...(سابقاً على (غـــوثام
‫أتمنى أن تعلم يا (أوزوالد)، ‫يمكنك دوماً الاعتماد عليّ.
‫شكراً لك.
‫آنسة (كرينغل)، العشاء.
‫في مكاني.
‫حسناً.
‫هذا لأجل (كريستن).
‫ما الذي حدث مع (تيتش) ؟
‫لقد هرب أخته من قسم شرطة (غوثام).
‫لن أذهب معك أبداً !
‫ـ أحبك ! ‫ـ أنت مجنون !
‫لا، لا !
‫لا !
‫لقد قتلتها !
‫هي ماتت، وهو هرب.
‫لأنني سمعت إشاعة ‫أنه يوجد شيء غريب بشأن دمها.
‫سأخبرك بما تريدين معرفته.
‫سيكون عليك شراء عشاء لي، مع ذلك.
‫لقد قتلك.
‫أولئك الذين قاموا بإذائك سيشعرون بألمي.
‫’’(جيمس غوردن)‘‘
‫ـ أحبك يا أبي. ‫ـ أحبك أيضاً يا عزيزتي.
‫أنا فخور بك للغاية.
‫وداعاً !
‫ـ حسناً، الجزء الجيد على وشك الحدوث. ‫ـ أتمنى ذلك.
‫انظرا إلى هذا،
‫لا يوجد رمز للحب
‫أعظم من شخصين
‫اختارا أن يقضيا المتبقي من حياتهما معاً.
‫هيّا، لدينا حفل استقبال لنصل إليه.
‫إذن، ما تقوله إننا علينا أن نسرع ؟
‫أجل، بشأن هذا، ‫أخشى ألاّ تكونا قادرين على الحضور.
‫هل هذه مزحة ؟
‫لا.
‫هذا جاد جداً في الحقيقة.
‫أنتما مطلوبان في مكان آخر.
‫ـ لنخرج من هنا. ‫ـ أجل.
‫ـ افتح الباب اللعين ! ‫ـ عذراً،
‫يجب ألاّ نتأخر.
‫أرجوك ألاّ تؤذينا.
‫هذا ليس قراري.
‫مصيركما يعتمد كلياً على (جيمس غوردن).
‫مهلاً ! مهلاً !
‫لا تنس حزام الأمان.
‫ـ النجدة ! النجدة ! ‫ـ النجدة !
،)غـــوثام)’’ ‘‘(الحلقة الـ 6: (اتبع الأرنب الأبيض
‫يا له من صباح جميل.
‫الشمس مشرقة، والطيور تغرد.
‫يقولون إن الحظ يحب الشجعان.
‫هل يقولون هذه المقولة في بلدك يا (أولغا) ؟
‫لا أفهم ما تقولين.
‫هذا لا يهم، ما يهم
‫هو أنني وجدت شخصاً.
‫ما فائدة الحب إن كان من جانب واحد ؟
‫ليس لديّ خيار إلاّ أن أعترف بمشاعري لـ(إد).
‫الآن، هذا أمر أفهمه، هذا يعني نعم.
‫علمتني أمي ذلك.
‫اعتادت أن تقول لي، "الحياة تعطيك ‫حباً حقيقياً واحداً يا (أوزوالد).
‫عندما تجده، أسرع إليه."
‫لذا، هذا ما سأفعله.
‫وأيضاً سوف أضمك إلى برنامج ‫"اللغة الإنجليزية كلغة ثانية".
‫يجب أن تتعلمي اللغة حقاً ‫إن كنت ستعملين هنا.
‫إذن، سمعت أن (لي تومكينز) ‫هي من تتولى فحص دم (آليس تيتش)
‫في قسم شرطة مدينة (غوثام).
‫هذا منطقي.
‫هل يمكن أن ترتب لي لقاءً معها ؟
‫فهمت، أنت ترغب في مساعدتي، ‫ولكن ليس فيما يتعلق بخليلتك السابقة.
‫الأمر معقد.
‫في الحقيقة الأمر بسيط حقاً.
‫أمسك بالهاتف واتصل برقمها وأخبرها
‫أن (فاليري فيل) تودّ مقابلتها ‫لمناقشة دم (آليس تيتش).
‫أترى ؟ الأمر بسيط جداً.
‫لن تعطيك أي شيء.
‫اترك هذا الجزء لي.
‫تعرف، يمكنني الاعتياد على هذا،
‫مساعدتك لي في قصصي.
‫نكّون فريقاً جيداً جداً.
‫هل هذا يعني أنك ستشاركين إفطارك ؟
‫لا بالتأكيد، لكن حقاً،
‫متى ستتخلى عن تصرفات المفتش الخاص هذه ؟
‫حتى الآن كانت لديك قضيتان.
‫فتاة ماتت والأخرى...
‫حسناً، لم تجدها أبداً.
