[دافني تضحك]
دافني : مرحباً - نايلز : أهلاً -
آه، محاربين عطلة نهاية الإسبوع قد عادوا
نعم، من الأفضل أن تنتبه دكتور كرين لقد بدأت أصبح أفضل في الملاكمة
هذا صحيح. إنها تضرب بقوة شديدة يدعونها بالسحقة البريطانية
لقد ضربت بقوة شديدة بنفسك هناك نيلز
سوف أذهب لأستحم
نيلز ؟ - ... أوه نعم، لقد خدشت رجلاً واحداً -
أوه، أنا منهك جداً. هل تود بعض من النبيذ ؟
في الحقيقة، أود ذلك نايلز و لكنني ذاهب لأرى دكتور توكسبيري
أوه. لم أكن أعلم بأن معلمك ما زال بالمدينة
اجل، و من أجل ذلك، أصبحت المستلم المحظوظ
لعلاج شكلي. لقد كان حقاً مفيداً
تعلم، أعتبر نفسي محظوظاً أن أكون بين أيدي معلم كهذا
نايلز : إممم
حسناً، أنا سعيد من أجلك فريجر. إنه طبيب نفسي موهوب
حتى و إن لم أشاركك نفس تقديسك الإلهي له
حسناً، أنا ببساطة لدي إحترام طبيعي للرجل، نايلز
إنه بالكاد تقديس
أوه، أرجوك. أنت على بُعُد خطوة وحدة من رؤية صورته تظهر على جبنة تورتيلا
نايلز، شكراً للرب أنت ما زلت هنا - آه، ما الأمر ؟ -
لا تستطيع الذهاب إلى المقهى اليوم - لم لا ؟ -
لقد أتتني رؤية روحية للتو بأن شيئاً سيئاً سيحدث لك
أوه، بحقكِ دافني - نايلز، أنا جادة -
أعلم بأنك لا تؤمن بالرؤى و لكنها مهمة بالنسبة لي
أوعدني بأنك لن تذهب
حسناً، إن كان يعني كثيراً لك، لن أذهب
سوف أذهب مباشرة إلى البيت - شكراً لك -
أشعر أفضل بكثير. سوف أراك لاحقاً
واو، كان ذلك مخيفاً
لا تقل لي بأنك تؤمن بهذه الأشياء
كلا، أعني الطريقة التي يمكن بها أن تتلاعب بك
أوه، أرجوك، كنت فقط دبلوماسياً
فريجر : أخبرني، هل من الصعب أن تلاكم من دون عمود فقري ؟
نايلز : سوف تكتشف
مرحباً فريجر - أوه، أهلاً روز -
أوه، لقد كنتِ تتسوقين كما أرى
نعم، آليس تزور جدتها لهذا الإسبوع
لذا و أخيراً عندي بعض الوقت لنفسي - أوه -
إنه لشئ رائع التسوق من دونها و هي تسحب حمالة إلى العرض
ليس ذلك فقط، أنا في الحقيقة، نهضت اليوم من دون أن أجدها تقفز على سريري
و تضع أصابعها الصغيرة في أنفي
و لم يكن علي أن أقضي نصف الصباح
أمشط عقد تجعيدات تلك الفتاة الصغيرة
أرسلي حبي لآليس - شكراً لك، سوف أفعل ذلك -
فريجر
هل لك أن تحضر لي قهوة ؟ - ... حسناً -
لم لا تحضرها بنفسك نايلز ؟ أوه، هذا صحيح
إنه نذير شؤم إن دخلت
تعلم بأنني وعدت دافني
نعم، و الويل من الذي عصى العرافة
أوه، حسناً، إنتظر
ربما إن أخذته للطريق و لم أجلس حقاً
إذن لن أكون قد نقضت وعدي
تنحوا جانباً جميعكم. مجموعة كبيرة من البصل قادمة
نايلز : أريد كوب من القهوة للطريق، من فضلك
مرحباً فريجر
... دكتور توكسبيري، حسناً
يا الهي، يا لها من مفاجئة. ما الذي تفعله هنا ؟
حسناً، لقد سمعت بأنك ذكرت كم هي جيدة قهوتهم هنا
فكرت بأن أجربها - ... أوه -
هل لي أن انضم إليك ؟ - أوه نعم، بالطبع -
أنا متأسف جداً. أوه روز، هذا الدكتور توكسبيري
