"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
مرحباً يا "ديج"، أتريدين مرافقتي إلى اليوغا في المركز الترفيهي؟
مركز الترفيه؟ ظننت أنهم يستعملون ذلك المكان
.لحفلات عيد المولد لمن يبلغون الـ100
،اسمعي، إن بقيت حية حتى عمر الـ100 .فيستحسن أن تحوي حفلتي مضرباً مفتوحاً
،إن بقيت حية حتى عمر الـ100 .فسأبدأ بإخبار الناس أنني شقيقتك الصغرى
.الطفل، إنه آتٍ
مهلاً! طفلي أنا؟ هذا الطفل؟
.لكننا ذاهبتان إلى اليوغا
.أجل وموعد الولادة بعد شهر ونصف
.قولا هذا لعنق رحمي، ليس لديه روزنامة
!مرحباً به
!أو بها
."يجب أن أتصل بـ"جيمي
...حسناً، علينا الذهاب إلى المستشفى، لذا
.حسناً
...لنذهب إلى
...ذاك الشيء... الذي نقوده... ذاك الشيء
العجلات، ما اسمه؟
.السيارة - .السيارة -
...حسناً، سنذهب
مهلاً، أين حقيبة الطوارئ؟
.لم يوضّبها "جيمي" بعد
.وهو لا يجيب على الهاتف
...كفّي عن الصراخ أمام
.الشيء
الشيء الذي بداخلي، ما اسمه؟
.الطفل - !الطفل -
.حسناً، لنخرج، سنتصل بـ"جيمي" من السيارة
.هيا بنا - !حسناً، هيا -
،سأحبسه في الداخل .لن أنجب طفلاً آخر في السيارة
.حسناً، كان هذا محرجاً
من كان يعرف أنّ عوارض عسر الهضم كالولادة؟
2000 دولار حتى تطلق "كيمي" ريحاً .على الممرضة
ستيف"، ما زلت لا أصدق" ."أننا لم نتمكّن من الاتصال بـ"جيمي
ماذا لو كان الأمر حقيقياً؟
.لكنه لم يكن كذلك
اسمعي، هل خاب أملي لأنه لم يحضر؟
.أجل
هل أتمنى أن يتحمّل المسؤولية أكثر؟
.أجل - هل ستخبرينه إذاً؟ -
.لا
.لا تسير علاقتنا هكذا .حسناً، يفعل "جيمي" ما يناسبه وأنا أيضاً
.جيمي" مختلف عن آل "غيبلر" الآخرين"
.إنه غريب الأطوار بعض الشيء
مؤكد أنّ لديه سبباً وجيهاً .لعدم الردّ على الهاتف
،اللعنة يا حبيبتي
.لا تتحرّكي، ثمة "بوكيمون" خلفك
.أرأيت؟ لديه سبب وجيه
عزيزي، لمَ لم تجب على الهاتف؟
.كنت في وضعية اللعب
.انظري، لديّ 5 رسائل صوتية منك
.يجب أن أصغي إليها
.يا للهول! سنُرزق بطفل - .لا، أعطني هذا -
.عزيزي، كان هذا إنذاراً خاطئاً
...لكنه لن يكون كذلك في المرة المقبلة، لذا
.إن اتصلت بك، فأجب على الهاتف رجاءً
.حسناً - .حسناً -
أهذا كل شيء؟
.أجل
.إن كنت لا تمانعين حصولي على علاقتي الخاصة
.علينا أن نتكلّم
.جيمي"، لا يكون هذا جيداً أبداً"
!هيا يا "ديج". سيكون هذا جيداً
فيمَ تفكرين يا "ديج"؟
.كلّي آذان صاغية وعضلات أيضاً
،لن تقول لك "ستيفاني" هذا أبداً
.لذا كوني شقيقتها الكبرى، سأقوله أنا
،وكوني شقيقتك الكبرى
سأصغي إليها .لأنني لا أعرف ماذا ستقول تالياً
.جيمي"، أنا قلقة جداً عليك"
.ستُرزقان بطفل قريباً ولا تبدو مستعداً
