"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
هل تعرفان أنه لدينا نشّافة أيضاً؟
كيمي"، ما كل هذا؟"
.دخلت عالم حفلات الأولاد المربح
.لديّ حجز لحلفتين و"ستيفاني" ستتولّى الترفيه
."لا أعرف يا "كيمي
.أنا متردّدة
.لم أقدّم عروضاً للأولاد من قبل
.ستكونين بخير
كما أنه سيكون تدريباً جيداً لك .لتتواصلي مع الأولاد
.لن أبقى حاملاً بطفلك إلى الأبد
أظن إذاً أنه عليّ ابتكار شخصية لطيفة وحمقاء، صحيح؟
.هذا مصدر رزق مقدّمي العروض للأولاد
.وعليك إحضار بعض الخبز والزبدة أيضاً
.فأنا لا أطعم المساعدين
.يستحسن أن يستحق الأمر هذا كل العناء
.إليك ما ستجنينه
.حسناً، هذا عناء مجزٍ للغاية
مرحباً يا فتيات، أتردنَ وجبة خفيفة؟
.مهلاً، سبق أن تولّيت الأمر
من يحب مقبلات الـ"تاباس"؟
.نحن نحبها
تذكّرن أننا لن نتناول الكربوهيدرات .هذا الأسبوع
.أنت جادة
في الواقع يا أمي، سنلتقي لاحقاً .في مطعم "بورت" للبرغر
.حسناً، لا بأس
فأنا لم أستيقظ عند الفجر .وأصطد الكركند بنفسي
."شكراً يا سيدة "غي
.نقدّر حاجتك اليائسة إلى إرضائنا
،حين تأتينَ أيتها الفتيات
.أشعر بأنني عدت إلى المدرسة الثانوية
هل هذا أمر جيد؟
.اصمتي، أتكلّم مع الفتيات الرائعات
عليكن المغادرة على الأرجح ."قبل أن تبدأ أمي ترقص "الفلوس
.فات الأوان
.إلى اللقاء يا فتيات
."أراكن في مطعم "بورت
.أحب هؤلاء الفتيات
كان بوسعي التسكّع .برفقة الفتيات الشعبيات في الثانوية
لكنني بدلاً من ذلك، قرّرت التسكّع برفقة الفتاة الوحيدة والغريبة الأطوار
.التي كانت بحاجة إلى صديقة
"أجل، شكراً يا "كيمي .لأنك أشفقت عليّ
.أنا ممتنّة لك إلى الأبد
.الباب مفتوح دائماً
.مهلاً، أنت لا تقيم هنا
.أعرف
لكن لا يمكنهم إبقائي خارجاً .لأنّ الباب مفتوح دائماً
.وتهانيّ
شكراً يا رجل. مهلاً، علامَ؟
إنها ذكرى الأسبوعين ."على بدء علاقتك بـ"دي جاي
حقاً؟ كيف تعرف هذا؟
أسجّل العديد من المناسبات
."في هاتفي "الآيفون
"هل تعرف أنّ "آي رود" و"جاي لو على علاقة منذ 22 شهراً؟
.في الواقع، 26 شهراً
إن احتسبت موعدهما السري ."في "كولور مي ماين" في "كولفر سيتي
.هي صنعت كوب قهوة وهو صنع إطار صورة
.كنت لأدعمك، لكنّ هذا الولد يخيفني
أظن أحياناً أنّ بوسعه .تحويلي بالتمنّي إلى حقل ذرة
.استيقظت ذات مرة وكان واقفاً بقربي
.ظننت أنه يحاول سرقة أنفاسي
.بمناسبة الكلام عن هذا
ما الهدية المثيرة التي أحضرتها لحبيبتك؟
قهوة من محطة الوقود وموزة؟
.خطأ
.لقد أهنت الرومنسية وأحرقت يدي