هذه منتجتي، روز دويل - روز : مرحباً -
و أخي نايلز. نايلز، إنه الدكتور توكسبيري
كيف حالك ؟ - أهلاً -
،لا أظن بأننا إلتقينا من قبل
و لكن يبدو أنني أتذكر قراءة مقالة رائعة لك مؤخراً
أوه نعم، إنه من الأرجح كان عن أنواع الرهاب
... أوه، لا أستطيع الجلوس. أوه
... آه
... إنها قصة طويلة، آه
على أية حال، دكتور توكسبيري، لقد كنت أتسائل
هل قرأت المقالة التي عن تغيير السلوك ... ؟
الآن فريجر، دعنا لا نتحدث عن العمل أنت لا تريد تضجر روز
أوه، إنه فقط ثرثرة بالنسبة لي الآن
نعم، حسناً
نايلز ارجوك، هل لك أن تتوقف عن الحوم و تجلس فحسب ؟
آه، حسناً. ما هو الضرر من ذلك ؟
! نايلز - ! دافني -
كيف يمكنك أن تأتي إلى هنا ؟
لقد نقضت وعدك - و ركبتي كذلك -
حسناً، لم يكن سيحدث أي مكروه
لو أنك إنتبهت إلى رؤياي
7حسناً في الحقيقة، لم يكن سيحدث أي مكروه إن لم تأتي
لم يكن ليحدث إن لم آتي
لم يكن ليحدث لو لم تأتي
لم أكن لأظن أنني لم أكن أعرف أنك لن تتمكن من المجيء إلى هنا.
حسناً، أنا لن ... لن ... ماذا ؟
هذا ما أقصده بالضبط. أنت لا تنصت
دافني. أوووه - نايلز. هل أنت بخير ؟ -
أوه. كلا، لقد تفاقم الجرح القديم خاصتي
حسناً، ربما من الأفضل أن أوصلك
أنا متأسف دكتور توكسبيري - أتفهم ذلك -
إلى اللقاء روز - إلى اللقاء -
حسناً، ما كان كل هذا ؟
حسناً، هي تظن بأنها روحانية، و لكنه لا يصدقها
،حسناً، بصرف النظر عمن محق أو مخطئ
نايلز يحتاج أن يضع حدود أكثر تشدداً مع مرضاه
لقد تعلمت ذلك من سنين من التدريب
كلا، هي ليست مريضته. هي رفيقته
،أوه حسناً، في هذه الحالة، لا يهم من محق أو مخطئ
إنه مخطئ
لقد تعلمت ذلك من سنين من الزواج
[روز تقهقه]
فريجر : هل لي أن أحضر لك أي شئ نايلز ؟ ماذا عن كمادات باردة، ربما ؟
كلا
إن خرجت دافني من غرفتها قط، سأستخدم نظرتها الجامدة فحسب
فريجر أن لم تمانع، سوف أضطر لأن ألغي الذهاب إلى الأوبرا الليلة
أوه نايلز، أنت تعلم بأنني أكره الذهاب إلى الأوبرا لوحدي
رامياً وشاح إمرأة على المقعد الذي بجانبي
و التحديق بإنتظار إلى الخلف على حمام السيدات طوال الليل
أنت تفعل ذلك ؟ - كلا -
مهلاً، لم لا تسأل دكتور توكسبيري
إن كان يود الذهاب ؟ - ... أوه -
أوه هيا. منذ طلاقه، أنا متأكد بأنه قلق من أن يخرج من المنزل
حسناً، نحن علاقة شبه علاجية الآن
و الحق يقال، لقد كنت غير مرتاحاً قليلاً بأن أتواصل معه في المقهى
أوه حسناً، أنا أتفهم ذلط
لا تريد أنت ترى الساحر الذي خلف الستارة
الكل يحتاجون إلى قدوة
شخص ما يمثل مرحلة أعلى من الحقيقة و المعرفة
هذا متبصر جداً نايلز
لسنين عدة، لا بد و أنني مثلت هذه المكانة بالنسبة لك
شكراً لك فريجر. حقاً الضحك هو أفضل علاج
[الباب يُفتح] - [صوت خطوات] -
أوه دافني. إن ركبتي تتحسن
أوه، جيد