."لم توضّب حقيبة الطوارئ لـ"ستيفاني
.وما زال المهد في الصندوق
.يجب أن تكون مسؤولاً
.أنا مسؤول كثيراً
"حصلت للتو على عمل تصوير في "النيبال ."التي لا تُلفظ "حلمة
.تعلّمت هذا بالطريقة الصعبة
.هذا ما أتكلّم عنه
ستغادر فيما الطفل سيولد؟
.بحسب ما أسمع، يبدو أنك تريدينني أن أرفض
!عرفت
"ماذا إن بقي "جيمي" مع "ستيفاني وذهبت أنا إلى "الحلمة" لأنجب الطفل؟
.وهو غريب الأطوار قليلاً؟ أنا أستسلم
.النيباليات مرضعات جيدات - ...أعرف -
."إليك الشاي يا سيدة "غيبلر
."شكراً يا "كايسي
أنا متشوّقة للحصول .على أول طالب ثانوي متدرّب
حسناً، كان عليّ الاختيار بين هذا .أو مشغل الخشب
.وهذا الوشاح لا يلائم المنشار الشريطي
.مهلاً يا رئيسة
.أنا سأجيب
،غيبلر ستايل" لتنظيم الحفلات" كيف أوجّه اتصالك؟
أجل، سأرى إن بوسعي ."أن أصلك بالسيدة "غيبلر
.أنا آسف جداً .يبدو أنها غير متوفّرة في الواقع
.سأجعلها تعاود الاتصال بك
.حسناً، إلى اللقاء، نور وحب
.كان هذا مثيراً للإعجاب
."ستيفاني" تعطيني الهاتف فقط وتقول "تكلّمي"
.كلما كنت متوفّرة أقل، رغبوا فيك أكثر
تعلّمت هذا من برنامج ."(عقارات بمليون دولار في (نيويورك"
!برافو
.أنت مضحك جداً
.وأنت تتمتّعين بأناقة طائر النحام الوردي
..."كايسي"
.أنا مرتبطة
.لكن تابع
.سمِ طائراً آخر
،إذاً، لعيد ميلاد "لوبيز" الـ15 ،حجزت منسّق الأغاني
واستأجرت الآنية الفضية وحجزت لك
.موعداً في صالون وصلات الشعر
أظن أنّ بعض الرفع في الخلف .سيُبرز عظمتَي وجنتيك
لمَ لم أحصل على متدرّب من قبل؟
.تنجز كل هذا العمل
.وتمتدحني
ولا أدفع لك؟
.اسمعي، ابتساماتك تكفيني
.حسناً، إليك مكافأة إذاً
.لا تنفقها كلها في مكان واحد
من هذا الشاب القوي البنية الذي يتبختر في المطبخ؟
أنا الشاب القوي الوحيد .الذي من المفترض أن يتبختر في المطبخ
."فرناندو"، هذا المتدرّب الجديد "كايسي"
،كايسي" نفسه الذي أقفل الخط في وجهي"
وزعم أنك ستعاودين الاتصال بي؟
.أنا هو، سررت بلقائك
لن أكذب، لقد زاد اهتمامي .حين كان إنك غير متوفّرة
.شكراً
.بمناسبة ذكر عدم التوفّر
سأفوّت صف تمارين ."الدراجة الثابتة في "برودواي
."الليلة هي ليلة "دراجة المورمون
.إلى اللقاء
!يا للهول
،إنه جذاب ومضحك
.ومتأنّق للغاية
هل تفكرين في ما أفكر فيه؟
إنه مثالي لـ"رامونا"؟
.كنت سأقول إنه عليك أن تطرديه
.إنه رائع
.لدينا ما يكفي من هذا هنا
ما هذا؟
."ألغِ سيارة الإسعاف يا "غلاديس
.إنهما حيّتان
"(دودجبول)"
.عيد مولد سعيداً
.تبدين شابة بـ100 عام
.إنه عيد مولد أمي
.أنا في الـ60 من العمر
لا بد أننا غفونا خلال التأمل .في نهاية صف اليوغا
