...في الحلقات السابقة
."لقد اخترنا اسماً. الطفلة "كلارا
...إنهما موتى. أُصيبا بالحصبة، و
."الحصبة سافرت معك من "كروس كريك
.إنها تنتقل من شخص إلى آخر
."مرتاه"
.لدي مكاني هنا
هلا تعود معنا إلى "فرايزر ريدج"؟
.سنعمل معاً
،"أنا الرائد "جون ويليام غراي .حاكم هذا السجن
.لم أستطع منحك الحرية .هذا هو ثاني أفضل شيء يمكنني فعله
."اسمها "هيلووتر
.حسناً، زفافي بعد 3 أيام
.أريد أن تكون علاقتي الأولى مع شخص مثلك
.أختي ماتت
.عرف "إيلسمير" أن الطفل ليس طفله
."أسميناه "ويليام
هلا تعتني بـ"ويلي" كأبيه؟
غن لي"
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟
بروح تفوح بهجة
أبحرت في أحد الأيام
وركبت البحار
(نحو جزيرة (سكاي
بأمواج متلاطمة ونسيم
وجزر وبحار
وجبال من مطر وشمس
كل ما كان ممتعاً
كل ما كان عادلاً
كل ما كان يعبر عن شخصيتي
قد زال
غن لي
عن معشوقتك التي فارقتك
وقل لي، هل لي أن أغدو
تلك المعشوقة؟
بروح تفوح بهجة
أبحرت في أحد الأيام
وركبت البحار
"(نحو جزيرة (سكاي
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
."جيمي"
!يا للهول
ماذا تفعل في الريف؟
،رسالتك رسمت هذه الصورة الجميلة لأرضك
.كنت مصمماً على رؤيتها بأم عيني
."ولدي عمل في "فرجينيا
."فرجينيا" في اتجاه الشمال يا "جون"
.صحيح
لهذا أرسلت الرجال الذين رافقونا إلى الأمام
إلى "وولامس كريك" للقيام بالتحضيرات .للرحلة القادمة
.إنه هنا معي
.إنه ينتظر عند جدول المياه
ظننت أنني قد أتحدث معك بمفردي أولاً
.قبل استرجاعه، إن أمكن
.تعال
.هنا
.يا إلهي
.تذهب الكبرياء قبل السقوط. وظهر مكسور
.كوني شاكرة للمساعدة عندما تُقدم لديك
.ربما يجب عليك البقاء
.بالكاد لديك وقت لتشتكي
.وأفترض أن "جيمي" مولع بك
."حسناً، إنها نعمة لرؤيتك أيضاً يا "كلير
وجودك هنا حقاً .جعلنا نشعر أن "فرايزر ريدج" وطننا
هل أنت متأكد من أنك لا يمكنك البقاء؟
.لدي ورشة الحدادة لإدارتها
،"إذا كنت سأبقى في "كارولاينا الشمالية .فسوف أحتاج إلى دفع ضرائبي
.وأنت تعرفين ما يعني هذا
.للأسف أعرف
بينما نتكلم، يقدم اثنان من أفضل رجالنا
.عريضتنا للحاكم للحصول على ضرائب أقل
أصدقاؤك النظاميون؟
!النجدة
!أبعدوها عني
ما الأمر يا فتى؟
.إنها مجرد علقات. لن تؤذيك
هل يمكنك إزالتها من فضلك؟
.إنها مخلوقات تافهة
.إنها ليست تافهة تماماً
.لديها استخداماتها
،وإذا استطعت تحمل ذلك
من الأفضل الانتظار .إلى أن تسقط من تلقاء نفسها
.أنا أكرهها، وأفضل ألا أنتظر. إذا سمحت
.حسناً إذن
مرتاه"، هل يمكنك أن تمرر دلواً من أجلي؟"
.لا يجب أن نضيعها
...إنها فعالة جداً
.في الحد من تورم الكدمات
.أريد والدي
أين هو؟
.لا أعرف إن كان سيتذكرك
