"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
(هارمون) و(فولر)" "لرعاية الحيوانات الأليفة
.وصلتني صورة الأشعة السينية خاصتك
.هذا لطيف
أنا متشوّق لرؤيتك أيضاً .أيتها الأرنبة الصغيرة
أرنبة صغيرة؟
.يبدو أنّ أحدهم لديه حبيبة جديدة
.لا، كانت عميلة تتصل لأجل أرنبتها الصغيرة
."فو فو"
.دعني أخمّن
..."تأذّت الأرنبة الصغيرة "فو فو
".وهي تجمع فئران الحقل وتقفز على رؤوسها"
.حسناً، لا بأس
.بدأت بمواعدة إحداهن
،حسناً، أحسنت
.أيها الأرنب الكبير
.أفترض أنها تناديك هكذا
.لا
."بل "بيغ ثامبر
.أودّ مقابلتها
أتعرف؟
لدينا أنا و"ستيف" تذكرتان إضافيتان .إلى "غرفة الهروب" بعد ظهر اليوم
،سيكون هذا رائعاً
.لكن أخشى أن يكون غريباً بعض الشيء
لمَ سيكون غريباً؟
.أنا وأنت متفقان
و"ستيف" مشتاق إليك كثيراً، بدأت أظن
أنك السبب الحقيقي ."لعودته إلى "سان فرانسيسكو
.أجل، أرسل إليّ علبة شوكولاته بشكل قدم
.عادةً ما يرسلها في يوم عيد الحب
.هذا ظريف! تلقّينا الهدية عينها
دي جاي"، ثمة شيء" ...عليّ إخبارك به عن حبيبتي قبل
،"تدعوك "بيغ ثامبر .أشعر بأنني أعرف الكثير بالفعل
."أظن أنّ هذه المساحة كافية لصف الـ"لاماز
.أتحرّق شوقاً، سيكون مذهلاً بشكل لامازيّ
.لا، لن تصبح هذه العبارة مُستعملة
حقاً؟ إذ ستُذهلين بشكل لامازيّ .مما يصبح شائعاً
أتذكرين حين ابتكرت عبارة "مجنون بجنون"؟
فرناندو"؟"
لمَ ترتدي ملابس المستشفى؟
.إنه مجرّد صف تدريبي
.لن تنجب إحداهن حقاً
.سيكون هناك 7 نساء حوامل في هذا المنزل
.لذا لست واثقاً
.وجهة نظر "فرناندو" سديدة
."شعاري هو "كُن جاهزاً دائماً
،جيمي"، عزيزي"
.أنت تحتفظ بمدّخرات حياتك في جورب للتنس
،أنت تسخرين مني
لكنني الأكثر شعبية دائماً .عند بئر التمنّي المحلية
.انظري، إنها الناشطة الصغيرة
.عزيزتي
.نحن فخوران بك لأنك نظّمت مظاهرتك الخاصة
.على أحدهم التقدّم وفعل هذا
.أنا أمنح الناس صوتاً فحسب
حين أفكر في أنني منحت صوتاً للفتاة .التي تمنح الناس صوتاً
،وإن كنا نوزّع الفضل
فنصف الصوت الذي أعطيته ،إلى الفتاة التي تعطي الناس صوتاً
.أتى من صوتي
."أرغب فجأةً في مشاهدة "أحلى صوت
ما موضوع هذا المظاهرة؟
نحاول إضافة ممثّل للتلاميذ .إلى مجلس إدارة المدرسة
لمَ نريد أن نفعل هذا؟
لنحصل على كتب مدرسية جديدة .وتكنولوجيا متطوّرة ومنهج أكثر تنوّعاً
تبدو هذه كطريقة منمّقة ."لقول "المزيد من الدراسة
لمَ ستشارك؟
.أشعر بفورة من النشاط
قلت إنك تفعل هذا .لتتباهى بقميص فريق كرة القدم في العلن
