‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‫"تاريخ جواسيس أمريكا الوسطاء"
‫هذا مشوق جداً.
‫آخر امرأة تُسجن في "إنجلترا" بتهمة السحر
‫كانت خلال الحرب العالمية الثانية
‫لأنها عرفت بطريقة ما خبر قارب ‫كان قد تم إغراقه.
‫وصفته وكأنها قد سبق لها الصعود على متنه.
‫لم أتصور من قبل أنك من هؤلاء الناس
‫الذين يؤمنون بالوساطة الروحانية.
‫لطالما كانت أمي مهتمة بهذا الشأن.
‫نحن نتحول إلى والدينا.
‫أول فكرة مخيفة اليوم.
‫وأول وجه مخيف.
‫العميل "بندكس". يا لها من مفاجأة بغيضة.
‫- "أمانيتا كابلن". ‫- هل أقدم أجوبتي الآن؟
‫لا أعرف ولست متأكدة ولا أذكر و"أستراليا".
‫المشكلة...
‫أني لا أصدقك.
‫أنا أعتقد أنه على الأثرياء دفع ضرائب أكبر
‫ما يعني أن الاعتقاد بشيء ‫لا يعني أنه حقيقي.
‫كفى هراءً. أعرف أنك تواصلت ‫مع الآنسة "ماركس".
‫- تعرف ذلك لأني قلت لك إنني تواصلت معها. ‫- مؤخراً.
‫"نومي" قالت إنك ستظل تقرأ رسائلنا النصية ‫بدون حق قانوني.
‫ليس بدون حق قانوني إذا كنت جانية مطلوبة.
‫لكني لست جانية مطلوبة ‫وكونك لا تعرف رقم هاتفها
‫يعني أنك كنت تقرأ رسائلي أنا النصية ‫بدون حق قانوني.
‫مساعدة الجناة جريمة.
‫وكيف تعرف أني كنت أساعد إذا لم تكن ‫أنت نفسك ترتكب جناية؟
‫لم آت هنا للهزل.
‫بل أتيت لأعدك بهذا:
‫إذا لم أضع الآنسة "ماركس" خلف القضبان ‫فسأضعك أنت خلفها.
‫الشيء الذي ينبغي لك أن تعرفيه عني ‫يا "أمانيتا"...
‫هو أني أفي بوعودي.
‫يا له من نذل.
‫- أتفق معك. ‫- هل أنت بخير؟
‫قد أكون بحاجة للاستحمام حين أعود للبيت.
‫وطعام من "ميشن تشاينيز"؟
‫انتبهي.
‫ألم تقولي بعدم الإشارة إلى مكان تواجدنا؟
‫هذا للهاتف المحمول فقط. ‫أنا أرد تلك الإشارة من "أستراليا".
‫هذه شبكة مغلقة. إنها آمنة.
‫آمنة؟ معنى هذه الكلمة يتغير باستمرار ‫على ما يبدو.
‫الشرطة على خطأ.
‫لم يقتل نفسه.
‫العار هو السبب.
‫العار هو ما قتل والدنا.
‫على الأقل... ما زلنا معاً.
‫توقفي!
‫هذه ملكية الحكومة.
‫هل تريدين أسبوعين آخرين؟
‫أسبوعان آخران.
‫أشعر وكأني أضرب جداراً.
‫أفسدت الأمور هذه المرة حقاً.
‫لا أدري.
‫كنت أحاول إصلاح كل شيء.
‫أظن أني خربت كل شيء.
‫أعرف أنك ستقول إن هذا ما أفعله دوماً.
‫ربما يكون هذا صحيحاً.
‫ربما يكون تخريب الأمور طبعي بالفعل.
‫لكن هذه المرة...
‫هذه المرة كلفني فعلي الشيء ‫الذي لم أرغب حقاً بغيره في حياتي.
‫يا "كافياس"!
‫كنت أفكر في موضوع. لماذا لا نستخدم واحداً ‫من هؤلاء الفنانين المهرة مثل "موزي" لرسم
‫"جون كلود" هذه المرة؟
‫أجرته مرتفعة.
‫أعرف لكن هذه العودة ‫لا بد وأن تكون أسطورية.
‫عاد الـ"فان دام". أشقى من أي وقت مضى! ‫علينا أن نصرح بموقف واضح.
‫هل رأيت الـ"غو باما"؟
‫إنها مذهلة! وكأنها نسخة منه.
‫هذا الهراء يهم الناس. الشكل هام.
‫- أترى ذلك؟ ‫- بلى.
‫لست متأكداً.
‫"جون كلود" لا يبدو كما كان.
‫ولا "أوباما".
‫متأكد أن "غو باما" استخدم صورة ‫حملة "هوب" لا صورته الآن.
‫نعم. لا أحد يريد رجلاً عجوزاً بشعر رمادي ‫على حافلته.
‫بالضبط.
‫الأوجه تتغير. أتفهم قصدي؟ ‫لكن القلب لا يتغير.
‫أوافقك.
‫كي نصبح أساطير...
‫نحتاج قلباً مثل "جون كلود" أو "أوباما" ‫أكثر من حاجتنا لوجهيهما.
‫حقاً؟ إذن فالخطوة التالية: ‫أن تصبح أسطورياً!
‫على سيرة الأوجه... لا بد لي من أن أقول: ‫شكلك مختلف هذه الأيام.
‫حلاق جديد.
‫- شكلك جيد. ممتاز. ‫- نعم! شكراً.
‫الفن مادي.
‫وهو مُضفر بالعالم الواقعي بشكل يستعصي ‫على الحل موثقاً بالمادة والمواد.
‫الفن سياسي.
‫ولا يصبح سياسياً أكثر منه ‫حين نصر على أنه ليس كذلك.
‫الفن جدلي.
‫وهو يثرى بمشاركته ويُفقر
‫بالتملك والتسليع.
‫إنه لغة نرى ونُرى بها.
‫هلا تكرم أحدكم بإطلاعي على المزحة؟
‫بكل تأكيد.
‫"إكسكلوسف!" حركات نجم أفلام الحركة!
‫هل هذا فن يا أستاذ "فوينتيس"؟
‫هل هو فن يا أستاذ "فاليز"؟
‫ما رأيك؟
‫لم لا تحكي لنا عما تراه؟
‫يبدو وكأنه محتوى إباحي للجنس الخلفي.
‫"جنس خلفي." هذا...
‫هذا مثير جداً للانتباه.
‫نعم.
‫فهنا تتبدل علاقة الفاعل والمفعول به.
‫تتبدل المواقع.
‫وما كان يُرى... أصبح يكشف عن الرائي.
‫لأن عيني الناظر لا ترى الجمال ‫حيثما تريده وحسب
‫بل ترى أيضاً السطحية والقبح والارتباك... ‫وإطلاق الأحكام المسبقة.
‫والمقصود أن الناظر سيرى دوماً ‫ما يريد رؤيته
‫مما يدل على أن ما تريد رؤيته ‫يا أستاذ "فاليز"
‫هو في الواقع محتوى إباحي ‫يصور الجنس الخلفي.
‫في حين أن شخصاً آخر...
‫شخصاً له عينان قادرتان على تجاوز ‫الأعراف المجتمعية
‫وتحيزاتها المحددة،
‫هذا الناظر قد يرى صورة...
‫لرجلين منشغلين بملذة.
‫شبقي بالتأكيد لكن في الوقت نفسه... ‫في حالة ضعف.
‫لا يشعران بوجود الكاميرا.
‫كلاهما مرتبطان باللحظة، بأحدهما الآخر.
‫بالحب.
‫وكما طرحت سابقاً في هذا الصف...
‫فإن الفن... هو حب أُعلن للعامة.
‫أوفى "واكين" بوعده.
‫الصورة...
‫الصورة منتشرة على الإنترنت.
‫أنا آسف...
‫- لا. ‫- ...لكل هذا. أنا...
‫الأمر يستحق مجرد سماعك تصفها.
‫إذن...
‫هيا بنا.
‫كنت شرطياً؟
‫أنا شرطي بالفعل.
‫كنت عالمة بيئية.
‫كنت قادرة على رؤية... ‫قدراً كبيراً من الجمال في العالم.
‫والآن لا أرى سوى ما يراه هو.
‫كنت أظن أني بأمان هنا.
‫لكنه عثر علي.
‫كما سيعثر عليك.
‫لكن لا تقلق.
‫فلدي سر.
‫مهرب.
‫مكان يمكننا اللجوء إليه ‫ولا يمكن لأحد العثور علينا فيه.
‫ما الخطب؟
‫هو؟
‫- هو؟ ‫- بل هي.
‫- "آنجليكا"؟ ‫- "آنجليكا".
‫لا بأس.
‫أنت بأمان.
‫أستاذة "باك". مرحباً. تفضلي بالجلوس.
‫- من أنت؟ ‫- أنا الأستاذ "لي".
‫الأستاذ "شين" يرسل اعتذاره ‫عن متابعة قضيتك.