‫في البيسبول، نطلق على هذا 0 مقابل 4.
‫ـ أنا سعيد. ‫ـ بالطبع أنت كذلك.
‫يتسنى لك شرب الويسكي طوال اليوم ‫وممارسة الجنس معي.
‫عليّ الذهاب إلى العمل.
‫أتعرف ؟
‫هذا جميل.
‫أخبرني عندما تسمع من (تومكينز).
‫هل يمكنني مساعدتك ؟
‫(جيمس غوردن)، ‫لديك رسالة من (جيرفيس تيتش).
‫"اتبع صديقي إلى حيث تعرف الحقيقة ‫المخفية أدناه.
‫إن اخترت ألاّ تلعب، ‫فسيموت أشخاص أعزاء اليوم."
‫’’هاتف‘‘
‫أنا (غوردن).
‫مرحباً يا (جيمس).
‫(جيرفيس)، لا تترك مخبأك أبداً.
‫لم أكن أختبىء فحسب.
‫قمت باستغلال الوقت فحسب.
‫وقمت بدراسة شاملة من أجلك.
‫التاريخ رائع تماماً.
‫إلاّ أنه حزين جداً.
‫أب مفقود.
‫الوظيفة عفا عليها الزمن.
‫العلاقات فشلت.
‫وأنا هنا لم أفكر فيك مرة.
‫(جيمس).
‫كنت في تفكيرك يا (جيمس).
‫رأيت شبكة الأكاذيب التي تخبر بها نفسك.
‫مصطفة معاً ‫للحفاظ على نفسيتك الهشة.
‫حسناً، كانت هذه ملاحقة لطيفة منك.
‫سأجبرك أن تواجه حقيقتك.
‫وسأجعلك تجن بفعل ذلك.
‫الآن، من فضلك وجه عينيك إلى الجسر.
‫قابل (ديف) و(إيمي والترز).
‫تزوجا للتو صباح اليوم.
‫احتفال جميل.
‫بعد 30 ثانية، سيقفزان ليموتا.
‫استخدم الدرج للصعود لإنقاذهما.
‫لكن، بنهاية بالشارع، يوجد ولد صغير.
‫اسمه (شين)، وستصدمه شاحنة.
‫يقودها زميلي المحترم جداً.
‫الخيار لك يا (جيمس).
‫لا يمكنك إنقاذ الاثنين.
‫إذن، من الذي ستنقذه ؟
‫لا يمكنك إنقاذ الاثنين.
‫أيها الحقير.
‫جيد، الآن حزت على انتباهك.
‫لقد كانا بريئان يا (جيرفيس)، ‫كان يجب ألاّ تقتلهما.
‫لقد كان اختيارك يا (جيمس).
‫أنت عملياً دفعتهما من الحافة.
‫ابق معي يا (جيمس)، (جيمس) ؟
‫ماذا ؟
‫87 شارع (فولتون)، ‫شقة 4-ج، 5 دقائق.
‫لا تحضر الشرطة ‫وإلاّ سيموت المزيد من الأشخاص.
‫’’ابن (كارماين فالكون) ‫يتزوج الطبيبة المحلية‘‘.
‫يا إلهي، هل هذا رسمي الآن ؟
‫لماذا ؟ أتريد الانسحاب ؟
‫عليك أن تطلق رصاصة عليّ.
‫الشيء الجيد أنني لا أملك مسدساً.
‫اتصل والدي.
‫يريد عمل حفل خطبة لنا.
‫ـ أخبرته أننا غير مهتمين. ‫ـ حسناً.
‫أعرف أن لديك تحفظات بشأن العودة إلى هنا.
‫وأنت تعرفين أبي، لا يمسك العصا من المنتصف.
‫إن قلنا نعم، فسيضعنا في عرض للمدينة كلها.
‫أفهم.
‫لكننا اخترنا أن نبني حياة هنا.
‫وأنا سعيدة.
‫حفل الخطبة سيبدو رائعاً.
‫أرسلي هذه مباشرة إلى مكتب كاتب المدينة.
‫وهذا...
‫’’مصنوع خصيصاً لك‘‘
‫اتركي هذا خارج بيت (نيكي ذا نيل).
‫اطرقي مرتين، وأشعليه واهربي.
‫’’أحذية (كانفاس) لكل العائلة‘‘
‫حسناً.
‫صباح الخير أيها العمدة (كوبلبوت).
‫صباح الخير يا رئيس أركاني.
‫هذا هو جدول مواعيدك لليوم.
‫هذا يغطي واجباتك كعمدة ‫وهذا كرئيس لعالمك السفلي.
‫أنت تستقر في دورك هنا حقاً، أليس كذلك، (إد) ؟
‫ولكن لا يزال لديّ الكثير جداً لأتعلمه منك.
‫فشلت في تتبع (بوتش).
‫بطريقة ما استطاع ذلك القرد ‫ذو اليد الواحدة أن يختفي.
