"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
."(أهلاً بكم من جديد في "تجربة (ماكس فولر
.وصلني طرد سيُذهلكم
.لا مثيل لرائحة السترة الجديدة
هذا ما تعرضه على قناة الأولاد الخاصة بك على "يوتيوب"؟
عشرات الفيديوهات عنك وأنت تفتح الصناديق؟
آسر، أليس كذلك؟
.ديج"، يدعى هذا إفراغ الصناديق"
.إنه مبهر
أجل، هذا رأي الوالدة التي تمضي طوال فترة بعد الظهر
"في متجر "سفن إلفن .تشاهد النقانق فيما تدور
دفاعاً عني، في ذلك اليوم .كنت قد تناولت إحدى كعكاتك الخاصة
وانتهى بي المطاف بالرقص على المسرح ."مع فرقة "غرايتفل ديد
حسناً، الأولاد في مدرستك شاهدوا هذا الفيديو 200 مرة حقاً؟
!أمي
.أنت لا تفهمين مشهد الترفيه المعاصر
لمَ لا تحوّل طاقتك للتأثير في الناس
بطريقة هادفة أكثر؟
هادفة أكثر من إفراغ صناديق السترات؟
.ماكس"، هيا"
.اقتربت انتخابات المدرسة
لمَ لا تترشح لرئاسة الصف؟
.وأنا سأساعدك
.كنت رئيسة الصف الـ4
!يا للهول - .ها قد بدأنا -
"!(صوّتوا لـ(دونا جو"
،حسناً
.أنا قائد بالفطرة
وتولّي منصب الرئاسة .هو خطوة منطقية باتجاه أن أصبح ملكاً
.شكراً يا أمي
،أشعر بأنه في المستقبل
سيبني أحدهم آلة سفر عبر الزمن .ليعود ويوقف هذه اللحظة بالتحديد
"(لا أحد يثني الملابس مثل (دونا دو"
لمَ أتيتما؟
هل أحتاج إلى سبب لزيارتك؟
.أنت ابنتي وأنا أحبك
قاد السيارة إلى هنا بالخطأ .بدل الذهاب إلى منزله
احتجت إلى رؤية وجه سعيد .بعد يوم طويل ومزعج في العمل
ما الخطب؟
لن تنتقل للإقامة هنا مجدداً، صحيح؟
أنا محبط من كل القصص التافهة
.التي تُجبرنا المنتجة على تقديمها
تتكلّم دوماً عن الأطفال الظريفين .والكلاب التي تضع نظارات شمسية
.أحب الكلاب التي تضع نظارات شمسية
."خصوصاً حين ترقص "مشية القمر
.مرحباً يا "سي جاي"، ادخلي
.تسرّني رؤيتك
.أريد التأكد من أنّ "روز" وصلت بأمان
.فعلت ذلك، إلى اللقاء
...أتعرفين يا "سي جاي"؟ أنا
.أريد التكلّم معك
.إلى اللقاء
.لا بد أنها مستعجلة
لا، ما زال الأمر غريباً .بما أنك أفسدت زفافها
...حسناً
.أعلميها رجاءً بأننا نرحّب بها في أيّ وقت
،أجل، كنت لأفعل هذا .لكن لا يُسمح لي بذكر اسمك في المنزل
."أو استعمال حرفَي "دي" أو "جاي
."تسرني رؤيتك دائماً يا "روز
.ماكس" في الطابق العلوي"
ما زالت الأمور متوترة بينك وبين "سي جاي"؟
.أجل
لم تتمكّني من التواصل معها إذاً؟
.لا تريد أن يكون لها أيّ علاقة بي
.هذه أول مرة تأتي فيها إلى باب منزلي
ربما يعني هذا .أنها تكاد تكون مستعدة لمناقشة الأمر
.ربما يعني أنها وجدت موقفاً للسيارة أخيراً
كتبت لها ،عشرات الرسائل الإلكترونية على الأقل
.ولم أتمتع بالشجاعة لأرسلها
...أريدها أن تعرف
.أنني آسف على إيذائها
،أعرف أنّ الأمر صعب
لكن من الواضح أنك لن تتمكّني من متابعة حياتك
.ما لم تحصلي على خاتمة لهذا الموضوع
.شكراً يا أبي
.وإن تكلّمت معها، فاعرفي من يصبغ شعرها
.فهي تبدو مذهلة
ما رأيك بفيديو تفريغ الصندوق خاصتي؟