‫لماذا؟
‫لتضارب المصالح.
‫هل تعرض لتهديد؟
‫إذن... ما سبب وجودك هنا؟
‫أنا أؤمن بالقانون، وقد خذلك.
‫مكانك ليس هنا وسوف أخرجك.
‫هل وافقت المحكمة على إعادة المحاكمة؟
‫لا.
‫دون شهادة والدك للإقرار ‫بصحة المستندات الجديدة...
‫رفضوا الاستئناف.
‫هذا هو القانون الذي تؤمن به؟
‫سأستدعي أخاك للمثول.
‫ابتعد عن "جون كي".
‫إنه أخطر مما تتصور.
‫وعندما أخرج أريد له أن يكون في مكان ‫يمكنني الوصول إليه فيه.
‫كيف الحال يا "نيتس"؟
‫- هل أنت متوجهة للعمل؟ ‫- الدورية المتأخرة.
‫هذا الرجل "بندكس" أتى مجدداً.
‫غير معقول.
‫لا يسجنون مصرفياً واحداً لسرقة ‫مليارات الدولارات من دافعي الضرائب.
‫لكنهم ينشغلون بمطاردتنا نحن.
‫هذه "أمريكا".
‫كيف حالها؟
‫تتناول الأمر أفضل من الغالبية.
‫سأُجن إن ظللت في هذه الغرفة الصغيرة ‫طوال اليوم.
‫وأنا مثلك.
‫تعرفين أني سمعت ذلك.
‫اللعنة. كنت أظن أني أطفأته.
‫يستحسن أن تتركيه مفتوحاً. سيجعلك تشعرين ‫بما أمر به إلى حد ما.
‫أستطيع تحملك أما تلك الأصوات...
‫كنت سأستأصل دماغي بنفسي.
‫بدأت أجيد التعامل مع الموضوع.
‫"ليتو" أحياناً يكون صعباً.
‫درامي؟
‫بكل تأكيد.
‫تعرفين أني سمعت ذلك.
‫اللعنة.
‫- يا للورطة. هل سمعك "ليتو"؟ ‫- بلى.
‫أراك بعد قليل.
‫مرحباً.
‫لماذا أصبح معك كلما شعرت بالخوف؟
‫لا أدري.
‫أنا جبانة مقارنةً بغالبية الآخرين.
‫أنا قلقة لأجلك.
‫آمل ألا يكون ما قلته لك في المتحف
‫قد دفعك لفعل شيئاً لم ترد فعله.
‫لا.
‫ما قلته كان مهماً بالنسبة لي.
‫كنت بحاجة لسماعه منك.
‫لكنه لا يخفف من صعوبة ما سيأتي.
‫إذا احتجت أي شيء...
‫شكراً.
‫أعرف أني أحياناً أكون... درامياً.
‫لكن قولي لي بصراحة. عندما كشفت عن ميولك ‫هل اضطررت للتعامل مع شيء كهذا؟
‫"مخنث"
‫لا.
‫أعلم... أعلم أن ثمة مشكلة.
‫أشعر... وكأني عالقة هنا.
‫هل السبب الفيلا أم هو "بوزيتانو"؟
‫لا مانع من زيارة مكان آخر.
‫ليس مكاناً.
‫بل هو شعور.
‫هل... تشعرين وكأني حبستك؟
‫- أنك عالقة في هذا الزواج؟ ‫- لا، أنا... لا.
‫ما الذي يحبسك؟
‫إذا حاولت شرح الأمر لك
‫فستظن أني أكثر جنوناً مما يوحي به كلامي.
‫جربي.
‫حسناً.
‫حسناً. لا بأس.
‫بدايةً ثمة أشخاص،
‫أشخاص أشعر بالارتباط بهم، ‫في شتى بقاع العالم أبرياء
‫وهم مع ذلك مسجونون.
‫وهم محبوسون بحكم الصدفة...
‫أو أشياء حدثت في الماضي.
‫وثمة أشخاص لا يتمتعون بالميزات ‫التي نتمتع بها
‫وهم يشعرون بتهديد لأنهم يحبون شخصاً
‫قرر العالم أنه لا يجدر بهم أن يحبوه.
‫هذا خطأ.
‫بشع.
‫"كالا"... أظن أني أعرف ما الذي يجري.
‫حقاً؟
‫لقد... كلمت والدتك.
‫آمل ألا تكون أخبرتها بأننا ‫لم نمارس الجنس حتى الآن.
‫بل أخبرتها.
‫كنت بحاجة للإرشاد.
‫سألت والدتي عما إذا كنت...
‫"عذراء"
‫"كالا"، أقر الآن بأن هذا ليس لائقاً.
‫- ليس لائقاً؟ ‫- أيُفترض بي أن أتظاهر بأني لست منـ...
‫- ...زعجة؟ ‫- هل أتظاهر بأنه مقبول؟
‫مهلاً. اهدأ. اتفقنا؟
‫- أكره... ‫- ...هذه الكلمة.
‫"مثلي، مسخ، عذراء، سافلة"
‫- أكره... ‫- ...هذه الكلمة.
‫"خنزير، زنجي، نازي، ساقطة"
‫إنهم يحاولون استفزازنا. ‫يريدون لنا أن ننزعج.
‫بالطبع أنا منزعجة!
‫لكن اشرح لي شيئاً واحداً إذا لم تكن تمانع.
‫لم يعتبر خبراً بالأساس؟
‫لماذا تعتبر هوية من أضاجعه هامة؟
‫نحن في القرن الـ21 أيها الناس.
‫- تجاوزوه! ‫- تجاوزوه!
‫هذا جنون. لا يمكنكما الخروج ‫إلى هذه الأجواء.
‫اللعنة على هؤلاء المتوحشين!
‫تعاليا إلى منزلي.
‫لقد آويتماني.
‫دعاني أساعدكما.
‫"راجان"، قد نكون متزوجين لكن جسمي ملكي.
‫ليس حقلاً يُشترى ويُحرث.
‫ليس لك ولا لوالدتي كي تثرثرا بخصوصه.
‫"كالا"! يا إلهي يا امرأة، أنت جبارة.
‫لقد تصرفت كالأوغاد. سامحيني من فضلك.
‫كانت ثقتي بنفسي مهزوزة.
‫أعرف أنه كانت هناك مسائل كثيرة.
‫السفر وأشياء أخرى.
‫لكني بدأت أتساءل ‫إن حتى بعد انتهاء الزفاف...
‫- ما زالت تساورك الشكوك... ‫- لا.
‫قلت لك إنها انتهت.
‫وقد انتهت بالفعل.
‫كلما عثرت على رصاصات أكثر ‫كلما بدت استحالة الأمر أكبر.
‫حالفنا الحظ.
‫بالله عليك. أنا أعرف الحظ. وهذا...
‫هذا ليس حظاً.
‫أفهم أن بعض الأشياء يصعب الحديث عنها...
‫لكني حين أفكر في أننا لم نتحدث ‫عن ذلك اليوم
‫- يزعجني هذا بعض الشيء. ‫- لماذا؟
‫أنت سائق ممتاز.
‫أنت ابن بار.
‫حتى أنك ميكانيكي بمستوى مقبول ‫إذا كنت أنا موجوداً لإرشادك. ومع ذلك...
‫أنا أعرفك منذ كنت في الـ10 من عمرك
‫والصفة التي لا تتمتع بها يا أستاذ ‫"فان دام" هي العبقرية في فنون القتال.
‫هذا أنا، "جيلا".
‫بحقك، ماذا حدث يومها ‫مع عصابة "القوة الخارقة"؟
‫انظر، أعرف أن هذا الكلام ‫يبدو جنونياً لكن...
‫روح.
‫هل أنت متأكد من أنك تريد إخباره؟
‫- ربما يكون الوقت حان. ‫- الوقت؟
‫الروح.
‫إنها هنا. يسرني لقاؤك.
‫من أين هي هذه الروح؟
‫- تعيش في "سول". ‫- "كوريا"؟
‫إنها سيدة أعمال.
‫عمرها كعمري بالضبط.
‫وُلدت في نفس اللحظة التي وُلدت أنا فيها.
‫أول نفس استنشقته استنشقته هي أيضاً ‫لكن في "كوريا".
‫أليس شيئاً مدهشاً؟
‫هل هي هنا الآن؟
‫نوعاً ما.
‫- هي في الواقع مسجونة. ‫- مسجونة؟
‫لم هي مسجونة؟
‫الأمر معقد.
‫المحزن في الأمر هو أن والدها قُتل ‫أثناء تواجدها في السجن.
‫هل تعرف أن والدك قُتل؟
‫بيننا قواسم مشتركة كثيرة.
‫لم اختارتك الروح؟
‫هذا لغز لا أقدر على تفسيره.
‫لكني سأظل ممتناً له دوماً.
‫وأنا كذلك.
‫أعرف أننا نعيش في عالم معزول ‫في هذه المدينة لكن...