‫أشك أنه يختبىء مع طاقمه القديم.
‫أنا آسف لأنني أحبطك.
‫أنت لم تفعل أي شيء من هذا النوع.
‫كنت سأتوه من دونك.
‫في الحقيقة،
‫يوجد شيء أودّ إخبارك به.
‫شيء مهم جداً.
‫ما هو يا (أوزوالد) ؟
‫أتعرف ماذا ؟ لقد نسيت.
‫يأتي إلى عقلي ويذهب هكذا، ‫ألاّ تكره ذلك عندما يحدث ؟
‫لا يحدث هذا معي أبداً.
‫أتعرف ؟ أصدق هذا.
‫إذن، إلى أين سنذهب أولاً ؟
‫"بي إس 134"، ستأخذ جولة في مدرسة.
‫الصحافة ستكون هناك، لذلك علينا أن نسرع.
‫رائع، أحب الأطفال.
‫حسناً، شكراً جزيلاً، جيد.
‫’’تحقيقات مدينة (غوثام)‘‘
‫’’التحقيقات‘‘
‫مرحباً أيها النقيب، تحدثت للتو ‫إلى ذلك الطفل هناك.
‫لن تصدق هذا، ‫قال إن (جيمس غوردن) أنقذ حياته.
‫سحبه بعيداً عن طريق شاحنة.
‫اتصل به، الآن.
‫حاولت الاتصال به بالفعل، ولم يرد.
‫ماذا حدث ؟ هل نسيت عكازك ؟
‫لم أعد في حاجة إليه.
‫ضع رسالة إلى (غوردن) عبر الراديو.
‫أريد العثور عليه.
‫انظر، هل يبدو ذلك الشخص غريباً عليك ؟
‫أعني أكثر من المعتاد في العمل ؟
‫مرحباً يا صاح !
‫هل رأيت ما حدث هنا ؟
‫لديّ رسالة لك.
‫(جيمس غوردن)، لديّ رسالة لك.
‫إنه تحت تأثير منوم.
‫(جيمس غوردن)، لديّ رسالة لك.
‫(تيتش).
‫’’87 فولتون‘‘
‫’’جريدة (غوثام) ‫(بيتر غوردن) يموت في حادث تصادم‘‘
‫(جيرفيس).
‫الفشل تقريباً يا (جيمس).
‫يعجبني ما فعلته بالمكان.
‫كل شخص يحتاج إلى هواية.
‫خذ نظرة خاطفة من خلال العدسة.
‫لنتناقش وجهاً لوجه.
‫أتساءل، ماذا لديك ضد الأزواج والزوجات ؟
‫’’عبر النظارة‘‘
‫ربما ذكريات سيئة ؟
‫مفهوم.
‫باعتبار آخر مرة شاهدت فيها امرأة ‫في ثوب زفاف،
‫كانت لديها بندقية موجهة إليك.
‫ـ يا (جيرفيس). ‫ـ أجل يا (جيمس) ؟
‫مرحباً ؟
‫ـ لا تفعل ذلك مجدداً أبداً ! ‫ـ حسناً.
‫هذا بشأن أختك، أليس كذلك ؟
‫في عقلك المرتبك، تلومني على ما حدث لها.
‫لا تتحدث عنها !
‫كنت أعرفها يا (جيرفيس)، كانت إنسانة صالحة.
‫لهذا السبب كرهتك.
‫ولهذا السبب ماتت وهي تحاول الفرار منك.
‫هل تودّ الثأر ؟ اقتل نفسك.
‫وقح، غير مهذب، لا أحب أسلوبك.
‫سأخبرك أمراً سأنزل، ‫يمكننا التحدث بشأن الأمر وجهاً لوجه.
‫إن أغلقت الخط مرة أخرى، ستموت.
‫عمّ تتحدث ؟ من ؟
‫يا للدهشة، حقاً.
‫باعتبار أن كل علاقة دخلت فيها ‫انتهت بهذه المأساة.
‫رغم ذلك، ما زلت تختار أن تواعد مجدداً.
‫فتاة مسكينة، لم يكن لديها فكرة ‫من كان معها في الفراش.
‫ستعرف قريباً، اهتم بنفسك.
‫ثمة شيء رائع في المراسلين.
‫أخبرهم أن لديك قصة،
‫وسيقابلونك في أي مكان.
‫اتركني !
‫أخذته إلى منزل آمن في وسط المدينة.
‫لا تصدقي كمية اللحوم التي يأكلها الرجل.
‫مسكين يا (بوتشي)، لا شيء إلاّ (تابيثا) ‫ولحوم حمراء طوال اليوم.
‫تعرفين، إن آجلاً أو عاجلاً، ‫سيعرف (البطريق) من فعل ذلك له.
‫ـ تحتاجين إلى خطة يا عزيزتي. ‫ـ أعمل عليها.
