"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
"مرحباً. انظرا إلى ما رسمته أنا و"دي جاي
."في صف "ارسم وارتشف
كم ارتشفتما؟
كيف الحال يا "ستف"؟
هل أعرفك؟
تشبهين شقيقتي الكبرى كثيراً ،التي لم أرها منذ وقت طويل
.لكنها أكثر جمالاً منك
أعرف أنني كنت منشغلة قليلاً ،مع الأولاد الـ3
.وإدارة العمل وحبيبي الجديد
.هذا أنا
.إلاّ إن كان لديك حبيب أجدد
.واجهي الأمر يا "ديج". أنت فتاة الوداع
مومس؟
تشاركنا أنا و"كيمي" رقصة مثيرة واحدة ...في ملهى "يوفوريا"، لذا لا أظن
.لا، ليس هذا ما تعنيه
!لا، فتاة الوداع، الوداع
،أنت فتاة تنهمك كثيراً بحياتها الخاصة
.لدرجة أنها تنسى أصدقاءها
.الوداع يا فتاة
أشعر بأنه علينا الخروج في ليلة خاصة بالسيدات؟
أجل! أيمكننا القيام برقصة مثيرة أخرى؟
.لا يمكنني أن أعدك بأيّ شيء
،لكن إن كنا سنخرج في ليلة خاصة بالسيدات
فأنا واثقة من أنّ رقصة محرجة .ولا داعي لها ستكون جزءاً منها
،أيها الصبيان .أتى جليس الأطفال المفضل لديكم
العمّة "بيكي"؟
.حسناً
.أتى جليس أطفال
.لست طفلاً
حسناً، لا داعي لأن تحبوني ،طالما أنني سأتقاضى 4 دولارات في الساعة
...بالإضافة
.إلى كل مشروب "ساني ديلايت" الذي أريده
."نفد مشروب "ساني ديلايت
.لا تمزح في هذا حتى
!لنتخذ الوضعية
لماذا؟
سنخرج في ليلة خاصة بالسيدات .في رحلة بحرية موضوعها السبعينيات
."(نحن "ملائكة (تشارلي
من؟
من المذهل كيف أنّ كلمة واحدة .تُشعرنا بأننا عجائز
.يعجبني كل ما يحصل هنا
...ملائكة (تشارلي)" تليه حلقة جديدة من"
."مسلسل "فيغاس
.شكراً يا "جوي" لأنك ستعتني بالصبيان الليلة
.وشكراً يا "فرناندو" لأنني سأعتني بابنتي
هل شكرت نفسك للتو؟
.أجل وأنا على الرحب
الليلة، أنا و"رامونا" سنحظى
،بعشائنا التقليدي الخاص بالأب وابنته
موضوعه "سأغادر قريباً لـ6 أشهر
".من أجل حلبة السباق
أهذا الليلة؟
لكنني خططت للذهاب إلى السينما ."برفقة "روكي" و"آشلين
لمَ ترغبين في تمضية وقت مذهل مع أصدقائك
فيما يمكنك البقاء في المنزل مع والدك؟
أنت تسمع نفسك حين تتكلّم، لا؟
.لا، لا أفعل
.فلكنتي مبهمة جداً
.لا أعرف ماذا قلت للتو
.لكنني أعرف أنك ستبقين الليلة مع والدك
.حسناً، سألغي مشاريعي
.لكنني لن أستمتع بوقتي
.يبدو هذا كعشاء تقليدي خاص بالأب وابنته
.مرحباً يا "ستيف"، أنت على مكبّر الصوت
.(في الواقع، أنا (تشارلي"
".مرحباً أيتها الملائكة
."مرحباً يا "تشارلي
أردت التأكد أنكن تعرفن"
،أنّ مهمتكن الليلة هي بتمضية وقت ممتع
.لكن ليس كثيراً
".عليكن العودة بحلول الساعة 11
."طابت ليلتك يا "تشارلي - ."طابت ليلتك يا "تشارلي -
ماذا؟ ألا يستطيع الرجال أن يكونوا ملائكة؟
.حسناً أيتها الملائكة الفتيات، لنذهب
.انتظرا
.لقد وصلنا
.عذراً
...لديّ سؤال
لمَ لا يرتدي أحد آخر ملابس السبعينيات؟
.لديّ سؤال أفضل
لمَ يبدو هذا كإعلان للرهون العقارية العكسية؟
.عذراً - .نعم -