‫حين أنظر إلى صور "ليتو" و"هرناندو" هذه ‫يخطر في بالي: "هذا مثير."
‫مثير جداً.
‫لا أفهم.
‫لم يعجز العالم عن رؤية ما نراه؟
‫لا أدري.
‫لكنهما أصبحا في مكان آمن.
‫نخبك!
‫أنت متوتر.
‫ثمة من يتبعني.
‫شرطة؟
‫الشرطة أوضحت أنها لا تهتم مطلقاً ‫بحادث إطلاق النار.
‫يليق بالشرطة.
‫إذا احتجت مساعدة...
‫لست بحاجة لها.
‫إذا احتجت للهواء الطلق...
‫لست بحاجة له.
‫ليس الأمر كما تظنه.
‫"جوناس".
‫أبي؟
‫هل يمكننا الذهاب لمشاهدة البجع؟
‫بالتأكيد.
‫هل تعلم أن شراكات البجع أبدية؟
‫هذه ابنته.
‫يخال نفسه رجل أسرة.
‫يحب التظاهر بأنه واحد منهم.
‫لست أول من يحاول الاختباء في ركن عقله
‫بانتظار أن يرتكب خطأً.
‫الهيروين يساعد. أليس كذلك؟
‫يشعرك بأن الاتصال مبهم.
‫عادةً يكون دقيقاً وحريصاً في شأن العقاقير ‫ما يعني أنه ارتكب خطأً أو...
‫أنه يريد لنا أن نرى هذا.
‫"ستراتفورد"؟ ربما "كامبردج".
‫ما هي العقاقير؟
‫نسميها حاصرات.
‫تمنع عنك الـ"سايسيليوم".
‫تجعلنا مثلهم مؤقتاً.
‫تحمي الصيادين من أمثاله ‫وتعزل المساجين من أمثالي.
‫أتسمع هذا؟
‫هذا صوت إذابة الحاصرات للاتصال.
‫أين أنت؟
‫"بي بي أو" لديها حفر في جميع أرجاء العالم ‫كي ترمينا فيها.
‫نعرف أن "بي بي أو" تتلقى تمويلاً ‫من حكومات شتى حول العالم
‫لكن معلوماتنا حول هويتهم الفعلية ‫قليلة جداً.
‫هذا متوقع.
‫هذه منظمة مسؤولة عن مطاردة واصطياد ‫ما يرون أنه فصيلة خطرة جداً
‫والتحكم فيها.
‫إنهم يخشوننا. ولهذا يتوجب عليك أنت وجماعتك ‫توخي الحذر الشديد.
‫كم من صياد مثل "وسبرز"؟
‫ما من أحد مثله.
‫لكن ثمة آخرون، متعاونون،
‫شبكات متعهدين يعملون لصالح "بي بي أو".
‫تأتيني رؤىً متكررة... تظهر فيها "آنجليكا".
‫تتكرر رؤيتي لها في... في حجيرة.
‫الحجيرة.
‫أول مكان أعتبره بيتاً في حياتي.
‫لكني لم يسبق لي الذهاب إليه. كيف أرى ذلك؟
‫الولادة الوراثية تؤدي لنقل المورثات.
‫ولادة المستشعرين تؤدي لنقل ‫التجارب والذاكرة الشعورية.
‫أنتم أطفال "آنجليكا"
‫ولهذا فإن أجزاءً من وعيها ‫لا يزال رجع صداها داخلك.
‫لم نكن أول جماعة تأتي منها؟
‫لا.
‫ماذا حدث لهم؟
‫نفس ما حدث لي.
‫وما تشير الاحتمالات إلى أنه سيحدث لكم.
‫يؤسفني أنهم أدركوا أني في زيارة.
‫اللعنة! انتظر. ماذا عن "وسبرز"؟ ‫لا بد وأنه وُلد في جماعة.
‫ماتوا جميعهم.
‫لا زال يكلمهم وهو نائم.
‫إنه قادم. ارحل!
‫"عنصر الشخص الثالث" ‫"أن تكون بشر"
‫هذا مدهش. 11 أيلول، ‫مركز التجارة العالمي، الطائرات تضرب.
‫ثمة رجل أرشده حضور بدني حي ‫للخروج من المبنى.
‫عجباً.
‫- ثمة رجل اسمه "كولوفي"... ‫- أستاذ الجامعة في "شيكاغو"؟
‫نعم. يقتبس نظرية "فرويد" ‫عن التواصل ما قبل اللغة
‫ويطرح أن مجال الوساطة الروحانية ‫عبر التشابك العصبي سيفسر الكثير.
‫مثل حدوث الاختراعات والنقلات العلمية ‫في نفس الوقت
‫في مختلف أرجاء العالم.
‫هل تواصلت أمك مع صديقها الأنثروبولوجي؟
‫- إنها ترتب لقاءً. ‫- جيد.
‫لأني كلما قرأت أكثر ‫كلما اقتربت من تصديق هذا.
‫وأنا أيضاً.
‫مفتاح البراغي.
‫- أتؤمن بالمعجزات؟ ‫- بكل تأكيد.
‫أشبع عينيك من عودة القرن!
‫تصوروا أنها انتهت،
‫أن العودة من مثل هذا الضرب مستحيلة.
‫نسوا شيئاً واحداً...
‫"فان دام" دائماً ما يعود!
‫"وام! بام!" ها هي الـ"فان دام"!
‫"عضلات بروكسل" لا تموت أبداً.
‫مرحى!
‫مهلاً...
‫- مهلاً! ‫- انتظر...
‫هيا! اخرج!
‫لم يخطر ببالي أني سأقول هذا يوماً ‫لكني أظن أن الملك قد مات.
‫اسمعي. 5 دقائق.
‫"سو جين".
‫ساهمنا جميعاً ورشونا الحارس.
‫لماذا؟
‫لأني كنت أعرف أن اليوم عيد ميلادك. ‫لا يليق أن تكوني وحدك.
‫تعالي واجلسي.
‫حسن.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫عيد ميلاد سعيداً يا "فان دام"!
‫ماذا؟
‫يا إلهي! كيف تعثرين على كل هذه الأماكن؟
‫في الجولات. صديقي "فنسنت" يملكه.
‫قدمت عرضاً من أفضل العروض في حياتي ‫واحتفلت بالبقاء هنا.
‫- "فنسنت"... ‫- إنه الشخص الذي يساعدنا بشأن المخدرات.
‫هل يستدعي الأمر غيرتي؟
‫إذا كان هذا يؤجج رغبتك في.
‫اليوم عيد ميلادك وقد وعدتك بنزهة جنسية.
‫أنا بحاجة ماسة لنزهة جنسية ‫لكن وعدك كان قبل أن أصير هاربة.
‫أنا أفي بوعودي.
‫علاوةً على ذلك... هل سنسمح للعميل ‫"بندكس" الوغد بإفساد بهجتنا؟
‫مستحيل.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫ماذا...؟
‫يا لك من شقي.
‫اخترتها بنفسي.
‫هذه مني.
‫يا إلهي!
‫أستاذ "كاباكا"، لا يمكنني قبولها.
‫لا أريد سوى رد الهدية التي ‫منحتني وأسرتي إياها.
‫هذا شيء صغير جداً مقارنةً بها.
‫يا إلهي!
‫يا للهول!
‫انظر إليها!
‫هل تمازحني؟
‫ذكرت أنها من سلالة "جندو".
‫خطر لي أنها قد تؤنسك.
‫شكراً.
‫- آسفة. ‫- أمزح.
‫- ممتاز. ‫- حقاً؟
‫هل تسمع الموسيقى؟
‫الصوت يشبه صوت الراديو ‫أثناء تغيير المحطات.
‫بالضبط.
‫لكننا اتفقنا على أني لن أزورك ‫سوى في حالات الطوارئ.
‫هذا أهم من أية حالة طارئة.
‫نفسنا الأول كان واحداً.
‫والآن حان وقت الاحتفال بذلك النفس... معاً.
‫اليوم عيد ميلادي!
‫"ليتو"!
‫أصدقائي.
‫الليلة نرقص.
‫اسمع.
‫هل تسمح لي بالعزف معك؟
‫كل شيء ممكن في "بوزيتانو". تفضلي.
‫- هذا ممتع. ‫- نعم.
‫لا أدري لم أنا هنا.
‫أعتقد أننا جميعاً أصبحنا نفهم الموضوع.
‫هل نفهمه حقاً؟
‫إنه متنافر جداً بالنسبة لي.
‫هذا عقد جميل.
‫أنا...
‫"راجان" أقام لي حفلاً جميلاً.
‫والليلة...
‫الليلة سوف...
‫تمارسان الجنس.
‫نعم.
‫حين أكون داخل الحلبة...
‫يحدث أن يتحرك جسمي بدون أمر مني.
‫يتحرك بدون تفكير مني؛ ‫"ينبغي لي فعل هذا، لا ينبغي لي فعل ذاك."