!"تومي"
ماذا فعلت بقميص الفريق خاصتي؟
رسمت عليه الدم المزيّف
"وجعلت "تومي ،يتدحرج في التراب وهو يرتديه
.ليبدو كأنك شاركت في اللعب حقاً
.شكراً، يبدو رائعاً
.كرة القدم
.سيكون السروال جاهزاً بعد ظهر اليوم
،لا يا "كوزمو"، لا يزال نظيفاً جداً .حاول التدحرج في الوحل في الباحة الخلفية
"غرفة الهروب"
.تقيم "غرفة الهروب" موضوع الغموض البريطاني
.مرحباً يا سيد
"هل أنت ذاهب إلى "سكوتلاند يارد على متن الحافلة ذات الطابقين؟
.لكنتك السويدية أصبحت جيدة جداً
.إنها بريطانية، لكن شكراً لك
.هذه لكنتي السويدية
هل تريد بعض كرات اللحم السويدية من "إيكيا"؟
.أسمع اللكنة الجامايكية
.يا صديقي
."عدت من أرض الـ"لايكرز
"هل أطلعت المدرّب "والتون على خطة الهجوم؟
لقد فعلت، لكن سرعان ما عرفت
أنّ المدرّبين لا يحبون تلقّي خطط لعب .من معالج الأقدام الخاص بالفريق
أين الأرنبة الصغيرة؟
.لقد تأخرت قليلاً
!فهمت ما فعلته. يا لهذا الرجل
،في الواقع يا "دي جاي"، قبل أن تصل
...ثمة شيء أحتاج إلى إخبارك به - .مساء الخير -
أنا مضيفكم
."اللورد "نايجل بينيويسل
.أهلاً بكم في مكتبتي الخاصة
.أترى؟ لكنته السويدية ليست بجودة لكنتي
عندما تبدأ اللعبة، عليكم أن تحلّوا
سلسلة من الأحجية .لتتحرّروا من سجن المعرفة هذا
،عندما ينعق الغراب
.سيُقفل الباب
!"نعيق"
.مهلاً، لم تصل حبيبته بعد
.مرحباً
."ديج"
جيا"؟"
...ماذا تفعلين هنا؟ ارحلي، نحن ننتظر حبيبة
.أنت الأرنبة الصغيرة
."أجل وهو حبيبي "بيغ ثامبر
من الجنونيّ
،أنكما أصبحتما على علاقة ما احتمالات حصول هذا؟
.إنها كبيرة في الواقع
فهناك فقط حوالى 12 رجلاً مستقيماً ."في "سان فرانسيسكو
وحين تصادفين وسيماً مثالياً ،طوله 190 سنتيمتراً
...تمسكين به و
.لا تتركينه أبداً
."حاولت إخبارك يا "دي جاي
.كان بوسعك أن تبذل جهداً أكبر بقليل
.تهانيّ على طفلكما الجديد
.شكراً، لكنني لست الوالد
.أجل، إنه والد ابنتي
.لكنه ليس والد هذا الطفل
.الوالد هو شقيقي
.لذا في الواقع، أنا عمّته
.وأنا الشقيق والوالد أيضاً، مهلاً
هل يجعلني هذا خال نفسي؟
.وأنا الوالدة
.لكنني لست مرتبطة بالشقيق
.باستثناء أننا نقيم علاقات
.أجل، نفعل هذا
.للأمهات البديلات مكان مميّز في قلبي
أن تكوني وعاءً للحياة
.هو أعظم هبة
.وما أن يولد الطفل حتى تنتهي رحلتك
.مهلاً، لا أريد للرحلة أن تنتهي
.فأنا أحب الرحلة
."حتى أنني أحب فرقة "جورني
قابلتهم في سوق المزارعين ،"في "سان فرانسيسكو
.يحب هؤلاء الشبان الكرنب
."لا تفقدي الأمل"
حان الوقت الآن
