‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫مرحباً أيها الوسيم!‬
‫ما حصل في الداخل للتو‬ ‫هو ما تشيرون إليه أيها الشباب‬
‫بالعظيم.‬
‫سحقاً يا "ساكس"‬ ‫هل كسرت المرحاض مجدداً؟‬
‫ربما! هل تريد أن تحزر أي طرف؟‬
‫- يكلّفني ذلك المال يا "ساكس".‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعمل وحدي لإبقاء هذا المكان‬ ‫القذر مربحاً.‬
‫ستشتاق إليّ عندما أرحل يا "تيرانس".‬
‫- ليست فودكا! أستسلم، ما هو؟‬ ‫- توقف عن العبث.‬
‫يمكنك أن تحلل جثة بواسطته.‬
‫إنها معجزة عيد الميلاد‬ ‫كوني لا أزال حياً.‬
‫أعتقد أنك توفّر نفسك للفتاة المحظوظة.‬
‫ماذا جلب لي "سانتا" الليلة؟‬
‫خذ الظرف فحسب رجاءً.‬
‫هذا مثير للاهتمام الآن.‬
‫سيكون موسم أعياد محموماً‬ ‫بالنسبة إلى كلَينا من خلال ظاهر الأمر.‬
‫- لا أعرف شيئاً عن الأمر أيها الشيطان.‬ ‫- أتمنى لك...‬
‫سحقاً!‬
‫"سوكاتو" هو المفضل لدي.‬
‫- بل "بابالون"، بل "سوكاتو".‬ ‫- حسبتكِ أحببتِ الوردي.‬
‫إنها شخصية الـ"ويشي" المريضة‬ ‫يمكنكِ معرفة ذلك من البقع عليها.‬
‫صحيح!‬
‫وماذا عن "هابي"؟ أي شخصية‬ ‫هي المفضلة لديه؟‬
‫لا يفضّل "هابي" أي شخصية.‬
‫إنه لا يحب شخصيات الـ"ويشي"‬ ‫صحيح يا "هابي"؟‬
‫يعتقد أنها غريبة الأطوار.‬
‫يجب أن نذهب، سنتأخر.‬
‫وحانت اللحظة التي كنتم تنتظرونها جميعاً.‬
‫يسمّونه الرجل الذي حقّق عيد الميلاد‬ ‫لآلاف الأطفال المحرومين.‬
‫يبدأ العرض يا أمي، هيا!‬
‫إنه الرجل الذي يجعل الشمس تُشرق.‬
‫"سوني شاين"!‬
‫("سوني شاين")‬
‫"سوني شاين"!‬
‫ليس أمنية واحدة فقط.‬
‫- ليس أمنيتَين فقط.‬ ‫- ليس أمنيتَين فقط.‬
‫- لكن تحصلون على 3 أمنيات.‬ ‫- تحصلون على 3 أمنيات.‬
‫دعوني أسمعكم تقولون ذلك‬ ‫شخصيات الـ"ويشي".‬
‫قولوا شخصيات الـ"ويشي".‬
‫لا أستطيع أن أرى.‬
‫لمَ المشي عندما يكون بإمكانك الرقص؟‬
‫- لا أستطيع أن أرى.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫لنقترب أكثر.‬
‫"هايلي"؟‬
‫"هايلي"!‬
‫لا تقلق يا "هابي"، سنعود.‬
‫كان هناك الكثير من الناس‬ ‫لم أستطع أن أرى.‬
‫لكنني أريد أمنية واحدة فقط‬ ‫هذا ليس صحيحاً، لا تكن بغيضاً.‬
‫سيد "سانشاين"؟ أحتاج إلى أمنية واحدة فقط.‬
‫ماذا تقصد بالهرب؟ مِمن؟‬
‫ها هي تأتي!‬
‫"هايلي"!‬
‫انظر إلى هذا الشخص البغيض.‬
‫غيّر الوغد شكله منذ ذلك الوقت، صحيح؟‬
‫- إنها مهمة سهلة.‬ ‫- هذا غير صحيح.‬
‫استرخِ يا صاح‬ ‫ثلاثة إخوة "سكاراموتشي"‬
‫ضدّ عضو "بام فايتس" واحد سافل.‬
‫- سنقضي عليه بسهولة.‬
‫لم تروا "ساكس" يقوم بالعمل‬ ‫لقد رأيته.‬
‫لا أعرف لماذا "أنكل بلو"‬ ‫يريد قتل هذا الرجل.‬
‫ربما يعرف الكثير.‬
‫"مايكي"!‬
‫يا إلهي! انظر إليك!‬ ‫مرحباً بعودتك أيها الأخ الصغير.‬
‫- لم يعرف أحد بعودتك.‬ ‫- رحلتُ مباشرة بعد الجنازة.‬
‫لحظة صمت يا رفاق لأجل‬ ‫"دون سكاراموتشي"، ليرحم الربّ روحه.‬
‫ونتخيّل "مايكل أنجلو" الصغير،‬
‫جالساً على طرف السرير‬ ‫بينما يفارق الرجل الرائع الحياة.‬
‫نعم.‬
‫يبدو أنّ الإخوة "سموتشي" الأربعة‬ ‫سيبرحونه ضرباً الليلة.‬
‫ألقِ نظرة على هذه المهمة‬ ‫التي أوكِلَتْ إلينا للتوّ.‬
‫لا تشملوني معكم!‬
‫لديّ شيء لـ"أنكل بلو" مباشرة‬ ‫من الـ"دون" ولا يمكن تأجيل ذلك.‬
‫- ماذا لديك يا "مايكي"؟‬ ‫- تباً لذلك.‬
‫معالجة باستعمال الأسلحة أولاً‬ ‫ثمّ تذهب وتأخذ رضا الزعيم.‬
‫لن يذهب "أنكل فريكي" إلى أي مكان.‬
