"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
،"حسناً يا "بازفيد
أيّ حيوان أنا؟
الكسلان؟
!يا للوقاحة
.أحضرنا فستان حفل التخرّج خاصتي
.لا، أنا أحضرت فستان حفل التخرّج خاصتك
.وأنت ستبدين خلاّبة فيه
.وبما دفعناه ثمنه، سيكون فستان زفافك أيضاً
.حفل التخرّج! يُعيد إليّ ذكريات كثيرة
.مهلاً، أضافوا الكحول إلى شراب البانش
.أتعرفون؟ ليس لديّ أيّ ذكريات في الواقع
لكنّ الشرطي الذي اعتقلني .قال إنني أمضيت وقتاً رائعاً
.أذكر أول حفل تخرّج لي
ذهبت برفقة شاب اسكتلندي وسيم ."يدعى "إيوان ماكغريغور
.لا صلة قرابة بينهما
"هذا الشاب الذي لعب دور "أوبي وان كينوبي ."في "ستار وورز
"على أيّ حال، يسرني أنني و"كايسي .قررنا الذهاب معاً
.لا نحتاج إلى رفيقين لتمضية وقت ممتع
.وكلما قالت هذا، صدقته أكثر
.لا أصدقه
لنصعد إلى الطابق العلوي .ونعمل على وضعيات كشك التصوير
.لديّ واحدة
.يمكننا العمل على هذا
.سيكون حفل التخرّج رائعاً
."وموضوعه "تحت سطح البحر
هذا مذهل! هل لديك تلك الأشياء؟
.لديّ الكثير منها
.وصمّمت بطاقات المشرف
.تسمح لي هذه بدخول أيّ حفل تخرّج بدون إنذار
كما أنني فتّشت النادي الرياضي "بشكل كامل مع "كوزمو
"والخبر السار أنّ "كوزمو .لم يجد أيّ مواد غير مشروعة
أجل، الخبر السيئ أنه التهم الكعك المحلّى
.ويشعر الآن بالنشاط المفرط من السكر
.أجل، التهم آخر لوح قيقب
.لا نتبادل الكلام
.الوقت مبكر يا صديقي
وخمّني من انتُخبت للتو
رئيسة المشرفين؟
!لا يمكنني الانتظار، أنا
لم يحضر أحد آخر الاجتماع، أليس كذلك؟
.لا تفسدي سعادتي
ديج"، أظن أنك تأخذين مسألة المشرفة" .بجدية كبيرة
.أريد أن يمضي الجميع ليلة آمنة وصحية
يتطلّب الأمر شخصاً فاسداً واحداً .ليفسد حفل التخرّج على الجميع
ألا تظنين أنك قد تكونين هذا الشخص؟
سأفرح للغاية إن وافقت" "على رافقتني إلى حفل التخرّج
حسناً يا "فولر"، تلقّيت رسالتك، ما الأمر؟
!مفاجأة
ما خطب هذه العائلة؟
.هذه دعوة إلى حفل التخرّج
...هلاّ تكونين
رفيقتي الرئيسية إلى حفل التخرّج؟
.هذا ظريف للغاية
.أكره الظرافة
.إذاً، أتمنّى لو بوسعي إيقاف ما سيحصل تالياً
"لا ترفضي يا حلوة"
.وافقي أرجوك
."ليس الآن يا "تومي
اسمع، سبق أن تكلّمنا في هذا، اتفقنا؟
حفل التخرّج عرض قديم لثقافة الرياضيين المعيارية المغايرة
مع قواعد لباس تستهدف الفتيات .لتتحكّم بأجسادنا
هل تعنين "ربما"؟
هيا، أنا طالب السنة الأولى .الوحيد في الفريق
.وجميع الشبان لديهم رفيقات
.لا يمكنني الذهاب إلى حفل التخرّج كفاشل
تدرك أنك تقول هذا فيما أنت متنكّر بزيّ غوريلا؟
.أرجوك يا "روكي"، هذا مهم جداً لي
.حسناً، سأذهب
!أجل
.لكنني لن أستمتع بوقتي
.لا أحد سيفعل
.فأمي تعمل كمشرفة
".حسناً جميعكم، قولوا: "ابتسامة عريضة
!ابتسامة عريضة
.أجل، سنلتقط الصورة مجدداً
ربما تضفين بعض الحماسة .هذه المرة أيتها الكئيبة
.أنا متحمسة الآن