.لصف الـ"لاماز" المذهل بشكل لامازيّ
.أرأيت؟ قلت لك إنها ستصبح شائعة
،حسناً، يجب أن نجد بعض الأدلة .لذا لنبدأ بالمكتب
،أو إن أردنا أن نحلّ اللغز حقاً
.فلنبدأ هنا، بقرب رأس النمر
.لا أحد يضع رأس نمر في غرفة من دون سبب
.اضطررت إلى الهرب من غرف كثيرة
شاركت في لعبة "غرفة الهروب" من قبل؟
.لا، بل واعدت "تشارلي شين" لفترة وجيزة
.لديّ فكرة
.لنفترق
."رائع، سأذهب مع "مات
.أو... يمكننا أن نحاول معاً
.سنتغلّب عليهما بالتأكيد
.يفترض بنا أن نعمل معاً
.سنتغلّب عليهما في هذا إذاً
ما هذا الشيء؟
.إنها أحجية تشفير مبهم
.لا أعرف أياً من هذه الكلمات
لا تعرف كلمة الأحجية؟
،حسناً، أعرف كلمة أحجية لكن كيف تعرفين الأشياء الأخرى؟
."تعرف كم أحب فيلم "ناشونال تريجر 2
"إنه بمثابة فيلم "غدفاذر 2 ."لسلسلة أفلام "ناشونال تريجر
.عليك أن ترصف الدوائر بحسب شفرة معيّنة
.أتعرفين؟ سأجرّب تركيبة قفل دراجتي
وإن نجحت، فسنعرف
.أنهم الأشخاص الذين سرقوا دراجتي
.بيغ"، انظر إلى هذا"
.إنه دليل آخر
."نحن نتغلّب عليكما يا "فولر
كيف يعقل أنهما بارعان في هذا؟
كانت "جيا" تظن
.أنّ "شرلوك هولمز" وكيل عقارات
."أصبح مزاجك سيئاً منذ مجيء "جيا
لمَ تسمحين لها بإزعاجك؟
.إنها... تصيبني بالتوتر
.تزعجني كثيراً، إنها كالحصى في حذائي
.اسمعي، لا تستخفّي بتأثير الحصى في الحذاء
.أقول فقط إنني رأيت رجلاً يموت بسببها
.كان هناك تعقيدات أخرى
.فقد صدمته سيارة أيضاً
.مرحباً
.قد تحمل هذه البومة الحكيمة الجواب
...فحيث هناك بوم
.ثمة معرفة
.أجل، لا بد من وجود دليل هنا في مكانٍ ما
،مهلاً، انظري إلى هذا .وجدت لوحة عليها كتابة
ماذا كُتب عليها؟
".لا تلمسوا البومة رجاءً"
من أهمّ الأشياء .التي يمكنكم فعلها لرضيع هي تقميطه
.هيا، استعملي كلمات حقيقية
.التقميط كلمة حقيقية
.تعني طريقة سير البطة الواثقة من نفسها
.سأستعملها في جملة
.تقمّط "سكرودج مكداك" إلى المصرف
.تابعي رجاءً
.شكراً
،في الواقع
.التقميط يعني لفّ الطفل
.ليشعر بالدفء والأمان كأنه في الرحم
.عذراً
.لم أحصل على طفل
.أنا آسفة
.أحضرت عدداً كافياً لكل فريق
.هلاّ تتشاركان
.لا أحب المشاركة
لا أحب "شير" حتى وقد التقيت بها ."في سوق المزارعين في "سياتل
ما رأيكما بأن تجرّبا؟
،حسناً. لا تقلق يا عزيزي .سأعلّمك كيف تفعل هذا
.انتهيت
عزيزي، كيف فعلت هذا؟
،قبل أن أصبح مصوّراً عالمياً
."عملت في مطعم "شيبوتلي
لكن ستدفعين أكثر ."إن أردت إضافة صلصة "غواكامولي
.سنكون والدين مذهلين