حسناً، آمل بأنها لا تتوقع مني أن أجري خلفها إلى هناك
أحسنت نايلز - مع تلك الركبة، يمكنني فقط أن أعرج -
دافني، أنا متأسف
هل أنت متأسف لنقضك لوعدك أم لعدم تصديقي ؟
أنا متأسف لنقضي لوعدي
إذن أنت ما زلت لا تصدق رؤياي ؟
حسناً، لم تكن رؤيا - بل كانت بالتأكيد -
،لقد أخبرتك بأنك لو ذهبت إلى المقهى شئ سيء سيحدث لك
و لقد أذيت ركبتك. ماذا تريد إثبات اكثر من هذا ؟
شئ علمي أكثر بقليل من هذا، للأسف
تحتاج إلى إثبات علمي ؟
حسناً، أظن بأننا نستطيع أن نفعل شئ حيال ذلك
ماذا تعنين ؟
هنالك أشخاص هنا يفعلون مثل هذا النوع من البحوث
هل هؤلاء الناس هنا الآن ؟
كلا - أوه -
أنا أتحدث عن خبراء قانونيون
... حسناً، آه
حسناً. لكن يجب أن يكون عالم حقيقي
ليس شخص مخادع يأتي إلى هنا و معه بلورات و مقياس الأشباح
"ما دام لديك عقل مفتوح. و إنها تنطق "مقياس للاشباح
أنا مسرور لأننا حللنا هذه المسألة - أنا أيضاً -
... و الآن بما إننا تصالحنا، ربما نستطيع أن
حسناً، أظن بأننا نعلم من هو الذي ليس روحاني
[طرقة على الباب]
فريجر، لقد ظننت بانك رجل توصيل البيتزا
لقد إعتقدت بأننا سنكتب إعلانات الليلة
لقد نسيتي، أليس كذلك ؟ - كلا -
نعم، أنا متأسفة
[بصوت غنائي] : بيتزا، سوف نتناول البيتزا
[بصوت عادي] : فريجر، مرحباً
ما الذي تفعله هنا ؟
أوه، مرتدياً ملابساً فحسب
أوه، صحيح
فريجر أحضر بعض الأعمال من المكتب
آه، سوف أذهب لأرتدي الملابس فحسب
لقد أصبت بالعمى
و عشرة ثواني متأخرة جداً
إذن، منذ متى أنتِ و الدكتور توكسبيري تتقابلون ؟
،حسناً، في اليوم السابق في المقهى لقد إنسجمنا حقاً بعد أن غادرت
و لقد دعاني لتناول العشاء
و لقد خرجنا معاً كل ليلة منذ ذلك اليوم
حقاً ؟ حسناً، لا بد لي من القول بأنني متفاجئ قليلاً
لماذا ؟ هو ذكي
متبصر كثيراً. و هو مستمع جيد
نعم حسناً، أنا سعيد من أجلكِ روز
إنه فقط صعب قليلاً تخيلكم أنتما الإثنان معاً
لا تظن بأنني أستطيع أن أقدر رجل راقي ؟
تعلم، إنه ليس فقط من أجل ممارسة الجنس بالنسبة لي، فريجر
آه، هل لديكِ سلم نقال ؟ سروالي عالق بمروحة السقف
،فريجر إنصت، قبل أن نبدأ
آمل أنه لم يكن محرجاً جداً رؤيتي مع روز الليلة الماضية
كلا البتة. كل ما في الأمر إنه ... منفراً قليلاً رؤيتك خارج السياق بتلك الطريقة
نعم - ... كل ما في الأمر -
و لكن حياتك الشخصية هي شأنك وحدك
و بالتحدث عن الموضوع، لنبدأ بالعمل
عقل كرين - نعم، دعنا -
في المرة السابقة، نحن تطرقنا فقط لموضوع
توقعات والدك و تاثيراتها على مراحل بلوغك المبكرة
كما نعلم، إممم، الإستيعاب الداخلي
لقانون الأب الأخلاقي
هو مهم لتطوير الكبرياء العالي
... و بالنظر إلى صرامة والدك
فريجر، هل كل شئ على ما يرام ؟
نعم، نعم بالطبع. أكمل من فضلك
حسناً، يجب أن تعترف بأن إمتلاك أب
مهنته هي تنفيذ القانون الأخلاقي
سوف تقود إلى كبرياء عالي فائق التطور
