1
00:00:22,188 --> 00:00:25,775
24 مايو (أيار)، 1993

2
00:00:26,401 --> 00:00:29,862
ذعرٌ وأسى في شتّى بقاع المكسيك...

3
00:00:29,946 --> 00:00:33,157
بعد مقتل الحَبر
الكاثوليكي (خوان خيسوس بوساداس أوكامبو)،

4
00:00:33,241 --> 00:00:35,410
رئيس أساقفة "غوادالاخارا".

5
00:00:35,493 --> 00:00:37,745
تُوفي أثناء تبادل لإطلاق النار

6
00:00:37,829 --> 00:00:40,373
بالمطار الدولي في "غوادالاخارا".

7
00:00:40,456 --> 00:00:41,833
هناك سبعة قتلى.

8
00:00:41,916 --> 00:00:44,127
هذه هي أخبار ما بعد الظهيرة.

9
00:00:44,210 --> 00:00:47,255
فجأة، ألقينا أنفسنا على الأرض

10
00:00:47,338 --> 00:00:50,049
بسبب إطلاق النار الكثيف.
الرصاصات كانت تأتي من كل مكان.

11
00:00:50,133 --> 00:00:51,884
أكانوا يتربّصون بشخص ما؟

12
00:00:51,968 --> 00:00:52,969
أعتقد ذلك.

13
00:00:54,012 --> 00:00:57,557
حسنًا، كان الجميع هناك،

14
00:00:57,640 --> 00:01:01,352
يركضون أمام كل هذا الرصاص،
وعلى السلالم.

15
00:01:01,436 --> 00:01:02,687
كنتُ على السُلم.

16
00:01:02,770 --> 00:01:04,314
رأيتُ بعض رجال العصابات

17
00:01:04,397 --> 00:01:07,650
يرتدون قبعات وأقمصة مربّعة، يطلقون النار
على سيّارة بيضاء.

18
00:01:07,734 --> 00:01:10,361
- كان الحَبر بداخلها.
- أقتلته؟

19
00:02:31,893 --> 00:02:38,293
|| إل تشابو ||
" الموسم الأول - الحلقة الرابعة"

20
00:02:40,660 --> 00:02:42,412
"قبل ثلاثة أيّام"

21
00:02:42,495 --> 00:02:45,248
من يتقدم؟ (هوغو)! الجد!

22
00:02:45,331 --> 00:02:46,416
هدف!

23
00:02:46,499 --> 00:02:50,086
هدف! هدف!

24
00:02:50,169 --> 00:02:51,796
هدف!

25
00:02:51,879 --> 00:02:54,298
نحن في كأس العالم! هدف!

26
00:02:58,386 --> 00:03:00,179
- كيف تسير؟
- فزنا!

27
00:03:00,263 --> 00:03:01,973
ماذا؟ انتهت بالفعل؟

28
00:03:02,056 --> 00:03:05,393
أجل يا أبي،
وددنا حقًّا أنّ نكون معك.

29
00:03:05,476 --> 00:03:07,979
وددتُ أيضًا أن أشاهد المبارة معك يا بني.

30
00:03:08,062 --> 00:03:09,564
لكن كان مستحيل.

31
00:03:09,647 --> 00:03:12,066
المرة المقبلة، سأصطحبك إلى المدرج.

32
00:03:12,733 --> 00:03:15,027
دعني أتحدّث إلى والدتك.

33
00:03:17,238 --> 00:03:19,490
- يا عزيزي هل ستأتي؟
- لا أستطيع.

34
00:03:19,574 --> 00:03:20,867
الأمور فوضويّة للغاية الآن.

35
00:03:20,950 --> 00:03:23,870
بجانب أنّ هذا الأسبوع هو
دور (غراسييلا) و (مورينو).

36
00:03:24,954 --> 00:03:27,415
- متى سينتهى كل هذا؟
- لو كان بيدي،

37
00:03:27,498 --> 00:03:29,167
لأنهيتُ كل هذا اليوم.

38
00:03:37,944 --> 00:03:41,844
مزرعة (أمادو)، "غوادلاخارا"

39
00:03:49,395 --> 00:03:51,439
هل تُقصيني عن الاتفاق؟

40
00:03:51,522 --> 00:03:53,232
ماذا توقعت؟

41
00:03:53,316 --> 00:03:56,736
الحكومة تضيّق عليّ الخناق
بجريرة ما تسببتَ به من فوضى قي "فالارتا".

42
00:03:56,819 --> 00:03:58,905
ماذا عن أعرافنا؟ ألا تعبأ بها؟

43
00:03:59,697 --> 00:04:01,365
(غويرو) يستحق أن يشفي غليله.

44
00:04:02,450 --> 00:04:04,744
لست مدينًا لك بتفسير أيها الأحمق.

45
00:04:06,037 --> 00:04:08,915
كن شاكرًا أنّي رضيتُ أن أقابلك
وأخبرك بهذا في وجهك.

46
00:04:14,170 --> 00:04:15,922
اسمح لي أن أستمر بالعمل.

47
00:04:19,717 --> 00:04:21,511
سأختبئ حتّى تخبرني بغير ذلك.

48
00:04:21,594 --> 00:04:23,971
قل هذا الهراء لغيري.

49
00:04:24,889 --> 00:04:26,516
أنت وآل (أبيندانيو) لم تبالوا بالاتفاق.

50
00:04:26,599 --> 00:04:28,100
لكنّك تُقصيني أنا فقط.

51
00:04:29,519 --> 00:04:33,314
أودّ الاستمرار في العمل بسلام يا (أمادو).

52
00:04:33,397 --> 00:04:36,692
إن بقي آل (أبيندانيو) هادئين، سأبقى هادئ.

53
00:04:36,776 --> 00:04:38,486
- لا مشاكل أخرى.
- حريٌّ بك أن تصدُق.