.قاعدة الـ5 ثوانٍ
.لا يزال تناوله آمناً
.ليس أننا سنفعل هذا
جاكسون"، أظن أنك لم تزعج نفسك" .بالبقاء حتى انتهاء المظاهرة
.كان لديّ أشياء مهمة لأفعلها
."عدت لتشاهد إعادة عرض مسلسل "يس دير
.لم أعد إلى المنزل لهذا السبب
.هذه كانت مجرّد مصادفة سارة
.حقّقت المظاهرة نجاحاً كبيراً
.حتى أنّ الصحافة أجرت معي مقابلة
.أعطيني إياه
"كان الرجل البدين من "يس دير .سيتعرّض للتوبيخ من زوجته
.لنرَ
.ها هي، انظر، ها هي المظاهرة
(أنا (توم جونسون" أنقل إليكم الأخبار من مظاهرة
حيث يحاول تلاميذ الثانوية .إيصال أصواتهم
".تكلّما مع أحد المنظّمين الرئيسيين
!ها هي ذا
أنا هنا برفقة الناشط الرياضي" ".(جاكسون فولر)
!ماذا؟ هذا لا يُصدق
.أعرف
"كان "توم جونسون .يقدّم نشرة أخبار الساعة 5 و6 و11
جاكسون)، لمَ من المهم)"
أن يحظى تلميذ بمقعد "في مجلس إدارة المدرسة؟
لنحصل على كتب مدرسية جديدة" .ومنهج أكثر تنوّعاً
".ومواجهة السلطة
.أفهمك يا أخي"
كان هذا نجم كرة القدم المحلي .(جاكسون فولر)
".يمثّل بحق صوتاً شجاعاً جديداً لجيله
.صوت شجاع جديد
.كان هذا صوتي الجديد
.أنا نظّمت المظاهرة
لكنّ رياضياً ما لا يفهم المشكلات .نال الفضل كلّه
تظنين أنني رياضي؟
.لا يمكنني أن أنظر إليك حتى
الهبّيين، أليس كذلك؟
.اقتربت كثيراً
.اقفز أعلى - .أحاول ذلك -
.يمكننا أن نحضره لك
.يمكنهما أن يكونا راقصين على الجليد
."تفضّلي يا "ديج
.هدية صغيرة من كلينا
.شكراً
.هذا مذهل. شكراً يا "جيا"، أنت بارعة
لمَ لا تتزوّجها إذاً؟
.هذا مجرّد هراء
ما معنى هذا بحق الجحيم؟ - .يمكننا أن نحلّ الشفرة -
.فنحن طبيبان في النهاية
...حسناً
مهلاً، ماذا تعنين؟
...حسناً
.تقنياً، أنا طبيبة وأنت معالج أقدام
مهلاً، ما معنى هذا؟
.لا شيء، لا، ليس الأمر مهماً
.انظر، ثمة دليل آخر
،مهلاً، انتظري هل تقولين إنني لست طبيباً حقيقياً؟
.لعلمك أنّ الأقدام هي أساس الجسم بأكمله
.أجل، بالطبع، أنت طبيب حقيقي
.لكنك تعالج من الكاحل نزولاً فحسب
.وأنت تعالجين الحيوانات الأليفة فقط
الأشخاص الوحيدين الذين تعالجينهم .هم رجال العصابات الذين أصيبوا في ساقهم
.حصل هذا مرة واحدة فقط
.وما زال "فيني الشطيرة" يدين لي بخدمة .لذا يستحسن أن تحذر
هل أنتما بخير؟
.أجل، نحن بخير
.قبّلني - ماذا؟ -
.أرأيتما؟ نحن نعمل معاً فحسب
.ونحلّ الأحاجي
.ونتبادل القبل مثلكما
ربما يستحسن أن نعمل .بشكل منفرد لبعض الوقت
.كما تشاء، فأنت معالج الأقدام
اشعروا جميعكم بالراحة .وفكروا في مكان مسالم
.سنتصوّر ولادة أطفالكم