.أشعر بالانتعاش
كيف يمكنك أن تكوني مرتاحة هكذا بعد ما حصل مع "جيمي"؟
.لا بأس، لن يتكرّر الأمر
اسمعي، إن لم تحدّدي توقّعاتك ،قبل ولادة الطفل
.فسيزداد الأمر سوءاً
.يبدو أنّ الأمر يزعجك أكثر مما يزعجني
.أنا هادئة جداً
...أيها الـ
.أنت! يا زهرة الحوذان، غادري الملعب
أيّ واحدة منا هي زهرة الحوذان؟
لا يهمّني، يمكنك أن تكوني .زهرة الحوذان أيضاً. غادرا الملعب فحسب
.أجل، أنا زهرة الحوذان
.يا صديقي
.كنا في خضمّ محادثة
."ونحن في خضمّ تجارب الـ"دودجبول
لمَ لا تفعلا مثل حصيرتَي اليوغا وتتدحرجان إلى المنزل؟
عذراً؟ - ."ستيف" -
.أصغي إلى الرجل ولنذهب
.لا
."لا أحد ينجو من عدم مناداتي "زهرة الحوذان
علامَ تضحك أيها الحقير؟ .يمكنني أن أرمي الكرة حول هؤلاء الفتيات
.حسناً، أريد المشاركة
ستيفاني"، ماذا تفعلين؟"
حسناً أيتها الشقراء، انتقلت إحدى لاعباتي .إلى فريق الرجال
.لنرَ ما لديك
ستيفاني"، تضع تلك السيدة" .جهاز مراقبة على كاحلها
.ورأيت تلك الفتاة وهي تدخّن
.هؤلاء السيدات سيقتلنك
.لا، إنها رياضة آمنة
،وقّعي هنا في حال الوفاة
.أو فقدان الأعضاء أو قطع الرأس
.أجل
"لا تنتحبي يا "فرنسيس .وسيري لتتخلّصي من الألم
،أتعرفين؟ كإنسان عطوف
.أنا مضطرب
،"لكن كمحترف "دودجبول
.فأنا أحب ما أراه هنا
من كانت هذه؟
.سأقول لك من
.لاعبتي النجمة الجديدة
.تباً لك يا أمي! سأنتقل من قبو منزلك
.رامونا"، نحمل لك أخباراً رائعة"
.عادةً ما لا تكون أخباراً رائعة
أتذكرين أنك تقولين دائماً .إنّ حياتك الغرامية مريعة
.لم أقل هذا قط
.أعرف أنني سمعته في مكان ما
.هذا صحيح
لم تخرجي مع أحد
.منذ زعمت أنك واعدت نجم البوب الياباني ذاك
زعمت؟
كنت معي في الحفل الموسيقي .ورأيته يرفعني إلى المسرح
."لا أعرف ماذا رأيت، كنا في "اليابان
.معظم سكان ذلك البلد من الرجال الآليين
رامونا"، الخبر الرائع هو"
.أنني دبّرت لك موعداً مع الشاب المثالي
.هذه إشارتي لأتناول العشاء في مكان آخر
.أظن أنها تريدني أن أتبعها
."توقفي يا "رامونا
.أنت توقفي يا أمي
.أنت تتدخّلين في كل شيء
.لم أفز بميدالية قط
لكنني حللت في المركز الرابع .في سباق المزالج الأولمبي
.إنها قصة مضحكة
...كنت أعمل نادلة في "ليلهامر" و - .لا -
.تتدخّلين
كما حين تنكّرت بزيّ مغني راب
وأتيت إلى مدرستي وأنت تضعين ساعة حول عنقك؟
.مؤكد أنه كان لديّ سبب وجيه يا صديقتي
أو حين تنكّرت كملك الجرذان .وتسلّلت إلى حفلة عيد الميلاد
قالوا في الصحافة إنه أداء .سيطاردهم إلى الأبد
.لم يكن ذلك مديحاً
ماذا عن المرة التي أطلقت فيها شعاع الليزر على الجميع
لمنعك عن تقبيل "بوبكو"؟