ذكرى الأسبوعين .تحدّد طبيعة جميع المناسبات التالية
!يا للهول
...أنت محق، عليّ
.عليّ أن أبيّن لـ"ديج" مدى أهميتها لي
.شكراً يا أخي - .لست أخيك -
،أنا، كما يقول الجميع ."بروفسور الإخوة للحب"
.حسناً، لا أحد يقول هذا
"أريدكما أنت و"دي جاي أن تختبرا الشغف الجامح
."الذي بيننا أنا و"كيمبرلينا
ألستما مطلّقين عملياً؟
.دعني أرافقك إلى الخارج
ألن تنظّف الفوضى؟ - .لا أقيم هنا -
.لا، أنا آسفة، هذه المقاعد محجوزة
!لا
.ستصل صديقاتي في أيّ دقيقة، أنا آسفة
.لا أقصد التصرّف بوقاحة، لكن هلاّ تغادرين
ترتادين ثانوية "باي فيو"، لا؟
أجل، خزانتينا في الصف عينه .مع ذاك الصبي الذي تقدّم والدته الغداء
!"جو الشطيرة جونسون"
أجل، لكن لماذا يضع شبكة شعر في الصف؟
.أعرف، أليس كذلك؟ ما زلت أريدك أن تغادري
.مؤكد أنّ "سيينا" والأخريات سيصلن قريباً
،"سيينا"؟ تفقّدي "إنستغرام" .لقد ذهبن إلى السينما
ماذا؟
.طلبت مني مقابلتهن هنا
.آسفة، لكن يبدو أنهن استبعدنك
.هذا تصرّف قاسٍ
.لكن ما زلت بحاجة إلى الطاولة
.مرحباً
كيف كان عرض كرة القدم؟
.إنها رياضة وليست صفّ رقص
،حسناً، بما أنّ سروالك الضيّق نظيف جداً
.يبدو أنك كنت في صف رقص
.أنا مسجّل الأهداف، لا أتّسخ أبداً
مهلاً، ألهذا لا يصدق أحد أنني ضمن الفريق؟
بسبب هذا ولأنه من المعروف أنك كسرت إبهامك ذات مرة
.وأنت تقدّم عرضاً سحرياً عن قرب
.كانت مجموعة الأوراق تلك جديدة
.وكان غلاف السيلوفان محكماً
.الباب مفتوح دائماً
."ستيف"
ماذا تفعل هنا؟
.إنها ذكرى الأسبوعين لعلاقتنا
ذكرى ماذا؟
.صحيح، أجل
.ألفظها بشكل مختلف
.يا للهول! إنها جميلة جداً
.يسرّني أنها أعجبتك
،ليت بوسعي البقاء .لكنه يوم إصبع القدم المطرقية في العيادة
!توقّفي
!"إصبع قدم مطرقية"
."لا بد أنه يوم "إصبع القدم المطرقية
لا أصدق أنه صادف في اليوم عينه .مثل ذكرى الأسبوعين لعلاقتكما
ماذا أحضرت له؟
.لا شيء
.لم أكن أعرف أنه أمر يُحتفل به
هل فقدت صوابك؟
ألا تريدين علاقة مثل علاقتي بـ"فرناندو"؟
لا أعرف، هل أريد ذلك؟
.بالطبع
يريد الجميع المزيد
.من الحب
حسناً، ماذا يفترض بي أن أقدّم له في ذكرى الأسبوعين؟
.لا يهم، طالما أنها تجعل هديته تبدو مريعة
.سأدلي بإعلان سريع
،من يقود سكوتر "رايزر" الحمراء
.فهو يسدّ طريق شاحنة لعبة الفيديو
والآن أرجوكم، صفّقوا بأياديكم الدبقة
للعروض الصوتية !"التي تقدّمها "(ستيفاني) المشرقة
الخضراوات صديقاتنا الشهية" ونحن نتناولها يومياً
قد تظنون أنّ هذا غبي جداً لكنه أفضل من تناول القش