أهذا شعوري فقط أو أنني مددت يدي عميقاً ووجدت شيئاً إضافياً؟
،عادةً ما أجد هذا تافهاُ
.لكن معك، أجده مقبولاً بشكل غريب
.كنت أفكر، أنا صوت الشعب بالفعل
لمَ لا أكون قائدهم أيضاً؟
.سأترشح لرئاسة الصف
.لا يمكنك ذلك
.فأنت تعرف أنني سأترشح لرئاسة الصف
كل خطوة قمت بها منذ الحضانة
.جرى التخطيط لها بدقة وصولاً إلى هذه اللحظة
هل تظن أنني أحب اللعب بألعاب التسلّق؟
.لا
.لكنّ الأصوات هناك
.لكن حان الوقت ليأتي شخص من الخارج
رجل مستعد لتولّي الاهتمامات الخاصة .مثل سيدة تقديم الغداء الضخمة
أنت غير مؤهل .وفرصتك بالفوز تبلغ صفر بالمئة
،لكن إن كنت مصراً على الترشح ضدي
.فليس أمامي خيار آخر سوى تأجيل علاقتنا
مهلاً، هل تهجرينني؟
.وأهزمك، طاب يومك
...لكن مهلاً - .قلت طاب يومك يا سيدي -
"(موتشو ماركوس)"
!(عيد مولد سعيداً يا (بيتر" "(موسيقى العمّة (ستف
نجاح آخر ."لتنظيم الحفلات على طريقة "غيبلر
وهم يحبون العروض الموسيقية ."التي تقدّمها العمّة "ستف
أجل، أتعرفين؟
ربما لن أقفز ليحملني الجمهور ...في المرة المقبلة
فالأولاد بسنّ الـ6 لا يتمتعون .بالقوة اللازمة في أذرعتهم
.حسناً، وضّبي المكان
."عليّ الذهاب للعب الـ"سكيبول
أحتاج إلى 15 تذكرة إضافية .لأفوز بفخ الإصبع الصيني
"(موسيقى العمّة (ستف"
من هي العمّة "ستف"؟
.أنا
."لم أسمع قط بالعمّة "ستف
.ليس هذا لطيفاً أيها المهرّج
من تحسب نفسك؟
.أنا "سادزي" المرفّه
،"سادزي"
أين فقاعاتك؟
.لا أقدّم الفقاعات، فهي للفاشلين
."لكنك تدعى "سادزي
.أنا من سلالة طويلة من الثمالى
.لكنني أحب الأولاد
،اسمعي يا عزيزتي
.إليك نصيحة من الملك
مجال حفلات الأولاد
.ليس للضعفاء. والآن، شدّي إصبعي وغادري
."لا تنادني "عزيزتي
ولمَ لا تشدّ إصبعك بنفسك؟
.لقد جذبت العّلاقتين الخاطئتين
ما المضحك إلى هذا الحد؟
.فهمت
."رقائق الـ"ناتشو
.لا، تشاجرت مع مهرّج
ليس مجرّد غبي يرتدي خفّين ،"ويقتبس من "أنتوراج
.لكنه مهرّج حقيقي
دعابة جيدة، إنها أكثر إضحاكاً ."من رقائق الـ"ناتشو
ما اسم ذاك الحقير؟
.سادزي" المرفّه" - .مهلاً -
سادزي" الشهير؟"
،يضع شعراً مستعاراً بلون قوس القزح حذاؤه مقاس 46 وقياس خصره 46؟
.إنه بطلي الشخصي وراعي أبي
أجل، قدّم عرضاً في جميع حفلات عيد مولدي
.حتى بلغت الـ29
.عزيزي "جيمي"، أنت في الـ28 فقط
.حسناً، حجزته ليقدّم عرضاً في مارس المقبل
."قلت لك يا "ستف
."لا تريدين أن تغضبي "سادزي
من يأخذ حفلة أولاد بجدية هكذا؟
.هذا مجرّد عمل جانبي سخيف
."ليس بالنسبة إلى "سادزي
."لقد تخرّج بدرجة شرف من جامعة "كازو
."ونال شهادته العليا من "هاردي هار هارفرد
لست خائفة من مهرّج ما، اتفقنا؟
.ليأتي بحثاً عني
تعهّد مهرّج بالثأر منك؟
.لنحزم أمتعتنا جميعنا، سنغادر
."مهلاً. "فرناندو
هل تخاف من المهرّجين؟
كيف يعقل أنك لست خائفة من المهرّجين؟
.عمتي "ستف"، وصل هذا لك للتو
ما هذا؟
.إنها رسالة من مهرّج
.يعرف "سادزي" أين تقيمين
"(استيقظي يا (سان فرانسيسكو"
.هكذا تصنعون زهرة قرنفل من الورق...