سأوافق على الصور ."قبل أن تنشر أيّ شيء يا "ماكس
.أبدو مذهلاً في كل الصور
.أيمكننا الذهاب؟ فسيارة "أوبر" تنتظرنا
."إنه "رون" في سيارة "بويك
.يروقني هذا الشاب
.فهو يملك الماء دائماً
لا أصدق أنّ ابنتنا الصغيرة .ستذهب إلى حفل التخرّج
."وتستعمل خدمة "رايدشير
.يكبرون بسرعة كبيرة
،الأسبوع الماضي .كنت أظن أنّ "كايسي" متغاير الجنس
.حسناً، أتمنى لك وقتاً ممتعاً يا عزيزتي - .شكراً -
.إلى اللقاء - .أحبك -
.إلى اللقاء
.اتخذوا قرارات جيدة
.هذه إحدى آخر ليالينا معاً قبل ولادة الطفل
.ونحن بمفردنا في المنزل
ما هي طريقتنا المفضّلة للتسلية؟
.البكاء جيداً
"حسناً، لديّ "بيتشز"، "تورمز أوف إنديرمنت ."و"ستيل ماغنولياز
ما الذي ينقص؟
."ذي نوتبوك"
.ولدينا القرنبيط والخيار والجزر
ما الذي ينقص؟
.قالب حلوى الجزر
!اسمعوا
.صدقنا، نحن نسمعك
جوي"، لمَ أنت هنا؟"
.أتى من أجلي
،قبل عام من اليوم
تكبّد "جوي" خسارة مذلّة .على يدَي سيد يخنة الفلفل هذا
،إن لم نطرح أسئلة استفسارية .فسنتمكّن من التسلّل إلى الخارج
،توقّعت هذا
وسمحت لنفسي بتخبئة جهاز تشغيل أقراص الفيديو
.لأننا نحتاج إلى حكّام على يخنة الفلفل
.صدقني، نحكم عليك باستمرار
في هذا اليوم
سأنتقم لخسارتي
في حدث يخنة الفلفل الشديد الحرارة هذا
.عن يخنة الفلفل
هل تريد إعادة المباراة حقاً يا صاحب الصوت المضحك؟
،في ميدان السباق ."يلقّبونني "فرناندو الناري
وليس فقط بسبب تاريخي من الحوادث النارية
.ومرض جلدي غامض
.سنفعل هذا
...ما الاسم الذي تريدني أن أضعه على
جائزة المركز الثاني؟
حقاً؟
.هذا أسوأ كلام مسيء سمعته في حياتي
.أفضّل أن أشاهد "ديبرا وينغر" وهي تموت
حفل تخرّج العام 2018" "تحت سطح البحر
"(أهلاً بثانوية (باي فيو"
ما رأيك يا عزيزي؟
ماذا قلت لك؟
."كنت محقة يا "ديج
،لو لم أكن أعرف الحقيقة .لظننت أننا تحت سطح البحر حقاً
أتعرفين ما سيكون مسلياً؟
إن علّقنا البالونات قرب مخارج الحريق؟
أو إن انغمسنا في الجو ورقصنا؟
.لست هنا لأنغمس في أيّ شيء
.بل أتيت للحفاظ على النظام
هل تعرف كم لزمني لأحصل على بطاقة المشرف الرسمية هذه؟
أجل، اضطررت إلى تغيير محبرة الطابعة .لتصنعيها في المنزل
.ماذا؟ اصمت، لا يعرفون هذا
.هيا يا "ديج"، دعينا نمرح فحسب
.كما فعلنا في حفل التخرّج الماضي
.كان مسلّياً بالفعل
،أتيت فجأةً لتصطحبني
"و"ميشيل
.تجاوزت فقدان الذاكرة
.لكن لا، أتيت الليلة للإشراف
.انتظر
.لدينا مشكلة في القسم الرابع
.أتريدني أن أهدّئك؟ لأنني سأفعل ذلك
.انظر إلى هذا
،ظهر مكشوف بالكامل .فستان غير مناسب لحفل التخرّج
.عذراً أيتها الشابة
."شكراً لأنك ناديتني شابة يا "ديج
جيا"، ماذا تفعلين هنا؟"
.أتولّى الإشراف
.أحتاج إلى ساعات التطوّع
تعبرين مجاز السيارات المشتركة في الاتجاه الخاطئ وتلامسين بالكاد حارس مرور
.مرة واحدة، فتُعتبرين أماً سيئة
أنت صدمت "لاري"، بطل الحرب؟
،دفاعاً عني