أنت تتدخّلين الآن في حديثي .وأنا أخبرك عن مدى تدخّلك
.هذا مختلف
.وجدت لك الشاب المثالي
.وستخرجين في موعد معه وتقعين في حبه
،وتتزوّجان وتُرزقا بولدين
."كيمبرلينا" و"كيمبرلاندو"
.لن أفعل هذا
.فات الأوان. سبق أن أكّدت الموعد للغد - ...لكن -
،حسناً، سأقابله .لأنني لا أريد أن أتركه ينتظر
.لكن هلاّ تعديني بالكفّ عن التدخّل في حياتي
.تعرفين أنه لا يمكنني أن أقطع هذا الوعد
.بدأت تنفد الأماكن التي أذهب إليها غاضبة
.لا تخرجي غاضبةً بهذه السرعة
.أنا حامل
لا مثيل لتسديد الكرات إلى وجوه السيدات .لتشعري بالعطش
أجل، يجب أن نتكلّم .عمّا حصل في النادي الرياضي اليوم
...لأنّ طريقة تغلّبك على أولئك الفتيات
بارعة؟
!بل ذهانية
أظن أنك تحوّلين كل غضبك المكبوت ."إلى الـ"دودجبول
.بدل التكلّم مع حبيبك فحسب
أو شريكك في التربية .أو مهما كان ما تسمّونه اليوم
لست مثلك يا "جي دي"، اتفقنا؟
.ليس عليّ تصنيف كل علاقة أخوضها
لكن ربما إن حدّدت علاقتك
فستحظين بشريك مساوٍ لك
.مستعد لتحمّل المسؤوليات بالتساوي
.ربما لديّ ما أريده تماماً
ربما تشعرين بالغيرة فحسب .لأنني وجدت شيئاً أجيده أفضل منك
ماذا؟
.لا، حسناً، هذا غير صحيح
.لم أحاول لأنني كنت خائفة جداً
.أحب خصل شعرك
.تشبهين "فانيسا هادجنز" لو لم ينسها العالم
أنت مثليّ، صحيح؟
.مرحباً
"بيونسي) لم تُصنع في يوم واحد)"
.هذا تصرّف نموذجي من أمي
تدبّر لك مواعيد دائماً مع شبان مثليّين وسيمين؟
.وأجل، وصفت نفسي بالوسيم للتو
.تعاملي مع هذا
.ربما لا تستطيع أمي تحديد المثليّين
."أرادت لوقت طويل أن تتزوّج "ريكي مارتن
.ليست المذنبة، فالأمهات يحببنني
فأنا مهذّب وسريع البديهة .وأنفقت 300 دولار على الحمّالات الفاخرة
.فقدت أمي صوابها
.وهي متطلّفة على مستوى عالمي
.هذا لأنها مهووسة بحبها لك
...عرفتها لـ45 دقيقة فقط، لكن
.لكنها أمضت 44 دقيقة منها في الكلام عنك
وأمضت الدقيقة الباقية في الكلام عن مهنتها في سباق المزالج؟
لا، تخبر هذه القصة إلى الناس خارج المنزل؟
الشيء الوحيد الذي نتفق عليه أنا وأمي ."هو مسلسل "قصة الخادمة
."وهي تؤيّد العمّة "ليديا
.أنت محظوظة لأنه لديك أم يمكنك التكلّم معها
حقاً؟ هل تظن أنّ أمي رائعة؟
.أواجه صعوبة في استيعاب هذا
هل رأيت وشاح اللحم المقدد والبيض خاصتها؟
.إنها رمزية
.ما زلت أحاول الاستيعاب
.تكلّم عن شعري أكثر
."شكراً على دعوتي يا "ديج
.لم أحضر مباراة "دودجبول" حقيقية من قبل
.إنها عنيفة جداً
.لم تبدأ المباراة بعد
أجل، انظري إلى هذه الأقدام .التي ترتطم بالأرض الخشبية القاسية
هذه 10 حالات مستقبلية .من التهاب الرباط الأخمصي