‫يتحرك بشكل متناغم مع اللحظة.
‫أول مرة حدث شيء كهذا كنت في الـ17.
‫كنت مدعوةً إلى بطولة كبيرة.
‫خصمي الأخير كان صبياً اسمه "ووجين".
‫كان ملاكماً ذكياً وماهراً.
‫لكن والدي كان بين الحضور.
‫كنت أعتقد أني إن فزت فسيسمح لي والدي ‫بالمنافسة في البطولة الوطنية.
‫لكن تأثير الفوز أتى عكسياً.
‫بعد المباراة حظر علي والدي اللعب.
‫أنت أفضل ملاكمة واجهتها في حياتي.
‫تشرفت بالتواجد في الحلبة معك.
‫عرفت عن نفسي وعن "ووجين" ‫في غرفة تبديل الملابس تلك
‫أكثر مما كنت سأعرفه إن واجهته مئة مرة.
‫وجودنا... هو بفضل الجنس.
‫ليس شيئاً يستدعي الخوف.
‫بل هو شيء يستحق التعظيم.
‫شيء نستمتع به.
‫"ضربة! أنت و"هلغا" معجبان"
‫- هل هذه أنت؟ ‫- بلى.
‫ماذا تشربين؟
‫الشامبانيا.
‫- ممتاز. ‫- لماذا؟
‫- اليوم عيد ميلادي. ‫- يا لحسن حظي.
‫هيا بنا.
‫جميل.
‫نعم.
‫يا إلهي!
‫مرحباً.
‫ماذا تفعل؟
‫أنت من ظهرت. ظننت أنك تريدينه.
‫بالطبع أريده! أعطني إياه!
‫لا، هذا فسق.
‫ماذا؟
‫زوجتي!
‫ما من كلمات تسعدني أكثر.
‫- مارس الحب معي. ‫- عدا هذه الكلمات.
‫حسناً.
‫لا.
‫لا!
‫- هذا فعلك. أنت من فعلت ذلك. ‫- أنت أيضاً فعلته!
‫- فعلت ماذا؟ ‫- لا عليك.
‫- لن أشاهد هذا. ‫- ربما يكون أفضل لو فعلت.
‫- فعلت ماذا؟ ‫- اصمت.
‫- أنا صامت. ‫- استمتعي يا "مدام راسال".
‫أنوي فعل ذلك!
‫هلا تصرفت باحترام أكثر من فضلك؟
‫نعم! اصفعها!
‫- هذا يعجبها. ‫- بلى، يعجبني!
‫أنا أسمعك.
‫كفي عن الإصغاء.
‫"كالا".
‫- لا أستطيع. ‫- ماذا؟
‫"كالا"! يا للهول!
‫يا إلهي. ماذا حدث؟ ماذا حدث يا عزيزي؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- أظن أنه انكسر.
‫يا إلهي!
‫إنه مكسور!
‫سأتصل بالإسعاف!
‫ما نواجهه مجرد مشكلة صورة يا "ليتو".
‫أهم ما في الأمر أن الجميع يفهم
‫أن هذه الصورة المشينة انتهاك لخصوصيتك.
‫لا أحد بإمكانه إثبات صحتها بالأصل. ‫واضح أن هذه الصورة مزورة.
‫وسيندم الفاسق الذي نشرها على الإنترنت.
‫سنقاضيه ونجعله عبرة لمن يعتبر.
‫سنعلم هذا البلد عدم التشكيك ‫في رجولة أبطاله.
‫مفهوم؟
‫أنا...
‫أنا أحبكم يا جماعة.
‫لقد أحسنتم إلي حقاً.
‫لكني لا أستطيع مواصلة العيش في كذبة.
‫لا تستطيع ماذا؟ هل هذه جملة من فيلم؟
‫أنت ممثل. تتقاضى أجراً كي تعيش أكاذيب. ‫بالله عليك.
‫الحقيقة ليست من حق الجمهور قانوناً.
‫هذه هويتي.
‫أفهمتم؟ وأنا... لا أريد إنكارها.
‫أنا مثلي.
‫حسناً. فهمنا.
‫- لكن ستكون لذلك عواقب. ‫- عواقب قانونية.
‫عواقب مهنية.
‫العواقب لا تهم.
‫صباح الخير.
‫صباح الخير يا دكتور.
‫كيف حالك؟
‫أفضل بكثير.
‫لقد تفاديت مشكلة كبيرة. أليس كذلك؟
‫لا بد لي من أقول ‫إني لا أرى هذه الحالة كثيراً.
‫شرخ وهمي.
‫"وهمي"؟
‫بلى. هذا خبر سار.
‫تفتق في الوريد الظهري السطحي. ‫ليس شرخاً حقيقياً.
‫مجرد التواء.
‫ببعض الراحة ستخرج ‫وتتمكن من الاستمتاع بعطلتك.
‫شهر العسل. نحن هنا في شهر العسل.
‫كان يمكن أن يكون الوضع أسوأ بكثير.
‫كن ممتناً. لن تكون ثمة مضاعفات، هكذا نأمل.
‫مضاعفات؟
‫بلى. مشاكل في القضيب.
‫أواه يا "غانيشا".
‫ألم عند الجماع، ألم عند الانتصاب، ‫ضعف انتصاب.
‫لكن الوضع مبشر. لا أتوقع أية مشاكل.
‫هل من شيء يمكنني فعله لدعم التعافي؟
‫زوجك بحاجة للحب.
‫أنتما متزوجان حديثاً. الحب يشفي العلل.
‫أو غالبيتها.
‫في الحقيقة بعضها.
‫بالتوفيق.
‫- شكراً يا دكتور. ‫- يومكما سعيد.
‫ستصبح بخير. لا تقلق. ‫أعتقد أن كل شيء سيصبح على ما يرام.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أرجوك ألا تفعلي ذلك.
‫حبك يسبب الألم.
‫سكر؟
‫لماذا أتيت يا خالتي؟
‫لا أعرف كل ما حدث في ماضيك
‫لكني أعرف أن زوجي اختار خياراته
‫وأنت جعلته يدفع ثمنها.
‫هل أتيت للصفح عني أم لتحصيل الثمن إذن؟
‫ستدفع ثمن اختياراتك يوماً ما في ظني
‫كما دفع زوجي وابنه ثمن خياراتهما.
‫لكن كن على يقين
‫من أن الإصبع الذي على الزناد ‫لن يكون إصبعي.
‫أمضى عمك "سرغي" كما تعلم ‫20 عاماً في جمع حافظة
‫تضم مصالح تجارية ومصالح على أملاك ‫في أرجاء "برلين الشرقية".
‫وقد أتيت مستعداً بـ...
‫خارطة للمدينة لو تسمح لي.
‫"برلين" منقسمة في الوقت الراهن ‫لـ4 مناطق كبرى.
‫أسميها "ممالك". الكلمة توحي بأنها ‫تعود لسلالات حاكمة. ألا توافقني الرأي؟
‫مملكة الغرب التي يديرها "فولكر بوم" ‫أشرت إليها بالأزرق.
‫الجنوب الذي يهيمن عليه ‫"خليل دوغان" بالأصفر.
‫"سيباستيان فوكس" يتحكم في الشمال.
‫ومملكة عمك الراحل هي الحمراء.
‫نتيجةً لـ... التطورات الأخيرة ‫بات الشرق بلا قائد
‫وهو الوضع الذي لن يستمر لوقت طويل.
‫هل يُفترض أن يهمني هذا؟
‫قتلك لعمك لم يكن تفوقاً على "هاملت" ‫بأسلوبه وحسب.
‫بل ربما تكون قد دفعت بالمدينة إلى حرب.
‫لكني أخوض مفاوضات ‫مع "فولكر" والملوك الآخرين.
‫أعتقد أن الأوان لم يفت. ‫يمكنك إيقاف الحرب قبل اشتعالها.
‫كيف؟
‫بالعودة إلى أهلك.
‫حضورك سيجعل الأمور تستتب.
‫سيحاشينا مزيداً من سفك الدماء غير الضروري.
‫لماذا؟
‫لأنك بالنسبة لي وبالنسبة له ‫وبالنسبة لكل من يفهم الخارطة
‫لا تزال من عائلة "بوغدانو".
‫أشكرك على الشاي.
‫عثر عليك يا "ويل".
‫هكذا أفنت "آنجليكا" آخر حياتها.
‫هل هذه خطتك؟
‫أن تقتل نفسك بإبرة في بناية مهجورة ‫في "آيسلندا"؟
‫بالطبع لا. الأمر ليس بهذه السهولة.
‫ليست لديك أية فكرة عن مكان وجودنا.
‫قد نكون في أي مكان.
‫لا يهمني مكانك يا "ويل".
‫ما يهمني هو حالك.
‫هل نظرت إلى نفسك في المرآة مؤخراً؟
‫أتريد أن تساعدني... يا "ميلتون"؟
‫أخبرني بمكانك.
