"((سابقًا في مسلسل ((النظير"
(مرحبًا، يا (هاورد
إنّه يشبهني تمامًا - (بل إنّه أنت، يا (هاورد -
قبل 30 عام. العلماء
فتحوا معبر
عندما تعبر ذلك الباب
تصبح بعالم آخر
عالمينا كانا شبه متطابقين
حتّى قتلت حمّاهم الملايين من قومنا
المكتب الّذي أعمل فيه
اقترح أن نُحدث تأثير هادئ على جانبكما
كانوا سيعجّلون بوصول عميل يُدعى
(شادو)
أنتِ الّتي ستغيّر كلّ شيء
كان مشروع غير نظامي "يدعى "إينديغو
لقد كانوا يزرعون عملاء خاملين
مدرّبين على استبدال نظرائهم
هؤلاء القوم لهم صلات في كلّ مكان
في كلّ طابق، على جانبنا وجانبهم
إنّهم يظنّون وباء عام 1996 من صنعنا
وكان هذا انتقامهم
أيّتها الإدارة، مع كامل الاحترام
اعترفوا أنّ هذا كان من صنع فصيل ضال
إن لم نفعل هذا، قد تكون نهاية
العلاقات الدبلوماسيّة بين عالمينا
طلبت الإدارة
أن يُطارد المتسلّلين حالًا
سيُعيّن متخصّص ليعمل
(مع نائب المدير (كويل
لقد استيقظت (إيميلي) جانبنا
أتسآءَل عمّن سيعتني بها في المستقبل
الآن بما أنّ نظيرك لن يعود أبدًا
وحياته تنتمي لك
لن يسبب (آلدريتش) مشكلة بالنسبة لنا بعد الآن
هذه لأجلي
علينا أن نعقد هدنة
لن يعرف أحد شيء بشأن زوجتك
طالما لا يمسّ زوجتي سوء
إنّها ليست زوجتك، بل زوجته
هنا حيث تلتقيان إذًا
كل شيء كان لأجل هذا
زواج لخمس سنوات... للتحضير
(لم يبدأ الأمر بعد، يا (بيتر
هل تؤمنين بالرّب؟
نعم
لمَ؟
أتسأل لمَ أُؤمن بالرّب؟
لأنّني متأكّدة أنّي لست مجبرة على الإجابة
كلّا، أظنّكِ محقّة
لذا، عملتِ في وحدة الاستخبارات لدى المباحث الفيدراليّة
لتسع سنوات - كُشفت أربع حلقات تجسّس في غضون ذلك -
اثنين وعشرون عميل روسي وصيني
لمَ برأيكِ تجيدين القبض على الجواسيس؟
لأنّني أفهم كيف يبدو أن يكون المرء دخيل
أن أنظر خارج النافذة
فأنا أرى العالم كما يرونه
في الأسابيع القليلة الماضية
تخطّيتِ كلّ العقبات
أعتقد أنّه آن لكِ أن تعرفي
عمَّ كلّ هذا
ماذا لو أخبرتكِ أنّه على مدار الـ 30 سنة الماضية
كنّا نحمي معبر هنا (في (برلين
يقود لعالم آخر؟
لقلت أنّ هذا سؤال محدّد غريب
بينما الآخرين عموميّين
"التاريخ 10/09"
"التعريف الأوّل"
"(موضوع الاختبار، (لانغ هانز"
"من هذا؟"
"لمَ يبدو مثلي؟"
"من أنت؟"
"هل هو حقيقي؟"
"من أنت؟"
"شيء ما هنا لا يبدو صائب"
"!باعد بينهم"
"... لا تتحدّث إليّ بهذه الصورة"
"!أوقفهم"
"!ثبّت ذراعه... هذا"
"!قيّده"
.هُناك المزيد لأريكِ إياهُ
.هذه البداية فحسب
هل تريدين الاستمرار؟
ماذا تريدُ أن أفعل تحديدًا لأجل هذا المكتب؟
.نريد منك مطاردة جاسوس
"جوناثان كيمبل سيمونز" (في دور (هارولد سيلك
"أوليفيا ويليامز" (في دور (إيميلي بيرتون سيلك