.كنت أتناول كعكة محلاّة وأبعث رسالة نصية
.كما أنّ "روكي" هنا مع غبي ما
.غبي؟ هذا ابني
.أعرف
.حسناً
حسناً، لق أتيت. أيمكننا الذهاب الآن؟
.وصلنا للتو
!لا
.رأتنا أمي، لا تنظري إلى عينيها
.فات الأوان
.إنها تستهدفنا
!انظرا إليكما
أول حفل تخرّج لصغيري
.وأول رفيقة إلى حفل التخرّج
آسف يا سيدتي، من أنت؟
.تجاهلني صغيري في حفل تخرّجه الأول
.سأغادر الآن
.تذكّري أنني لست ابنك
.استمتع بوقتك يا عزيزي
،شبان فريق كرة القدم هناك
لكن لا تتكلّمي عن إصابات الرأس .أو الارتجاجات
،"أنت تقتلني يا "فولر .فهذا كل ما أعرفه عن كرة القدم
!"القدم الذهبية" - !"الذراع الذهبية" -
!يا للقرف الذهبي
.نحن بالتأكيد أكثر ثنائي غير مرتبط إثارة
.أشعر بالأسف تجاه من ليسوا نحن
.وصورة للكارهين
فستان جميل
وأنا كنت أظن أنك تشترين ملابسك .من "غاب" للأطفال
وأنا ظننت أنك تحضرين كل الإهانات ."من "غبية في الـ20 إلى الأبد
،حسناً، أود أن أبقى لأخالط العامة
.لكنّ رفيقي ينتظرني
."مرحباً يا "رامونا
."بوبكو"
بوبكو" رفيقك؟"
.ظننت أنه ابنك
.مرّ وقت طويل
.تبدين جميلة
."لنذهب يا "روبرت
.قف باستقامة
حقاً؟
حبيبي السابق مع "سيينا"؟
.حسناً، لا تذعري
.اسمعي، لا يستحق حزنك
.وقد أمضيت 3 ساعات لدى "سيفورا" لتتبرّجي
.أعترف أنّ تبرّجي استغرق ساعتين
من المستحيل أن تكون يخنة الفلفل خاصتك .حارة أكثر من يخنتي
تذوّق رجل يخنة الفلفل خاصتي ذات مرة .فاضطر إلى الخضوع لعملية استبدال لسانه
.هذه قصة حقيقية
،حسناً
تذوّق أحد أصدقائي يخنة الفلفل خاصتي .فانفجر رأسه
.وأراد المزيد رغم ذلك
.طلب مني أن أسكبها في عنقه
.هذه قصة حقيقية أكثر
،حسناً، إن وعدناكما بتذوّق يخنة الفلفل
فهلاً تعيدان إلينا مشغّل أقراص الفيديو؟
ما المسلّي أكثر من رجلين ناضجين يتشاجران على يخنة الفلفل؟
.لا أعرف
،ربما هذا بسبب هرمونات الحمل
.لكنني معجبة بهذا حقاً
ستف"، هل تريدين التقدّم"
لتعرفي كيف هو مذاق يخنة فلفل حائزة جوائز؟
ليس حقاً، لكن يبدو أنّ هذا ما سنفعله اليوم، لذا لمَ لا؟
.أنا أريد تذوّقها أيضاً
مهلاً، هل يفترض بك تناول الأطعمة الحارة فيما الولادة وشيكة؟
،إن كانت حارة كثيراً .فسيركلني الجنين على ضلوعي
.أحب هذا الطفل من الآن
.حسناً، لنبدأ
.ليست سيئة
...بعد 3، 2، 1
!إنها حارة جداً
!حارة
.مرحباً
هلاّ تسديني خدمة وتضع أغنية أفريثينغ آي دو" لـ"براين آدمز"؟"
.يكرهني الأولاد بالفعل
أتريدهم أن يحطّموا نوافذ سيارتي أيضاً؟
حين ذهبت إلى حفل التخرّج آخر مرة
،برفقة حبيبتي .لم نتمكّن من الرقص على أغنيتنا
.كما أنّ شقيقتها أصيبت بفقدان الذاكرة
،لا أعرف لمَ هذا مهم .لكن ظننت أنك يجب أن تعرف
،على أيّ حال، بعد ذلك
ابتعدنا عن بعضنا نوعاً ما وكنت آمل
.أنّ الليلة قد تكون إعادة للحفل
.ليتني مصاب بفقدان الذاكرة
.حتى أنسى هذه القصة
،لا تنظر الآن
.لكنّ "راين كوبر" ينظر إليك بإعجاب
.أحسنت في عدم النظر الآن