54
00:04:38,569 --> 00:04:41,489
أول من يُطلق سيكون أول من يموت.

55
00:04:41,572 --> 00:04:44,367
وأنا لا أبالي البتة إن كان أنت
أو هؤلاء الحمقى.

56
00:04:44,450 --> 00:04:46,828
- ماذا إذًا؟
- إذًا...

57
00:04:53,584 --> 00:04:54,836
ابتعد لمدة شهر.

58
00:04:56,128 --> 00:04:58,214
اعثر على امرأة أخرى، احظَ بمزيد
من الأطفال.

59
00:04:58,965 --> 00:05:00,967
ابتعد عن العمل لمدة شهر واحد.

60
00:05:01,843 --> 00:05:02,927
اتفقنا؟

61
00:05:18,234 --> 00:05:19,902
ماذا حدث؟

62
00:05:19,986 --> 00:05:21,779
هل صدّق أنّك ستبتعد؟

63
00:05:21,863 --> 00:05:23,948
إن لم يصدق، لكنتُ خارج المنظمة بالفعل.

64
00:05:24,031 --> 00:05:25,324
حسنًا، كما يقول (اسماعيل) دومًا،

65
00:05:25,408 --> 00:05:27,243
علينا تجنّب لفت الأنظار.

66
00:05:27,326 --> 00:05:29,495
للوقت الراهن، علينا أن نفعل
ما يأمر به (أمادو).

67
00:05:29,579 --> 00:05:31,956
لكنّنا سننتقم من آل (أبيندانيو).

68
00:05:32,039 --> 00:05:33,833
عليهم دينٌ، وبفوائده.

69
00:05:33,916 --> 00:05:35,960
توخَّ الحذر تجاه (أمادو).

70
00:05:36,043 --> 00:05:38,921
بمجرد أن يكون بمقدوره، سيتخلّص منك.

71
00:05:39,005 --> 00:05:40,798
يعلم الآن أنّك لا تهابه.

72
00:06:10,077 --> 00:06:11,704
هل ستمكث الليلة؟

73
00:06:38,606 --> 00:06:40,524
إلى أين سنذهب؟

74
00:06:41,984 --> 00:06:43,611
إنّها مفاجأة.

75
00:07:01,257 --> 00:07:04,281
"فندق برج الذهب الفاخر"
"غوادالاخارا"

76
00:07:02,505 --> 00:07:04,256
بمَ نحتفل؟

77
00:07:06,425 --> 00:07:08,678
أصلح هذا، انظر.

78
00:07:08,761 --> 00:07:10,388
حسنًا، أنا أملك هذا الفندق.

79
00:07:10,471 --> 00:07:12,306
- ماذا؟
- حقًّا؟

80
00:07:12,390 --> 00:07:14,141
تهانينا!

81
00:07:16,644 --> 00:07:18,020
ماذا هناك يا أبي؟

82
00:07:18,104 --> 00:07:20,856
سَل (تونو) أن يريك الفندق، هيّا.

83
00:07:20,940 --> 00:07:23,526
- متى حدث هذا؟
- (لورا)!

84
00:07:25,319 --> 00:07:27,113
- (غراسييلا).
- مساء الخير.

85
00:07:27,196 --> 00:07:30,032
دعيني أعرفك على السيد (لورا)،
ساعدني على شراء هذا الفندق.

86
00:07:30,866 --> 00:07:33,619
- (غراسييلا)، سررتُ بلقائك.
- إنّه لمن دواعي سروري يا سيدتي.

87
00:07:33,703 --> 00:07:34,704
يمكنك طلب ما تشتهين يا عزيزتي.

88
00:07:34,787 --> 00:07:37,373
- معذرةً.
- حسنًا، تفضّل.

89
00:07:37,456 --> 00:07:39,583
كل شيء جاهز

90
00:07:39,667 --> 00:07:41,419
لشراء مزارع الموز في "غواتيمالا" يا سيدي.

91
00:07:41,502 --> 00:07:44,255
ها هي الوثائق إن أردتَ أن تلقى نظرة.

92
00:07:44,338 --> 00:07:46,882
فقط لم يتبقَ غير توقيع الرئيس الصوري.

93
00:07:48,467 --> 00:07:50,678
اعثر لي على المزيد من فرص
الاستثمار هنا يا (لورا).

94
00:07:50,761 --> 00:07:53,014
أودّ أن أملك هذه المدينة.

95
00:08:06,444 --> 00:08:08,696
يا زعيم.

96
00:08:10,489 --> 00:08:13,284
مدير الشرطة القضائيّة بانتظارك.

97
00:08:14,910 --> 00:08:18,873
"إل تشينو" مدير الشرطة القضائيّة

98
00:08:21,667 --> 00:08:23,586
- مرحبًا.
- كيف حالك؟

99
00:08:26,464 --> 00:08:28,591
أحضر لي يخنة الفول وبعض الجبن.

100
00:08:28,674 --> 00:08:32,845
من فورك يا سيد (خواكين)،
يبدو أنّك زبون دائم، صحيح؟

101
00:08:32,928 --> 00:08:34,096
أنا المالك.

102
00:08:36,557 --> 00:08:38,184
لمَ أنت هنا؟

103
00:08:38,267 --> 00:08:42,021
هناك فرصة مُقدمة لك لمقابلة
وكيل المدّعي العام.

104
00:08:43,939 --> 00:08:46,067
يمكنك مقابلته يوم
الرابع والعشرين في "بويرتو فالارتا".

105
00:08:46,150 --> 00:08:47,151
لا.

106
00:08:49,278 --> 00:08:50,780
الأمور مضطربة جدًّا حاليًا.

107
00:08:50,863 --> 00:08:53,240
إن أراد مقابلتي، بوسعه المكوث هنا.

108
00:08:55,451 --> 00:08:57,369
أنصت، إمّا هذا أو لا.