هل هذه رحلة ليلة السبعينيات البحرية؟
.أجل
أليس مسلياً أن يقيموا هذه الرحلات البحرية الليلية للأشخاص فوق سنّ الـ70؟
.ليلة سنّ الـ70
،بالمناسبة
.عليكن إعطائي اسم طبيبكن
.فأنتن الـ 3 لا تبدين فوق سنّ الـ50
.سنّي 36 عاماً
.بالطبع
.أنا أيضاً
،أيها السيدان
."بدأت "أو جي جي
...عملية النيل
."من "غلادستون
،قبل 3 سنوات تماماً، قام هدفنا
..."العمّ "جوي
.ليس عمّنا، إنه مجرد رجل
حقاً؟
لأنني أظن أنه صانع مقالب متعجرف
نصب لنا كميناً وقام بإذلالنا .ورمى ورق المراحيض علينا
.أجل، لكننا سننتقم الليلة
.الانتقام
.الخطوة الأولى
.نضلّل الضحية ليشعر بالأمان
.لا يشك "جوي" في شيء
.حصل
.الخطوة الثانية
.استغلال براءته كالأطفال لجذبه إلى الشرك
.حصل
.الوداع أيها البالون
."الوداع يا "جوي
."لا أظن أنك تعرف ما تفعله يا "باتريك
."أعرف ما أفعله تماماً يا "سبونج بوب
.إنها كتابة رائعة
!بالون
...يجب أن نذهب
ماذا تفعل؟
...أنت
.ماذا؟ لم يحصل شيء
.لكنني سمعته يدوس على سلك التشغيل
.عجباً
،ظننتما أنّ بوسعكما تضليلي لأشعر بالأمان
لكن أنتما
.تعرضتما للتضليل
.كان عليكما حضور مؤتمر انتقال الحياة
.فهم يضفون المرح حقاً على الجنازات
.لقد خططت لجنازتي بأكملها
.سأفسد عليكما المفاجأة
."اشتريت المكان المجاور لـ"أوركل
.عذراً
.هذه دراجتي الآلية
.هذا خطأي
ظننت أنها مجانية .مثل المظلاّت التي تركوها بجوار الباب
.هذه المظلّة لي أيضاً
.آسفة
.يا للهول! أخيراً وجدت فتيات بمثل سنّي
."مرحباً يا "ميلي
،جايمس"، أود قول إنني سعيدة برؤيتك"
.لكنّ أمي قالت لي ألاّ أكذب أبداً
ماذا تفعلين هنا؟
ظننت أنه من غير الآمن لمشعوذة .أن تكون محاطة بالمياه
.بدأت أظن أنهما يعرفان بعضهما بعضاً
.أعتذر على سلوكي يا سيداتي
."أنا "جايمس
."ومشعوذة البحر هذه هي زوجتي السابقة "ميلي
نسي إخباركن .أنني شريكته السابقة في العمل أيضاً
ما كان عملكما؟
كنا ندير أفضل وكالة تحقيقات ."في "بيفرلي هيلز
.كنتما محقّقين
أجل، كانت فترة السبعينيات .والجميع كانوا محقّقين
."حسناً يا "جايمس
،بعد أن عرفت بأنك هنا
.فسأكون في الجهة الأخرى من القارب
.أجل، اذهبي إلى تحت القارب
.فهناك تعيش الطفيليات
.كانت قيادتها رائعة
.ومظلّة جميلة أيضاً
ماذا؟
.كان هذا غريباً
!يا إلهي
.ليساعدني أحد
الماسات مفقودة
.ولا أراها في أيّ مكان
!يا إلهي
،انقطاع الكهرباء كان كميناً بالتأكيد
حتى يسرق أحدهم .مجوهرات تلك المرأة المسكينة
أيتها الملائكة؟
.يبدو أنه لدينا لغز لنحلّه
.ما زال اللص على متن القارب بالتأكيد
علينا أن نعرف من يكون .قبل العودة إلى الميناء
.يا سيدتاي، أنا موافقة ومسلّحة
مستعدتان؟
."عزيزتي "رامونا
.العشاء الليلة ليس عادياً
.حضّرت جميع أطعمتك المفضلة
انظري، قطع الدجاج بشكل ديناصور والمعكرونة .مع الجبن ومخفوق الشوكولاته والفراولة
.أبي، هذا طعام للأولاد الصغار
.كنت تحبينه
.أجل، حين كنت صغيرة
،حسناً
.سأحضّر لك شيئاً آخر إذاً