‫أنا هنا يا "ويل".
‫في نفس المكان الذي نحن فيه.
‫اللامكان.
‫ثمة إجراءات معيارية ‫لإحضار المستشعرين الجدد.
‫أنت شرطي يا "ويل". تفهم الإجراءات.
‫أفهمها بالفعل.
‫جربت التواجد على الجانب الآخر.
‫أعرف ما تريد فعله. ‫تريد أن تجعلني أواصل الكلام...
‫على أمل أن أكشف عن شيء يدلك إلى مكاننا.
‫يمكنني فعل الشيء نفسه...
‫على أمل أن تخبرنا شيئاً عن زوجتك الجميلة.
‫لا أرتدي خاتماً يا "ويل".
‫لا.
‫لكنك ترتدي خطاً رسمته الشمس
‫مما يعني أنك خلعته قبل دخولك هنا
‫وأنك كنت في عطلة مؤخراً.
‫وكوني شخصاً له معرفة بمثل هذه المنظمات
‫أراهن على أنك قد تلقيت طلباً ‫بأخذ إجازة طوعية
‫بعد أن ارتكبت خطأً في "آيسلندا".
‫أنت تختار خياراً يا "ويل"،
‫خياراً ستكون له عواقب ‫لن يقتصر تأثيرها عليك.
‫سيلحق الألم بكل من لك صلة به.
‫شريكك وأصدقاؤك في الشرطة...
‫والدك.
‫وبالطبع... الأستاذة "غوناردوتير".
‫هل أنت مستعد لذلك؟
‫هل هذا هو؟
‫هل أنت بحاجة لجرعة؟
‫إنها تذكرني بـ"آنجليكا".
‫مخلوقات جميلة تعلم أنها أكثر هشاشة ‫من أن تتحمل هذا العالم.
‫عندما وضعت "آنجليكا" المسدس ‫في فمها تساءلت...
‫ما هي الفكرة التي دفعتها أخيراً ‫للضغط على الزناد؟
‫إذا صارت "رايلي" لنفس المآل...
‫أتتصور أن آخر خاطرة لها ‫ستكون عنك... أم عني؟
‫"آنجليكا" لم تتحمل وطأة خياراتها.
‫أتظن حقاً أنك مختلف بأي شكل؟
‫كنت أفكر في أمي.
‫أتذكرها؟
‫ذات ليلة... كان قد خرج للشرب وكنا وحدنا.
‫أخبرتني...
‫أن داخلها سراً،
‫وأني كنت سراً،
‫وأن الأسرار أفضل من الحب ‫لأنها تجمع شمل الناس.
‫والدتك مخبولة.
‫أنت واعٍ؟
‫إذا اضطررت لسماع اعترافاً آخر من اعترافاتك ‫كنت سأقتل نفسي.
‫آسف!
‫اللعنة. افتقدتك بشدة يا أخي.
‫- أنا بحاجة لزجاجة جعة. ‫- حسناً.
‫المحطة الأخيرة! ليترجل الجميع! ‫وسط مدينة "نيروبي".
‫ليترجل الجميع! أسرع!
‫أسرع!
‫الحصيلة ليست سيئة يا شريكي.
‫- أنتم! مرحباً. ‫- نعم؟
‫- نهاية الطريق. ‫- هذه نهاية خطنا.
‫- نعلم. ‫- ماذا تفعلون إذن؟
‫- ننتظر العودة. ‫- العو...
‫- لماذا؟ ‫- قلت لصديقي
‫إني أخشى الاستقالة.
‫ثم ركبت حافلتك ولم أعد خائفاً.
‫هل هذه مزحة؟
‫- لا، أقسم لك. ‫- ليست مزحة.
‫سمعنا عن إرشاد روح "جون كلود" وحمايتها لك.
‫ومساعدتها إياك على هزيمة "القوة الخارقة".
‫وأصبحنا نأمل أن تساعدنا روح "جون كلود".
‫ويمكننا تولي هذا الأمر. ‫هل يمكنك تولي هذا الأمر؟
‫ماذا؟
‫يا إلهي. ثمة مشكلة.
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫الشفرة لا تعمل.
‫مرحباً يا "ليتو"!
‫أستاذ "سيكارو"! صباح الخير! ‫شفرة بابي لا تعمل.
‫غيرناها.
‫غيرتموها؟
‫أرسلنا خطاباً.
‫- إلى أين؟ ‫- شقتك.
‫لكن كيف أتلقى خطاباً إن لم يكن بإمكاني ‫دخول شقتي؟
‫آسف يا "ليتو". يومك سعيد! مع السلامة!
‫أستاذ...
‫ماذا حدث؟
‫- لا يرد. ‫- اتصل به مرة أخرى. لا بد له من أن يرد.
‫أنا أتصل به! لا يرد!
‫لا، عاود الاتصال به! لا بد له من أن يرد. ‫إنه يعمل هناك.
‫عاود الاتصال به من فضلك.
‫- كان هو اللطيف بينهم. ‫- كان شخصاً لطيفاً. كان كذلك.
‫- كنت تقول إنه هو اللطيف بينهم. ‫- كان كذلك.
‫- هذا ليس مقبولاً. ‫- انتظر يا "ليتو".
‫- ماذا ستفعل؟ ‫- من فضلكما.
‫- مساحة من فضلكما. ‫- ماذا ستفعل؟
‫- لا! انتظر "ليتو"! ‫- انتظر! "ليتو"!
‫"ليتو"! مهلاً!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا على ما يرام!
‫أعطني هذا.
‫لا يا "ليتو"! "ليتو"، ماذا... ماذا ستفعل؟
‫يا للهول يا "ليتو"!
‫أين تعلمت ذلك؟
‫كنت لصاً.
‫في "ذا ديفل دايد آت دون".
‫كما كنت قاتلاً.
‫ومصارع ثيران أيضاً. أذكر.
‫كنت عظيماً.
‫أنت بطلي!
‫- تسرني رؤيتك. ‫- ورؤيتك أيضاً تسرني.
‫"راجان"؟
‫ها أنت ذا.
‫ما الأمر؟
‫ما الخطب؟
‫هل أخبرك الطبيب بخبر سيء؟
‫لا، بل أخبرني أن صحتي على ما يرام.
‫لكن هذا خبر جيد.
‫أتعلمين؟ هذه جزر الجنيات.
‫لطالما كنت أظن أن الأسطورة ‫هي عن "أوديسيوس" أو البحارة.
‫لا أحد يكتب كثيراً عن الجنيات،
‫عن سبب غنائها، عما تريده.
‫"راجان"...
‫هل ستخبرني لم حُزمت الحقائب؟
‫إنها كبيرة لكن...
‫ما الخطب يا عزيزي؟
‫لا يحق لهم فعل ذلك. ‫لا يحق لهم أن يأخذوا أشياءنا.
‫هذه "المكسيك".
‫الحقيقة المحزنة هي أني شهدت ما هو أسوأ.
‫"بسبب مخالفة اتفاقية الإشغال
‫وثبوت ارتكاب أفعال شديدة الفحش
‫وحسب المادتين 69 و70 من لائحة ‫رابطة الملكية العقارية المشتركة
‫فقد قرر اتحاد الملاك بالإجماع ‫إلغاء عقد الإيجار.
‫تبدأ إجراءات الإجلاء على الفور."
‫كلما أردت شيئاً ركزت كل شيء على هذا الهدف،
‫رافضاً في العادة أن أسمع أو أرى أي شيء ‫غير ذاك الذي أريده.
‫ولم يسبق لي أن رغبت في شيء كرغبتي فيك.
‫كنت أعمى لدرجة أني لم أر الشيء ‫الأكثر وضوحاً على الإطلاق:
‫أنك لا تبادلينني الشعور.
‫هذا...
‫لكني متفائل فوق كل شيء.
‫وهذا جعلني أدرك أن الأوان لم يفت
‫على أن يقرر أحدنا سريعاً...
‫"راجان"، أرجوك ألا تواصل الكلام.
‫دعنا لا نتخذ أي قرارات الآن.
‫مهما حدث غداً فسنترك الأقدار تقرر.
‫لكن ما يحدث الآن...
‫ما يحدث بقية الليلة...
‫أرجوك...
‫دعني أقرر أنا.
‫- أرسلت "تيغان" بريداً إلكترونياً. ‫- شقيقتك؟
‫- ستتزوج. ‫- هذا رائع!
‫تريد لي أن أكون وصيفتها.
‫هذا جميل!
‫غير أني هاربة وحتى إن حاولت الذهاب
‫فسيكون والداي على الأرجح أول من يسلمني.
‫هذا حقيقي.
‫الإشارة!
‫هذه الغرفة تشغلها "ماريا" لكنها في العمل.
‫"تارتين". لكن... لا شكراً.
‫راقبها.
‫كيف الحال؟
‫كنت أعلم أنه "بندكس" الوغد اللعين.
‫عذراً.