"هاري لويد" (في دور (بيتر كويل
"نيكولاس بين" (في دور (إيان شاو
"بيتي غابرييل" (في دور (نايا تيمبل
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Red_Chief - Nacer eddine Laouid ||
|| ((مسلسل ((النظير || || الموسم الثاني - الحلقة الأولى || || "بعنوان "نفس النوع ||
(يا (هيربت
(يا (هربيت
"أين (آلدريتش)؟"
"إنّه ميّت"
شادو)؟)
"جرّدوهنّ من حاجيّاتهن"
"وادفنوهنّ"
.لا شيء، لقد اختفى
.حتمًا غادر على عجلة
لابُد أنّنا فوّتناه للتو
فتّشوا هذا المكان جيّدًا
.حسنًا
.كلّ شيء مُختلف الآن
.بعد ما حدث بممرّاتنا
.لزملاء عملنا .لأصدقائنا
.لقد غيّرنا
.أصبحنا نشك بالجميع الآن
هؤلاء القوم الذين نحتجزونهم في الأسفل
.ليسوا بعملاء
إنّهم ديبلوماسيون
بيروقراطيون أتوا من العالم الآخر .إلى هُنا بصفة شرعية
ليسوا متهمين بأي جريمة
بل كانوا على الجانب الخاطىء .عندما أُغلق المعبر
أي شخص من عالمهم
.يعتبر عدو
.بحوزة (أنديغو) جواسيس يمكن أن يكونوا بيننا
...الإدارة ...بيتر) وقسمه)
.كانوا يعملون بكدٍ لينظّفوا المنزل
.لقد ألقوا القبض على (ألدريك)
وفضحوا أمره لما كان عليهِ، شادو
.الجاسوس الذي تسلّل طابقنا الثالث
.فهم يفعلون ما بوسعهم
.أجل، إنّهم كذلك
لهذا اختارت الإدارة
مختصّة خارجية لتكون شريكة مع السيّد (كويل)
.لاجتثاث أولئك الخاملين
شريـك...المعذرة، شريكة؟
السيّد (كويل)
.متأكّدون أنّك ستراها مناسبة
.أجل، بالتأكيد
.الخط من هُنا
.من هُنا
.(هوارد سيلك)
"في أي وقتٍ تركت العمل بالأمس؟"
"الثامنة والنصف مساءًا"
"رمز الأمس؟"
"4-2-7-7"
"واليوم؟"
"6-0-3-1"
شكرًا جزيلًا
ما الذي يجري؟
.أصبح لدى (كويل) جارة
المعذرة، هلّا انتبهتم لي، رجاءً؟
.شكرًا لكم
.مرحبًا
.اسمي هو (نايا تيمبل)
عيّنتي الإدارة لأُساعد قسمكم
في التعرّف على المتطفّلين
الّذين جلبوا الرعب قُبيل أسابيع لهذا المكتب
أعرف أنّ أغلبكم لا يشعر بالأمان
ليس لديّ كلمات تعبّر لكم عن أسفي
على الفظائع الّتي حدثت هنا
موطنكم تعرّض للاختراق
وثمّة المزيد من هؤلاء القوم يختبئون بيننا
لربما تنظرون لجيرانكم وتتسآءَلون
إن كانوا جيرانكم حقًا
وتتسآءَلون إن كانوا من موطنكم... أم موطنهم
أنا في الخدمة دومًا
إن كان هنالك من لا يتصرّف على طبيعته
أم إن كان هنالك ما تريدون قوله إطلاقًا. هلمّوا إلي
... سنجد هؤلاء القوم
معًا
شكرًا لكم
حسنًا. من هي؟
إنّها عميلة سابقة في المباحث الفيدراليّة
(ربّاه، هذا سيئ يا (بيتر
تلك الكلمة الّتي أبحث عنها
إنّها تريد أن نشي ببعضنا البعض
حتّامَ قبلما يعود ذلك إلينا؟
ماذا تريد منك؟
(تريدني أن أجد (لامبرت