.وهكذا تصنعون زهرة قرنفل أفضل من الورق
،هذا كل الوقت الذي لدينا اليوم ...لكننا سنعود غداً لمساعدتك
."لتستيقظي يا "سان فرانسيسكو - ."لتستيقظي يا "سان فرانسيسكو -
أزهار مصنوعة من المناديل؟
لمَ لا أخرج وأنظّف أنفي بالأجمة؟
.حلقة رائعة
أفضل من حلقة الأسبوع الماضي ."مرحى للحمص"
...أجل، "كارين"، بشأن هذا
.لست سعيداً
.و"بيكي" أيضاً
،مهلاً، ظننت أنك ستتكلّم معها أولاً
.وأنا سأرى كيف يسير الأمر
.نريد أن نقدّم قصصاً أكثر جدية من قصة اليوم
لعبة "السبينر": أين هي الآن؟
.حقاً، أين هي؟ لم نُجب على السؤال حتى
.أوافقكما الرأي تماماً
في الواقع، لديّ قصة .عن الرعاية الصحية الوقائية
مذهل، نحن مستعدّان لرفع أكمامنا .والعمل بجهد
،في الواقع، ستُخفضان سرواليكما
لأنّ أحدكما سيخضع لتنظير القولون .في بث مباشر على التلفزيون
.ليس أنا
.إنه "داني" إذاً
.داني"، أنت الفائز"
.لا أشعر بأنني فائز
.خُذ
عليك أن تشرب منظّف القولون هذا .قبل الإجراء الطبي غداً
طاقة كبيرة وسرعة عالية؟
هل سيرسلون قولوني إلى القمر؟
،"انتظري يا "بيكي ألا تريد سماع المزيد؟
.وهكذا نصنع زهرة قرنفل من الورق
.زهرة كبيرة
.أجل، إنها زهرة كبيرة
،والآن، ساعدني على حلّها مجدداً
.وإعادتها إلى علبة المناديل
مرحباً يا أبي، هل نسيت أين تقيم ثانيةً؟
.لا، أتيت لأطمئن على ابنتي فحسب
هل اتصلت بـ"سي جاي"؟
.أجل، سأعمل بنصيحتك في الواقع
.وقد حضّرت سلة هدية للاعتذار
مع رسالة أدعوها فيها لشرب القهوة .حتى نحلّ الأمور بيننا
.أحسنت
.لا شيء يعبّر عن الأسف مثل سلة من السجق
...بما أنني هنا، هل تمانعين إن
نظّمت رفّ البهارات بترتيب أبجدي؟
هل يمكنني فعل شيء لمنعك؟
مرحباً، ماذا تفعلون؟
.سنصوّر إعلان حملة "ماكس" لرئاسة الصف
أجل، هذه معلومات فائقة السرية .حتى صدور الإعلان
لذا لا تخبري أحداً .من أصدقائك في الصف الـ4
.سيترشح ابني لرئاسة الصف
.لم أشعر بهذا الفخر منذ كنت أنا رئيسة الصف
هل ذكرت من قبل أنني كنت رئيسة الصف؟
.أجل - .أجل -
.حسناً، لنبدأ هذه الحملة
.يترشح "ماكس فولر" لرئاسة الصف
.بدأت حملتي وأقبّل الأطفال
.حسناً، غادر يا فتى
."والآن، لنتكلّم عن خصمتي، "روز هاربنبرغر
.مهلاً
ستترشح ضد "روز"؟
.أجل، هذا تصرّف شكسبيري للغاية
.لكنها ابنة المرأة التي أحاول التصالح معها
.أنفقت 50 دولاراً على السجق للتو
ألا يمكنك الترشح لشيء آخر؟
.جعلنا تلك العائلة المسكينة تعاني بما يكفي
نحن؟
.مرحباً يا أبي
،"أوصلت سلة الهدية إلى "سي جاي
...لكنني - .الوقت غير مناسب -
ستف"، ما هذه؟"
إنها نونيّة "تومي" القديمة
.سنبيعها مع الأغراض القديمة - .سآخذها -
.أبي، هذه غرفتي
.لا تنزلي إلى هنا طوال ساعة
."أونو"
."لا يا عزيزي "جيمي"، نلعب "جن
.أنسحب إذاً، ظننت أننا نلعب بوكر التعرّي
.أعد وضع الساعة
لا يمكنني التحكّم بنفسي .بقرب معصمك العاري