كان بالكاد بعمر 6 سنوات ."عندما غادرت "هيلووتر
.مر زمن طويل
.من الأفضل ألا يتذكر. لمصلحته
.بالتأكيد
.على كل حال، يصر أن نناديه "ويليام" الآن
سنتشرف لو بقيتما هنا لمدة
.كضيفين
.سيكون ذلك مبهجاً
هل "إيزابيل" معك؟
.لا
.إيزابيل" توفيت"
"على متن السفينة بين "إنكلترا" و"جامايكا
هي و"ويليام" كانا قادمين .للانضمام إلي هناك، ومرضت
...جون"، أنا"
.أنا آسف لسماع ذلك
كيف تتحمل ذلك؟
.كما تتوقع
.لقد كانت تجربة صعبة
.لـ"ويليام"، على وجه الخصوص. إنه حزين جداً
...لكن أنا
.يجب أن أبقى صامداً من أجله
.لقد كانت امرأة لطيفة
."والدة رائعة لـ"ويلي
."ويليام"
.نعم، كانت كذلك - .انتظر -
.سنرى ما نستطيع أن نفعله
."لورد "جون
."سيدة "فرايزر
.من دواعي سروري أنا أراك مجدداً
أنت تعرفين والدي؟
.نعم
.الشرف لي
.لم شمل في الواقع
."السيد "فيتزغيبونز
.حسناً، أنت تظهر بشكل جيد بعد كل هذا الوقت
.أفترض أنه هواء الجبل
.أرى أنك قمت بالتعرف على مضيفتنا الكريمة
ألن تقوم بتحية مضيفنا أيضاً؟
.لا أعتقد أنني قد أعرف اسمك يا سيدي
.يا لها من وقاحة مني
."أقدم لك السيد "جيمس فرايزر
،"سيد "فرايزر .إنه لمن دواعي سروري أن أتعرف عليك
."أنا كذلك يا سيد "ويليام
السيد الشاب قابل بعض العلقات
.عند جدول المياه
.بعد إذنكم، أود أن أخرجه لتنظيف الجروح
.نعم، بالطبع
.تعال
ويليام" غير مدرك" .لظروف كيف التقينا نحن الـ3
.سأكون ممتناً لحفاظك على سرية هذا الأمر
.أجل
.لا أريده أن يعتقد أن لديك رفقة مشينة
.الماضي هو الماضي
.اللورد "جون" صديق موثوق
.ساعد لطفه على إنقاذ حياتك
.أجل
.هذا ما حصل
.لن أقول أي شيء عن "أردسمير" للفتى
."شكراً لك يا سيد "فيتزغيبونز
هل أبحرت في "ويلمنغتون"؟
.نيو بيرن" يا سيدي"
كان الحاكم "تريون" لطيفاً بما يكفي ليقدم .لنا فترة راحة في قصره الجديد
تعرف الحاكم، أليس كذلك؟
."نعم، تقابلنا منذ بضع سنين في "لندن
كلانا عضوان في جمعية .التقدير "بيفستيك" الإنكليزية
."إنه ناد للنبلاء في "لندن
.كان "إيان" سيحب أن يسمع عن ناد كهذا
ابن أختك؟ - .أجل -
إنه يصطاد مع بعض جيراننا .من قبيلة الـ "شيروكي" أثناء حديثنا
.يعيش معك هنا إذن؟ يؤسفني غيابه
.الشاب الذي عبرت المحيط من أجله
.أجل
بنى الحاكم قصراً لنفسه، ثم ماذا؟
نعم، عندما يكتمل، سيكون بمثابة رمز
.للاستقرار في المقاطعة
.نصب حقيقي للأناقة
أناقة؟
من أين تأتي الأموال؟
.ربما استثمار غير مناسب
بالنظر إلى ديون المقاطعة .بسبب الحرب الأخيرة
أعتقد أن الحاكم .قد طلب من الجمعية تخصيص الأموال
على الرغم من أنه يظهر البعض هنا في الريف
.يتصارعون ضد الضرائب التي تُفرض لبناءه
لأن الضرائب مفرطة
.وفي ازدياد