فلتجده إذًا
الأمر ليس بهذه البساطة - ثق بي -
سيوفّر لنا هذا بعض الوقت - لا أستطيع -
لمَ لا؟
لا أستطيع
لأنّ لدى (لامبرت) شيء على زوجتك
وأنت من يُنبّهه
اسمع، الأمور في المنزل معقدة للغاية
لا أعرف أيهما أكثر إثارة للشفقة
الرجل الذي لا يعلم أنه مغفل
أم الرجل الذي يعرف ذلك ويتعايش معه
اسمع، كلانا لدينا تستر هنا
أريد أن أكتسب ثقتها حتى أكتشف
ما هي خطوة جماعتها التالية
كيف حال زوجتك بالمناسبة؟
سمعت أنهم عفوا عنها
ربما يمكنك أن تنشط ذاكرتها
لأنها على الأرجح تعرف ما سيفعلونه لاحقاً
اهتم بهذا الأمر
تفضلي
مرحباً بعودتك
...إنه
...آسف، ماذا
...ما الوصف المناسب عندما
كل شيء غير اعتيادي؟
غريب؟
كرر ما قلت
غريب
إنه غريب
هذا المكان
كما تعلم، في الحلم عندما ...تكون في منزلك
عدا أنك لست كذلك
أجل
أيمكنك قراءة هذا من أجلي؟ لا يمكنني قرائتها
من والدتك
(عزيزتي (إيميلي"
"أنا في غاية الأسف لعدم تواجدي معك
حسنًا، وفر عليّ الباقي
بعض الأشخاص بدأت في تذكرهم
هذا غريب جداً
عندما تكون تعرف مكان لكنك لا تعرفه
هلّ هناك من يعيش معنا؟
...كلّا، إنها
من أجلي
لا أعرف مدى تذكرك ليّ
وظننت أنه بالداخل
قد تشعرين أنك تشاركين الفراش رفقة شخص غريب
أردت أن أشعرك بالراحة
أنا أتذكرك
أنتَ زوجي
للإيجار؟
تنفق ذلك المال
بينما أنت تمتلك هذا المزل الجميل
الأمور لم تسر على نحو جيد هناك
واحتجنا للتغير
نحن الآن قريبون
وهذا كل ما يهم
إنها بداية جديدة يا أبي
لقد تحدّثنا بشأن ذلك
الأولاد بحاجة لفناء
(إنه مكان أفضل لـ(بيتر
ونحن أكثر سعادة هنا
لقد اشتقت لتواجدي في داخل الأحداث
العمل ليس كل شيء
لا تعتقد أنني لا أرى ذلك
أرى وجهك أيها المتحاذق
رولان) ظنت أن هذا القلب متحجر)
لقد كان في غاية العطف مؤخراً
وقبل أن يفرط في ذلك أعتقد أنه من الأفضل أن نعود لمنزلنا
شكراً جزيلاً لحضوركم
شكراً لكم على العشاء الرائع
كانت زجاجة جميلة
أعلم
إلى اللقاء - إلى اللقاء، عمتم مساءاً -
أكنتِ قادرة على تحذيره؟
(لامبرت)
أجل
شكراً لك
هناك امرأة جديدة في المكتب
أعتقد أنها ستشكل مشكلة
(إنّها تشتبه أن (لامبرت يتلقى معلومات
تسآءلت عن نقاط الاختراق
سأحتاج لشيء نعطيه إيّاها
لتوفير بعض الوقت وإبعدها عنا
ليس لديّ ما أعطيكَ إيّاه
(كلّا، لقد تسترت على (لامبرت
من أجلك - من أجلنا -
لكن الآن أريدكِ أن تفعلي شيء من أجلي
لم أسمع خبر منهم منذ الهجوم
أخبرتك، إنهم مختفين عن الأنظار
الليلة ليلتك
يمكنكِ أن تأخذيها لغرفتك
يُمكنك أن تحظى بها
مرحباً
كيف حال ابنتي الصغيرة؟
اشتقت لكِ
اشتقت لكِ اليوم
هلّ كان يومك جيداً؟
ما الذي أيقظك؟
أهلاً
ما الخطب؟
ما هذا؟