ما كان هذا؟
لمَ هناك فطائر على الباب؟
.هذه فطائر المهرّج
."إنه "سادزي - .لا -
."لا يعقل أن يكون "سادزي
.لديه أكبر قلب في العالم
.حصل عليه من قرد الرباح
كيف تفسّر هذه إذاً؟
.آثار حذاء مهرّج
.سادزي"، خُذ الفتاة الشقراء"
.نحن أبرياء
"(استيقظي يا (سان فرانسيسكو"
،"أهلاً مجدداً يا "سان فرانسيسكو كما وعدناكم اليوم
سيخضع "داني" لتنظير القولون .مباشرةً على التلفزيون
،صدّقوا أو لا
ليست هذه أول مرة أقدّم فيها البرنامج .من دون سروالي
وهذه الكاميرا الفعلية .التي سنستعملها لتصوير الإجراء
ماذا؟ هل ستصوّرونه بتقنية "آيماكس"؟
.لا، كنت أمزح، إنها دعابة من فريق العمل
.هذه الكاميرا الحقيقية
هل هذه كاميرا أو ستتفقّدون ضغط عجلات السيارة؟
أعطي "داني" مخدراً موضعياً .لذا لن يشعر بأيّ ألم
،بما أنك هناك لمَ لا تبحث عن جهاز التحكّم عن بُعد؟
.بجدية، لا بديل للرعاية الصحية الوقائية
...في الواقع، كل عام - ،"داني" -
...أكره مقاطعة هذه الخدمة العامة، لكن
.تحدث مشكلة الآن
سيكون علينا إجراء تنظير القولون .في وقت آخر
.ثمة راكون طليق في دار البلدية
راكون؟
...لكن ثمة كاميرا طليقة في
"خبر عاجل، راكون في دار البلدية"
"كالرئيس"
.كلّميني
.أحمل أخباراً سيئة وأخرى سيئة
.حسناً، أطلعيني على الأخبار السيئة
،الخبر السيئ الأول
تورّطت بطريقة ما في إجراء استطلاع رأي .لحملة الرئاسة لتلاميذ الصف الـ4
.والخبر السيئ الآخر، أنت تتعرّض للهزيمة
.ماذا؟ لكنني أقدّم رسالة إيجابية
.وعدتني أمي بأنها ستنجح
أظهرت مجموعة الدراسة خاصتي :أنّ الناس يظنون وأقتبس
".(يبدو أنّ أماً تدير حملة (ماكس"
حتى من يلعبون بلعبة التسلّق؟
خصوصاً من يلعبون بلعبة التسلّق؟
خسرت حتى أصوات من يلعبون بالمراجيح؟
.بعد كل الوقت الذي أمضيته في دفع ذلك الولد
ما هذا؟
.اسمعوا جميعكم
."إنها "باربي الروك أند رول
،"في الواقع، أدعى العمّة "ستف
."لكنني لا أكره "باربي الروك أند رول
.من الواضح أنّ أحدهم لم يفهم رسالتي
هل تظن أنني سأخاف من بضعة فطائر مهرّج؟
.لا، لن أستسلم من دون قتال
هل تتحدّينني لمعركة حفلة؟
.بعد أن عرفت بوجود هذا، أجل
.انتهى وقت اللعب
.مالكولم"، أحضر لي الأكورديون"
.أنت الفائزة
لا يستطيع قلب القرد الرباح خاصتي .احتمال هذا الضغط
.أردتم الأفضل وقد حصلتم على الأفضل
.انتهى العرض يا أولاد
.خُذوا الحلوى وأكياس الأطايب وغادروا
أو اطلبوا من أهاليكم .المجيء لإقلالكم، لا يهمني
.أنت شجاعة يا فتاة
.ستنجحين في النهاية
سأقابلك بقرب وعاء المشروب ."أيتها العمّة "ستف
.يا فتى
.خُذ
."شكراً يا "سادزي
.هذه كمية كبيرة من عرق المهرّج
.مرحباً يا عزيزي
،أعرف أنّ "سادزي" بطلك .لكن عنى لي الكثير أنك ساندتني
.بالطبع سأساندك
.سادزي" رائع، لكنني أحبك"
.لم أكن أعرف أنّ هذه الحفلات مهمة لك
.أظن أنها مهمة حقاً