.لا، سآكل هذا
.طالما أنك لن تُطعمني كالطائرة
إذاً، الليلة، بعد تناول الطعام، فكرت
في أن نشاهد حلقات متتالية ،من مسلسلي الأرجنتيني الدرامي المفضل
."سوزانا) البدينة)"
يتكلّم عن عارضة مشهورة .تحب الجبن أكثر من زوجها
لذا تطلّقه ويزيد وزنها 90 كيلوغراماً
.وتتعلّم رقص التانغو
لمَ سأرغب في مشاهدة هذا؟
.حتى نمضي الوقت معاً
.أنت تكبرين بسرعة
.أشعر بأنّ كل شيء حصل في غمضة عين
.لم تكن غمضة عين
...مرّ 16 عاماً و
.أصبح لديّ الآن حياة خاصة بي
.وأنا أريد أن أكون جزءاً منها
...لذا
.لنتكلّم
.أبي، أفهم أنك تشعر بالحنين إلى الماضي
...لكن
،الليلة
.أردت الخروج برفقة أصدقائي
.حسناً، إن كان هذا ما تريدينه
.فيمكنك الذهاب
.شكراً يا أبي
لكن لا أعدك بأنك ستجدين .مخفوق الشوكولاته والفراولة حين تعودين
.كيمي"، أنت حامل"
هل تشربين شراباً كحولياً؟
لا، إنه مكمّل غذائي بنكهة البرتقال .مع الثلج
عذراً، أيمكنني الحصول على شراب كهذا؟
لكن املأي الكأس بالفودكا .من دون المكمّل الغذائي
."جايمس"
.ثمة لغز جارٍ
أنت محقّق، أتريد مساعدتنا على حلّه؟
.لا، شكراً يا آنسة
اللغز الوحيد الذي أريد حلّه .هو إن كنت سأصل إلى حمّام الرجال
شربت كأسين من المكمّل الغذائي المليّن للأمعاء
.وبدأت الأمور تخرج عن السيطرة، عليّ الذهاب
.حسناً أيتها الملائكة، يبدو أننا بمفردنا
أقترح أن ننفصل لنبحث عن دلائل .حول الماسات المفقودة
تعنين مثل تركيب المشاهد؟
.لم نقم بتركيب المشاهد قط
."مرحباً، "واتشوسكي"، أنا "غيبلر
.أريدك أن تتحرّى عن بعض البصمات
.سأعطيك 12 قطعة كعك محلّى
.حسناً، 13 قطعة
تومي"، هل أنت بخير؟"
.أنا آتٍ
تومي"، هل أنت بخير؟"
تومي"؟"
حتى أنت يا "تومي"؟
.كنت أغنيها لك حين كنت طفلة
.أعرف
.ظننت أنني يهودية حتى بلغت الـ9
رامونا"، لمَ عدت إلى المنزل باكراً؟"
.ظننت أنك ستخرجين مع أصدقائك
.كنت سأفعل، لكنني فكرت في ما قلته
.ويمكنني التسكّع برفقة أصدقائي في أيّ وقت
.كما أنّ الفيلم كان مريعاً
كم مرة يمكنك مشاهدة "ذي روك" يوقف إعصاراً؟
.في حالتي، 6 مرات
.أحبك
.أنا أحبك أيضاً يا أبي
يمكننا دائماً أن نشاهد ."ما تفعله "(سوزانا) البدينة
حقاً؟
.ستحبينه
،حين شاهدنا "(سوزانا) البدينة" آخر مرة
.كانت توشك على الزواج بشبح
.انظري
.أظن أنه مات
،حسناً
.تهانيّ أيها الصبيان
.يبدو أنّ ضحايا المقالب أصبحوا صانعي مقالب
،وإن كان ثمة ما يواسيني
فهو أنني أحسنت تعليمكم .أيها المتدرّبون الشبان
."شكراً يا "جوي
.لقد نلنا منك حقاً
لم تتوقّع هذا أبداً، صحيح؟
.لم أتوقّعه مطلقاً
.أجل
في الواقع، أثرتم إعجابي كثيراً
.لدرجة أنني سأنظّف المكان
.اذهبوا لتستحمّوا قبل عودة السيدات
."مذهل! شكراً يا "جوي - .هيا -
.تحاولون خداع شخص أفضل منكم
.أيها الأشقياء
.حسناً، تكلّمت مع الكثير من العجائز
،اعتقد ثنائي أنني ابنتهما
ورجل آخر
يظن أنني أمضيت عطلة نهاية أسبوع معه ،"في "فيغاس