109
00:08:57,453 --> 00:08:59,163
هو ليس بالرجل المرن.

110
00:08:59,246 --> 00:09:01,415
بجانب أنّه مهتم جدًّا بمقابلتك.

111
00:09:04,210 --> 00:09:06,003
من هنا، من فضلك.

112
00:09:14,970 --> 00:09:17,348
أليس هذا الحَبر الكاثوليكي هو
صديق آل (أبيندانيو)؟

113
00:09:18,808 --> 00:09:21,352
بلي، إنّه صديقٌ مقرّب لوالدتهم.

114
00:09:21,435 --> 00:09:23,562
لا أعلم من الآخر.

115
00:09:27,316 --> 00:09:29,777
كم تريد لقاء المقابلة في "فالارتا"؟

116
00:09:31,237 --> 00:09:33,614
مليون، وسأتكفّل بكل شيء.

117
00:09:34,657 --> 00:09:38,744
سأعطيك تذكرة طيران درجة أولى،
ويمكنني أن أحضر لك فتاة.

118
00:09:47,086 --> 00:09:48,671
في صحتك.

119
00:09:51,632 --> 00:09:55,219
24 مايو (أيار)، 1993

120
00:10:48,647 --> 00:10:51,066
"مطار غودالاخارا الدولي"

121
00:11:02,494 --> 00:11:04,496
سأحضر الحقائب.

122
00:11:21,931 --> 00:11:23,307
ابقَ يقظًا!

123
00:11:31,273 --> 00:11:33,192
يا زعيم!

124
00:11:33,275 --> 00:11:34,652
انخفض يا زعيم!

125
00:11:56,924 --> 00:11:58,133
"قبل ثلاثة أيّام"

126
00:11:58,217 --> 00:12:01,053
من يتقدّم؟ (هوغو)! الجد!

127
00:12:01,136 --> 00:12:03,222
هدف! هدف!

128
00:12:03,305 --> 00:12:05,015
الجد!

129
00:12:05,099 --> 00:12:08,658
"تيخوانا، المكسيك"
نقطة التفتيش الدولية "المكسيك - الولايات المتحدة"

130
00:12:09,061 --> 00:12:11,188
الوثائق.

131
00:12:11,271 --> 00:12:15,067
- مرحبًا.
- لمَ أنتم قادمون إلى المكسيك؟

132
00:12:15,150 --> 00:12:17,069
لحضور مراسم جنازة صديق.

133
00:12:17,152 --> 00:12:18,487
انطلق.

134
00:12:18,570 --> 00:12:20,406
شكرًا لك.

135
00:12:25,577 --> 00:12:27,246
الوثائق.

136
00:12:32,584 --> 00:12:34,003
لمَ أنتم قادمون إلى المكسيك؟

137
00:12:34,086 --> 00:12:35,796
لحضور مراسم جنازة صديق.

138
00:12:38,048 --> 00:12:39,508
انطلق.

139
00:12:41,760 --> 00:12:44,096
يُدعى (إل تشابو).

140
00:12:48,726 --> 00:12:51,228
لديه حراسة متينة في "غوادالاخارا"

141
00:12:52,980 --> 00:12:55,149
ليس سهلًا أن تجدوه.

142
00:13:01,613 --> 00:13:04,825
"غوادالاخارا، المكسيك"
مستودع

143
00:13:11,373 --> 00:13:13,375
هؤلاء الحمقى هناك.

144
00:13:20,215 --> 00:13:22,176
كيف حالك؟

145
00:13:27,097 --> 00:13:28,307
كم؟

146
00:13:45,491 --> 00:13:48,911
كل يومين أو ثلاثة سينتقل إلى منزل مختلف.

147
00:13:48,994 --> 00:13:51,455
لديه رسميًّا منزلين في "غوادالاخارا"،

148
00:13:51,538 --> 00:13:53,123
منزل لكل واحدة من زوجاته.

149
00:13:53,207 --> 00:13:54,958
انفصلوا.

150
00:14:06,011 --> 00:14:11,106
منزل (أليخاندرا)

151
00:14:20,484 --> 00:14:22,861
لا توجد حركة، فقط ابنه هنا.

152
00:14:26,532 --> 00:14:31,318
منزل (غراسييلا)

153
00:14:55,561 --> 00:14:58,105
نحن بالقرب من منزل إحدى زوجاته...

154
00:14:59,106 --> 00:15:00,732
لكن لا أثر له.

155
00:15:00,816 --> 00:15:03,485
حتمًا هناك شيء لم يغيره.

156
00:15:04,945 --> 00:15:06,572
ربما هناك مكان يذهب إليه دومًا.

157
00:15:07,698 --> 00:15:10,075
- كروتين.
- السيّارات.

158
00:15:10,159 --> 00:15:11,952
لم يغير السيّارات.

159
00:15:13,287 --> 00:15:14,830
غالبًا ما يستقل سيارة كبيرة قديمة.

160
00:15:17,666 --> 00:15:19,460
"جراند ماركيز" بيضاء.

161
00:15:21,962 --> 00:15:23,672
انظر، انظر، "ماركيز"!

162
00:15:24,590 --> 00:15:26,633
ها هو ذا! انطلق!

163
00:15:26,717 --> 00:15:28,886
إنّه يقود عبر الجادة الخامسة.

164
00:15:28,969 --> 00:15:30,804
إنّه يقود جنوبًا عابرًا "خواريز".

165
00:15:30,888 --> 00:15:32,097
اتبعه.

166
00:15:36,852 --> 00:15:40,481
مرحبًا يا (كوغار)، نحن على مقربة منكم.

167
00:15:40,564 --> 00:15:43,567
يمكنني رؤيتك، نحن خلفكم.

168
00:15:45,611 --> 00:15:47,779
هنا (سبانكي)، وراءه أيضًا.

169
00:15:56,830 --> 00:16:00,918
من يقتله...