لا شك بأنهم يشعرون أن القصر أو النصب
.ليس أفضل استخدام للمال الذي جنوه بصعوبة
هم؟
،بقولك "هم" تقصد العصابة على ما أفترض
.لأنهم ليس سوى مجرد عصابة
.هؤلاء النظاميون على سبيل المثال
.بكل المقاييس، هم خطرون ولا يتبعون المنطق
يهددون الريف ويتسببون في حدوث اضطراب .عن طريق أعمال الشغب
هل واجهت أي شيء من هذا القبيل هنا؟
.هناك الريف يا "جون" وهناك البرية
ليس من المحتمل أن يكون ."هذا النوع من المشاكل هنا في "فرايزر ريدج
بكل المقاييس، الحاكم بنفسه
.هو الذي يعد خطيراً ولا يتبع المنطق
ربط هؤلاء النظاميون مأموراً في حصانه
."وساروا بجسده المضروب في شوارع "هيلزبره
.كان يوجد نساء وأطفال حاضرين
هل تسمي هذا معقولاً؟
.المبالغة والباطل
.قيل لي إنه كان يوجد الكثير من الشهود
ألم تنجح جيداً في العالم الجديد؟
.بلى
يمكنني أن آكل أشياء آخرى .غير الفئران يا سيدي
هل أكلت الفئران يا سيدي؟
"لدى السيد "فيتزغيبونز .حس غريب من الفكاهة
.أجل
.شكراً على العشاء
.أمسية سعيدة حقاً
هل تريد أن نلعب الشطرنج؟
.أخشى أنه ليس لدي مجموعة شطرنج
.لحسن حظك، أحضرت مجموعتي
.لا أسافر أبداً من دونها
هل يمكن أن تعذروني؟
حسناً، يوجد مرحاض خلف الكوخ بالضبط ."يا سيد "ويليام
في الخارج؟
ألن يحضر شخص ما قعادة؟
يجب أن تعتاد على استخدام المرحاض
."بينما نحن ضيوف هنا في "فرايزر ريدج
.أجل يا أبي
.سأريك أين هو
ماك"؟"
أليس اسمك "ماكينزي"؟
.بلى
.ماكينزي" أحد أسمائي"
وأنت المسؤول عن إسطبل هذا العقار؟
.لا
.لا، "فرايزر ريدج" هي أرضي
،ولكن أنا أعتني بالخيول .إلى جانب كل شيء آخر
هل تتذكرني؟
.بولع
إذن لماذا لم تذكرني بلقائنا
عندما تم تقديمنا؟
.لا أعرف
هل ما زال لديك الثعبان الخشبي الذي نحته لك؟
.أنا كبير على الألعاب يا سيدي
أين عقار "إيزابيل"؟
."لينشبورغ"
هذه "فرجينيا"، أليس كذلك؟
.بالتأكيد هي
"ومع ذلك، بعد تلقي رسالة من "جيمي
مع أخبار منح الأرض ،"في ولاية "كارولاينا الشمالية
اعتقدت أنه من الحكمة البحث عن نصيحة صديق موثوق
.عن تفاصيل الحياة في المستعمرات
نصيحة لك أم للحاكم؟
المعذرة؟
،"إذا أرسلك الحاكم لضمان ولاء "جيمي
.حسناً، لقد أعطى كلمته لـ"تريون" بالفعل
...ربما تناولت الكثير من النبيذ، ولكن
حسناً، بدا الأمر كما لو كنت تعتقدين أنني هنا للتجسس عليه؟
هل أنت كذلك؟
،إذا كانت إقامتنا هنا تثقل كاهليك .فعليك إخباري فقط
.لا ، ليست عبئاً على الإطلاق
أتمنى لو كان لدي الوقت للقيام
بالترتيبات المناسبة للنوم .لك وللسيد الشاب
.ليس من المفاجئ أن يتذكرك
...عندما قال الفتى اسمي
.تسارع قلبي
كنت أرغب في أرجحته في الهواء .كما كنت أفعل عندما كان صغيراً
.لم يعد طفلاً بعد الآن
،لقد كبر الفتى