ماذا أفعل؟ - .حسناً -
...حسناً، تنفّس و
.اذهب إلى هناك وتكلّم عن نفسك
.أنا بارع في هذا
.لكن لا يمكنني تركك هنا
.أتينا لنستمتع بدون الشبان
.هذا ما يقوله من ليس لديهم حبيب
.اذهب واستمتع بوقتك
.حسناً، سأفعل هذا. إلى اللقاء يا عزيزتي
.إذاً، أنا بمفردي في حفل التخرّج
رامونا"، هل تريدين شراب البانش؟"
.أودّ ذلك يا "رامونا"، شكراً
،ثم انهارت خطة الدفاع
!فوجدت المستلم المُتاح وأحرزت هدفاً
...كان ذلك
.كان ذلك مذهلاً
.بالتأكيد - !أجل -
ألم نتكلّم عن هذا قبل 5 دقائق؟
،"لا، كان ذلك ضد ثانوية "سنترال ."أما هذا فضد ثانوية "ميد سنترال
هلاً تعذروني، سأذهب لتسريب القصة ."إلى "إي إس بي إن
.هذا لطيف - !يا صديقي -
أتذكر المباراة ضد ثانوية "ساوث ميد سنترال"؟
...يا إلهي! أجل يا أخي، حسناً
ثم انهارت خطة الدفاع، حسناً؟
."مرحباً يا "روكي
انظري إليك وأنت تبدين معيارية مغايرة؟
.لا بد أنني معجبة بـ"جاكسون" كثيراً
.أظن أنني أصبت بارتجاج من الاستماع إليهم
أتريدين أن ترقصي؟ - لمَ لا؟ -
.لكنّ منسّق الأغاني مريع
.أشعر برغبة ملحّة لتحطيم نوافذ سيارته
.يستحسن ألاّ يكون هذا كحولاً
.لا، أضيف بعض البانش إلى البانش
.لا يمكنني أن أسمح لك بفعل هذا في المدرسة
.أدليت بقسم المشرف
.أنت كتبت القسم
."أعطيني الكوب يا "جيا - .لا -
.أعطيني إياه - .لا -
...أعطيني
!رائع
.كان يحوي 3 جرعات فودكا
.هذا تصرف نموذجي منك
.حسناً، لا تقلقي
.لديّ زجاجة إضافية في سيارتي
لمَ سأقلق؟
.بالضبط
.لا تقلقي
.لست قلقة
.كل شيء بخير في غرفة الشبان
هل كل شيء بخير هنا؟
.أجل، أنا بخير. عليّ أن أنظّف هذا
.رائع. أنا بمفردي في حفل التخرّج
مرحباً يا "ستيف"، هل تريد البانش؟
."شكراً، يا إلهي، أود ذلك، شكراً يا "ستيف
،إذاً يا صديقي
ما بها رفيقتك؟
تعني "روكي"؟
!إنها مخيفة
،أجل
.إنها لافتة للنظر
.لديها طلّتها الاستثنائية
.للأسف، نحن من علينا أن ننظر إليها
ألم يكن هناك فتاة أخرى لمرافقتك إلى حفل التخرّج؟
،أعني
هل خسرت رهاناً؟
.هيا
.أجل
لم أعرف أنها ستأتي إلى حفل التخرّج
وهي تشبه "هارلي كوين"، صحيح؟
من أين أحضرت ذاك الفستان؟ من "كريبت كيبر"؟
.روكي"، لم أقصد هذا"
.فولر"، أنت مقيت"
ما خطبك؟
كيف أمكنك قول هذه الأمور عن "روكي"؟
.لم أكن أعرف أنها خلفي
.كأنّ هذا يجعل الأمور أفضل
.والآن، لن يتجهّم أيّ منكما مهمن كان الفائز
صحيح يا "جوي"؟
،حسناً، أود أن أقطع هذا الوعد ،لكن بما أنني سأفوز
.لا داعي لذلك لأنّ طبقي أفضل
.طبقي أفضل أكثر
.توقّفا، كلاكما وسيمان
،أجل أيتها السيدتان، ابدآ التذوّق وتذكّرا
،الجميع فائز
.باستثناء الشخص الذي سيخسر
.اختارا طبقاً
.هيا، الانتظار يقتلني
.حسناً
.أختار هذا
.لأنني أريد أن ينتهي الأمر
!أجل
.أتساءل طبق من كان
.أنا أختار هذا
نكهة حيوانات المزارع الخفيفة .تمنحه الأفضلية
!أجل
.ثور التبت ينجح كل مرة
يا للقرف! كنت أكل لحم ثور التبت؟