170
00:16:01,001 --> 00:16:03,295
سأدفع له الضعف.

171
00:16:04,880 --> 00:16:06,673
سأدركه الآن.

172
00:16:06,757 --> 00:16:08,217
لا، لا، انتظر.

173
00:16:08,300 --> 00:16:10,177
ابقَ على مسافة.

174
00:16:10,260 --> 00:16:12,179
هناك شيء مريب تجاه هذا الرجل.

175
00:16:12,262 --> 00:16:14,056
ليس لديه حرّاس.

176
00:16:14,139 --> 00:16:16,016
لنرَ إلى أين يتجه.

177
00:16:16,600 --> 00:16:18,477
كما تريد يا (أمادو).

178
00:16:18,560 --> 00:16:20,854
حسنًا، لن نسبب لك أيّ متاعب.

179
00:16:23,482 --> 00:16:26,151
(أمادو) عقد اتفاقًا مع (تشابو) لإبقاء
الأمور هادئة للوقت الراهن.

180
00:16:26,235 --> 00:16:27,819
لا يمكننا قتله.

181
00:16:27,903 --> 00:16:29,863
حسنًا، فلننتظر.

182
00:16:40,590 --> 00:16:44,324
"فندق برج الذهب الفاخر"
"غوادالاخارا"

183
00:17:02,771 --> 00:17:03,814
أأنتم مستعدون؟

184
00:17:07,317 --> 00:17:10,362
ليس هو! ليس هو!
انطلق بأقصى سرعة!

185
00:17:11,405 --> 00:17:12,823
لنذهب!

186
00:17:15,492 --> 00:17:17,744
هيّا، يجب أن نعثر على (تشابو).

187
00:17:18,370 --> 00:17:21,915
لا يا زعيم، لم تكن سيّارة (تشابو).

188
00:17:42,340 --> 00:17:44,840
"تيخوانا، المكسيك"

189
00:17:45,939 --> 00:17:48,442
- كيف حالك يا (بينخامين)؟
- (تشينو)، تفضّل.

190
00:17:46,035 --> 00:17:48,402
منزل (أبيندانيو)

191
00:17:48,525 --> 00:17:50,485
- (رامون).
- (تشينو).

192
00:17:53,196 --> 00:17:55,032
حسنًا يا (تشينو).

193
00:17:56,325 --> 00:17:57,618
تحدّث.

194
00:17:57,701 --> 00:18:00,662
لمَ تريد التحدّث إلينا بإلحاح؟

195
00:18:00,746 --> 00:18:02,956
لدي معلومات قيمتها ذهب أيها السّادة.

196
00:18:03,040 --> 00:18:05,334
عمّاذا؟ وكم ثمنها؟

197
00:18:06,710 --> 00:18:10,631
معلومات عن (تشابو جوزمان)،
خمس ملايين دولار.

198
00:18:13,216 --> 00:18:15,093
إن كنت تطلب كل هذا يا (تشينو)،

199
00:18:15,177 --> 00:18:17,137
سيتحتّم عليك أن تعطينا عنوانه بالضبط.

200
00:18:18,180 --> 00:18:22,351
حسنًا، لدي بالضبط التاريخ والمكان والتوقيت.

201
00:18:30,859 --> 00:18:33,028
سنحضر لك المال في نفس المكان كالعادة.

202
00:18:33,111 --> 00:18:34,446
الآن، هاتِ ما عندك.

203
00:18:35,072 --> 00:18:37,491
(تشابو) سيكون في المطار
يوم الرابع والعشرين.

204
00:18:38,116 --> 00:18:40,952
سيسافر إلى "بويرتو فالارتا" في رحلة
الساعة الخامسة مساءً.

205
00:18:42,913 --> 00:18:44,498
لمَ أنت متأكّد هكذا؟

206
00:18:45,332 --> 00:18:47,376
ابتعتُ تذكرته بنفسي.

207
00:18:50,003 --> 00:18:52,297
علامَ ستحصل جرّاء هذا؟

208
00:18:52,381 --> 00:18:55,592
الحرب بينكم يا رفاق تقلق الحكومة.

209
00:18:55,676 --> 00:19:00,639
ثم أنّ الكلاب الميتة... لا تعض.

210
00:19:02,599 --> 00:19:05,227
24 مايو (أيار)، 1993

211
00:19:25,080 --> 00:19:26,915
هيّا، يا رفاق!

212
00:19:26,998 --> 00:19:29,251
حان الوقت لنفعل ما نجيد فعله.

213
00:19:29,334 --> 00:19:31,795
لم نقطع كل هذا المسافة
من "سان دييغو" لنبدو كالحمقى.

214
00:19:31,878 --> 00:19:34,339
نعلم من هو هدفنا.

215
00:19:34,423 --> 00:19:36,383
لنرفع نخبًا لهذا!

216
00:19:37,426 --> 00:19:39,511
- "لوغان هايتس"!
- "لوغان هايتس"!

217
00:19:39,594 --> 00:19:41,972
لا، لا، لا،
أنا لا أعبأ بهذا على الإطلاق.

218
00:19:42,055 --> 00:19:44,516
اتفقنا أنّك ستبقى هنا أيها الأحمق.

219
00:19:44,599 --> 00:19:47,227
لن أضيع الفرصة لقتل (تشابو).

220
00:19:47,310 --> 00:19:49,229
يا (رامون) سوف يقتلنا (أمادو).

221
00:19:49,312 --> 00:19:51,022
أنصت، الأمور فوضويّة للغاية.

222
00:19:51,106 --> 00:19:53,066
لا يمكنك الكشف عن نفسك!

223
00:19:53,150 --> 00:19:56,528
بمجرد مقتل (تشابو)، (أمادو) سوف يشكرنا.

224
00:20:47,454 --> 00:20:48,622
لنذهب.

225
00:20:51,208 --> 00:20:53,210
يا زعيم!