.لكنه لا يزال لديه نفس الأنفة على رأسه
.ثمة حماس مألوف في عينيه
.إنه وسيم جداً
.أجل
،عندما قارب الولد على بلوغ 3 سنوات
"جلبه اللورد "دونساني .إلى الإسطبلات لركوبه الأول
.كان مرعوباً
ظل يصرخ كلمته المفضلة ."في ذلك الوقت. "مو
".مو"
مو"؟"
."بمعنى "لا
ولكن بعد أن وضعت الفتى على كتفي
وسمحت له بالتحدث ،مع الحصان من خلال تبادل النظرات
."احتضنه "ويلي
.لم نتمكن من إبقاءه بعد ذلك
حتى كانت له طريقته الخاصة لتنظيف .الخيول من خلال حركات صغيرة
.من الواضح أنه تعلم من خلال مراقبتك
.أجل
.صوته
...عندما سألني عما إذا كنت موظفاً
.لقد كانت ذكرى شخص غريب
.يحتاج فقط للتعرف عليك مرة أخرى
.أجل
.تعال إلى هنا
.لقد كنت أحلم بلحظة بمفردنا معاً لأسابيع
أليس ضيفنا في انتظارك؟
.أفترض أنه كذلك
.اذهب
.استمتع بلعبتك
،ولكن بمجرد مغادرة ضيوفنا
.سأتوقع انتباهك الكامل
هلا تدخر البعض لبقيتنا؟
إذن، استمرت معرفتك بالمراقب بعد "أردسمير"؟
.أجل
.نظر في أمر إفراجي المشروط
."غاري" يتعاطف مع "تريون"
.ومع مديريه غير الشرفاء وجباة الضرائب
تعاطفي مع الفئران التي ستأكلها مرة أخرى
عندما تُسجن بسبب تمسكك بالدفاع عن الحق .إن لم تكن حذراً
ونحن نقف ونشاهد رجلاً يبني قصراً
بينما يتم ترك الآخرين في حاجة؟
.لقد تحدثت مع الحاكم
يود معالجة هذه المسألة .ووضع حد لهذه الشكاوى
حتى يتمكن من الاستمرار .في بناء نصبه التذكاري للتفاخر
."ويبقى ضيفك مع رجال مثل "تريون
لا يُوجد لدى الحاكم أي سبب ."ليخفي الأسرار عن "غراي
.تحدث معه
.جد ما يعرفه
.لن أستغل صداقتي
صداقة؟
مع جندي إنكليزي؟
...جندي أم غير جندي
.ويلي" يحتاج إليه"
وما الذي يثير قلقك حتى عن شاب بالكاد تعرفه؟
.فقد "ويلي" والدتين
.جون غراي" هو كل ما تبقى لديه"
وكيف يجعل ذلك الفتى مسؤوليتك؟
...إنه
إنه ابنك، أليس كذلك؟
.يجب ألا تفشي هذا السر
،"تعلم أن سمعة اللورد "ويليام رانسوم
.الإيرل التاسع في "إيلسمير" قد تُشوه
قد يخسر كل ما لديه .إذا عرف أي شخص ذلك
.لا تقلق بشأن الاحتفاظ بأسرارك
.لقد احتفظت بكل أسرارك
هل تعلم "كلير" بالأمر؟
.أجل
،عندما تجد الوقت .ربما يمكنك أن تخبرني عن والدته
.ما لم يكن هذا سراً أيضاً
هل أنت متأكد من أنك تريد القيام بهذه الحركة؟
.نعم
.اللعنة
.جرب قليلاً من هذا
"من المفترض أن تشربه يا "جون .لا أن تشم رائحته
دعني أخمن. من المفترض أن يكون ويسكي؟
.قد يكون كذلك بعد أن يتخمر لبعض الوقت
حسناً، هل ستستعيد شرفك بلعبة أخرى؟
.أجل
بالكاد يمكنك أن تتوقع أن تنجح هذه الحيلة .مرتين، في نهاية المطاف
هل تشعر بالرضا؟
.لدي كل ما يمكن أن يريده أي رجل
.منزل. عمل شريف
.زوجتي بجانبي
.أصدقاء صالحون
.ومعرفة أن ابني آمن ويُعتنى به بشكل جيد