‫هذه مذكرة إحضار هاربة ‫صادرة بحق "نومي ماركس".
‫لدينا معلومات أكيدة تفيد بأنها هي وحبيبتها
‫مقيمتان حالياً في هذا المأوى.
‫لم أر "نومي" منذ أشهر.
‫إما أن تخبريني أنت بمكانهما ‫وإما فسأتوجه إلى وسط البلد مباشرةً
‫وأخاطب كل مكتب للمنح وكل سياسي أصل إليه
‫لإغلاق هذا المكان.
‫ليستا هنا.
‫أردت أن تكون العودة أول شيء أفعله...
‫لأنه إن لم يكن...
‫أعرف أني ما كنت سأتخطى ‫عتبة هذا الباب ما حييت.
‫فكرت كثيراً في ذلك اليوم.
‫كنت أقول إنها ثورتنا.
‫نسيت أن الناس يتعرضون لإطلاق النار ‫في الثورات.
‫أنا لست مثلك يا "فولفي".
‫أنا لست "كونان".
‫أنا مجرد مساعد للبطل...
‫من "فوبرتال".
‫ماذا تقول؟
‫ربما يكون أوان العودة للأهل قد حان.
‫أوان البحث عن فتاة لطيفة والاستقرار.
‫اسمع.
‫يمكنك أن تمر. ربما...
‫سنتناول اليخنة ونركب الـ"شويبيبان".
‫ليست سيئة تلك الحياة. ألا توافقني؟
‫لا. ليست سيئة.
‫لكني... أطلب منك شيئاً واحداً.
‫أقنعني بالعدول عنها!
‫يا للتعبير الذي كان بادياً على وجهك.
‫- نعم، خدعتك! ‫- كان أداءً مذهلاً.
‫الأداء يأتي فيما بعد.
‫ظللت في المستشفى لفترة طويلة.
‫في وضع أفقي لكن بدون متعة. ‫الليلة أكون في وضع أفقي ومتعة كبيرة.
‫مرحباً.
‫أستاذ "بوغدانو"؟
‫ماذا؟ لم نطلب هذا.
‫مجاملة من السادة الجالسين هناك.
‫من هؤلاء؟
‫أصدقاء.
‫أصبح لنا أصدقاء؟
‫تغيرت الأمور حقاً.
‫مرحباً.
‫أين محامي؟
‫يؤسفنا أنه اختار هذا الوقت للتقاعد.
‫سنفتقده.
‫أنا وزملائي وُكلنا لتولي قضيتك.
‫- هؤلاء الأشخاص ليسوا محامين. ‫- انطفأت كاميرا المراقبة للتو.
‫راجعنا جميع تقارير المحكمة.
‫هؤلاء الأشخاص هم أفشل من رأيت في الكذب.
‫إنهم قتلة.
‫من الذي وكلكم؟
‫أعتقد أنك تعرفين من هو.
‫أراد لك أن تعرفي أنه ليس ‫من النوع الذي يعفو.
‫أتظن أن بإمكانك قتلي داخل مؤسسة حكومية؟
‫الجميع يعرف أنك غير متزنة.
‫"أصيبت بالجنون."
‫"عبرت الطاولة قفزاً."
‫"لم يكن من سبيل أخرى. ‫اضطررنا للدفاع عن أنفسنا."
‫هذا سيئ.
‫- أيها الحارس! ‫- أيها الحارس!
‫استراحة قهوة.
‫لنر كيف تلاكمين كهرباء بقدر 50 ألف فولت.
‫انتظر!
‫دعني أطرح عليك سؤالاً أخيراً من فضلك.
‫كم يدفع لكم أخي؟
‫السمعة ليست للبيع.
‫حقاً؟ ولا حتى مقابل 30 مليار وون؟
‫- آسف يا حلوتي. ‫- انتظر.
‫- تابعي الكلام. ‫- هذا هراء. إنها تكذب!
‫عجباً!
‫هل أنت بخير؟
‫بفضلكم.
‫هذه فائدة العائلة.
‫"مبنى النساء"
‫أنا أفهم الأوغاد أمثال "بندكس". ‫أتعامل معهم كل يوم.
‫نعرف. لكن ثمة نساء أخريات كثيرات ‫بحاجة لهذا المأوى.
‫أتعرفان إلى أين ستذهبان؟
‫وأين أمضيتما شهر العسل؟
‫"بوزيتانو" في "إيطاليا".
‫سيعجبكما هذا المكان.
‫إنه فسيح جداً.
‫ثمة غرفة مناسبة جداً للحضانة ‫قرب الجناح الرئيس.
‫وسأفتقد تلك الفتاة من "شميتن"، "فاطمة".
‫- ماذا؟ ‫- بلى!
‫بالطابق العلوي شيء أود أن أريكما إياه.
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟
‫إذا كنت متأكدة من ذلك ‫كنت سأقترحه منذ زمن طويل.
‫- وهل ضاجعتها؟ ‫- لا لكني...
‫- حمام الغطس. ‫- عجباً.
‫مشاهدة غروب الشمس من هنا لطيفة جداً.
‫يجعلني في مزاج مناسب للسباحة.
‫تابع بدوني. أنا متعب.
‫ماذا؟ رفيقي ينسحب؟ لا تقل ذلك.
‫ماذا؟ هل أنت ثمل لدرجة أنك لا تستطيع ‫إدخال المفتاح في القفل؟
‫"كالا"؟
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫بسرعة.
‫كيف حالك؟
‫بخير.
‫يُحكى أنك وضعت ثلاثة رجال في المستشفى.
‫ليست حكاية.
‫مهلاً. اهدأ.
‫"كريستيان" لم يصدق أن رجلاً واحداً ‫قدر على فعل ما يقول الجميع إنك فعلته.
‫"فولكر بوم".
‫أقترح عليك أن تخرج في نزهة يا "فيلكس".
‫هذه محادثة للراشدين.
‫ما من شيء نتحدث عنه.
‫خذ طبق الـ"فايسفرست" وانقلع من هنا.
‫مرحباً يا "ملائكتي"!
‫ادخلا!
‫صاحبي!
‫أهلاً!
‫آسف. سأرتب هذا.
‫لا عليك. نحن ممتنتان بحق.
‫لا أستقبل ضيوفاً كثر.
‫حسناً. ثمة مقصورتان.
‫الكبيرة مفتوحة لكما.
‫عش الحب مع "باغ".
‫أعتقد أننا راضيتان بالصغيرة.
‫نعم.
‫كما تريدان.
‫إنها هنا.
‫"سايلاس" أتى بخبر رائع.
‫إنه ينشئ عيادة لتقديم الرعاية الصحية ‫المجانية لكل من في هذه المنطقة.
‫الحصول على الرعاية الصحية حق للناس أجمعين.
‫وطريقة جيدة لتهريب المخدرات.
‫- غسل الأموال. ‫- "كافياس"!
‫عندي "ناركون" أيضاً.
‫ممتاز.
‫شكراً.
‫أتريدين شيئاً آخر؟
‫ملين.
‫سمعتها.
‫لم أفهم اللغة لكن إن كان هنا ‫كان سيسمع الكلام.
‫- كل ما يتطلبه الأمر غلطة واحدة. ‫- أعرف. سأتوخى الحذر أكثر.
‫اسمعيني.
‫افعلي ما يريدون.
‫إذا لم تفعليه فقد لا يسمحون لك ‫بالخروج من هنا قط.
‫هيا.
‫ما هذا؟
‫خطر لي أنك قد تود الاتصال بأبيك.
‫اقترب شهر نوفمبر.
‫تعرفين أنهم يراقبونهم. ‫لا يمكنني فعل ذلك. لا.
‫"نومي" قالت إنه لا بأس إذا رميته ‫بعد المكالمة مباشرة.
‫لن يتفهم.
‫أنا متأكد أن جميع من في "كيبيرا" ‫ستراودهم نفس الفكرة.
‫أعرف أني فعلت أشياء تستدعي منك ‫الريبة يا "كافياس".
‫لكن ألا تصدق أن الناس قادرون على التغير؟
‫لقد راقبتك، طوال حياتك.
‫داخلك عظمة يا "فولفغانغ".
‫مكانك ليس في شقة رديئة.
‫هل تحقر من بيتي؟
‫لا أقصد الإساءة.
‫أتيت هنا بصفتي شخصاً يفهم قيمتك.
‫أتيت لأعرض عليك ثروة ونفوذاً ونساءً ‫كما لم تر من قبل.
‫أياً كانت النساء اللواتي تخبئهن
‫فأنا أقول لك إننا لا نريدهن.
‫أمامنا فرصة لامتلاك هذه المدينة.
‫إذا كنت راغباً في امتلاكها ‫كانت ستكون ملكي بالفعل.
‫"تقتل نفسك؟ حسناً! شكراً!"
‫ماذا تفعل؟
‫أشاهد مسيرتي المهنية وهي تموت.
‫وعدت بألا تواصل فعل ذلك.