(إدغار براندت)
يبدو أنك تجاوزت مدة تأشيرتك
لا أعرف مكان (كلود لامبرت) اللعين
لم يسبق لي وأن قابلته
ما أنا إلاّ ساعي
كنت هنا عندما كان المعبر مفتوح
وأغلقت الأبواب بعد دخولي
أجل، لكنك لم تُسلم نفسك
لم أكن أعرف ما الذي كان يحدث
لأنه لسنوات ظللت تنقل الرسائل
لصالح (إنديغو)، أليس كذلك؟
الحقائب
(من جانبك إلى (كلود لامبرت
الذي يقوم بتوصيلها للخلايا النائمة هنا
هلّ تعرف من يكونون؟
أجل
إذن تعرف ما سيفعلون إذا تحدّثت
إنّهم يسعون خلف العائلات
والآن، هذه الرسائل (التي جلبتها من (إنديغو
من أين حصلت عليهم؟
(الآن، يمكنني حمايتك منهم يا (إدغار
لكن الجمارك هي فرصتك الوحيدة الآن
إنه سجن... مراقب
"كان حظيرة في "ساكو
المرأة التي تسكن هناك تسدل الستائر
إذا كان الوضع ليس آمناً
إذا كان (لامبرت) مختبئاً أتعتقد أن هذا هو المكان الذي قد يكون فيه؟
مثلما سبق وقلت لم أره من قبل
حسنًا
العنوان من فضلك
مرحبًا
جلبت طعاماً تركيًا ثانيةً
آمل أن لا تُمانعي
ما كُل هذا؟
ألا يجب علينا أن نعيد هذا؟
...حسنًا
الوقت متأخر، أجل
وجدته في الدرج
ما الذي أجبرني على وضع كتاب موقوف للمكتبة في الدرج؟
هلّ أنتَ من وضعه هناك؟
لا أعتقد ذلك
ولا أستوعب
المرأة التي اختارت هذه الصورة
...أقصّد
...كل شيء في هذا المكان ما هو إلاّ
غريب؟
أجل، أعرف الوصف ...أنا فقط
هلّ أياً من هذه الأشياء
يُحفز ذاكرتك؟
لا أدري
حسنًا، فكري ...أقصد ربّما
يجب علينا تحفيز بعض الأشياء
ربّما يجب علينا أن نعيد الكتاب للمكتبة
يمكننا الاحتفاظ به
وربّما قراءَته معًا
لماذا تتحدّث إليّ بهذه الطريقة؟
ماذا؟، أي طريقة؟
وكأنني طفلة صغيرة ...أنا
أنا لا أتحدّث إليك وكأنك طفلة
بلى، أنتَ تتحدّث إليّ كذلك
وهناك نوع من نفاذ الصبر في نبرتك
كلّا، أنا أتحدّث إليّك ...وكأنك المرأة التي
...المرأة التي تحتاج لاستعادة ذاكرتها
كلّا، تبدو وكأنك تريد مني أن أعجل في ذلك
...وأنا - !هل يمكنني إنهاء الجملة؟ -
لا أريد أي طعام تركي
ربما يمكنك أن تطهو لي كما اعتدت
أتعرفين ما الذي لا يقولونه لك باعتبارك جدّ؟
أنك غريب
أذكر عندما كنتِ في عمرها
لديها نفس تعابير وجهك
لطالما رأيت أنها تشبه (بيتر) أكثر مني
كلّا، إنّها تُشبهك
هذا يعني أنك ستكونين والدتها
لا تفعل - أجل، سوف ترين -
...سترسلينها لنفس الفصول
الجمباز ورقص الباليه
أريدها أن تخبرني بما تريد أن تفعله
.لا أريدها أن تترقّب أيُّ توقعاتٍ
أنتِ
يا صغيرة
ما الذي تنظرين إليه؟
تعالي
تعالي، أمسكت بكِ
أمسكت بك
أبي، ألم تتجاوز وقت غذائك؟
ألستِ صغيرة على مراعاة الأوقات؟
حسنًا، اذهبي لوالدتك
أراكِ الأسبوع المُقبل - وداعًا يا أبي -