.لا أريد أكثر من ذلك
،"سيدة "فرايزر ضيافتك في هذه الأيام القليلة الماضية
.أمر أقدره كثيراً
سأرافقك إلى الطريق الذي سيقودك ."إلى طريق عودتك إلى "فيرجينيا
.لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة .أنت مصاب بالحمى
."يوجد وباء الحصبة في "كروس كريك هل سافرت من هناك؟
نعم. هل أُصبت بالحصبة؟
،إذا كان الأمر كذلك .يجب أن تبقي "ويليام" بعيداً
.افتح فمك
منذ متى وأنت تشعر بالمرض؟
شعرت بالدوار قليلاً .عندما خلدت للنوم الليلة الماضية
،استيقظت وأنا أشعر بصداع شديد
لكنني اعتقدت أنه كان نتيجة .لما يُطلق عليه "جيمي" ويسكي
.أجل
.حسناً، سأضع بعض لحاء الصفصاف .سيساعد ذلك على تخفيف الصداع
.أجل - .لكن يجب عليك أن ترتاح -
.إنه معدي جداً
حمداً لله أنك أُصبت بالحصبة .عندما كنت طفلاً
مرتاه" أيضاً. لن يصيبنا، أليس كذلك؟"
.كلا، ولا أنا أيضاً. لقد أخذت اللقاح
ولكن قد يكون "ويليام" قد تعرض "لنفس مصدر العدوى مثل اللورد "جون
.ولم تظهر العلامات عليه حتى الآن
.ناولني القدر
.سأبقي "مرتاه" معي هنا
لكن من الأفضل ."أن تنام في الخارج مع "ويليام
من الأفضل أن تبقى بعيداً .لمدة 6 أيام على الأقل
.نأمل أن يتعافى "جون" بحلول ذلك الوقت
...أو
.سآخذ الفتى للقيام بجولة
."سأره "فرايزر ريدج
.سأعتني به
."سيد "ويليام
هلا تمتطي الحصان؟
.لن أغادر
.هيا
.تعال... لا تركل. إنه تصرف غير مهذب
.الآن اصعد
من الولاء بالنسبة لك ،أن ترغب في البقاء مع والدك
.لكنك لن تستطيع أن تساعده
.قد تضر نفسك بالبقاء
.ولا تجرب ذلك
،لا أريد أن أربط رجليك في السرج .لكنني سأفعل
.لا تخطئ
.أنت شخص فظ يا سيدي
.ما زلت تجيد التعامل مع الخيول
أترى هذه الأحرف؟
.ستجد علامات مماثلة على طول هذه المنطقة
وهي بمثابة خط معاهدة .بين الأراضي الهندية وأرض الملك
يجب عليك دائماً البقاء .على هذا الجانب من الأشجار الموقعة
لماذا يتم السماح للمتوحشين بالبقاء على الأرض؟
.حسناً، لقد كانوا هنا أولاً
.وقد أخذ التاج معظمها منهم
،الهنود يحترمون أرض الملك
.ويجب علينا احترام أراضيهم
هؤلاء الهنود، هل هم لطفاء؟
.البعض
.ولكن يمكن أن يكونوا شرسين عند استفزازهم
هل سبق لك أن رأيت مثل هذا المشهد المجيد من قبل يا سيدي؟
.لم أر مثله قط
.أحضرت لك بعض الشاي
."أنا ممتن جداً يا سيدة "فرايزر
."كلير"
تعتقد "إيزابيل" حقاً أن فنجان الشاي .يمكن أن يعالج أي مريض
.أنا آسفة
.أردت أن أقدم لك تعازيّ على وفاة زوجتك
.شكراً
.حسناً، لقد عرفنا بعضنا طوال حياتنا
.كانت مثل شقيقتي وليس زوجتي
هل كانت راضية عن ذلك؟
أن تكون أختك؟
.لا يمكنك أن تكوني امرأة مريحة للعيش معها
أعتقد أنها كانت راضية عن الحياة .التي كانت تعيشها