‫أعرف لكنه إدمان.
‫وعلى قدر ما هو مؤلم، ‫فهو لا يُقارن بما أخشاه حقاً.
‫أمك؟
‫أمي.
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫"ويل"؟
‫هل أنت المتصل؟
‫مرحباً يا أبي. هذا أنا.
‫يا للهول.
‫آسف لأني لم أتصل من قبل. كل ما في الأمر... ‫لا أعرف.
‫لم أستطع الاتصال.
‫"ويلي".
‫أين أنت؟
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكنني الحديث عن هذا الآن يا أبي. ‫كل ما في الأمر...
‫أني أردت سماع صوتك.
‫اسمعني.
‫لا بد لك من العودة إلى البيت.
‫اليوم...
‫اليوم عيد الشكر بالله عليك.
‫- أنت تعشق عيد الشكر. ‫- أبي، أردت طمأنتك لا أكثر.
‫أنا بخير يا أبي.
‫- أنا بخير. ‫- لست بخير!
‫ثمة عملاء حكوميون يقولون عنك أشياء شنيعة.
‫لا تصدقهم يا أبي. ‫لا تصدقهم. ادعاءاتهم ليست صحيحة.
‫إن لم تكن صحيحة فهذا جيد. لا تخش شيئاً.
‫لم لا يمكنك إخباري بما يجري؟
‫لأنه بخصوص "سارة" يا أبي.
‫يا إلهي.
‫- لا بد لك من أن تصدقني يا أبي. ‫- لا. تباً.
‫الأمر... الأمر أكبر منها. أتفهمني؟
‫- "ويل"... ‫- لا بد لك من أن تصدقني.
‫أنت بحاجة للمساعدة.
‫- لا بد لك من العودة إلى البيت. ‫- هل تشرب الكحول؟
‫- لماذا... لماذا يهمك هذا؟ ‫- لا ينبغي لك أن تشرب الكحول.
‫أنت لست هنا!
‫4 أشهر!
‫4 أشهر بحق اللعنة!
‫- لا أعرف هل أنت حي أم ميت! ‫- علي إنهاء المكالمة.
‫لست هنا!
‫- مع السلامة يا أبي. ‫- انتظر لحظة. لا. "ويلي".
‫- أرجوك. ‫- أحبك.
‫لا بد لك من العودة إلى البيت.
‫- بني. ‫- لا أستطيع.
‫لا أقول إنه غير قادر على فعلها.
‫أنا أفكر بصوت عالٍ لا أكثر، أو في رأسك،
‫أو أياً كان ما أفعله. أنا أتساءل: ‫هل علينا التفكير في استراتيجية أخرى؟
‫"ويل" هو استراتيجيتنا في الوقت الراهن. ‫وهذا يكفيني.
‫هل حان الوقت؟
‫هل أنت متأكدة من أنك تريدين فعل ذلك؟ ‫ليس ضرورياً.
‫ربما... نتحدث عن شيء آخر؟ أي شيء؟
‫مثل عملنا على اختراق نظام النقل بين السجون
‫لإخراجك من هناك.
‫لا، لا بد لي من مشاهدته.
‫كل ما في الأمر أني لا أريد له ‫أن يؤذي مشاعرك.
‫- لن تتأذى مشاعري. ‫- كل ما في الأمر أن هذا حاسوب جديد و...
‫لا، لن تتأذى مشاعري.
‫مرة أخرى.
‫حسناً.
‫مرحباً في "سمارت ماني".
‫ضيفنا اليوم هو "جون كي باك" ‫الرئيس التنفيذي لشركة "باك إنداستريز".
‫إليكم نبذة مختصرة.
‫كان يبدو وكأن "باك إنداستريز" ‫في طريقها للانهيار
‫بعد أن خربها الاحتيال والفضيحة
‫ثم وفاة والدك الذي أنشأ الشركة ‫منذ 25 عاماً.
‫كانت خسارة مفزعة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫- هل هذه...؟ ‫- بدأ.
‫هل ستدمر حاسوبك مرة أخرى؟
‫أنت كطائر "العنقاء" ‫الذي بُعث من الرماد.
‫لم يعود الفضل في نجاحك برأيك؟
‫في الواقع...
‫- لم أكن أعرف أنها تتحدث الكورية. ‫- "نوم" مليئة بالمفاجآت.
‫صاحبي!
‫بداية جديدة، علامة تجارية جديدة.
‫إذن فأنت تشعر أن الشركة تعافت كلياً ‫من أفعال شقيقتك؟
‫سمعت أنها هاجمتك حين حاولت زيارتها.
‫شقيقتي تعاني من مشاكل.
‫لكنها رغم ذلك من أسرتي و... أنا أحبها.
‫الناس يتغيرون.
‫وأملي أن يساعدها السجن
‫كي تصبح الشخص الذي كان والدنا سيفخر به.
‫آسفة.
‫يا إلهي! لم يسبق لي أن رأيت الثلج!
‫عجباً!
‫انتظري بضعة أيام حتى يتحول ‫الشحم والسخام والتراب
‫خليطاً قذراً.
‫لماذا تصر على فعل ذلك؟
‫فعل ماذا؟
‫إفساد كل شيء.
‫لا أدري.
‫طبيعتي كذلك؟
‫- لا، ليست كذلك. ‫- حقاً؟
‫ثمة شيء خير...
‫وجميل مخبأ داخلك.
‫كما أن داخلي شيء شرير وخبيث.
‫نحن نليق بأحدنا الآخر.
‫لا.
‫لماذا؟
‫لأن علينا أن نتغير...
‫أن نصبح أفضل.
‫وإن لم أكن أريد أن أتغير؟
‫بل تريده.
‫أتعرفين ما أريده؟
‫بلى.
‫يؤسفني أني أعرفه.
‫اللعنة!
‫أنا شقي لعين.
‫"فولفغانغ"!
‫"فولفغانغ"! ما الذي تتعاطاه بحق اللعنة؟ ‫وأين أحصل عليه؟
‫- انظرا. ‫- "نيتس"، هيا!
‫- سنتأخر. ‫- لحظة واحدة!
‫ما هذا؟
‫"بابا نويل الشرير".
‫لست متأكداً من هذا يا "رايلي".
‫بالله عليك. إن له أسرة.
‫لن يبحث عنك الليلة.
‫سأبحث إن كنت مكانه.
‫لا بد وأن نحظى بليلة لا نخشاه فيها.
‫- "فيلكس"، من الأفضل أن تدخل. ‫- لن أتعرض لطلق آخر.
‫خرجت من المستشفى لتوي. ‫سيكون تخطيطاً فاشلاً.
‫ذاهبتان لمنزل "غريس"!
‫أنا أعشقها لكن "كريسماس" عندها ‫كالسباق الثلاثي.
‫مطبخ "الكريسماس" للمشردين ومستشفى الأطفال ‫ثم إلى البيت لتناول العشاء
‫و"كوير كواير" منتصف الليل.
‫يبدو عامراً.
‫يا إلهي يا "ليتو"!
‫هذا جميل! اشتريته لوالدتك؟
‫بلى.
‫لطالما آمنت بي أكثر من أي شخص.
‫وأردت شكرها بأتعاب أول فيلم كبير ‫أشارك فيه.
‫عجباً!
‫ما الغرض من هذا؟
‫رمز لاحترامي وامتناني.
‫أسديت لهذه المدينة خدمة جليلة ‫وقد حان وقت الشكر.
‫- مستعد؟ ‫- بلى.
‫ماذا؟
‫ماذا...؟
‫- التزلج على الجليد. ‫- نعم.
‫- لا أجيد التزلج على الجليد. ‫- بل تجيده...
‫لأني أجيده.
‫عجباً! ما كل هذا يا "كالا"؟
‫شعرت برغبة في الاحتفال.
‫عادةً أمضي وقتي مع الظاهريين.
‫الظاهريين؟
‫العائلة الظاهرية، المجتمع الإلكتروني.
‫علاقتنا قوية جداً.
‫رغم أننا لا نعرف بعضنا البعض في الواقع.
‫حقيقةً هذا ليس صحيحاً.
‫فهم يعرفون عني أكثر من أي شخص ‫في بعض النواحي.
‫لكن لم يسبق لنا أن التقينا بأجسادنا.
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- بلى.
‫اسمع...
‫مهما حدث فأريد لك أن تعرف أني هنا.
‫حسناً. هيا.
‫هيا نحتفل بالـ"إكس- ماس".
‫- شكلك رائع. ‫- أليس كذلك؟
‫هل ستأتي؟
‫حقاً؟
‫بلى.
‫حسناً.
‫ماما؟
‫أمي؟
‫دائماً أحتفظ بقصاصات أخبارك...
‫الجيد منها والسيئ والذي لا مفر منه.
‫- أمي... ‫- هذا ليس هو الجزء الصعب.
‫ولا هو دفع الأصدقاء الصور في وجهي
‫مع خالص تعازيهم.