.وجدتها
أنا مستلقية على المقعد الخلفي .لسيارة مستأجرة
.بدأت الانقباضات تتسارع
.عنيت تصوّراً صامتاً
لا شيء صامت
.في ولادة طفلة بوضعية جانبية
أين كنت؟
...صحيح
...أنت فعلت بي هذا
هذه المرأة التي اخترتها .لتحمل طفلي يا أصدقاء
.أجل
.إن كان الأمر يهمّك، فقد وجدت هذا
ما هو؟
كيف لي أن أعرف؟ .فأنا مجرّد معالج أقدام ريفي وضيع
أما أنت فطبيبة بيطرية راقية .في المدينة الكبيرة
.يا أرنبتي الصغيرة - نعم يا "بيغ ثامب"؟ -
أما زال ذاك الشيء المعدني الذي وجدته سابقاً معك؟
.خُذ
.إنه مفتاح
.ثمة ثقب مفتاح في هذه الآلة - !حسناً -
!لقد نجحت
!مرحى، لقد نجحنا
.مرحى للفريق
.تستحقّون التهنئة
.انظروا جميعكم إلى الغراب
!"نعيق"
!يا للهول
.لن تصدّقي أبداً ماذا فعلت والدتك بمشيمتك
.إنها خلف صينية مكعّبات الثلج
.لن أرتكب هذا الخطأ مرتين
.وأنا لا أتكلّم معك
أما زلت مستاءة لظهوري في نشرة الأخبار؟
.ليس ذنبي أنّ الكاميرا تحبني
ثمة مراسل عبر الهاتف ."من "سان فرانسيسكو كرونيكل
.يريد التكلم معك عن المظاهرة
.بالطبع، سأفعل أيّ شيء لنشر الخبر
."ليس أنت يا "إيرين بروكوفيتش
.بل أنت
."مرحباً، أنا الناشط الرياضي "جاكسون فولر
.امنحني لحظة
.يريد أن يعرف رأيي برواتب المعلّمين
إذاً، هل أنا مؤيّد أو معارض؟
.أخبرني أنت أيها الصوت الشجاع الجديد
.ساعديني
،لست صوتاً شجاعاً جديداً حقاً .بل أدّعي ذلك على التلفزيون
.حسناً
.تظن بأنه يجب زيادة رواتب المعلّمين
فيحصلون هم على رواتب أفضل .ونحن على معلّمين أفضل
.أظن أنه يجب زيادتها
فيحصلون هم على رواتب أفضل .ونحن على معلّمين أفضل
.يريدون معرفة رأيي بشأن الاقتراح 67
إنه مهم لأنه سيوفّر المال .للبنى التحتية في المدرسة
.فهمت
...الاقتراح 67 مهم لأنه، حسناً
أتعرف؟
.عليك مكالمة الشخص الذي نظّم المظاهرة حقاً
."تدعى "رامونا غيبلر
.إنها الصوت الحقيقي لجيلنا وتستحق أن تُسمع
.شكراً
.استحققت هذا
آلو؟
،"نعم، "رامونا غيبلر .الطفلة المعجزة في السيارة المستأجرة
لكن أتعرف؟
.لنتكلّم عن تحسين نظامنا المدرسي
.حسناً
لننتقل إلى التقارب .بين الأم والطفل بعد الولادة
.احملن الدمى وضعنها على صدوركن
.سآخذ هذه
.لقد أنجبتها للتو
.كيمي"، إنها طفلتي"
.أعطيني إياها
.أعيدي إليّ طفلتي - .لا -
."كيمي" - ...لا، إنها -
.لا - .لا -
...لن تأخذي - .لا -
...أعطيني - لا -
.كيمي"، أعطيني هذه الطفلة"
،"حين يحصل هذا في "شيبوتلي .يقدّمون لكم وجبة مجانية
!لا - !توقفي -
...توقفي! لا تفعلي
ما خطبك اليوم؟