.لم تقل قط إنها لم تكن كذلك
.كنت زوجاً جيداً لها
.بكل السبل
.لا يحق لي أن أحكم على ذلك
،لكنك لا توافقين، لأنك إذا فعلت
.لا يمكنك أن تفكري بي كأنك تختارين ذلك
.لا يجب أن تفترض أنك تعرف ما هو رأيي
تشعرين بالغيرة بسبب الوقت الذي شاركته ."مع "جيمي" ومع "ويليام
تشعرين بالغيرة من حقيقة أنني أربي ."ابن "جيمي
ألست كذلك؟
.لدينا ابنة
."اسمها "بريانا
.لقد كبرت الآن
."تعيش في "بوسطن
لكن حُرمنا من فرصة تربيتها معاً
."بسبب "كولودن
.لم أقصد أي إهانة
لا، لكنك تعني ضمنياً
.أنك و"جيمي" بينكمت شيء ليس بيننا
.ربما أنت محق بشأن ذلك
دعني أسألك، ماذا لو كان ابنك
قد نظر بتمعن في وجه "جيمي" ورأى نفسه؟
،إذا علم أنه خُدع طوال حياته
.سيكون ذلك مدمراً بالنسبة له
على الرغم من أنني لا أستطيع مطلقاً أن أفهم دافعك
.للقدوم إلى هنا
.كما هو واضح
.للسماح لـ"جيمي" برؤية الصبي
.أو الواضح الآخر
."للسماح لك برؤية "جيمي
.أنت امرأة رائعة
ماذا تعني؟
.أنت لست حذرة أو بسيطة
...لا أعتقد أنني قابلت أي شخص على الإطلاق
،بهذا الوضوح
.ذكراً أم أنثى
.حسناً، هذا ليس عن طريق الاختيار
.وُلدت هكذا
.أنا أيضاً
.لا أفهم لماذا لا يأخذون الطعم
.لأن هذه ذبابة
.نعم، إنها تفضل الذباب
.أجل
.لكنه الوقت غير المناسب من السنة
.السمك حكيم كفاية ليعرف أن الذباب ليس هنا
.جرب دودة
.لا أستخدم الديدان يا سيدي
.فعلت ذلك عندما كنت أصغر
ألا تذكر؟
،"بعد مطر غزير في "هيلووتر
.جمعنا الديدان الصغيرة
.أتذكر قليلاً
.لكنني أفضل الصيد بذبابة
.الهنود لا يصطادون بالشبكة أو الصنارة
في بعض الأحيان يضعون فروعاً .لمنع الأسماك من العبور
.ثم يقفون بالعصي الحادة ويطعنونها
ماذا تفعل؟
.أصطاد عشاءنا
يمكن لسكان المرتفعات أن يصطادوا السمك .بأياد عارية مع دغدغة
دغدغة؟
.من فضلك يا سيدي، أنا لست طفلاً
.هاك - أجل -
.الآن، علينا أن نخيم من أجل الليلة
.نستيقظ قبل الفجر للعثور على أفضل الغزلان
هل سنصطاد الغزلان؟
."توقف يا "ويليام
.كان من الواضح أنه أيل
.الآن لقد سمحت له بالهروب
حسناً، كانت المسافة كبيرة جداً .على بندقية
.كان يمكنني أن أصيبه
.أجل، وتدعه يعاني
.أنت تصوب لتقتل
أتعرف كيف تصوب طلقة قاتلة؟
.أجل يا سيدي
.أصوب على القلب
.هناك
.بهدوء
.صوب
.أحسنت يا فتى
.شكراً يا سيدي
أين تذهب؟
.أمنحك وقتاً لتقطيع الغزال
،قد يقوم خدمك بذلك في موطنك
،لكن هنا في العالم الجديد .لا يُوجد صيد كنوع من الرياضة
.إذا لم تحضر أحشاء الغزلان فلن تأكل
.تعال إلى هنا
.تبدأ من هنا
.اجعل سكينك بهذه الطريقة، ثم قطع الوسط
واحرص على سحب اللحم بعيداً .عن الأحشاء عندما تقطعها
سوف تكون السيدة "فرايزر" مستاءة .إذا أتلفت الأمعاء