."أنا قلقة جداً على "ستيف
ليس فقط لأنها تمارس رياضة احتكاكية .ضدّ سيدات لديهن وشوم على أعناقهن
."لكنها لم تكلّمني منذ تشاجرنا بشأن "جيمي
."مرحباً يا "ماكس
أمي، أين الحقائب؟ .يوضّب "جيمي" الأغراض ويريد أن يعرف
ماذا؟
"أظن أنّ "جيمي .سيسافر إلى "النيبال" بالطائرة
ماذا إن طال غيابه وفوّت الولادة؟
."ماكس"، قوما أنت و"جاكسون" بتأخير "جيمي"
.إرباك "جيمي" هو اختصاصي
.جيمي"، دعني أشرح لك فيلم "إنسابشن" ثانيةً"
"عليّ الوصول إلى "ستيف ."لأنه عليها مكالمة مع "جيمي
مهلاً، إلى أين تذهبين؟
.هذا مهم، يجب أن أتكلّم مع أختي
!"ستيفاني"
!لا أتكلّم معك
.لاعبات الـ"دودجبول" فقط يدخلن الملعب
."وأنت لا تعرفين شيئاً عن الـ"دودجبول
.تتفادى الكرات
.حسناً، تخمين موفّق
.لكنك لن تدخلي الملعب
.تجمّعن بسرعة
.اصطففن يا سيدات - .حسناً، مستعدات؟ لنذهب -
.أخبريني بكل شيء
كافحت بكل قوتي "لئلاّ أتنكّر مثل السيدة "داوتفاير
.وأتجسّس عليكما من الفجوة في الجدار
.لم أفعل هذا قط
.كايسي" رائع"
.في الواقع، سنذهب إلى حفل التخرّج معاً
.ألا أجيد اختيارهم؟ أنا أجيد اختيارهم
،إنه ذكي وفاتن
.ويمكننا أن نتشارك سراويل الجينز
.لكن ثمة مشكلة صغيرة واحدة
.رامونا"، لا تكوني نيّقة"
.أنت تجدين العيوب دائماً
.حسناً، إنه مثليّ
.ماذا؟ هذا غير منطقي
إنه منظّم حفلات طموح في الـ17 من العمر ...يرتدي أوشحة عصرية في الداخل
.هذا صحيح
.أنا آسفة يا عزيزتي
.كنت محقة
.ما كان يجب أن أتدخّل
.لا
.في الواقع، يسرّني أنك تدخّلت هذه المرة
.فقد ساعدني "كايسي" على إدراك مدى روعة أمي
.مهلاً، أنا أمك
هل وصفتني بالرائعة للتو؟
.تتقبّلين الأشخاص كما هم
وأنا محظوظة لأنني ترعرعت في منزل .حيث بوسعي أن أكون على طبيعتي
.أدركت الآن أنّ هذا متاحاً للجميع
أيعني هذا أنك لست غاضبة مني بسبب التدخّل؟
.حالفك الحظ هذه المرة
!مرحى
.علّمني "كايسي" هذا
،عند التفكير في الأمر .هناك بضع إشارات كان عليّ ملاحظتها
!يا فتاة
ما رأيك أيها الطبيب؟
...يا للهول! أعني
،انظري إلى هذه التقوّسات .ما من أورام أو مسامير
.أظن أنه لديك قدمَي شخص بعمر الـ70
.أبلغ الـ60 أيها الطبيب الدجّال
،سيداتي وسادتي
.صفّقوا بقوة لفريق "دودجبول" المفضّل لديكم
."سفير بريشور"
."باتي هورتس"
."هيلين كيلر"
."المرعبة دائماً "هارت لوك هير
،وأخيراً وليس آخراً، نجمتنا الجديدة
."ماي جاي بلودينغ"
،وسينافسهن الليلة
."فريق "موردر هيرز" من "أوكلاند
."ارتجفوا خوفاً من "باربرا بوتش
."روزا شاركس"
."مينا دايفس"
."روث هايتر كيلزبورغ"
،والأكثر إخافة على الإطلاق