في المرّة القادمة أخبر رجلك
أن يحافظ على مسافته عندما أكون رفقة عائلتي
أهذا ما نلقبه به؟
أنا الشخص الذي يسمع قصص عن طفولتي
من وجه رجل يشبه والدي
أقل ما يمكنك فعله هو اعطائي مساحة
أجل، لا أشعر بالأسف عليك
ليس و كأنك أنتَ التي تختبئين
مثل الفلاحين - هناك شخص جديد في المكتب -
أنّهم يقمون بتصعيد الأوضاع
إنّها تشتبه بأنك تتلقى معلومات
أجل، لقد سمعت بأنهم ألقوا القبض (على (إدغار برانت
كيف سمعتَ بذلك؟
أتظنين أنكِ أنتِ مصدري الوحيد يا عزيزتي؟
لدي مصادر
والكثير منهم
ومصادرهم. في الحقيقة هم يلقبونني
بصاحب المصادر
(الشيء الوحيد الذي يعرفه (إدغار برانت
هو نقطة التسليم في "ساكرو"، صحيح؟
لا يمكنك أن يقودهم إليك
كلّا، لحسن الحظ
ومع ذلك، هذا ليس بالأمر الجيد
هناك من تحدّث
هذه آخر رسالة من الوطن
قبل أن يغلقوا الأبواب مباشرةً
كل شيء يسير حسب ما خطط له
يريدون منك أن تكوني من يُنشط
آخر خلية نائمة - لم تكن هذه هي الخطة -
على ما يبدو أن الأمور تغيرت
ستآخذينها إليهم، أليس كذلك؟
وقت حافل بالأثارة
إلى اللقاء
هارولد سيلك)؟)
(مرحبًا (هارولد
اجلس من فضلك - شكرًا لك -
في بادئ الأمر تعلم أن هذا هو المعتاد
أنا فقط أتعرف على الوجوه والأسماء والروايات
أجل، بالتأكيد - (لكنني سأقول يا (هارولد -
كنت أبحث خصيصاً في ملفك
وسيط لـ 29 عامًا
من التحاليل والاستراتيجيات في كل فترات الأسبوع
أجل
أجل، كان لذلك أسبابه
أجل أعرف، زوجتك
بيتر كويل) أخبرني بأنه رقاك)
لأنه كان يرى في ذلك مساعدة لك
أجل، كان هناك من يريد قتلها
حسنًا، هذا سبب وجيه
آسفة، لم أقصد الاستخفاف بمحنتك
لا عليكِ
.لقد كنتُ أفكّر بالأمر
لقد وضع ذلك العالم في منظور مختلف
لا أعتقد أنني سأكون قادرة
على النظر لزوجي بنفس الطريقة ثانيةً
أعرف ذلك الشعور
سمعت أنها في المنزل. زوجتك
أجل - وهي تواجه مشكلة -
في استعادة بعض من جوانب ذاكرتها؟
بلى، إنّها تتذكرني
هلّ تتذكر عملها هنا؟
...نحن لم
...أقصد، لم نتحدّث بشأن عملها
...قبل ذلك بكثير، لذا
تحاول أن تعطيها مساحة
أجل
من الصعب بعد كل هذه السنوات لا تعرف
...ما كانت عليه والآن
...أعتقد أنني ما زلت
أحاول استيعاب الأمر
هارود)، إذا تذكرّت أي شيء)
هلّ ستآتي إليّ؟
أجل، بالتأكيد
"كُرسي"
كُرسي
"شجرة"
شجرة
"ماضي"
...أود أن أقول "ماضي" لكن
ممتاز
والآن لنحرب بدون صوت
"فتاة"
"زهرة"
"أزرق"
لا أعرف بما أجيب
لا تقلقي
فكري في الأمر كما لو كنا نحاول إعادة توصيل دماغك
هذه الأشياء تأخذ وقت - ما الذي تدونينه؟ -
نظرك جيد، أنت قادرة
على التركيز على الكلمات - كيف لي أن أعرف أن هذا ما دونته؟ -
...يمكنني استدعاء زوجك لقرائته