.سأتقيأ
.النتيجة متعادلة
.ماكس"، يعتمد الأمر عليك"
.عرفت أننا سنصل إلى هذا
لهذا تناولت مقدار 3 نقاط .بحسب "وايت واتشرز" طوال اليوم
.وارتديت سترتي المطاطية
.يحب طبقي
.لا، يحب طبقي - .لا، يحب طبقي -
!يحب طبقي، طبقي
.توصّلت إلى قرار
...لا، لا تفعل - !لا -
لماذا؟ -
.أجل أيها السيدان، كل طبق جيد على حدة
لكن معاً، يشكّلان نسيجاً جميلاً
من التعاون واللطافة
.والفاصولياء
هل يحاول "ماكس" إيصال رسالة مستعيناً بمسابقة طهي يخنة الفلفل؟
،"هذا نموذجي، في منزل آل "فولر .حتى أطباق يخنة الفلفل عليها أن تتعانق
حسناً، أيمكننا مشاهدة "بيتشز" الآن؟
كنتما ستشاهدان "بيتشز"؟
لمَ سمحتما لنا بإهدار كل هذا الوقت على مسابقة طهي يخنة الفلفل سخيفة؟
.هيا - ،كل هذا الوقت -
كان بوسعي أن أبكي بدل تحضير يخنة الفلفل؟
!لا أحب يخنة الفلفل حتى
ماذا حصل؟ - .جيا". هذا ما حصل" -
.بالطبع، هذا الجواب على كل شيء
ماذا يحصل؟
.ماذا؟ لا شيء، أنا بخير
.تبدين منزعجة جداً الليلة
لأنّ الليلة كانت مثالية .في حفل التخرّج الأخير الذي حضرناه
.لا يبدو هذا مريعاً
.لكنك عدت إلى الكلية بعد تلك الليلة
...و
،مهما كان السبب
...لم نتقابل في السنوات الـ25 التالية و
"العودة إلى هنا في حفل تخرّج "جاكسون تُعيد إليّ كل تلك المشاعر
.ولا أريد أن أخسرك مجدداً
.لن تخسريني
.التقبيل ممنوع في حلبة الرقص
.أعرف القوانين
.أنا كتبتها
.مرحباً
ألا يجب أن تكون مع والدتك؟
.أعني رفيقتك
.تخلّت عني
أتمانعين إن جلست؟
...في الحقيقة
أتيت برفقة "سيينا" لأنّ الفتاة .التي أردت المجيء برفقتها تكرهني
تكرهك فتاة أخرى غيري؟
.أستحق هذا
.رامونا"، لقد أخفقت"
...أنا آسف لأنني آذيتك، أنا
.لا أصدق أنني تخلّيت عن شخص مذهل مثلك
.تابع، بدأت تتكلّم بمنطق
.أنا مشتاق إليك
.حتى كصديقة
هل من فرصة أن نعود صديقين؟
،أظن ذلك، بما أننا كلانا بمفردنا .يمكننا تمضية الوقت
لكن إن طلب مني شاب وسيم .أن أمضي الوقت معه، فسأرحل
.وسيفعل
أتريدين أن ترقصي؟
لمَ لا؟
.لكن حين يأتي شاب وسيم، فسأرحل
ربما لم يقدّر الأولاد ...هيمنتك على حلبة الرقص، لكن
.لكنني أعجبت كثيراً بمهارتك في الرقص
شكراً، لكنّ الدوران على رأسي .لم يكن حركة ذكية
كانت تصفيفة شعري .من التسعينيات تخفّف وطأته
.هذه يخنة فلفل لذيذة
.لم أدرك كم أنني جائع
.أعرف
.كأنها عناق في وعاء
.مع نكهة ثور التبت
.ظننت أنني تخيّلت هذا
،انظري إلينا، ذهبنا إلى حفل التخرّج
.كان رائعاً وما زلت هنا
هل تساءلت قط ما كان ليحصل لو أننا بقينا معاً؟
أجل، أحياناً، لكن ما النفع من التفكير في الماضي والتساؤل؟
.أعرف
.حظيت بزواج رائع
.و3 أولاد رائعين
.أنا حظيت بزواج فاشل وهي أخذت الكلب
.لكننا معاً الآن
.أجل
.أخيراً
،إن كنت تجيب على رسالة نصية .فأنت تفسد اللحظة
.آسف، لحظة، انتهيت، حسناً
هل لي بهذه الرقصة؟
.ظننت أنك لن تطلب أبداً
"ترجمة "دنيا شعيب