أحب البطاطا
أحب البازلاء، أحب الجزر لأنه يساعدني على الرؤية
الخضراوات صديقاتنا الشهية ونحن نتناولها يومياً
قد تظنون أنّ هذا غبي جداً "لكنه يُبعد عنا الحزن
.أظن أنك غبية جداً
.مايكي"، هذا ليس لطيفاً"
أحب البطاطا وأحب الشمندر" "وأحب الذرة لأنها أفضل من اللحم
يا سيدة، هل تحبين الخس؟
!حسناً، هذا يكفي
."أعرف أين تقيم يا "مايكي
وأعرف أيّ مدرسة ترتاد .ولست خائفة من البحث عنك
،أعرف أنّ التوقيت ليس مثالياً .لكن إليك الفاتورة
."مرحباً يا "ديج
تلقّيت رسالتك النصية، ما الأمر؟
أجل يا "ستيف"، أردت مكالمتك .بشأن ذكرى الأسبوعين لعلاقتنا
أنا آسفة، لكنني فكّرت كثيراً ...وكل ما وجدته لأهديك إياه هو
.شطيرة
.لا بأس
.أحضروها يا فتيان
!شطيرة كبيرة
.شطيرة حفلات بطول 426 سنتيمتراً
.30 سنتيمتراً عن كل يوم منذ بداية علاقتنا
!تعالي يا جميلتي
.هيا يا فتيان، لنقطّع الشطيرة في المطبخ
.التقطي صورتها
قد ينشروها على الصفحتين الوسطيتين ."لمجلة "الشطائر
.أشتريها لأجل المقالات
.هذا مذهل
.هذا مريع
مهلاً، أهو كذلك؟
.أجل. لقد تفوّقت عليك بالطبقات العلوية
.إنها تستلذّ بهزيمتك
يمكنني المتابعة باستعارات الشطائر .لكن لن أضيف المزيد حتى تستدرك الأمر
يعرف الجميع أنّ شطيرة حفلات بطول .426 سنتيمتراً تتفوّق على أزهار ودمية دب
.لا يمكنك أن تدعها تفوز
لمَ يهمك هذا الأمر كثيراً؟
لأنني أعيش بالنيابة ."من خلال "ستيف" و"دي جاي
."أو كما أسمّيكما "ستيجاي
هل خضت عراكاً آخر في مطعم "سوبلنتايشن"؟
!يا ليت
،لا، ألقوا عليّ الطعام في حفلة الأولاد .ما زلت أزيل الملفوف من صدريتي
يبدو هذا كموعدك مع ذاك الشاب ."من موقع "فارمرز أونلي دوت كوم
.لا أعرف ماذا حصل
.لم أتواصل مع أولئك الأولاد على الإطلاق
.في الواقع، فقدت أعصابي بالكامل
.لما قلقت لو كنت مكانك
فهذا لا يعني بالضرورة .أنك ستكونين أماً مريعة
.لم أفكر في هذا حتى
لمَ تضعين هذه الأفكار في عقلي؟
،لمجرّد أنك أبكيت الولد صاحب العيد
.فهذا لا يعني أنّ ابنك سيكرهك
.كيمي"، أنت تفعلين هذا ثانيةً"
.انتهى الأمر
.لن أشارك في حفلات للأولاد ثانيةً
.لا، لا يمكنك أن تستقيلي
.فأنت مذهلة
.حسناً، ليس مع الأولاد
لكن لدينا حفلة أخرى غداً
.ولن أجد بديلة في هذا الوقت المتأخر
،"أجل يا "ستف لا يمكنك السماح لأداء سيئ واحد
.أن يمنعك عن المحاولة ثانيةً
.أجل، فهذا سيكون غبياً جداً
.مرحباً
كيف كان التسكّع مع الفتيات؟
.استبعدتني "سيينا" وصديقاتها
استبعدنك؟
ما معنى هذا؟