.لكنني واثقة من أنه مخطئ
على أيّ حال، لم أجد أيّ دليل .حول الماسات المفقودة
أجل، أنا أيضاً، بدأت أظن .أننا لسنا مناسبات لنكون ملائكة
لا أعرف إن كنا مناسبات .لفيلم "سكوبي دو" حتى
.أيتها الملائكة، عرفت من سرق المجوهرات
هذا رائع، من؟
."هذا "إيدي راي راغوسا
.ظننت أنه يبدو مريباً جداً
،لذا أخذت بصماته
.واتصلت بصديقي الشرطي
...ماذا
هل كشفت بصمات الفاعل تاريخاً من السرقة؟
"تبيّن أنّ "إيدي راي راغوسا "كاهن حائز جائزة "نوبل
.ساعد على إطعام مليون طفل جائع
تعنين "إيدي راي راغوسا" هذا؟
.شاهدت وثائقياً عنه على NETFLIX
."أجل، أطلقوا عليه لقب "متمرّد على الجوع
،أجل، الأولاد الجائعون. على أيّ حال
.ما زلت لا تعرفين من سرق الماسات
.لم تسمحا لي بإنهاء كلامي
،بعد أن عرفت هذا
بدأت أبحث على "غوغل" أسماء جميع الركّاب
واكتشفت أنّ أحد الرجال سُجن لـ10 سنوات .لارتكابه سرقة كبرى
من؟ - من؟ -
."جايمس"
."أحسنت أيتها الشرطية "غيبلر
.ناديني محقّقة، أظن أنني استحققت اللقب
ليتوجّه الجميع بكراسيهم المدولبة .إلى حلبة الرقص
.حان وقت رقص الديسكو
،مهلاً
ما الذي ينويه "جايمس" الآن؟
."يوشك على سرقة عقد "ميلي
.يجب أن نوقفه أيتها الملائكة
."نلت مني مجدداً يا "فرح
."نجحت يا "دي جاي
.أمسكت بلص المجوهرات متلبّساً
.لست لصاً
."بلى، رأيناك وأنت تسرق ماسات "ميلي
.طلبت منه أن يصلح المشبك
.لكنكما تكرهان بعضكما بعضاً
.أجل، إلى أن نشرب بضع كؤوس
لمَ نأتي إلى هذه الرحلات البحرية برأيكن؟ من أجل المظلات المجانية؟
.عرفت أنها مجانية
.نعتذر على هذا
"أجل، أردنا مساعدة "إيرما .لتجد ماساتها المفقودة
."آل "دايموند
.وجدتهما قبل وقت طويل
."هذه "ماريلين" و"هيرشل دايموند
كانا في الطبقة السفلية
."يلعبان "ماجونغ" مع آل "غولد" وآل "سيلفر
."آل "دايموند
.أظن أنه ما من لص هنا
.أجل، كانت هذه الليلة كارثية بالكامل
.ربما لم تكن كارثية بالكامل
.انظرا
"(بدأت هذه الليلة بـ"ملائكة (تشارلي ."وانتهت بـ"قارب الحب
هل تفكران في ما أفكر فيه؟
رقصة محرجة ولا داعي لها؟
هل ثملت بما يكفي؟
.قابليني على سطح الاستجمام وبسرعة
.إذ بدأت أشعر بالنعاس
.كان هذا مسلياً حقاً
أجل وكان "جايمس" لطيفاً لأنه ادّعى الإصابة بالخفقان
.حتى يُعيدوا القارب إلى الميناء باكراً
هل نحن واثقات من أنه ادّعى ذلك؟
.من يبالي؟ لقد غادرنا القارب
،عداني بأننا مهما كبرنا في السنّ
.فسنخرج دائماً في ليلة خاصة بالسيدات
.أجل
هل نعوي كإناث الذئاب؟
.الوقت متأخر، لنعوِ همساً
.حسناً
.1، 2، 3
."مرحباً يا "جوي
.مرحباً - هل نام الصبيان؟ -
.تقريباً، إنهما يغتسلان فحسب
!"جوي" - !"جوي" -
!يا للهول
...ما هذا
يبدو أنه مقلب .الصباغ أثناء الاستحمام الكلاسيكي
.أرجواني
."جوي"
.يبدو أنّ عملي هنا قد انتهى
."حوّلي لي الـ13 دولاراً عبر تطبيق "فينمو
.الوداع أيها الحمقى
.أحبه، لكنه لا يجيد مجالسة الأطفال
"ترجمة "دنيا شعيب