226
00:20:54,044 --> 00:20:55,629
انخفض يا زعيم!

227
00:21:41,049 --> 00:21:44,177
شرطة، أنا على هذه الرحلة.

228
00:21:48,640 --> 00:21:49,766
معذرةً.

229
00:21:52,227 --> 00:21:55,605
مرحبًا بكم على متن الطائرة،
سيداتي سادتي.

230
00:21:55,689 --> 00:21:57,649
نستعد للإقلاع.

231
00:21:57,732 --> 00:22:01,319
زمن الرحلة تقريبًا هو ساعتان وعشر دقائق.

232
00:22:01,403 --> 00:22:03,655
نيابة عن الطاقم، شكرًا لكم على...

233
00:22:16,167 --> 00:22:18,169
"قبل ثلاثة أيّام"

234
00:22:18,253 --> 00:22:21,715
من يتقدّم؟ (هوغو)! الجد!

235
00:22:21,798 --> 00:22:25,010
هدف!

236
00:22:25,093 --> 00:22:27,762
- من كان هذا؟
- الجد (كروز).

237
00:22:27,846 --> 00:22:29,472
هذا مدهش!

238
00:22:34,227 --> 00:22:35,854
قبل أيّ شيء،

239
00:22:35,937 --> 00:22:39,274
أودّ أن أشكركم جميعًا على الحضور اليوم
رغم مبارة كرة القدم.

240
00:22:40,817 --> 00:22:43,445
من الرائع أن تنتصر المكسيك
في مبارة كرة قدم...

241
00:22:44,279 --> 00:22:47,824
مع أنّي أودّ أن أرى انتصارًا في العديد
من الميداين الأخرى...

242
00:22:49,075 --> 00:22:51,828
انتصارًاً على تجارة المخدرات،

243
00:22:51,911 --> 00:22:53,747
على المافيا،

244
00:22:53,830 --> 00:22:55,498
على الفساد.

245
00:22:57,000 --> 00:22:59,919
البعض يقول أنّ منبر الكنيسة

246
00:23:00,003 --> 00:23:02,422
ليس مكانًا للحديث عن هذا.

247
00:23:03,465 --> 00:23:06,843
لكنّي أؤمن أنّك إن رأيت شرًّا وآثرت الصمت،

248
00:23:06,926 --> 00:23:11,640
فأنت متواطئ في هذا الشرّ الذي
يلتهم مجتمعنا،

249
00:23:11,723 --> 00:23:15,310
الشرّ الذي يدخل منازلنا

250
00:23:15,393 --> 00:23:17,479
ويؤذي أطفالنا...

251
00:23:18,313 --> 00:23:21,358
الشرّ الذي يدعى تجارة المخدرات.

252
00:23:22,567 --> 00:23:24,611
لكنّ تجّار المخدرات لا يعملون بمفردهم.

253
00:23:25,487 --> 00:23:29,366
الحكومة وفسادها اللامتناهي...

254
00:23:30,575 --> 00:23:32,869
متواطئة في نشر هذا السرطان الذي يلتهمنا.

255
00:23:34,371 --> 00:23:36,164
لندع الصمت، أخوتي وأخواتي.

256
00:23:36,247 --> 00:23:37,624
لندع الخوف.

257
00:23:37,707 --> 00:23:39,626
لنواجه هذا الشرّ.

258
00:23:39,709 --> 00:23:43,380
لنندّد بكل هؤلاء الفسدة، المجرمين.

259
00:23:43,463 --> 00:23:46,049
لئلا نسمح لهم أن يدمرونا.

260
00:23:47,759 --> 00:23:50,178
- مساء الخير يا أختاه.
- مساء الخير.

261
00:23:50,261 --> 00:23:53,390
- حسنًا، أيّ شيء آخر؟
- أجل.

262
00:23:53,473 --> 00:23:56,101
تحدد موعد وصول (مونسنيور بريجون).

263
00:23:56,184 --> 00:23:57,852
سيصل يوم الرابع والعشرين.

264
00:23:57,936 --> 00:24:01,439
كنتَ تحتفظ بالشيء الأهم للنهاية.

265
00:24:01,523 --> 00:24:03,858
لقد مضت سنوات منذ آخر مرة رأيته.

266
00:24:10,782 --> 00:24:11,908
شكرًا لك يا (راميرا).

267
00:24:15,662 --> 00:24:17,288
أيّ أخبار من "تشياباس"؟

268
00:24:23,239 --> 00:24:26,109
"فندق برج الذهب"،
غدًا، 8:00 مساءً.
(فرانسيسكو)

269
00:24:26,589 --> 00:24:29,467
وقد تذكّرت للتو

270
00:24:29,551 --> 00:24:34,347
الأنجيل طبقًا لـ (ماثيو) حيث يقول:

271
00:24:34,431 --> 00:24:37,934
"مباركون هؤلاء المضطهدين في سبيل الإصلاح.

272
00:24:38,768 --> 00:24:40,729
مبارك أنت

273
00:24:40,812 --> 00:24:43,606
حين يسبّك الناس ويضطهدوك.

274
00:24:44,274 --> 00:24:46,359
أنا معك دومًا."

275
00:24:49,696 --> 00:24:53,992
يجب علينا نكون متحدين، اليوم أكثر
من ذي قبل.

276
00:24:54,075 --> 00:24:58,830
لأجل بلدنا العزيز.
لأجل عوائلنا العزيزة.

277
00:25:05,545 --> 00:25:07,380
مساء الخير يا (مارتن).

278
00:25:08,423 --> 00:25:10,258
شكرًا لك.

279
00:25:21,227 --> 00:25:23,146
لا، لا، انتظر، انتظر.

280
00:25:23,229 --> 00:25:24,647
ابق على مسافة.

281
00:25:24,731 --> 00:25:26,441
هناك شيء مريب بشأن هذا الرجل.