.استبعدنها" أي أنهن تخلّين عنها"
.لم أفهم
حين ظننت أخيراً أنني وجدت .مجموعة جيدة من الصديقات
"لم أحظَ بهذا منذ انتقال "لولا ."إلى "فريسنو
.ربما كان هذا حادثاً
.لا، انتقلت "لولا" عمداً
.كنت أتكلّم عن الاستبعاد
.هذا منطقي أكثر
"أذكر الفتيات مثيلات "سيينا .حين كنت في الثانوية
.يعاملنك بشكل سيئ حتى يحسّنَ صورتهن
.أنا آسفة يا عزيزتي
.يمكنك أن تتسكّعي برفقتنا
.نحن أروع مجموعة صديقات في المنزل
هل تحاولن جعلي أشعر بحالٍ أسوأ؟
مرحباً؟
.الضوء ساطع قليلاً
."ديج"
!ذكرى أسبوعين سعيدة
.نعرف جميعنا ما هو برنامجك المفضّل
."(عقارات فاخرة في (لوس أنجلوس"
.حسناً، تلقّيت معلومات خاطئة
آمل أن يكون برنامجك الثاني المفضل ."هو "محارب النينجا الأميركي
.أجل، هذا صحيح، إنه فوق
"(فريق (ستيجاي"
دي جاي فولر"، أهلاً بك"
:"في "محارب النينجا الأميركي !نسخة ذكرى الأسبوعين
!هيا يا أمي
!يا للهول
...أنا
.هذه فرصتك لتعرفي إن كنت تملكين ما يلزم
هل أنت مستعدة يا "ديج"؟
،تمرّنت على الدراجة لمدة 45 دقيقة للتو
لكن بالطبع، لمَ لا؟
.لديك 60 ثانية لتُنهي المسار
.لنفعل هذا
!انطلقي
!أجل - !هيا يا أمي -
"دي جاي" طبيبة بيطرية في "سان فرانسيسكو" .وأم لـ 3 أولاد
.عذراً يا أصدقاء، إنها مرتبطة
!هيا يا أمي! أجل - .أجل، هيا يا أمي -
."هيا يا "ديج
!لقد نجحت
"(ستيجاي)"
هل تستطيع هذه الأم من الضواحي ،التي تخطّت جميع الصعاب لتكون هنا
أن تتسلّق شبكة الحمولة وتصل إلى حبيبها؟
.بالطبع أستطيع
!أجل
!هيا يا أمي
!انظروا كيف تنطلق
تتسلّق كما لو أنها نصف عنكبوت .ونصف عنكبوت متسلّقة
!أجل يا أمي
!يمكنك أن تنجحي
!أجل
!تعال أيها الوسيم
!أجل
!لقد نجحت
.شبكة الحمولة أكثر صعوبة مما تبدو
لم أظن أنني قد أقول هذا .حين استيقظت هذا الصباح
.كفّي عن التذمّر
."عليك أن تتفوّقي على هدية "ستيف
.لديّ 3 أفكار
.وجميعها تتضمّن زرافة حية
.احتفظي بهذه الفكرة - .ماذا؟ أنت الوحيدة التي تتكلّم -
.هذا اتصال عمل مهم
."مرحباً يا "(سالي) السخيفة
.أجل، أحتاج إلى مغنية بديلة لحفلة عيد مولد
ماذا؟
أعطيني سبباً واحداً يمنعكما أنت و"(لوسي) البلهاء" عن الغناء؟
.أنا آسفة على خسارتك
.ستف"، عليك أن تشاركي في الحفلة التالية"
.حاولت استبدالك، لكنّ الجميع ماتوا
.لا يمكنني الذهاب والتعرّض للاستهجان مجدداً
...ربما
...ستيفاني) المشرقة" لم تنجح، لأنها)"
.لا تعبّر عن حقيقتك
وبوسع الأولاد معرفة الكاذب .عن بُعد كيلومتر
لمَ لا أكون مثل "(لوسي) البلهاء"؟
.قد ترغبين في الجلوس