يمكنني أن أطرح عليك السؤال عينه؟
حقاً؟ لست أنا من أعادت تمثيل ولادة طفلة
.ثم هربت مع طفل مزيّف
حسناً. تريدين حقاً أن تعرفي ما الأمر؟
.أجل، أريد ذلك
.لهذا طاردتك في أرجاء المنزل
.لا أريد أن تنتهي مهمتي فور ولادة الطفلة
،فعندما تولد
.سيعود كل شيء إلى سابق عهده
.لم أفكر في هذا قط
.أنا أفكر فيه طوال الوقت
.لنواجه الأمر، لن نعود أنا وأنت مقرّبتين
سنعود إلى كوني .صديقة شقيقتك الكبرى المزعجة
.كيمي"، هذا غير صحيح"
.أصبحت جزءاً كبيراً من حياتي
.لست صديقة "دي جاي" المزعجة فقط
.بل صديقتي المزعجة
.في الواقع، قد تكونين أكثر صديقاتي إزعاجاً
ستف"، هل تعنين هذا؟"
.بالطبع
،بعد ولادة الطفلة .سأحتاج إليك أكثر من السابق
هل تعدينني بهذا؟
.أعدك
.شكراً
هل ركلتني للتو؟
.ليس هذه المرة
.يا إلهي! كانت الطفلة
.طفلتك
.كيمي" الصغرى"
مهلاً، هل قلت "كيمي" الصغرى للتو؟
قلت له إنه ليس طبيباً حقيقياً إذاً؟
.أجل، ليست أفضل لحظاتي
.لكنك تقولين هذا دائماً
.أجل، لكنني لا أواعده
.بعد اليوم، لا أعرف إن كنت أواعده أنا أيضاً
.الباب مفتوح دائماً
حتى لي؟
مرحباً، إنه الطبيب الحقيقي "ستيف"؟
.سأذهب إلى أيّ مكان آخر
.مرحباً
.ستيف"، يسرّني مجيئك"
أنا آسفة جداً لأنني قلت .إنك لست طبيباً حقيقياً
...كان بوسعي الاستعانة بمعالج أقدام لـ
.لينزع قدم البلاهة من فمي
هذا من اختصاص ...طبيب الأنف والأذن والحنجرة، لكن
.أقدّر شعورك هذا
أيمكنني أن أسألك شيئاً؟
هل انزعجت لرؤية أنّ "مات" يواعد امرأة أخرى؟
.لا، بالطبع لا
.هذا من الماضي
أريده أن يكون سعيداً ...ويواعد نساءً أخريات، لكن
جيا"؟ حقاً؟"
جيا" من الصف الـ6 التي ترتدي" القمصان القصيرة وتدخّن في الحمام؟
.بصراحة، يبدوان ثنائياً جيداً
.أجل، أظن أنّ هذا أكثر ما أزعجني
.فهما يعرفان بعضهما بعضاً منذ وقت قصير
.وعملا بشكل رائع معاً
أجل في حلّ الأحاجي، اتفقنا؟
.هذا لا يجعلهما ثنائياً أفضل منا
هل أنت واثق؟ لأنهما كانا بارعين حقاً .في حلّ الأحاجي
ديج"، يجمعنا تاريخ" يعود إلى 25 عاماً، اتفقنا؟
.أعرف أشياء عنك لا يعرفها أحد
.حسناً
ما طعامي المفضّل؟
.رغيف الخبز
حسناً، بمن أنا مفتونة سراً في الموسيقى؟
.رغيف الخبز أيضاً
.أتعرف؟ أنت محق
من يبالي إن كانا بارعين في حلّ الأحاجي؟
.نحن بارعان في الحياة - .أجل -
أتعرفين فيمَ نبرع أيضاً؟
.ظننت أنك ستقول اقتلاع رؤوس البوم
.أجل، سيجعلوننا ندفع ثمنها بالتأكيد
."لا تقلق يا دكتور "هيل
.سأجعل "فيني الشطيرة" يتولّى هذه المسألة
"ترجمة "دنيا شعيب