أظن بأن لدي دراسة عن هذا الموضوع
إنها هنا
أوه، أهلاً أبي - مرحباً -
كيف كان يومك ؟
لم لا تخبرني ما الذي حدث لك فحسب ؟
ما الذي تتحدث عنه ؟ - حسناً، أنت تعلم كيف يجري يومي -
ألعب مع إيدي، أشاهد التلفاز، أفعل تماريني
أنت تسأل فقط كي أسألك عن يومك، لذلك أنا أسأل
أنا مجروح. أنت أبي. بالطبع أنا مهتم بيومك
أوه حسناً، لقد لعبت مع إيدي، شاهدت التلفاز و فعلت تماريني
آه، جيد
إذن كيف ... ؟ - لقد أتيت للتو من الدكتور توكسبيري -
،خلال الجلسة بأكملها
أنا فقط لم أستطع التركيز على أي شي كان يقوله
ألم يكن يتحدث عنك ؟
... نعم، و لكن مؤخراً، لقد رأيته بـ
بوضع ليس مشرف
و منذ ذلك الحين، لقد إكتشفت إنه من المستحيل أن آخذه على محمل الجد
أعلم بالضبط ما الذي تتحدث عنه
في كوريا، لقد كان لدي قائد، الملازم فرانكس
كنت لتبعت هذا الرجل إلى أبواب الجحيم
،رأيته بعد عدة سنوات
كان يقوم بتقليب شطائر اللحم في مطعم للأكلات السريعة
الآن، ذلك كان من الصعب تحمله
أعني، ذلك الرجل أخذني تحت جناحيه و قولبني
كمعلم - نعم، بالضبط -
كان دائماً ما يقول بأن يوماً ما سوف يقوم هو بأخذ الأوامر مني
لم أظن قط بأن ذلك سيكون من أجل بصل إضافي
إذن، كيف تعاملت مع الأمر ؟
حسناً، لقد أدركت فقط بأن تلك كانت مشكلتي، و ليست مشكلته
و لم أكن سأدع هذا الشئ يمحي كل ما يعنيه إلي
لذلك لقد رجعت إلى المطبخ و حييته
و بعد أن تحدثنا قليلاً، لقد أدركت بأنه لم يتغير شئ
كان لا يزال نفس الرجل النافذ
الذي لم يكن يخشى أن يوسخ يداه
و لهذا السبب أنا لم آكل هناك مرة أخرى
،آه، إن لم تمانعا
خبير تقييم الرؤى الروحية لدافني ،في طريقه إلى هنا
و نود إستخدام غرفة المعيشة
أوه، لا مشكلة لدي. هذه الأشياء تصيبني بالذعر على أية حال
نايلز، أنا ما زلت لست مصدقاً بأنك وافقت على ذلك
تلك الإختبارات ليست مبنية على شئ غير الدلائل الشخصية و التخمينات المحظوظة
نعم، ليست تماماً مثل الدلائل الشخصية
و التخمينات المحظوظة التي يستند عليها الطب النفسي
شكراً لكِ
لا تقلق، سوف أقيم المختبر و طرق إختباره بدقة
[دقة جرس الباب]
حظاً موفقاً - ذلك سيكون هو -
تفضل بالدخول. أنا دكتور نايلز كرين و هذه دافني مون
مرحباً - أهلاً. أنا دكتور شيلدن موري -
أوه، طبيب. طبيب في ... ؟
علم الأشباح
أنا أمزح - آه -
إنه فقط ما يتوقعه معظم الناس
في الحقيقة، أنا أستاذ جامعي في كلية الطب النفسي في جامعة سياتل
حقاً ؟ حسناً من فضلك، تفضل بالجلوس
أوه، شكراً لك - إذن، أنت أقرب إلى كاشف زيف الحقائق ؟
حسناً كلا، كلا البتة. في الحقيقة، أنا أطبق طريقة علمية
للبحث عن الظواهر الخارقة
صدقوني، لا شئ يجعلني أكثر سعادة
من إكتشاف روحانية شرعية
أوه، إذن أنت لم تجد واحدة أبداً
حسناً، إن كان قصدك بالروحاني ،الشخص الذي لديه إدراك فوق الطبيعي
إذن، لقد وجدت بعضاً