‫لم يتصل بي هذا العدد من الأصدقاء من قبل.
‫من كان يعرف أني محبوبة لهذه الدرجة؟
‫الأصدقاء الأعزاء، الزملاء الأعزاء، الكل...
‫بعد أن وصل ابني النجم الشهير
‫دعوني أشكر كلاً منكم
‫لإظهار معادنكم الحقيقية...
‫أثناء هذه الفترة الحالكة الصعبة.
‫بصدق.
‫أمي، أنا...
‫أنا آسف.
‫لا.
‫لم تفعل ما يستحق الاعتذار.
‫تعال يا بطريقي الصغير.
‫تعال.
‫اسمعني.
‫أعلم أنه كان بإمكانك أن تنكر كل شيء ‫كما فعل آخرون كثر.
‫ولم تفعل.
‫ولم يسبق لي أن كنت فخورة بك أكثر.
‫- أمي... ‫- نعم، أنا أمك.
‫ولطالما عرفت أن هذا اليوم قادم.
‫- كنت تعرفين؟ ‫- بالطبع.
‫كنت ماهراً في الرقص لدرجة يستحيل معها ‫أن تكون ولداً غيرياً.
‫أحبك يا أمي.
‫لم تحب أن تشاهد هذا الفيلم التافه كل عام؟
‫لا أدري. أظن أني أحب ما يؤمن به.
‫وبم يؤمن؟
‫البشر.
‫- مرحباً يا آبائي! ‫- مرحباً!
‫أحضرت لك شيئاً.
‫مرحباً أيتها المرأة التي في رأسي.
‫مرحباً أيها الرجل الذي في رأسي.
‫عيد ميلاد مجيداً يا "ويل".
‫- ماذا؟ ‫- لا!
‫- ما الموضوع؟ هل أنت بخير؟ ‫- إنه هنا.
‫يا للورطة.
‫لا.
‫اهتمامي بمكان تواجدك
‫أقل من اهتمامي بالمكان ‫الذي ينبغي أن تكون فيه.
‫ألا يجدر أن تكون في البيت؟
‫ألا يجدر بك أن تكون مع أبيك؟
‫والدك رجل صالح.
‫إنه يفتقدك.
‫ألا تفتقده؟
‫أبي.
‫عادةً تكون هذه الأضواء... تكون معلقة.
‫يأتي "ويل" ونعلقها معاً ونشرب الـ"إغ نوغ".
‫لكن "ويل" ليس هنا.
‫- ليس هنا بحق اللعنة. ‫- أبي...
‫دعني أساعدك.
‫- أنت بخير. ‫- لا...
‫لا يهم. انس الأمر.
‫- تفضل. احترس. ‫- شكراً.
‫- لم يكن ينبغي لي أن آتي على الأرجح لكن... ‫- لا بأس.
‫كل ما في الأمر أني حين سمعت أن ابنك ‫متورط في كل هذا
‫لم يسعني ألا أن أفكر في تلك الصبية
‫وكل ما خضناه.
‫تعرف ما نقوله في جلسات مدمني الكحول: ‫أسرارك تحدد قدر مرضك.
‫لا يبدو بحال جيدة. ألا ترى ذلك؟
‫ابني... شرطي صالح.
‫شرطي أفضل مني بكثير.
‫أنا متأكد من أن نية "ويل" كانت طيبة
‫حين ورط نفسه في تلك المشاكل.
‫بكل تأكيد. أمسك... ‫ذاك الإرهابي... "مالاكي".
‫إذا كان عن قصد بالأساس.
‫قيل لي إن...
‫"ويل" كان على الأرجح يعمل مع ‫"جوناس مالكي".
‫أبي، لا تصغ إليه.
‫هذا هراء.
‫لكنه استخدم شفرات غير مُصرح له باستخدامها ‫للاطلاع على ملفات سرية
‫وتم إيقافه وفر إلى "آيسلندا"
‫وروع العاملين في أحد منشآت البحث ‫التابعة لنا هناك.
‫كل هذا على تسجيلات المراقبة.
‫- هذه هي الحقائق لا أكثر. ‫- هذه أكاذيب!
‫لا أدري بما يحدث.
‫أبي...
‫هل ينبغي لرجل في حالته أن يشرب؟
‫سأقتلك أيها اللعين.
‫سأطلعك على سر صغير.
‫لا يهمني ما فعله ابني.
‫كل ما أريده هو أن يعود إلي.
‫وأنا أيضاً أريد ذلك يا سيد "غورسكي".
‫وأنا أيضاً أريد ذلك.
‫حسناً...
‫ماذا حدث؟
‫إنه مع أبي.
‫يا "ويل".
‫لا أدري يا "رايلي". لست متأكداً ‫من قدرتي على... المواصلة.
‫لست متأكداً من قدرتي على هزيمته.
‫هذه ليست مهمتك أنت.
‫هذه مهمتنا نحن.
‫وسننجزها.
‫"غرايس" قالت إنكما واقعتان في مشكلة.
‫- نعمل على حلها. ‫- تعرفان أن البيت مفتوح لكما على الدوام.
‫لن تعثر السلطة عليكما معنا.
‫ولا البريد الإلكتروني.
‫تعرفين أننا نحبك.
‫نحبك حقاً يا طفلتي!
‫شكراً لكم يا آبائي!
‫- لا بد لكم من البقاء حتى ليلة رأس السنة. ‫- آسف يا أمي.
‫ليلة رأس السنة معقدة بعض الشيء ‫بالنسبة لنا.
‫لماذا؟
‫والداي توفيا في حادث سيارة ليلة رأس السنة.
‫يا للفظاعة.
‫كانا شخصين جميلين. أفتقدهما.
‫في ليلة رأس السنة أحب أن أفكر في...
‫كل ما منحاني إياه وقصر الحياة.
‫"داني".
‫هوني عليك...
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما الخطب يا "داني"؟
‫عائلتي ليست مثلكم مطلقاً.
‫كل يوم تتعامل بحرص شديد ‫وتأمل ألا تتورط في عراك.
‫هذا هو على الأرجح أفضل "كريسماس" ‫حظيت به في حياتي.
‫هل من البشاعة أن أرى أن السبب ‫هو أنه لا علاقة له بعائلتي؟
‫لا يا "داني".
‫لقد أحسنت معاملة ابني.
‫سيكون لك مكان في بيتي على الدوام.
‫شكراً.
‫تسرنا عودتك.
‫ماذا؟
‫ما هذا بحق اللعنة؟
‫"فولفي"، انظر إلى هؤلاء الفاشلين!
‫مرحباً.
‫- أهلاً يا "فولفي". ‫- مرحباً يا "فولكر".
‫هذا المكان مذهل!
‫بُني على موقع أول قطاع من الجدار
‫يتم هدمه.
‫أهذا هو السن؟
‫كل هؤلاء كانوا يعتقدون ‫أن الجدار يقسم العالم،
‫أن "الشرق" و"الغرب" كانا يقسمان الناس ‫بين "نحن" و"هم".
‫لكن التقسيم الحقيقي، التقسم الوحيد الذي ‫له أية أهمية، لم يكن في أي وقت أفقياً،
‫بل هو عمودي.
‫استمتعا.
‫حسناً...
‫- احترس. حسناً. ‫- سأفعلها أنا.
‫هذه أم هذه؟
‫الداليا. أمي كانت تحب زهور الداليا.
‫- "كالا"؟ ‫- نعم.
‫هل أنت بخير؟
‫لم أستطع النوم.
‫اليوم رأس السنة.
‫أول مرة يحل علينا ونحن متزوجين.
‫أول مرة بالفعل.
‫هذه فكرة لطيفة.
‫منذ أُخذتما أنتما الاثنين من حياتي...
‫لم أشعر بحب شخص آخر لي ‫قدر حب هذا الرجل لي.
‫ستحبانه أنتما أيضاً.
‫يا إلهي.
‫حين أفكر في حياتي منذ عام واحد والآن...
‫كيف ستكون الأمور مختلفة إن مات والدي
‫أو إن كنت قد رفضت بدلاً من الموافقة.
‫كيف يتغير كل شيء بسرعة.
‫في منزلي اللعين؟!
‫ستشعل حرباً!
‫- عام جديد سعيد! ‫- عام جديد سعيد!
‫أرجوك! ساعدني! "فولفغانغ"!
‫أرجوك! ساعدني!
‫ابتعد عني!
‫هيا!
‫ابتعد عن الطريق! تحرك! من هنا!
‫حسناً. توجه في هذا الاتجاه!
‫- ارحل! ابتعد عن هنا. ارحل! ‫- لا! لن أتركك!
‫اسمع!
‫خذ هذا الصاروخ!
‫اذهب للجانب الآخر!
‫بالله عليك.
‫اللعنة.
‫تحل بالهدوء.
‫انظرا إلى اليسار!
‫عاماً جديداً لعيناً.
‫ترجمة "ريعان خطيب"