‫وفي أثناء ذلك ؟
‫هل اشتعل الشغف بينكما ؟
‫أم لا تزالين متماسكة ؟
‫سنرى.
‫بالحديث عن الشغف القديم...
‫حسناً، لا يمكنك أن تبدو ماكثاً بعيداً.
‫(تيتش)، أين هو ؟
‫كيف يمكنني أن أعرف ؟ وإن كنت لا تمانع، ‫أنا و(تابيثا) في...
‫لا يهم.
‫خطف (جيرفيس تيتش) (فاليري فيل) هذا الصباح.
‫عرف أشياء يمكنك أنت فقط إخبارها له.
‫أودّ أن أعرف أين هو.
‫هل ترين هذا الشغف ؟ ‫أعني، أين كان هذا عندما كنا معاً ؟
‫كل ما كان لديّ هو (كابتن فانيلا).
‫جدياً، علينا أن نفتح بعد ساعات قليلة.
‫تحدثي إذن.
‫أولاً، لا أعلم أين (تيتش).
‫ثانياً، ربما جاء إلى هنا منذ أيام قليلة ‫سائلاً عنك.
‫سائلاً ماذا ؟
‫أنت تعرف، كل شيء.
‫أمور عائلية، قسم شرطة مدينة (غوثام).
‫النساء في حياتك، ‫كان يبدو أنه مهتماً بهذا بشكل خاص.
‫عرف كل شيء عن (فيل) بالفعل، ‫لكنني أخبرته عنا.
‫عن أنك لا تزال واقعاً في حبي، ‫تجبر نفسك على النوم ليلاً.
‫و(لي) ؟ هل أخبرته عنها ؟
‫هل تقصد العلاقة التالية لي ؟ بالطبع.
‫سنرسل لك فاتورة بالأضرار !
‫(لي)، استمعي إليّ.
‫آسف يا (جيمس). ‫لا يمكن أن تأتي (لي) إلى الهاتف الآن.
‫هل يمكنني أخذ رسالة ؟
‫لا ؟ حسناً.
‫قابلني في شركة (غوثام) للمياه والطاقة ‫في غضون 10 دقائق.
‫أودّ أن أعرف إن كانت بخير، ‫كل من (لي) و(فيل).
‫ما تريده لا يعني شيئاً لي، 9 دقائق.
‫(جيمس) يرسل تحياته.
‫الآن، أين كنا ؟
‫أجل، مقدمات.
‫(لي تومكينز)، قابلي (فاليري فيل).
‫لديكما شيء واحد مهم مشترك.
‫أنتما نصفان لقلب (جيمس غوردن).
‫(جيمس غوردن)، لديّ رسالة لك.
‫أين (جيرفيس تيتش) ؟
‫(جيمس غوردن)، لديّ رسالة لك.
‫أجل، أعرف، أنت قلت ذلك ‫في أول 100 مرة سألتك فيها.
‫(جيمس غوردن)، لديّ رسالة لك.
‫أين هو ؟ أعرف أنك قادر على سماعي !
‫مرحباً أيها النقيب ! رصد شرطي (غوردن) ‫للتو يتجه إلى شركة (غوثام) للمياه والطاقة.
‫أخبره أن يظل بموقعه حتى نصل إلى هناك.
‫سعيد أنك استطعت فعلها يا (جيمس).
‫أين (لي) و(فيل) ؟
‫واضح أنك لست لديك أي إحساس بصناعة المسرح.
‫يجب علينا أن نبني إلى الذروة.
‫هذا هو العمل الثاني، حيث نشعل التوتر.
‫على اليمين واحد ‫من أفضل أطباء أطفال (غوثام).
‫على اليسار، مذيع الأخبار المفضل ‫في القناة الخامسة.
‫طبيب وصحفي، فهمت ؟
‫أجل، فهمت.
‫الاختيار بسيط، كما ترى، ‫اقتل أحدهما وسيذهب الآخر.
‫لكن إن كانت إجابتك لي هي لا، ‫فسوف يدخل إليهما 1000 واط.
‫عذراً يا (جيرفيس)، لن أقتل أي شخص.
‫أجل، ستفعل، الآن التقط المسدس وأطلق النار !
‫هل تريد أن تريني من أنا حقاً ؟ فأريني إذن.
‫سأفعل.
‫لقد انتهيت من لعب لعبتك.
‫(جيم) !
‫انتظروا ! ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟
‫نقيب (بارنز)، لقد وصلت في الوقت المناسب ‫لترى (جيمس) يقتل هذين الرجلين البريئين.
‫يجب أن نجد مفتاح الطاقة الرئيسي، الآن.
‫اذهب !
‫حتى إن لم تختر يا (جيمس)، توجد عواقب.
‫لا !
‫سأعثر عليك.
‫أعتمد على هذا، اسأل صديق قديم ‫فحسب عن كيفية الوصول إلى النهاية.