282
00:25:26,524 --> 00:25:28,318
ليس لديه حرّاس.

283
00:25:50,006 --> 00:25:51,424
شكرًا لك يا (مارتن).

284
00:25:51,508 --> 00:25:54,052
- تعال لتصطحبني في حوالي...
- ليس هو، ليس هو.

285
00:25:54,135 --> 00:25:56,679
انطلق بأقصى سرعة!
يجب أن نجد (تشابو).

286
00:26:09,859 --> 00:26:12,195
أليس هذا هو الحَبر الكاثوليكي
صديق آل (أبيندانيو)؟

287
00:26:12,862 --> 00:26:14,864
- (فرانسيسكو)!
- أيها الحَبر.

288
00:26:17,325 --> 00:26:18,701
من الرائع جدًّا رؤيتك.

289
00:26:18,785 --> 00:26:19,786
أتريد بعض النبيذ؟

290
00:26:19,869 --> 00:26:20,954
طبعًا، شكرًا لك.

291
00:26:21,037 --> 00:26:23,248
أيمكنني أن أقدّم لك بعض النبيذ يا سيدي؟

292
00:26:23,331 --> 00:26:24,874
أجل، من فضلك،
أحضر لي زجاجة "ميرلوت".

293
00:26:26,918 --> 00:26:30,797
الأسقف في "تشاياباس" يشكرك بشدة.

294
00:26:30,880 --> 00:26:32,048
لا داعي للشكر.

295
00:26:32,131 --> 00:26:36,052
القساوسة في "السلفادور" يخاطرون
بحياتهم يوميًّا.

296
00:26:36,886 --> 00:26:39,973
مهلًا، لحم الحمل هنا لذيذ.

297
00:26:40,056 --> 00:26:43,852
حسنًا، من الواضح أنّك لست نباتيًّا.

298
00:26:43,935 --> 00:26:45,728
أحضر لنا لحم الحمل، من فضلك.

299
00:26:45,812 --> 00:26:47,814
لقد بلغني أنّ (مونسينغور بريجون) سيأتي؟

300
00:26:47,897 --> 00:26:51,109
نعم، سأصطحبه من المطار بنفسي.

301
00:26:51,901 --> 00:26:53,278
في صحتك.

302
00:26:53,361 --> 00:26:56,030
بمساندتك للحركة

303
00:26:56,114 --> 00:26:58,074
وبوعظك في الكنيسة،

304
00:26:58,157 --> 00:27:01,077
الحكومة قريبًا ستعلنك
كشخص غير مرغوب فيه.

305
00:27:01,160 --> 00:27:05,081
هذا يعني أنّي أقوم بواجبي على أكمل وجه.

306
00:27:05,164 --> 00:27:07,166
- نخبك.
- نخبك.

307
00:27:07,750 --> 00:27:09,002
24 مايو (أيار)، 1993

308
00:28:08,770 --> 00:28:11,522
سنذهب لنستقبل (مونسيغور بريجون).

309
00:28:50,937 --> 00:28:53,731
أرجو ألّا يستغرق (بريجون) وقتًا طويلًا.

310
00:28:53,815 --> 00:28:55,566
لا تقلق، سأنتظر هنا.

311
00:29:00,029 --> 00:29:01,823
يا زعيم!

312
00:29:57,628 --> 00:29:59,297
انخفض يا زعيم!

313
00:31:22,964 --> 00:31:24,632
توقف! توقف! ابن العاهرة!

314
00:31:27,802 --> 00:31:29,262
هناك، هناك.

315
00:31:29,345 --> 00:31:30,763
توقف!

316
00:31:32,473 --> 00:31:34,267
- أخرجه!
- اخرج يا ابن العاهرة!

317
00:31:34,350 --> 00:31:36,936
- هيّا!
- لنذهب يا (تونو)، هيّا!

318
00:31:40,231 --> 00:31:42,984
- من قتلوا بحق السماء؟
- لا أعلم يا زعيم.

319
00:31:43,067 --> 00:31:44,861
لكنّ هذا كان فخًّا مزدوجًا

320
00:31:44,944 --> 00:31:47,113
ظننتُ أنّ رجال العصابة يقصدونك أنت.

321
00:31:47,196 --> 00:31:49,615
سحقًا يا (تونو)،
سأبني لك مذبحًا بالكنيسة!

322
00:31:49,699 --> 00:31:51,784
حريٌّ بك أن تبني مقبرة لـ (تشينو) أولًا.

323
00:31:51,868 --> 00:31:53,661
هو من سلّمك إلى (رامون).

324
00:31:56,122 --> 00:31:59,542
ذعرٌ وأسى في شتّى بقاع المكسيك...

325
00:31:59,625 --> 00:32:03,004
بعد مقتل الحَبر الكاثوليكي
(خوان خيسوس بوساداس أوكامبو)،

326
00:32:03,087 --> 00:32:05,047
رئيس أساقفة "غوادالاخارا".

327
00:32:05,131 --> 00:32:07,550
تُوفي أثناء تبادل لإطلاق النار

328
00:32:07,633 --> 00:32:09,927
بالمطار الدولي في "غوادالاخارا".

329
00:32:10,011 --> 00:32:11,554
هناك سبعة قتلى.

330
00:32:11,637 --> 00:32:13,306
هذه هي أخبار ما بعد الظهيرة.

331
00:32:13,389 --> 00:32:16,559
فجأة، ألقينا أنفسنا على الأرض

332
00:32:16,642 --> 00:32:19,604
بسبب إطلاق النار الكثيف.
الرصاصات كانت تأتي من كل مكان.

333
00:32:19,687 --> 00:32:21,439
أكانوا يتربّصون بشخص ما؟

334
00:32:21,522 --> 00:32:24,567
أعتقد ذلك.