خرجت مؤخراً من مستشفى ،لانغلي بورتر" للأمراض العقلية"
."إنها "هانيغيرل لكتر
دي جاي"، ماذا تفعلين هنا؟"
إنها الطريقة الوحيدة لأقترب منك .حتى تسمعيني
.وعليك الاعتراف بأنّ هذا كان مذهلاً
.ثمة شيء مهم عليك أن تعرفيه
لمَ لم تنظري حتى نعود إلى المنزل؟
.لأنك يجب أن تعرفي الآن
تذكّرن هذا حين تعبثن .مع "هانيغيرل لكتر" لاحقاً
.ستيف"، انتظري"
نعرف كلتانا أنّ هذا يتعلّق ."بعدم قدرتك على مواجهة "جيمي
اسمعي، "جيمي" لديه أسلوب حياته وأنا لديّ أسلوب حياتي، اتفقنا؟
.هذا جزء من اتفاقنا الضمني
،أو أنّ هذا مجرد عذر
لأنك تخافين كثيراً من إخباره بما تريدينه؟
...اسمعي
وإن لم يرد ما أريده أنا؟
على الأقل، ستعرفين عندئذٍ .إن كنت تريدين المضي قدماً أو لا
.لا أريد أن أعرف هذا
.حالياً، كل ما يهمني هو الفوز
.جيمي" سيغادر"
ماذا؟
ماذا تفعلين يا عزيزتي؟
.اقضي عليها
لكن إلى أين سيذهب؟
.أظن أنه سيذهب في مهمة عمل
.لا، لا أريده أن يذهب
.لا تقولي لي، اذهبي وقولي له
ستيف"، إن كان سيشاركك في تربية هذا الطفل" .فعليك أن تذهبي لإخباره بما تحتاجين منه
.الآن
.حسناً، سأذهب
."مهلاً، "ستيف
.أنا آسفة لأننا تشاجرنا
.لكنني أريد الأفضل لك
.أحبك
.وأنا أحبك أيضاً
.ثمة شيء آخر
ماذا؟
ظننت أنك أفضل مني؟ .الشقيقة الكبرى تفوز دائماً
..."إذاً، في فيلم "إنسابشن
إن كان بلبل "ليوناردو دي كابريو" يدور
،فكل هذا حقيقي
أو لا شيء منه حقيقي؟
.بالضبط
مهلاً، لكن هل الجبل الجليدي حقيقي؟
.هذا فيلم مختلف
!يا للهول
.لا ترحل
..."اسمع يا "جيمي
سيغيّر هذا الطفل كل شيء ...بالنسبة إلينا، اتفقنا؟ و
،وحتى الآن
.كنت تأخذ علاقتنا باسترخاء
،لكن إن كنا سنربّي الطفل معاً
فأنا أحتاج إلى وجودك كأب بدوام كامل في حياة طفلنا، اتفقنا؟
.لذا أرجوك ألاّ تقبل تلك الوظيفة
.سبق أن رفضتها
.لكنّ "دي جاي" قالت إنك توضّب حقيبة
.أجل، حقائب الطوارئ للمستشفى
.انظري، وضعت كل مستلزمات التجميل وملابسك
إذاً، لم تكن تنوي الرحيل قط؟
.بالطبع لا
.لن أفوّت ولادة طفلنا أبداً
.دي جاي" اللعينة، يا لها من متطفّلة"
.أريد أن أكون إلى جانبك في كل خطوة
.أريد أن أكون الأب الذي تريدينه
."أحبك يا "ستيف
.تعالي، أريد أن أريد شيئاً آخر
.عزيزي، لقد ركّبت المهد
.إنه مثالي
.أحبك
...لكن كيف سننقله إلى غرفتي؟ إنه
.إنه كبير جداً لتّسعه السلالم
،حسناً
.أظن أنه بوسعنا تربية الطفل في المطبخ
.أو يمكننا تفكيك المهد ونقله إلى الأسفل
.أترين؟ لهذا نحن مناسبان لبعضنا بعضاً
حبيبتي؟ - نعم؟ -
هل السيدة "داوتفاير" حقيقية؟
.ماذا؟ لا
!يا للهول
!يا إلهي
.أحب النهايات السعيدة
"ترجمة "دنيا شعيب