أنا لا أثق به
أنا آسفة
لم أقصد ذلك
لا عليكِ
هذا أمر طبيعي في هكذا حالات
كل شيء أصبح غريب
منزلي، زوجتي
آسفة، ماذا أطلقت عليه؟
زوج - ...زوج، أنا -
أنا لا أحرز أي تقدم، صحيح؟
(في الواقع يا (إيميلي أعتقد أن تقدمك كان ملحوظاً
فقدان القدرة عن الكلام أمر طبيعي
لكن التذكر وقدرتك على التكيف
على النمط المجدول هو شيء يحتذى به
ذلك الرجل الذي ظللت أعيش بجانبه
...طيلة 30 عامًا
هناك شيء مفقود
سوف تتذكرين كل شيء
إذا كنتِ تريدين تسريع المعالجة
هناك أشياء معينة يمكنك القيام بها لتحريك الذكريات
ماذا تقصدّين؟
أولاً، لا تحبسي نفسك في المنزل
أخرجي واكتشفي العالم
سوف تُذهلين بالكم الذي ستتذكرينه
آسف لأنني كنت في غاية الإحباط بالأمس
على ما يبدو أنه الأمر مقدر له الحدوث
لذلك.. حظاً موفقاً في هذا
هذا جميل، أليس كذلك؟
.أن نتمشّى...وحسب
.أجل
.أجل، أفتقدُ هذا
تلقيتُ اتصالاً اليوم من شخص .يدّعي بأنّهُ شقيقي اليوم
.حسنًا، سيكون هذا (إيريك) الطيّب
ما الذي أراده؟
.كان الأمر غريبًا فلقد قدّم تلك الأعذار السخيفة
أثناء غيابهِ هو و والدتي .عندما كنتُ مريضة
.يبدو ذلك صائبًا
حسنًا، كما تعرفين"
الأسبوع الفارط وحسب طلبت .طلاء لون قشور البيض على جدرانها
".لم يكن طلاءً، بل قشور البيض بمعنى الكلمة
.هذا ما بدى عليه تمامًا
.أعتقدُ أنّي سأخذُ حمامًا
.حسنًا
.قدمتَ مبكّرًا
هناك تشابه مُنسجم بيّننا
هل تذكر عندما أخبروك بالسرّ؟
.لم أنس ذلك البتّة
منذ بلوغي وأنا أسجد على تلك السجادة
.وأصلي تجاه القِبلة
.وأينما كنتُ، فإنّي ألغي كلّ شيء
.لأكون خاشعة للرّب فحسب
والآن لا يسعني التوقّف عن التفكير .بأنّهُ هُناك عالمين
.أرضين مقدستين
.ستعتادين على ذلك
حقًّا؟- .أجل-
.بطبيعة الحال
أرسلتُ فريقًا لـ(ساكرو) اتّباعًا لدليل (كلود لامبرت)
.شكرًا لكَ- .رائع-
.حسنًا، أعلميني بالمستجدّات
...تقول الإدارة
هل اعتدت على ذلك، أيضاً؟
أخذ الأوامر من خلال الكاميرا؟
.لا، ليس بعد
حسنًا، يقولون أنّكَ الشخص
.الذي فضح (ألدريش) كـشادو
وأنّك ألقيت القبض عليه في المستشفى محاولاً قتل
.عمليتنا، (إيميلي سيلك)
.أجل
إذن، ما سرّك؟
.لا يوجد...سرٌّ- .السيّد (كويل)-
.بيتر)، رجاءً)
.إنّي أحاول تقييم الأمر هُنا وحسب
أعرف أمور المتعلّقة بالتجسّس ...لكن هذا، أقصدُ
بين الإدارة ...هذه الحواسيب
.هذا ما ستعتادين عليهِ، نوعًا ما
المصدر الذي ساعدك في فضح شادو
أكان نفس المصدر الذي سلّمك لـ(إدغار)؟
...فلتنصت، لا أطلب منك هويتهُ ...أعرفُ أفضل من ذلك
لكن، أهُناك معلومات أخرى
يمكن لهذا المصدر أن يزوّدنا بها؟
.كلا، لا شيء على الإطلاق