‫هذا الصف الثالث الخاص بنا.
‫كم صف آخر علينا زيارته ؟
‫من رياض الأطفال حتى الصف الـ12.
‫الـ12 ؟ لكن ليس علينا رؤية كل الصفوف، ‫أليس كذلك ؟
‫اعتاد العمدة (جيمس) أن يقرأ للأطفال.
‫(أوبري جيمس) أمي يا سيّدتي.
‫ـ هذا موثق جيداً. ‫ـ ربما يجب أن نسرع.
‫ما خطب ذلك الولد هناك ؟
‫إنه (لوك).
‫إنه جديد هنا.
‫’’ليست أمي‘‘
‫مرحباً يا (لوك)، أنا العمدة (كوبلبوت).
‫لماذا لا تلعب مع الأطفال الآخرين ؟
‫ماذا لو كانوا لا يحبونني ؟
‫حسناً، كيف يمكنك أن تعرف إن لم تجرب ؟
‫وإن لم يحبونك،
‫انتظر حتى يستديروا وادفعهم عبر الدرج.
‫الصغير يحتاج إلى تشجيع، هذا كل شيء.
‫ما زلت تدفعني إلى احترامك يا (أوزوالد).
‫(إد)...
‫يوجد شيء أودّ مناقشته في جلسة أكثر خصوصية.
‫هل على العشاء في البيت ؟ في الـ 8 ؟
‫سأحضر لنا زجاجة خمر جميلة.
‫(تيتش) لديه (تومكينز) و(فاليري فيل)، ‫هل أنت متأكد ؟
‫رأيته يأخذ (فيل) ‫واتصلت على هاتف (لي) الخلوي وقام بالرد.
‫لذلك، أجل، متأكد جداً.
‫اتصل بمكتب الطبيبة، اتصل بخطيبها، ‫اعثر عليها !
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟
‫يلومني (تيتش) على ما حدث لأخته.
‫يريد الثأر.
‫ماذا إذن ؟ قتل مدنيين بريئين ؟ كيف يحدث هذا ؟
‫إنه مهووس بأن يبين لي من أنا حقاً.
‫يقودني إلى الجنون.
‫لقد قتلهما، وأنا جلست هناك فحسب !
‫ماذا كان يُفترض أن تفعل ؟ ‫تطلق النار على واحد منهما ؟
‫لقد فعلت ما استطعت فعله، هذا جرمه.
‫هذا لتجهيزي فحسب.
‫سوف يجعلني أختار.
‫سوف يضعني أمام (لي) و(فيل)،
‫وسوف يجعلني أختار، وإن لم أفعل...
‫سيقتل كلتيهما.
‫سوف نعثر عليها.
‫أعدك بذلك.
‫اسمعني، (تيتش) مجنون، سيتم القبض عليه.
‫أكثر ما يمكنك أن تأمل به ‫هو السجن مدى الحياة، لا تفعل ذلك.
‫(دامفري)، لنر ماذا في المطبخ.
‫محاولة جيدة.
‫إذن، لماذا أعادونا إلى منزلك ؟
‫وهل أنا أعرف ؟
‫هل توجد أي فرصة أن يعود خليلك إلى البيت ؟
‫غير محتمل.
‫تعرفين ما هذا، أليس كذلك ؟
‫أجل، (تيتش) يلوم (جيمس) من أجل أخته، ‫ونحن وسيلته للثأر.
‫لقد كنت هنا من قبل.
‫هذا كبير للغاية، هذا لن يشغل الآلية.
‫تعرفين، هذا نوع من السخرية.
‫كنت أطلب من (جيمس) أن يرتب .لي موعداً معك، وها نحن ذا
‫اسمعي، أكتب قصة عن دم (آليس تيتش).
‫أعرف أنك نقطة سير لقسم شرطة (غوثام).
‫أنت لا تحاولين إجراء مقابلة معي حقاً الآن، ‫أليس كذلك ؟
‫ـ قال (جيمس) إنك لن تتحدثي معي. ‫ـ وكان على حق.
‫أعتقد أنه كان يحميك فحسب.
‫على أي حال، بشأن (آليس تيتش).
‫أسمع أنهم يجرون تجارب على دمها ‫في مبنى قسم شرطة (غوثام) الحيوي.
‫هل تهتمين بالتعليق ؟
‫ربما أنت خائفة حقاً وهذه طريقتك للتأقلم
‫أو ربما تكونين ملتزمة بعملك بجنون.
‫على كل حال، كل ما يهمني هو الخروج من هنا.
‫جربي منظف بشرة.
‫كان أبي شرطياً، علمني فتح الأقفال.
‫يمكنني إرشادك لفعلها.
‫شكراً لك.
‫وكمقابل لهذا يمكنك التحدث معي ‫بشأن (آليس تيتش).
‫أنت و(جيمس) مخلوقان لبعضكما.