إن كنت تعني شخصاً يستطيع التغلب في القمار في ولاية فيغاس، إذن كلا لم أجد
إعتقدت بأنه كان لدي واحداً لفترة، و لكن، لا
إذن دافني، هل مازلتِ تريدين الخوض في هذا ؟
أنا مستعدة إن كنت مستعد - حسناً. أيها الدكتور، إنها تحت تصرفك -
... عظيم. الآن، لدي بطاقة
الآس البستوني
مع رقم الفاكس و المكتب عليه
و عنوانك
[تقهقه]
هذا صحيح
نجمة
دائرة
... و أخيراً
حلقة
هذا كل شئ. كان ذلك إختباركِ الأخير
و أنا روحانية، أليس كذلك ؟
حسناً، في البداية يجب أن نقارن نتائجكِ
مع النتائج لبقية فريق التحكم
الأمر سيستغرق مني بضع دقائق هنا لإعادة حسب الأرقام، حسناً ؟
إذن ... كيف تظنين إنكِ أبليتِ ؟
أظن بأنني أبليت حسناً مع البطاقات
،إختبار الرؤية كان صعب بعض الشئ و لكن بشكل عام، لقد كنت متيقظة
حسناً، سوف نكتشف قريباً
تعلمين دافني، يعتريني الفضول دائماً
متى كانت أول مرة شككت فيها بأن لديك قدرات روحانية ؟
أوه، منذ سنين طويلة عندما كنت طفلة صغيرة
جدتي مون أول من رأت الموهبة التي لدي
كما ترى، كنت فتاة في منزل مليء بالأولاد، و هذا ما كنت أكرهه
حتى أخبرتني جدتي بأن نساء مون فقط من لديهم إستبصار
هي كان لديها، والدتها كان لديها، و هكذا
بعد ذلك، بدأت ألاحظ بأنني أستطيع أن أشعر بالأشياء قبل أن تحدث
أشبه بالقوة السرية
على أية حال، لطالما كان ذلك جزء من شخصيتي
أفهم ذلك. حسناً، لقد ظهرت نتائجكِ
حسناً. لا أعلم لماذا أنني متوترة قليلاً
... إذن دافني، مما أراه هنا - إنتظر -
لا أظن بأننا يجب أن نفعل هذا. لا أريد أن أعرف
دافني : ما الذي تعنيه ؟ - أنا متأسف. أظن بأن تلك كانت فكرة سيئة -
حسناً، لقد ظننت بأنك أردت إثبات علمي
لقد غيرت رأيي
لا أحتاج إلى غريب ليخبرني أي شئ عما تكونين
أريدنا أن نتعرف على بعضنا البعض بنفسنا بمرور الوقت
لقد عرفت بأنك ستقول ذلك
حقاً ؟ - كلا. و لكنني أحببت سماعها -
أنا متأسفة دكتور موري، لقد ضيعنا وقتك
لا بأس
الكلب أخبرني نكتتان مضحكتان بينما كنا ننتظر
أنا أمزح - نايلز : أوه -
لم تكن مضحكة جداً
توكسبيري : حسناً فريجر، لنبدأ بجلستنا الأخيرة
حسبما أتذكر، لقد كنت تواجه صعوبة
بالتخلص من صورة معينة في بالك
هذا صحيح
حسناً، ربما يجب علينا أن نواجه ذلك
يا الهي. لقد حسبت أن ذلك ينتمي لروز
إنه كذلك. لقد كنت في شقتها هذا الصباح
لقد بدأت أفكر بمشكلتك مع الرداء
و لقد قررت أن أجلبه معي
الآن فريجر، أنت تعتبرني طبيب نفسي مختص، أليس كذلك ؟
بالطبع أفعل
هل رؤيتي مرتدياً هكذا يقلل من قدر ذلك ؟
كلا بالطبع لا
،كل ما في الأمر، حسناً، أعلم على مستوى واعٍ
بأن الملابس لا تغير من شخصيتك
لكن على مستوى غير واعٍ، أشعر بالغرابة جداً
أعني، أنت معلمي و ترتدي رداء روز
أنا ما زلت نفس الشخص - نعم، و لكنه رداء روز -
و ماذا يعني رداء روز لك ؟
روز - ... حسناً -
إذن ربما هذا ليس عنك و عني