حسنًا، مهما كان الشيء الذي بجعبتكَ .فإنّي أودُ رؤيتهُ كذلك
.حسنًا، أقصدُ بالتأكيد
حسنًا، لقد سعيتُ خلف (لامبرت) كما قلتُ تمامًا
وجدتُ دليلاً قاطعًا لأبقيها صامتة
.لكنّي الآن أريد أن أعرف مُخبري
حسنًا، ما الذي تريدهُ منّي؟
.أنت تعمل في مجال المحاسبة- أجل، ماذا في ذلك؟ -
إذًا يمكنك تزوير مدفوعات متراكمة
لمخبرٍ كنتُ أدفع له لأجل معلومات
.عن شادو و(إدغار برانت)
تريدُ منّي حماية زوجتك؟
.حسنًا، هذا ما اتّفقنا عنهُ- حسنًا، كان هُناك شخص-
.يترصّد خارج منزلي البارحة
.يبدو أن زوجتك نسيت اتفاقنا
.كلا، أخبرتها أن تتنحّى
حسنًا، سيطر على الوضع، اتّفقنا؟
.عندها سأهتم بأمر المحاسبة ذاك
.كلا، عليك مساعدتي الآن
...أُنصت، لو
كلّ ما عليك فعلهُ هو وضع المال في حسابٍ
.وسأتوارى عن الأنظار
.حتّى يبدو الأمر أن شخص قد نفقه
.هذه آخر مرّة نلتقي فيها هُنا
ستخرجين؟- .للمغسلة -
يا للهول، (إيميلي)؟
!إيميلي)؟)
هل أنتِ بخير؟
.ليست...ماهيتي وحسب
...أقصد- ماذا؟-
هلّ سبق وأحببتني؟
قبل؟
.حسنًا، بالتأكيد أحببتكِ
.لكنّك لم تعرفني
.في العمل
.قلتَ بأنّك ترقّيت في ذلك القسم
.قسم الاستراتجيات- .أجل-
.لقد كان قسمي
.أتذكّر ذلك
ولو كنت تعمل هُناك الآن
يعني أنك تعرّف ما كنتُ أقوم به لكسب الرزق
.وتعرف أنّي أخفيتُ ذلك عنكَ
وبالرغم من ذلك
لم تذكر الأمر أمامي
.لم يكن الوقت مناسبًا
.لقد كذبتُ عليكَ
...حسنًا
...يمكننا التعامل مع ذلك عندما
.تكونين على استعدادٍ
يراودني شعور بأني
....أنّي
.لا أحبّ ما كنتُ عليهِ
...ربّما
.ما كان يجدر بي إخبارك بذلك
...هل تتذكّر
أول موعد لنا؟
ذلك المطعم؟
أكان صيني؟
.أجل، كان كذلك
....لقد كان
المطعم الصيني الوحيد في المدينة
...الوحيد الذي كنتُ أعرفه، على الأقل
.وأردت حقًّا أن أثير دهشتكِ
لكن الأمر كان سيئًا
.وشعرتُ بالخجل
لكنّكِ تمالكتِ أعصابك
وثم بدأت
بالضحك طوال الوقت
وجعلتيني أضحك
.ومضينا ساعات نتحدّث
عندما ذهبتِ لحمّام السيّدات
."أخبرتُ النادل "بأني سأتزوجها
.هذه هي ماهيتكِ
.فأنتِ غيّرت كلّ ما هو أسوأ للأطيب
.إنّي لا أتذكرها
.لا أعرف تلك المرأة
.حسنًا، انسِ أمرها إذن
.وكذلك هو
...لنبدأ
.لنبدأ من جديد
.هُناك مطعم صيني جديد في آخر الشارع
أيجدر بنا تجربتهُ؟
.لربّما فظيع
.شكرًا لكَ
السيّد (كويل)؟
ما الخطب؟
.نحتاجكَ في الأسفل .وقعت حادثة
.بحقّ المسيح
متى تعتقدين أنّهُ فعل هذا بنفسهِ؟
لقد أُجبر، على الأغلب أن شخص ما جعلهُ يؤمن
.بأنّهُ المخرج الوحيد
هلّا فعلتم شيئًا حيال هذا القرع، رجاءً؟
.إنّهم خائفون
.مازال هُناك عملاء لـ (أنديغو)
ما الخطب؟
يا (بيتر)، ما الخطب؟
.لقد مات (إدغار برانت)
