في حفلات الكلية
.أنا أمزح، لم أرتد الكلية قط
حقاً؟
علامَ أنفقت شيكات الأقساط إذاً؟
.أصبح هذا من الماضي يا أبي
على أيّ حال، أخذت بنصيحتك .حول تعديل أولوياتي
سأبدأ بالغناء في حفلات الأولاد .لأجني مالاً إضافياً
.يسرّني أنني ساعدتك
."مثلما ساعدت "مات" و"دي جاي
أعترف بأنه من اللطيف .أن أشعر بأنني ذو نفع أحياناً
.هذه هبتك يا أبي
تتمتّع بموهبة التواصل ."وليس التسوّق بإفراط في "كوستكو
.هذا ما جعلك بارعاً في التلفزيون
كنت بارعاً حقاً، أليس كذلك؟
.أجل
.وأعرف أنك تفتقده
،لذا، رغم أننا نحب وجودك هنا دائماً
،طوال 24 ساعة في اليوم
...7 أيام في الأسبوع
هل تحاولين برقة
إخباري بأنه عليّ العودة إلى العمل؟
.لا، لم أقصد قول هذا برقة
"!استيقظي"
،خلال الساعة المقبلة الكاتب "أندرو غوتليب" ليعطينا
نصائح حول كيفية الحفاظ .على الرومنسية في الزواج
:النصيحة الأولى .خاتمان بلونين مختلفين للزوجة والحبيبة
!مرحى
.سنعود بعد قليل
،ميغان"، أخطأت في رفض تقديم تجربة أداء"
لكن من الواضح أنه ما من انسجام ."بين "رون" و"بيكي
.داني"، سبق أن ناقشنا هذا"
مرحباً، هل من تغييرات في الموظفين يجب أن أعرف بشأنها؟
!هل هناك تغييرات؟ أرجوك
.لا! "داني"، تعرف أنني معجبة بك
...أنا متوفر وبوسع "رون" أن
.يعود إلى قسم الرياضة
.أو ليس قسم الرياضة
.أيّ مكان باستثناء هنا
...10 ثوانٍ
ألست في بث مباشر؟
.هذا صحيح
.أبقياني على اطلاع
."فكري في الأمر يا "ميغان
عودة الثنائي المفضّل لدى "سان فرانسيسكو"؟
.هذا ممتاز للترويج
،اسمع، قد لا يكون "رون" مثالياً جداً .لكنني أثق به تماماً
"!استيقظي"
.أهلاً بكم مجدداً
سنتكلّم تالياً عن التحرّش الجنسي .في مكان العمل
.إنها مسألة خطيرة أيتها المثيرة
...رون"، أيتها المتعجرف الـ"
"مشكلات تقنية، انتظرونا رجاءً"
.عُدنا معكم
"!استيقظي"
.ونحن سعيدون جداً بعودتك
."أنا سعيد بوجودي هنا يا "بيكي
بالمناسبة، كيف انتهيت من وضع التبرّج بسرعة؟
.في الواقع، كنت أضع القليل مسبقاً
.فالإضاءة في "كوستكو" سيئة جداً
...إذاً
الـ"سكوتر" الإلكترونية، هل تسرق بياناتكم؟
أو تُحدث ثورة في طريقة تعرّضنا للصدم بالسيارات؟
.هيا، العشاء جاهز
هل أنت بخير؟
.أبلغ 15 عاماً
كيف يعقل أنني لم أكتشف شيئاً واحداً أبرع فيه؟
.أنت بارع في أشياء كثيرة
...أجل، أنت
.شقيق لائق
.وابن مذهل
.فأنت لطيف ومراعٍ لمشاعر الآخرين
.لا يمكنني إدراج هذا في استمارة يا أمي
."لكنّ هذه الأمور مهمة يا "جاكسون
لديك متّسع من الوقت لتكتشف
.كل الأشياء الأخرى التي تميّزك
لكن يبدو أنّ الجميع يعرفون ما الذي يبرعون فيه
.وإلامَ سيصلون
لمَ لا أعرف هذا؟
!يا للعجب
!رائع
أظن أنك اكتشفت للتو .واحدة من مواهبك المخبأة
حقاً؟ ما هي؟
.كرة القدم - .سأحضرها لاحقاً -
،والآن، كفّ عن مقاطعتي
.حتى تخبرك أمي ما هي موهبتي المخبأة
.جاكسون"، كانت هذه ركلة مذهلة"
حقاً؟
هل تظنين أنها جيدة بما يكفي لإشراكي في فريق كرة القدم؟
.أجل، تعرف شعوري بشأن لعبك كرة القدم
،لا تريدينني أن أتأذّى .لكنّ الراكل لا يتعرّض للصدّ أبداً
.هيا يا أمي
،حسناً، إن نجحت في الانضمام إلى الفريق .فيمكنك أن تلعب
.والآن، اذهب لإحضار الكرة - .أجل -
ماذا فعلت للتو؟
،إما ساعدته على دخول الكلية
.أو كسرت جميع العظام في جسمه
.في الحالتين، سأحظى بغرفتي الخاصة
.إنذار خاطئ، لم يسرق أحد الذرة
.يبدو أنّ "دي جاي" أحضرته قبل بقية الأطباق
حسناً، باستثناء محادثة مزعجة ،دامت 30 ثانية في المطبخ
.كان يومي مذهلاً
.لم نرتكب أنا و"بيكي" أيّ هفوة
.أخرج أفضل ما فيها حقاً
رؤيتكما معاً ثانيةً .جعلتني أعيش طفولتي من جديد
.أعرف. لم تتقدّم "بيكي" في العمر مطلقاً
ماذا عني؟
.صوتك لا يزال على حاله تقريباً
."شكراً يا "كيمي
،حسناً، بما أنّ الجميع هنا .أريد الإدلاء بإعلان
،لا تحاولوا إقناعي بالعدول عن ذلك لكنني استأجرت شقة من طابقين في الجوار
.وسأنتقل إليها في آخر الشهر
!لا - !أبي -
.شكراً لأنكم اصطنعتم هذا بصدق
.سأشتاق إليكم أيضاً
.سأشتاق إليكم
"ترجمة "دنيا شعيب