.مرحباً يا عزيزتي
.لقد فعلن ذلك مجدداً
."انظري إلى صفحة "سيينا" على "إنستغرام
.ذهبن إلى مطعم "بورت" للبرغر من دوني
.حتى أنهن أشرن إليّ ليزعجنني
.عزيزتي، الأولاد قساة جداً
.لا، ثمة خطب بي
.لا أحد يريد أن يكون صديقي
.هذا غير صحيح
...يجب أن تتذكّري - ،أمي -
.لست في مزاج مناسب لسماع حديث تشجيعي الآن
.سأذهب للجلوس في غرفتي حتى تنتهي الثانوية
هذا يكفي! سأذهب إلى هناك .وأوبّخ أولئك الفتيات
."لا أحد يؤذي صغيرتي "رامونا
.لا يا "كيمي"، لا أظن أنها فكرة سديدة
"آخر ما تريده "رامونا .أن نتدخّل في حياتها الاجتماعية
أجل وأولئك الفتيات .لن يصغين إلى والدة إحداهن
.أنتما محقتان
.ثمة وقت للتصرّف ووقت لعدم التدخّل
.وهذا هو وقت التصرّف
يا سيدة، مع من تتكلمين؟
.أجيب على... لا عليك
!عجباً
،إنهن الفتيات الشريرات
أو عليّ أن أقول "القبيحات الشريرات"؟
.هذا مضحك جداً
.أرسلت "رامونا" والدتها لتقاتل بدلاً عنها
،كيف تجرؤن على المجيء إلى منزلي
وتناول مقبلات الـ"تاباس" خاصتي ومعاملة ابنتي هكذا؟
.عملياً، لم نأكل مقبلات الـ"تاباس" خاصتك
.أردنا ذلك
.عليكن أن تخجلن من أنفسكن
!عليكن أن تخجلن
."أنت محقة يا سيدة "غيبلر
...نحن خجلات جداً
!خجلات جداً
ألسنا كذلك يا فتيات؟
.بلى
أنا سعيدة جداً لأنك علّمتنا .هذا الدرس المهم في الحياة
يا للهول! ظننت أنكن ستواجهنني .بالوقاحة والسخرية
.يسرني أنني تمكّنت من تعليمكن درساً
.خُذن
.أنا سأدفع البقشيش
.كان هذا مثيراً للشفقة
.ليس مثيراً للشفقة بقدر تصرّفكن الآن
"كم من قريبات "رامونا يختبئن في هذا المطعم؟
هل تعمل أيّ منكن؟
...حفلات الأولاد عمل موسمي، لذا
لمَ أبرّر نفسي لكن؟
أجل، لمَ تفعلين؟
."كوكو"
.كوكو" اللطيفة والمتوهّمة والجائعة"
.أتعرفن؟ خُذن
،إليكن بعض البطاطا المقلية .فأنتن تستحققنها
"كوكو"، تظنين أنّ "سيينا" صديقتك المقرّبة، صحيح؟
."لكن على "إنستغرام"، نشرت أنك "ب.ب.م
.بسيطة بشكل مفرط
.لا، هذا أسوأ نوع
."و"سيينا
أولاً، لست مقتنعة بأنك لست مخبرة المدرسة
.لأنني واثقة من أننا تخرّجنا معاً
،لكن حتى لو كنت من تدّعين
فهؤلاء الفتيات لا يتسكّعن معك ،لأنهن معجبات بك
.بل يتسكّعن معك لأنهن خائفات منك
.هذا غير صحيح
أليس كذلك يا فتيات؟
،حسناً
وإن يكن؟
.هذه طبيعة الثانوية
.لا، هذه طبيعتك أنت
"قلّبت هؤلاء الفتيات ضدّ "رامونا
.لأنك خشيت أن تتمتّع بشعبية أكثر منك
.هذا صحيح
."لا أشعر بالتهديد من "رامونا
.أملك كل ما تملكه هي
.باستثناء القلب الطيب
!يا للهول