.لقد تخلّصوا منهُ
كم من شخص يعمل عندهُ عميل؟
.أنتَ في مأمنٍ .هذا ما يهم
.(كلير)
.لن ينتهي الأمر على نحو جيّد
.أجل، بل سينتهي كذلك
.لكن عليك البدء بتصديق ذلك
تصديق ماذا؟- .لدينا خطّة-
.لدينا ابنتنا
.لو استمرّ الوضع، فعلي معرفة الحقيقة
ماذا؟
هل كانوا على اتّصالٍ؟
منذ الهجوم أكانوا جماعتكِ
على اتّصال؟
.كلا
.لم أسمع من أحدٍ
!توقّفي
...هذا
لم يعد يجدي نفعاً معي بعد الآن
.معكم (بيتر كويل)
.نائب مدير الاستراتجيات
.صهرُ (رولاند فرنشر)
.زوجُ (كلير فرنشر)
"العميل المعروف باسم "شادو
.لا يمكنني فعلها بعد الآن
كنتُ طرفًا من هذا التضليل
.لفترة طويلة
.في بداية الأمر، لم يكن ذلك مقصودًا
وقعتُ في حب مع (كلير) من عالمنا
.لكنّي تزوجت (كلير) من عالمهم
.لكن بعدها عرفتُ
...أني لم أكشف
.الكذبة وحسب
.بل قدمتِ بتحرّكاتٍ لحمايتها
للحفاظ...على زواجي
.المزيّف
للحفاظ على مكانتي
.الغير المستحقّة
.والأكثر أهميةً، لحماية ابنتي
.يجدر أن يلقى القبض علي الآن
.ينبغي أن شخص ما قد عرف ذلك
.لكنّي محظوظ
.حالفني الحظّ طيلة حياتي
.لكنّي لا أريد الاعتماد على ذلك بعد الآن
.علي التعامل مع الأمر بنفسي
.وأطلب منك حماية ابنتي
لربّما ولدت من عالمين مختلفين
.لكنّها تنتمي لعالمنا
.هذا هو تأميني
لو حدث شيئًا ما ليّ
.فإنّي أقدم لك هذا الاعتراف الكامل
مرحبًا! كيف كان يومكَ؟
.على ما يُرام- .لدينا زائر-
.تعال لترى كيف أبلي
.إنّها (كلير)
.متزوجة من (بيتر كويل) من المكتب
.لم نتقابل رسميًا من قبل
.كانت (إيميلي) تحدّثني عن مهام القراءة
.أجل .تمارينات الأطفال
.حسنًا، يجدر بي الذهاب
.سأسيرُ معكِ لسيارتكِ
.شكرًا على الشاي- .شكرًا على القدوم-
.يؤسفني ما حدث لذاكرتها
.لكنّي أعتقد أنّه أمر جيّد كلانا
....لو حدث شيئًا ما لها
.يا (هوارد)، موت تلك المرأة لن يخدمنا
.ليس مع تلك الهدنة التي أبرمتها مع زوجي
ما كان مبدأها؟ .بعيشي، تعيش
فلتنصت، لدينا الكثير لنتشاركهُ، أليس كذلك؟
.يمكننا أن نصبح أصدقاء حتّى
.طابت ليلتكِ
.يسعدني مقابلتك أخيرًا
.الخرق الأمني لن يبطأنا
.سنبحث عن قرب الآن
.لقد باشرتُ بـوضع خطّة مفصّلة، أيضاً
الإدارة تثق بكِ بأنّكِ ستأتي لهم
.في اللحظة التي يكون لديك شيء
.بالتأكيد، شكرًا لكَ
"نحن نعرف من وراء كل هذا"
"لابد من أنّها هيَّ"
"ميرا) ماتت)"
"لم يتمّ إثبات ذلك"
"أتعتقد أنّهم يقمون بأخفائها علينا؟"
"علينا الاتصال بهم"
"أرسل لهم رسالة"
"هل الجميع موافقون؟"
"أجل"
"أنا موافق"
"أنا موافق، تمّت الموافقة بالإجماع"
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - Red_Chief - Nacer eddine Laouid ||