.يمكنني أن أعزف الموسيفى وأسعد الأولاد
.أحب هذا
."هذا مذهل أيتها العمّة "ستف
سأجعلك تقدّمين عرضاً .في حفلة عيد مولدي المقبلة
."هذا لطيف يا "جيمي
."لكن يمكنك إحضار "سادزي
!الحمد لله
.الباب مفتوح دائماً
.سي جاي"، مرحباً" - .يجب أن نتكلّم -
.يسرّني أنك غيّرت رأيك .لا بد أنك تلقّيت رسالتي
."يتعلّق الأمر بـ"ماكس
ماكس"؟"
.إذاً، يمكننا التكلّم عن هذا أولاً
.ادخلي رجاءً
أريد مكالمتك عن الحملة ."التي يقوم بها "ماكس
أجل، أليست رائعة؟
.أنا مشاركة فيها من البداية
.إذاً، أنت من تتكلّم بالسوء عن ابنتي
.وجب أن أعرف هذا
مهلاً، أتكلّم بالسوء عن ابنتك؟
.كان يوزّع فواصل للكتب وزبيباً
.شاهدي هذا الإعلان
"ما الذي نعرفه حقاً عن (روز هاربنبرغر)؟"
قالت إنها ستتبرّع بمال جنّية الأسنان" ،إلى ملجأ الحيوانات الأليفة
.لكن ما زال هناك كلاب شريدة في كل مكان
ماذا حصل للمال يا (روز)؟ .يستحق المصوّتون أن يعرفوا
روز هاربنبرغر)، مخطئة بشأن الجراء) "(ومخطئة بشأن (أميركا
".أنا (ماكس فولر) وأنا أؤيّد هذه الرسالة"
.ماكس"، تعال إلى هنا"
."مرحباً يا "روز
.ماكس"، أنا مصدومة من الفيديو خاصتك"
.هذه ليست الحملة التي عملنا عليها .والأشياء التي قلتها عن "روز" ليست مقبولة
لا يختلق الأصدقاء الأكاذيب .لإيذاء بعضهم بعضاً
.لكنها جرحت مشاعري
.هجرتني وقالت إنني لن أكون قائداً جيداً
،"روز"
هل قلت هذا؟
.من المحتمل أنني لم أكن لطيفة كثيراً
.ترشح ضدي من دون أن يفكر في مشاعري
.فعلت ما يتطلّبه الأمر لأفوز
أما كنت تفضّل تقديم نفسك ،كشخص يمكنه أن يفعل الخير
بدل أن تهاجم "روز"؟
لكن لو فعلت هذا، لفازت هي .لأنها ستكون رئيسة أفضل مني
،إن كان هذا رأيك .فربما لا يجب أن تترشح لهذا المنصب
خصوصاً إن كان يعني ."التخلّي عن صداقتك مع "روز
.روز"، سأسحب ترشيحي"
.آمل أن تقبلي اعتذاري
."هذا تصرّف نبيل يا "ماكس
،إذاً، بما أننا لم نعد خصمين سياسيين فهل يمكننا استعادة صداقتنا؟
!"ماكس"
أجل
سيدتي الرئيسة، لنذهب .ونواجه سيدة تقديم الغداء الضخمة
.شكراً يا "دي جاي". سأخرج بمفردي
،أرجوك
سي جاي"، أود حقاً" ."التكلّم عمّا حصل في "اليابان
.ستفعلين هذا
حسناً
.أنا آسفة جداً
.ليتني فهمت مشاعري تجاه "ستيف" في وقت أبكر
.أعرف أنني آلمتك
...اسمعي
...كنت
غاضبة
.ومُحرجة
.كان الأمر صعباً لبعض الوقت
،لكن
،لو لم تفسدي زفافي
.لتزوّجت رجلاً لم يكن مغرماً بي
.يسرّني أنني عرفت هذا قبل الزواج
.شكراً على لطافتك
.يحق لك ألاّ تكوني لطيفة
.أنا سعيدة
.وأنا في مكان جيد... الآن
.ويسرّني أنكما أنت و"ستيف" سعيدان معاً أيضاً
.شكراً
،حين تحضرين "روز" في المرة المقبلة ...ربما يمكنك
.أن تدخلي بدلاً من إنزالها عند الرصيف
.أظن أنني سأفعل هذا
ما رأيك بالثلاثاء المقبل؟
.الباب مفتوح دائماً
!يا للهول
.أتيت إلى المنزل الخاطئ مجدداً
"ترجمة "دنيا شعيب