‫شكراً.
‫هذه ليست مجاملة.
‫شكراً لك يا د. (كالفي)، سأتصل بك ‫حالما نسمع أي شيء.
‫كان (ماريو) في جراحة طوال الصباح.
‫يقول إنه هو و(لي) تركا المنزل ‫في هذا الصباح.
‫لقد كانت متوجهة إلى المحطة، ‫ومنذ ذلك الوقت لم يسمع منها.
‫لا بدّ أن (جيرفيس) أمسك بها ‫قبل أن تصل إلى هنا.
‫ما خطوته القادمة ؟
‫(تيتش) يريدني أن أعثر عليه.
‫حسناً، إذا كان الأمر هكذا، ‫فلماذا لم يخبرك فحسب أين هو ؟
‫لا أعرف، لكن آخر شيء قاله
‫كان شيئاً عن صديق قديم سيقودني إليه.
‫حسناً، لن أجلس هنا ‫وأنتظر أن يرسل (تيتش) لك دعوة.
‫أنصتوا !
‫(جيرفيس تيتش) يظن أن (غوثام) ملعبه الخاص.
‫إنه يقتل أبرياء.
‫والآن لديه (لي تومكينز) و(فاليري فيل).
‫ولمن يقبض على (تيتش)،
‫امتناني الخاص وأفضل زجاجة خمر.
‫الآن، اذهبوا إلى العمل.
‫اتبع صديقي إلى حيث يذهب.
‫(جيمس غوردن)، لديّ رسالة لك.
‫أنت !
‫(جيمس غوردن) ؟
‫لديّ رسالة لك.
‫كيف أصل إلى النهاية ؟
‫"الاختبار الحقيقي سيتم إعلانه، ‫لا بدّ أن تتخذ قراراً نهائياً.
‫"سيبدأ حفل الشاي مرة أخرى،
‫"عندما تسير عبر باب (لي تومكينز)."
‫ـ (جيم). ‫ـ ليس الآن.
‫ماذا يجري بحق الجحيم ؟ أين (لي) ؟
‫انظر، عليك أن تثق بي فحسب.
‫أثق بك ؟ وفقاً للنقيب (بارنز)،
‫أنت سبب كونها في مشكلة.
‫تعرف شيئاً، تعرف أين هي، أليس كذلك ؟
‫أخفض صوتك.
‫هل (بارنز) يعرف ؟ أين هو ؟
‫لا، لا يعرف، لأنه إن ظهر مع 20 شرطي،
‫سيموت كلاً من (لي) و(فيل).
‫أفهم، إذن، هل ستفعل كل شيء وحدك وتنقذهما ؟ ‫هل هذا هو الأمر ؟
‫في الحقيقة، ربما تكون أنت الشخص الوحيد ‫الذي يمكنه مساعدتي، هيّا.
‫ـ تذكري، عليك أن تشعري-- ‫ـ فهمت.
‫هل يمكنني أن أسألك شيئاً ؟
‫ما دام ليس بشأن دم (آليس تيتش).
‫لماذا عدت إلى (غوثام) ؟
‫الطريقة التي سمعتها بها، أنت صنعت لنفسك ‫حياة جميلة جداً في الجنوب.
‫هذا ليس شأنك حقاً.
‫ربما لا.
‫لكن كان بإمكانك الانتقال إلى أي مدينة، ‫والحصول على وظيفة جديدة.
‫ولكنك اخترت (غوثام) وقسم شرطتها.
‫هل تدركين أننا يمكن أن نموت اليوم ؟
‫حسناً ؟
‫لم آت إلى هنا من أجل (جيمس غوردن)،
‫إن كان هذا ما أنت قلقة بشأنه.
‫ليس سيئاً.
‫ـ دوري. ‫ـ حسناً.
‫ـ حسناً، إذن ما خطتنا ؟ ‫ـ ستتحررين.
‫وسوف نستدرج أحد هؤلاء السفاحين، ‫ونضربه على رأسه بشيء.
‫ليس جيداً.
‫لا يزال بإمكانك الخروج من هنا.
‫لن أتركك هنا، يجب أن يكون هناك شيئاً آخر ‫يمكننا استعماله.
‫يا إلهي.
‫لقد كنتما مشغولتين.
‫الآن، أدعوكما للانضمام إليّ في غرفة الطعام.
‫سيكون ضيف الشرف هنا في وقت قصير.
‫مرحباً بك ‫في حفل الشاي الخاص بنا يا (جيمس).
‫كنا ننتظرك.
‫أرجوك...
‫اجلس.
‫أعتقد أنني سأقف.
‫ستفعل ما أقوله.
‫وإلاّ ستسوء الأمور.
‫وأعني بذلك أن صديقيّ سيسحبان الزناد.
‫وسيكون لدينا دم وأمخاخ ‫على كل هذه الطاولة الجميلة.