.ليت أمي تتولّى أموري هكذا
."لست والدة "رامونا
،مهمن كانت ولدك
.فهو محظوظ جداً
.لا، أنا بخير
.يبدو هذا مسلياً جداً
.حسناً، أتحرّق شوقاً لرؤيتك غداً، إلى اللقاء
.هذه ابنتي الصغيرة
،كنت سآتي لأقول لك كلاماً تشجيعياً
.لكنك تبدين متشجّعة بما يكفي
هل كنت ستقولين لي إنني لا أعاني أيّ خطب؟
وإنّ كل هذا ليس خطأي؟
.حسناً، كنت سأجلس أولاً
.لكن أجل، بشكل عام
،هذا جنوني
بدأت "سيينا" وصديقاتها .يرجونني فجأةً للتسكّع معهن
.أتساءل إن جعلهن شخص حكيم يتعقّلن
.لا أعرف، فأنا لم أكن هناك
إلى أين ستذهبن إذاً؟
.لن أذهب إلى أيّ مكان معهن
.ليست هذه مجموعة الصديقات التي أريدها
.أحسنت
مع من كنت تتكلمين عبر الهاتف إذاً؟
.لم أكن أتنصّت عند الباب بواسطة كوب
سأتسكّع برفقة فتاة أخرى من المدرسة ."تدعى "آشلين
ستأخذني إلى تجمّع .ضد إساءة معاملة الحيوانات
.وهذا غريب نظراً إلى أنها تعمل في مطعم برغر
.إنها معقّدة
.أنا فخورة بك يا عزيزتي
هل نلتقط صورة بعد الحديث؟ - .أمي -
.حسناً
.مرحى! أنا واحدة من الفتيات الرائعات
.ستشعر "دي جاي" بالغيرة كثيراً
."فرناندو"
هل "دي جاي" هنا؟
يجب أن أتكلم معها .عن مسألة ذكرى الأسبوعين هذه
ما الذي ورّطتني فيه؟ - ورّطتك في علاقة -
.عميقة ومحبة وتنافسية للغاية
.أتعرف؟ هذا يكفي
!"حسناً؟ "ديج
.كما تشاء
.لقد رسبت في دورة بروفسور الإخوة
يمكنك أن تتسجّل ثانيةً في الفصل التالي، اتفقنا؟
.ستيف"، يجب أن تغادر، لم أجهّز هديتك بعد"
.رغم أنني قدّمت عرضاً لشراء مصنع خمر
ديج"، مسألة تقديم الهدايا" بمناسبة ذكرى الأسبوعين
.قد خرجت عن السيطرة
.يسرّني أنك قلت هذا
.كنت أفكر في الأمر عينه
.سمحت لـ"فرناندو" بالتأثير عليّ
.أجل وأنا سمحت لـ"كيمي" بالتأثير عليّ
.كان هذا مخيفاً
،من الآن فصاعداً ،يجب أن نحتفل بعلاقتنا كما نريد
.وليس كما يريدنا الآخرون أن نفعل
يمكننا الاتفاق إذاً على إنهاء مسألة تقديم الهدايا؟
تقريباً في الواقع، إذ لديّ
شيء صغير كنت قد فكرت فيه
"قبل أن يُقنعني "فرناندو بأنّ الأكبر أفضل، اتفقنا؟
ما هذا؟
.أول رسالة قصيرة كتبتها لي في الثانوية
.ستيف"، هذا لطيف جداً"
كيف يعقل أنك ما زلت تحتفظ بها؟
.تستحق بعض الأشياء الاحتفاظ بها
.كما أنّ أمي مكتنزة
.(ستيف)، شعرك أفضل من شعر (جوي لورانس)"
(سيبدأ عرض (روبن هود برينس أوف ثيفز "يوم الجمعة، هل تريد مرافقتي؟
ماذا؟ لا يمكن لهدية صغيرة .أن تكون مؤثرة أكثر من هدية كبيرة
.لديّ هدية صغيرة لك
.أعترف أنني أخطأت
"ترجمة "دنيا شعيب