ربما هذا حول علاقتك بروز
رؤيتي مرتدياً هكذا يثير مشاعر عميقة
لا تخشى تلك المشاعر. إذهب معهم
آه، بيترسن. هل أنت هنا من أجل إختبار مساحيق التجميل ؟
فقط D كنت كذلك، و لكنني سآخذ
[طرقة على الباب]
أوه، فريجر - مرحباً. أتسمحي لي بدقيقة ؟ -
لم يكن من المفترض أن نعمل، اليس كذلك ؟
لأنني مشغولة نوعاً ما الآن
إنه ليس بخصوص العمل - أوه، تفضل بالدخول -
تفضل بالدخول - شكراً لكِ -
... إسمعي
هنالك شئ يزعجني منذ أن رأيت الدكتور توكسبيري في رداءكِ
و في البداية، لقد ظننت بأن سبب ذلك هو إنهيار صورة البطل في مخيلتي
و لكنني إكتشفت منذ ذلك الحين بأنه حقاً كان عنكِ
أوه. دعني أخمن. أنا لست جيدة بما فيه الكفاية لمعلمك النادر
... كلا، إنه ليس ذلك روز
،عندما كنتِ توصفين ما الذي جذبكِ للدكتور توكسبيري
... لم أستطع منع نفسي من التفكير بأن
هذا كان من الممكن أن يكون أنا ...
إذن ؟
إذن روز، لقد عرفتكِ لِكَم، 8 سنوات الآن ؟
و طوال ذلك الوقت، لقد رأيتك تواعدين مئات الرجال
إحذر - أوه، حسناً -
العشرات من الرجال
و مع ذلك أنتِ لم تبدي أي أهتمام تجاهي
حسناً، ما عدا تلك المغازلة الثملة في مأوى المحطة
حسناً على أية حال، لقد إفترضت بأنه فقط لأنني لم أكن من النوع الذي تفضلينه
و بعدها رأيتك منجذبة نحو شخص يشبهني
أتشعر بالغيرة ؟ - كلا، ليس غيرة. ليس تماماً -
إنه شئ على غرار
لماذا الجميع و ليس أنا ؟
فريجر، هل توقفت للإعتقاد أبداً
من الممكن أن هنالك شئ مميز حول عدم إختيارك ؟
،روز، هذا لم ينفع عندما منعت من فريق كرة القدم للصغار
و لن ينفع الآن
حسناً، سأكون صريحة معك
،عندما بدأنا نعمل سوياً في البداية
لقد كنت معجبة بك قليلاً
حقاً ؟ - نعم، بالتأكيد -
أعني، لقد كنت وسيماً و راقياً
و لقد كنت ترتدي بزاتك الفرنسية و أحذيتك الإيطالية
في الحقيقة، لقد كان العكس، و لكن إستمري
لكنك كنت خارجاً من طلاق و كنت مديري
و الشئ بأكمله كان غريباً جداً لذلك لم أعمل على ذلك
... و لقد كنتِ محقة. كنتِ كذلك و لكن
على أية حال، إنه من الجيد معرفة كيف شعرتِ
شكراً لكِ - بالطبع -
[كلاهما يقهقهان]
إذن، للتوضيح فحسب، لقد كنتِ منجذبة نحوي ؟
نعم
لأنكِ لستِ تقولين ذلك فحسب ؟ - كلا -
حسناً
هل تستطيع تخيلنا نحن الإثنين معاً ؟
يا الهي، كلا
فكرة غريبة، أليس كذلك ؟ - غريبة جداً -
يا الهي، من الصعب تخيلها، أليس كذلك ؟
بالطبع، لن تكونين أنتِ المشكلة
سأكون أنا السبب. صدقيني. بسببي
أعني، أنتِ شخصية رائعة جداً
ما الذي تفعله ؟ - أخبركِ كم شخصية رائعة أنتِ -
"كلا، أنت تقدم لي خطاب "ليس أنتِ"، إنه أنا
إن كان أي شخص يجب أن يقدم هذا الخطاب، يكون أنا و ليس أنت
أياً كان ما تريدين أن تقنعي نفسكِ به روز - حسناً، أخرج من هنا -
يبدو لي بأن أحدهم ما زال لديه مكانة خاصة
للمدير العجوز
! أخرج
[حوار غير مسموع]