335
00:32:24,650 --> 00:32:27,236
حسنًا، كان الجميع هناك،

336
00:32:27,320 --> 00:32:30,907
يركضون أمام كل هذا الرصاص،
وعلى السلالم.

337
00:32:30,990 --> 00:32:32,408
كنتُ على السُلم.

338
00:32:32,492 --> 00:32:33,910
رأيتُ بعض رجال العصابات

339
00:32:33,993 --> 00:32:37,079
يرتدون قبعات وأقمصة مربّعة، يطلقون النار
على سيّارة بيضاء.

340
00:32:37,163 --> 00:32:39,207
- كان الحَبر بداخلها.
- أقتلته؟

341
00:32:40,166 --> 00:32:42,418
لا، أفلتَ (تشابو).

342
00:32:44,879 --> 00:32:46,923
وماذا عن (رامون)؟

343
00:32:47,006 --> 00:32:49,133
أفلتَ أيضًا.

344
00:32:49,217 --> 00:32:51,135
تبًّا لك يا (تشينو).

345
00:32:51,219 --> 00:32:54,305
أأدفع لك كل هذا المال لتخبرني بهذا فحسب؟

346
00:32:54,388 --> 00:32:58,017
أنصت، لا أعلم ما الخطأ الذي حدث.
كل شيء كان محسوبًا بدقة.

347
00:32:59,018 --> 00:33:00,770
ما الذي تودّ فعله يا (أمادو)؟

348
00:33:00,853 --> 00:33:02,772
انتظر أوامري.

349
00:33:02,855 --> 00:33:05,608
بطريقة ما علينا أن نحلّ التباس هذه الفوضى.

350
00:33:15,326 --> 00:33:16,827
أيّ واحدة؟

351
00:33:25,044 --> 00:33:26,587
ها هي.

352
00:33:52,238 --> 00:33:53,823
هيّا! لنذهب!

353
00:34:16,095 --> 00:34:17,680
شكرًا على السيّارة أيها القائد.

354
00:34:17,763 --> 00:34:19,515
أنت في فوضى حقيقيّة يا (تشابو).

355
00:34:19,599 --> 00:34:21,726
يمكنني أن أخبأك لعدة ساعات فقط.

356
00:34:21,809 --> 00:34:23,185
من قتلوا؟

357
00:34:24,687 --> 00:34:28,065
الحَبر الكاثوليكي
(خوان خيسوس بوساداس أوكامبو) قُتل.

358
00:34:28,149 --> 00:34:29,775
الفرضية الأوقع

359
00:34:29,859 --> 00:34:33,696
أنّ مجموعات من مهربي المخدرات
متورّطون في هذه المأساة.

360
00:34:33,779 --> 00:34:37,867
رئيس الجمهورية سيكلّف مجموعة خاصّة...

361
00:34:37,950 --> 00:34:39,785
كل هذا هراء!

362
00:34:39,869 --> 00:34:42,872
... ليوضّحوا لنا تفاصيل ما حدث
بعد ظهيرة هذا اليوم.

363
00:34:43,914 --> 00:34:45,541
ماذا فعلت يا (تشابو)؟

364
00:34:47,793 --> 00:34:48,878
لم أفعل شيئًا.

365
00:34:48,961 --> 00:34:51,797
أنا أعلم فقط أن (تشينو)
باعني لآل (أبيندانيو).

366
00:34:52,798 --> 00:34:54,342
لكنّي لا أعلم من قتل الحَبرالكاثوليكي.

367
00:34:56,093 --> 00:34:58,346
شخص أراد قتل كلينا.

368
00:34:58,429 --> 00:35:00,931
الآن، أنت في مأزق حرج.

369
00:35:02,016 --> 00:35:03,768
لهذا اتصل بك.

370
00:35:03,851 --> 00:35:06,395
أودّ الوصول لاتفاق للخروج من هذا.

371
00:35:06,479 --> 00:35:08,606
أأنت في فندقك؟

372
00:35:10,941 --> 00:35:12,360
(تشابو)؟

373
00:35:16,989 --> 00:35:18,824
ماذا حدث؟

374
00:35:20,534 --> 00:35:22,119
كيف يعلم بشأن فندقي؟

375
00:35:24,955 --> 00:35:26,916
ثلاثة أشخاص فقط يعرفون.

376
00:35:26,999 --> 00:35:28,417
(غراسييلا)، (لورا)...

377
00:35:32,338 --> 00:35:33,881
و(تشينو).

378
00:35:41,347 --> 00:35:43,265
(أمادو) هو من أعدَّ لي هذا الفخّ.

379
00:35:47,812 --> 00:35:49,313
استعد، سنخرج.

380
00:35:50,564 --> 00:35:52,566
- إلى أين؟
- إلى "السلفادور".

381
00:35:53,567 --> 00:35:55,778
يجب أن أتسلّم شحنة حمولة خمس أطنان.

382
00:35:57,530 --> 00:36:00,241
يمكننا أن نستفيد من هذا حتى تهدأ الأمور.

383
00:36:11,752 --> 00:36:14,171
هذه فوضى حقيقيّة يا (أمادو).

384
00:36:14,255 --> 00:36:18,592
هناك شهود يقولون أنّ رجال العصابة
قتلوا الحَبر الكاثوليكي.

385
00:36:18,676 --> 00:36:21,637
لكنّه ميت، تمامًا كما أردتَ.

386
00:36:21,721 --> 00:36:23,723
كان من المفترض أن يكون قتلًا مزدوجًا،

387
00:36:23,806 --> 00:36:25,433
(إل تشابو) والحبر الكاثوليكي،

388
00:36:25,516 --> 00:36:27,852
والقتلة كان
يُفترض أن يكونوا آل (أبيندانيو).

389
00:36:27,935 --> 00:36:31,439
كون (تشابو) حيًّا يؤثّر فقط على
جزئي من الخطة.