‫إذن...
‫ضع مسدسك في الطبق واجلس.
‫’’مسدس (غوردن)‘‘
‫حقاً ؟
‫بعد ما مررنا به اليوم، ‫أعليك أن تفكر في الأمر ؟
‫لا يجب أن يموت الجميع هنا.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫لا تكذب عليهما يا (جيمس).
‫(لي)، هل تمانعين تمرير هذا إلى (جيمس) ؟
‫لا بدّ أن أعتذر عن أدوات المائدة البشعة.
‫بصراحة، توقعت المزيد من ابن (دون فالكون).
‫أظن أنني أعرف ما سأحضره لكما ‫من أجل زفافكما.
‫نخب الصحة جيدة.
‫ـ أظن أنني لن أشرب. ‫ـ وأنا أيضاً.
‫أتعرف ؟
‫سأتناول البعض.
‫مرحى يا (جيمس).
‫الآن، أودّ أن أبدأ بقص قصة أخ وأخت،
‫انفصلا منذ سنوات، لكن لم ينخفض حبهما.
‫ومع ذلك للتنبيه،
‫القصة نهايتها حزينة.
‫لكن، لم أستطع العثور على أختي وحدي.
‫لذلك اتجهت إلى هذا الرجل، (جيمس غوردن).
‫الذي قال عنه الجميع إنه رجل صالح، ‫ورجل نبيل.
‫وماذا فعل هذا الرجل الصالح ؟
‫وجد أختي
‫وحولها ضدي !
‫سمم عقلها ! ثم قتلها !
‫هل يبدو هذا صحيحاً يا (جيمس) ؟
‫ـ بالتأكيد، لمَ لا ؟ ‫ـ الآن يا (جيمس).
‫لديّ إحساس أنك لست أميناً.
‫مع ذلك، هذا ليس مثيراً للدهشة،
‫على اعتبار أنك تهرب من ذاتك الحقيقية ‫في كل يوم من أيام حياتك.
‫لكن لا يمكنك الهروب من هذا الاختيار.
‫المرأة التي تحبها...
‫ستموت.
‫أحتاج أن أعرف فحسب أي واحدة تكون هي.
‫إذن، لنراجع خياراتنا، أليس كذلك ؟
‫من ناحية، لدينا (لي تومكينز).
‫ذكية، طيبة.
‫اعتقدت أنها قادرة على إنقاذك من الظلام.
‫وسحبك إلى النور.
‫وعلام حصلت مقابل جهودها ؟
‫الألم والحزن.
‫لا تستمعي له يا (لي).
‫انظر في عينيها.
‫لا تزال تحبك يا (جيمس).
‫وبعد ذلك لدينا (فاليري فيل).
‫مراسلة مقدامة من عائلة عمال.
‫لا تزال لديها أمل فيك.
‫ماذا سيحدث عندما تعرف من أنت حقاً ؟
‫إذن...
‫هذه هي الخيارات.
‫الآن، الأمر يعود إليك.
‫أي سيّدة...
‫تمتلك قلبك ؟
‫من تحب ؟
‫أتريدني أن أختار ؟
‫أخبر هذين الوغدين أن يخفضا مسدسيهما.
‫لا أثق فيهما أن يطلقا النار عليّ بالخطأ.
‫أنت على حق، إنهما غبيان.
‫أخفضا يا رفاق.
‫الآن، أخفض مسدسك.
‫ولمَ أفعل ذلك ؟
‫لأنني سأطلق النار عليك.
‫ـ حسناً. ‫ـ هل أنت بخير ؟
‫هل كانت هذه خطتك الكبيرة يا (جيمس) ؟
‫قم باللعب حتى يتمكن د. (كالفي) ‫من التسلل وقتلي ؟
‫لكن توجد مشكلة واحدة صغيرة.
‫قبل أن تصل، نزلت إلى الطابق السفلي
‫وغيرت الخزنة التي في ذلك المسدس ‫بواحدة فارغة.
‫أعتذر يا د. (كالفي).
‫جهزت المائدة لـ 4 فقط.
‫(دامفري)، هل يمكنك من فضلك ‫قيادة الطبيب إلى دورة المياه.
‫أعتقد أنه لا يزال هناك قيد واحد يعمل.
‫الآن نفد صبري !
‫من تحب ؟
‫أتريد التحدث عن الحب ؟ جيد.
‫لنتحدث عن الذي تحبه.
‫ـ أو أحببته. ‫ـ لا تفعل.
‫ـ أختك كانت تعرف أنك مجنون يا (جيرفيس). ‫ـ توقف.
‫كانت خائفة منك، كانت تكرهك.
‫ـ كفى ! ‫ـ أخبرتني...
‫ماذا فعلت بها عندما كنتما طفلين.
‫فكرة وجودك أثارت استياءها.
‫أكاذيب ! خداع !
‫القصة التي ترويها ليست كاملة ! كانت تحبني !