.إنها تستخدمها للمعالجة
.وأنا بحاجة إلى وتر قوس جديد
.هكذا
.ربما لم تكن قوية بما تكفي
.هكذا
.فتى جيد
ما رأيك بالكبد؟
.لذيذ يا سيدي
.أجل
أجل، كان أبي دائما يقول إنه ألذ
.عندما تصطاده بنفسك
ويلي"؟"
سيدي "ويليام"؟ - أجل؟ -
هل تشعر بالمرض؟
هل أنت دافئ أو محموم؟
.أنا بخير يا سيدي
هذا التفاح المجفف ليس مناسباً لأي شخص؟
.لدي شراب من شأنه أن يعالج أمراض المعدة
.لن يستغرق الأمر وقتاً طويلاً
."أعدته "كلير
.إنها معالجة بارعة
.قالت إن أبي سيعيش
.لقد وعدتني
.إذن عليك أن تتأكد من ذلك
لقد سئمت من النوم .تحت النجوم كما يفعل المتوحشون
.أريد العودة إلى المنزل
.لا تقلق يا سيدي
.سنبدأ رحلتنا بالعودة إلى المنزل في الصباح
.أريد أن أرى أبي الآن
.الظلام دامس
.هذا كله خطؤك
،إذا لم يأت أبي لزيارتك
.لم يكن ليمرض
...و
.الآن سيموت
.يا إلهي
.يا إلهي. لدي صداع شديد
.دعني أحاول ببعض الضغط
.لأتحقق ما إذا كان لن يخفف الألم
.هكذا
هل سأموت اليوم؟
.حرارتك مرتفعة جداً
.نحتاج إلى أن نجعلها تنخفض
.أنا بحاجة إلى تقديم اعتراف
...عندما سمعت أن "إيزابيل" قد ماتت
.لم أشعر بشيء
.تشاركنا حياة
.كان يجب أن أشعر بشيء
.لكنني لم أشعر
.استرخ فحسب
.سألتني لماذا جئت إلى هنا
.جئت لأرى ما إذا كنت ما زلت أشعر
...لأعرف إن كانت مشاعري التي ماتت
.أم "إيزابيل" فقط
والنتيجة؟
.ما زال بإمكاني الشعور بالخجل، على الأقل
.هذا صعب
.من الصعب مشاهدتك معه
لماذا تعذب نفسك؟
بالتأكيد كنت تعرف أنك لن تحصل عليه .بمجيئك إلى هنا
.يمكنني أن أحصل عليه
ماذا؟
في مقابل التزامي ..."بأن أقوم بدور والد "ويليام
.قدم "جيمي" نفسه لي
.بالطبع، قد رفضت
.لن أحصل عليه بهذه الشروط
.يجب عليك أن تتوقف عن الحديث
.تحتاج إلى الراحة
ويلي"؟"
!"ويليام"
ويليام"؟"
.انظر ماذا وجدت
.لا يجب أن تكون هنا
.إنها لأجل الفطور
...اعتقدت أنني قلت لك
.المتوحشون
.لا تتحرك
."أخذ الصبي السمك من مكان قبيلة "شيروكي
.يجب أن يدفع دمه ثمناً لذلك
!لا
.الصبي هو ابني! دمه هو دمي
.خذني بدلاً منه
.لن أذهب من دونك
.بلى، ستفعل
."اتبع جدول المياه عائداً إلى "فرايزر ريدج
.لعل الرب يحميها هي والأطفال
!لا، إنه ليس أبي
.أراني الحدود، لكنني لم أحترمها
.لقد سرقت سمكك بمفردي
."توقف يا "ويلي
!لا! "ويلي"، لا
!لا
...لم أعرف معنى ما قالوه، لكن
.لكن أعتقد أن رحمتهم كانت بسببك
.بسبب شجاعتك
.يجب أن أطلب مسامحتك
...قلة تقديري
.تؤلمني كثيراً
.كنت مريضاً جداً
.هذا ليس عذراً
.لكنك كنت مخطئة
،"بالرغم من علمي أنك تحظين بـ"جيمي .وأنني لن أحظى به، ليس هذا ما يحزنني
.إنها حقيقة أقبلها
.ما يجرحني هو رؤية الرضا على وجهك