390
00:36:33,983 --> 00:36:37,236
لنلتزم بالخطة الأصليّة أيها اللواء.

391
00:36:38,446 --> 00:36:39,822
لنبلغ الصحافة

392
00:36:39,905 --> 00:36:42,783
أنّ الحَبر قُتل جرّاء تبادل إطلاق النار.

393
00:36:42,867 --> 00:36:45,786
لن يصدّق أحد هذا.

394
00:36:45,870 --> 00:36:49,790
هناك شهود رأوا كيف
أنّه أُطلق عليه النار بغرض القتل.

395
00:36:49,874 --> 00:36:51,876
لا تقلق.

396
00:36:51,959 --> 00:36:54,044
ما يهم هنا هو تضخيم البلبلة...

397
00:36:55,129 --> 00:36:58,048
وإيجاد شخص نلقي عليه باللائمة.

398
00:36:58,132 --> 00:37:01,969
من الأكثر خطرًا الآن،
آل (أبيندانيو) أم (إل تشابو)؟

399
00:37:06,932 --> 00:37:08,517
(إل تشابو).

400
00:37:10,811 --> 00:37:12,521
إذًا، فنلقي باللائمة على (تشابو).

401
00:37:12,605 --> 00:37:14,398
بالضبط.

402
00:37:15,858 --> 00:37:17,234
لنقبض عليه.

403
00:37:18,652 --> 00:37:20,988
بهذه الطريقة نحلّ المشكلة...

404
00:37:21,822 --> 00:37:24,074
ونغدو أبطالًا.

405
00:37:25,493 --> 00:37:28,662
ويمكنك التخلّص منه إلى الأبد.

406
00:37:31,665 --> 00:37:33,417
(تشينو).

407
00:37:33,501 --> 00:37:36,921
تواصل مع آل (أبيندانيو).

408
00:37:37,004 --> 00:37:39,089
ونحِّهم جانبًا.

409
00:37:55,981 --> 00:37:57,566
أيها القائد.

410
00:37:57,650 --> 00:37:59,693
يا ابن العاهرة! أردتم قتلنا نحن الأثنان!

411
00:37:59,777 --> 00:38:02,154
توقف يا (رامون)! دعه.

412
00:38:09,161 --> 00:38:11,288
إن أردتم الخروج من هذه الفوضى،

413
00:38:11,372 --> 00:38:14,041
يجب أن تظهرا لي بعض الاحترام.

414
00:38:16,752 --> 00:38:18,045
من قتل الحَبر يا (تشينو)؟

415
00:38:18,128 --> 00:38:19,797
لا شأن لك بهذا.

416
00:38:19,880 --> 00:38:21,966
الآن، مشكلتك الوحيدة هي كيفية
الخروج من هذا؟

417
00:38:22,049 --> 00:38:23,968
الأمر برمّته خطؤك!

418
00:38:25,010 --> 00:38:26,595
إنّه أنت من ينبغي أن يخرج من هذا!

419
00:38:28,222 --> 00:38:30,558
عشر ملايين، وأنتم خارجه.

420
00:38:30,641 --> 00:38:33,185
أنت لص لعين.

421
00:38:33,269 --> 00:38:36,730
ومن يضمن لي هذه المرة أنّك ستفي؟

422
00:38:36,814 --> 00:38:37,857
(أمادو).

423
00:38:39,108 --> 00:38:41,861
هو من خوّل لي تقديم هذا العرض لكم.

424
00:38:43,112 --> 00:38:45,072
إذًا، كل هذا صنيع (أمادو)؟

425
00:38:45,155 --> 00:38:47,950
الآن، لديه خطة مختلفة،
لا شأن لكما بها.

426
00:38:49,869 --> 00:38:51,871
هذا هو العرض أيها السّادة.

427
00:38:53,414 --> 00:38:55,374
موافقان أم لا؟

428
00:38:59,336 --> 00:39:00,838
اتفقنا.

429
00:39:02,464 --> 00:39:05,801
يجب أن أجري بعض التحقيقات
حول بعض ممتلكاتكم.

430
00:39:07,177 --> 00:39:09,430
ويجب أن أقبض على الأقل على رجلين أو ثلاثة.

431
00:39:09,513 --> 00:39:11,223
لك هذا.

432
00:39:13,934 --> 00:39:15,436
أأنت بخير؟

433
00:39:15,519 --> 00:39:17,521
أجل، لكن سيتعيّن عليّ الإختفاء لفترة.

434
00:39:17,605 --> 00:39:18,606
إلى متى؟

435
00:39:18,689 --> 00:39:21,358
حتى تهدأ الأمور قليلًا.

436
00:39:23,277 --> 00:39:25,529
أبلغي هذا الشّقي أنّي أحبه.

437
00:39:27,698 --> 00:39:30,868
يا (خواكين) لن تهدأ الأمور قريبًا

438
00:39:30,951 --> 00:39:33,454
لا أحد فوق القانون.

439
00:39:33,537 --> 00:39:34,538
سأتصل بك لاحقًا.

440
00:39:35,581 --> 00:39:39,126
مشتبه به في مقتل الحَبر الكاثوليكي
(خوان خيسوس بوساداس أوكامبو).

441
00:39:39,209 --> 00:39:42,046
اسمه (خواكين جوزمان لويرا)،
شهرته (إل تشابو).

442
00:39:42,129 --> 00:39:44,548
صُنف (جوزمان لويرا) بواسطة
الحكومة المكسيكية

443
00:39:44,632 --> 00:39:47,593
كأحد أخطر تجّار المخدرات في الدولة،

444
00:39:47,676 --> 00:39:49,762
وتعرض الآن مكافأة خمس ملايين بيزو

445
00:39:49,845 --> 00:39:52,306
لمن يدلي بأيّة معلومة تفضي إلى القبض عليه.

446
00:39:58,225 --> 00:40:03,225
ترجمة "زيـكـص"