‫كانت تحبك ؟ لقد قتلت نفسها لكي لا تكون معك.
‫لم تفعل ذلك ! لا.
‫لقد وضعت نفسها على خازوق وماتت معذبة.
‫لأن هذا حتى أفضل من جعلك تلمسها.
‫ـ لا، لا، لا، لا، لا، لا. ‫ـ لقد رأيتها.
‫عندما كانت تحتضر، كان وجهها...
‫عندما عرفت أنها أخيراً آمنة منك،
‫كانت تبتسم.
‫لأنه بالرغم من الألم، كانت سعيدة.
‫كاذب !
‫لقد كانت الشيء الوحيد الذي أحببته،
‫وأنت أرسلت روحها إلى السماء.
‫أجل، هذا صحيح.
‫أنا، أنا الذي تريده.
‫إذن دع (لي) و(فيل) تذهبان، واحتفظ بي.
‫لكن دعهما تذهبان.
‫(جيمس).
‫تحاول إرباكي.
‫لكن لن أسمح لك.
‫لا، أنا مصمم أن تعيش،
‫وتعاني من دون حبك كما حدث لي.
‫اختر.
‫لا، لن أختار.
‫ستفعل !
‫ستختار بالتأكيد.
‫سأجعل الأمر سهلاً بالنسبة إليك.
‫عندما أعد حتى 3،
‫بدلاً من أن تقول لي من تحب،
‫قل لي من أقتل.
‫وإلاّ سأقتل كلتيهما،
‫وهو ما سيكون مشوقاً.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ـ ثلاثة. ‫ـ اقتل (لي).
‫أخيراً.
‫ظهرت الحقيقة، اخترت (لي) لأنك تحب (فيل).
‫جيد جداً.
‫كنت أعرف أنك تحبها يا (جيمس).
‫كل هذا الوقت، جعلت الجميع ‫يظنون أنك كنت البطل.
‫لكن في أعماقك، كنت تعرف الحقيقة دائماً.
‫أنت وغد.
‫(فيل).
‫هذه د. (ليزلي تومكينز).
‫الرجاء إرسال سيارة إسعاف ‫إلى 25 (بلاكستون درايف)، أسرعوا !
‫تنحى.
‫ستكونين بخير يا (فيل)، ‫تسمعيني، ستكونين بخير.
‫تماسكي.
‫اسم الضحية (فاليري فيل).
‫طلق ناري بالبطن.
‫ضغط الدم 100 على 60، معدل ضربات القلب 160.
‫غرفة العمليات جاهزة.
‫أفسحوا الطريق من فضلكم.
‫سأتولى الأمر من هنا.
‫’’غرفة الطوارىء‘‘
‫(إد).
‫رجل يأتي إلى مفترق طرق في حياته، ‫وعليه أن يختار.
‫هل يختار السلامة والجبن ؟
‫أم هل يختار الشجاعة ويخاطر بكل شيء ؟
‫أنا أختار الشجاعة.
‫ما أحاول قوله هو...
‫الشيء الذي كنت أنتظر لأقوله لك ‫طوال اليوم...
‫أحبك.
‫من المستحيل اختيار الزجاجة المثالية، ‫أليس كذلك ؟
‫حسناً، كل شيء يعتمد على المنطقة والخمر.
‫بالطبع عليك التفكير في مرافقة الخمر.
‫آنسة (كرينغل) ؟
‫لا، اسمي (إيزابيلا).
‫عذراً على إزعاجك، لا أتحدث مع الناس عادة.
‫ثمة شيء بشأنك فحسب.
‫لا، أرجوك، يوجد...
‫لا حاجة للاعتذار.
‫أنت تذكرينني بأحد اعتدت معرفته.
‫منذ وقت طويل.
‫أنت تصارع لتستعيدني.
‫عندما أكون تائهة، أنت تصارع لاستعادتي.
‫من أنا ؟
‫الوقت.
‫أنا (إدوارد).
‫(إدوارد نيغما).
‫(جيم)، كيف حالها ؟
‫لا تزال في الجراحة.
‫تبدو صامدة، ستكون بخير.
‫ماذا عن (تيتش) ؟
‫جعلنا القسم كله يستطلع المدينة، ‫سنعثر عليه.
‫لماذا لم تأت إليّ ؟
‫لم أستطع.
‫واعتقدت أنني قادر على إنقاذ كلتيهما.
‫فعلت ما اعتقدت أنه صحيح.
‫ربما.
‫في النهاية، فعلت ما أراده هو بالضبط.
‫لقد انتصر.
‫سنرى.
‫(ماريو) طبيب عظيم، ستتعافى.
‫ـ (لي)، بشأن ما قلت-- ‫ـ (جيم).
‫ليس الآن.
‘‘(غـــوثام)’’
مع تحيات (( عمّـــار شـــوارزينيكر ))