."شيء لم أتمكن من منحه لـ"إيزابيل
،هل تعرفين معنى أن تحبين شخصاً ما
ولا تكوني قادرة على منحه السعادة؟
،ليس بسبب أي خطأ منك أو منه
ولكن ببساطة لأنك لم تُولدي وأنت الشخص المناسب له؟
.أفهم
.أفهم تماماً
عندما اعتقدت
...أن "جيمي" قد مات، أنا
.تزوجت رجلاً آخر
.رجل جيد
...لكن
.يجب أن أطلب مغفرتك أيضاً
.كنت محقاً
أفترض أنني أشعر بالغيرة
."من الوقت الذي قضيته مع "جيمي
.حُرمنا من بعضنا بعضاً لمدة 20 عاماً
...الآن وقد أتيت إلى هنا
...ورأيته
هل ما زال لديك مشاعر؟
.نعم
.ليساعدني الرب
،"عندما قلت إنه ليس لديك شيء من "جيمي
.كنت مخطئاً
."لديك "ويليام
هل تتذكر اليوم الذي تركت فيه "هيلووتر"؟
.أجل
.ركضت إليك
.لكنك لم تنظر إلى الخلف لتراني
لماذا لم تنظر إلى الخلف لتراني؟
.أردت ذلك
...لم أنظر لأنني
.لم أرد أن أعطيك أملاً زائفاً
.لم أتوقع أن أراك مجدداً
."ويليام"
.تفضل
.إنه بخير
.ولم يعد معدياً
.حسناً يا فتى
.أبي
.آمل أن يكون قد أحسن التصرف معك
.كان "ويليام" رفيق سفر شجاع جداً
.لقد ربيته جيداً
.أنت أب رائع
.أنتما محظوظان ببعضكما البعض
كيف يمكنني رد لطفك؟
.بأن ترتاح كثيراً
.وأن تأكل جيداً
.الكثير من الجزر والقرع والكبد
...و
.لا تفقد الأمل
،أنت أيضاً
.تستحق أن يبدو على وجهك الرضا
هل أنت متأكد من أنك تتذكر الطريق؟
.أجل يا سيدي
.سأكون سعيداً إذا قبلت هذه
مجموعة الشطرنج خاصتك؟
...لا يا "جون"، لا يمكنني - .أرجوك -
سيكون من دواعي سروري أن أفكر .في أنك تلعب مباراة بين الحين والآخر
.ربما عليك أن تعلم ابن أختك
.أتطلع إلى ذلك
.أخشى أن الوقت قد حان لتوديعكما
."سُررت بلقائك يا سيدة "فرايزر
.أنا من سُررت بلقائك
.حظاً موفقاً لكما
"آمل أن يأتي "مرتاه .لرؤيتنا مرة أخرى قريباً
لن يمكنه الآن .أن يظل بعيداً عن طعامك الشهي
.لقد اشتقت إليك كثيراً
...لكن هذا الماء على بشرتك
.يداعبك
.يجعلني أشعر بالغيرة من المطر نفسه
...قبلاتك تمطر علي
هل هو رذاذ أم سيل؟
.سأحممك بها
.إذن... يجب أن أسرع
لن يكون لديك حاجة إلى الملابس الليلة .أيتها الإنكليزية
.حسناً، هذا ليس منصفاً .أنت ما زلت بكامل ملابسك
.ثمة أوقات يكون فيها الزوج يعرف أفضل
.وأنا زوجك
.على الرغم من أنك لا تعرفين
.لا أحتاج إلى خاتم حتى أعرف كم تحبني
.لا
.لكنه يساعد
."جيمي"
.إنه جميل جداً
من أين حصلت عليه؟
.طلبت من "مرتاه" صنعه
.من إحدى الشمعدانات الفضية
أعرف أن أمي
كانت لتقدم مباركتها
.لتصمم جزءاً منه بصنع خاتم من أجلك
كانت ستفخر
.بمعرفة أنها ربت مثل هذا الابن الوقور
.يوجد نقش
.أعطني ألف قبلة
.وسأعطيك ألف غيرها
.1
.2
.3
.5
5؟
Extracted & Re-sync By: Abdalah Moahmed
ترجم من قبل: احمد المصطفى