‫انتبه لكلامك أيها الغبي.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫مات الـ"دون" لذا يُفترَضْ بنا‬ ‫فجأة أن ننحني...‬
‫بحقّ السماء! لم أفرغ حقائبي بعد.‬
‫ما الأمر يا "مايك"؟‬
‫هل تخشى أن تتلوّث ملابسك من‬ ‫"دولتشي أند غابانا" بالدماء؟‬
‫اتضح أنهم قاموا ببعض الأبحاث إذاً.‬
‫- بعض الإحصاءات.‬ ‫- هل يمكنك أن تسرع يا صاح؟‬
‫سيأتي زبون آخر عند الساعة‬ ‫الـ 11 في أي لحظة.‬
‫أثبتوا أنّ العاهرات،‬
‫مثلك اللواتي يعملنَ في الأعياد،‬
‫تتشاركين منفذاً اقتصادياً‬ ‫مع متجر "سانتا كلوز" الشامل.‬
‫حان وقت العطاء، أفرغيهما.‬
‫أفرغيهما!‬
‫أفرغي خصيتَي الكبيرتَين اللامعتَين.‬
‫هذا شيء لا تراه كل يوم.‬
‫أنا زبون الساعة الـ 11.‬
‫- آسف، هل أتيتُ باكراً؟‬ ‫- سحقاً!‬
‫هذا غير مألوف.‬
‫- صرصور؟‬ ‫- بل قريدس، إنه أشبه بالروبيان.‬
‫- لا تفعل رجاءً!‬ ‫- اسمعي! يجب أن تسترخي.‬
‫لو أتيتُ على الوقت لكانت تلك‬ ‫المطرقة مغروزة في جمجمتكِ.‬
‫أقسم إنه الشخص‬ ‫غريب الأطوار الأخير.‬
‫إنه ليس الوقت المناسب الآن‬ ‫لاتخاذ قرارات مهمة هنا.‬
‫أعرفك.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫بلى، أنت شرطي، صحيح؟‬ ‫ضبطتني في وقت سابق.‬
‫كنت رجلاً نبيلاً جداً‬ ‫لم تقبض عليّ أو ما شابه.‬
‫طلبتَ مني ركوب الباص والذهاب‬ ‫إلى المنزل واستعادة رباطة جأشي.‬
‫لقد ألهمتني!‬
‫أستطيع رؤية ذلك.‬
‫لم تعُد تبدو كشرطي.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- سأُكون سعيداً جداً‬
‫بخوض هذه المحادثة معكِ الآن.‬
‫لكن أفضّل أن أتكلم عن الطريقة‬ ‫التي ستردّين لي فيها الجميل.‬
‫كلّمني! ما الذي يزعجك؟‬
‫أعرفك! لست على طبيعتك.‬
‫رأيتُ حسابك على "سنابتشات"‬ ‫والفتيات والنبيذ.‬
‫لا بدّ من أنك استمتعت كثيراً هناك.‬
‫بالتأكيد! قضيتُ أفضل وقت على الإطلاق.‬
‫تعتقدون على الأرجح‬ ‫أنني سأرث ثروة طائلة.‬
‫وأنّ الـ"أولد دون" أمّن مستقبلي‬ ‫قبل مفارقة الحياة، صحيح؟‬
‫ماذا؟ هل تقول إنّ هذا غير صحيح؟‬
‫أحبّك "دون سكاراموتشي" كإبن له.‬
‫اختارك من بين الجميع في العائلة.‬
‫ترك لي شيئاً لكن ليس مالاً.‬
‫- هذا هو المكان.‬ ‫- ما هي الخطة؟‬
‫لديّ معلومات استخباراتية مهمة.‬
‫سنمسك بهذا الوغد وسرواله منخفض.‬
‫(مفقودة)‬
‫أخرجوني!‬
‫لا! هيا!‬ ‫لا تقلقي يا "هايلي"، سأجده!‬
‫ماذا أخبرتك؟‬
‫سحقاً!‬
‫ماذا أخبرتك يا "مايك"‬ ‫الأمر سهل جداً، صحيح؟‬
‫لم تعد قوياً يا "ساكس".‬
‫من المتصل؟‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫- "بال سوايبس سكاراموتش".‬ ‫- غير صحيح! هذا اسمي.‬
‫يا للهول! أخبروني‬ ‫أنك الذكيّ من بينهم.‬
‫حبذا لو تفهم التالي أيها العبقري...‬
‫تتكلم الآن مع الرجل الذي كُلّفَ‬
‫بقتل الإخوة "سكاراموتشي".‬
‫سأعترف لك الآن أنني وغد كسول.‬
‫لذا المشكلة،‬
‫كيف أجمعكم أيها الأوغاد‬ ‫في مكان واحد؟‬
‫والحلّ هو الطلب منكم قتل‬ ‫ذلك الوغد "نيك ساكس".‬
‫سحقاً!‬
‫وأجمعكم جميعاً في مكان واحد ومصطفين...‬
‫كصيد الديَكة الرومية.‬
‫هذا طريف! تعاقدتُ على قتل ثلاثة‬ ‫مهلاً لحظة.‬
‫أنت الأخ الأصغر، صحيح؟‬ ‫انظر إليك وقد نضجت.‬
‫- يداك ترتعشان وترتجف من الداخل.‬ ‫- أنت...‬
‫لقد قتلتُ إخوتك، هذا صحيح.‬
‫الأمر مربك.‬
‫كان هذا مقيتاً.‬
‫- وداعاً!‬ ‫- مهلاً!‬
‫أياً كان أجرك فلديّ شيء يساوي أكثر.‬
‫كلي آذان صاغية.‬
‫إنها كلمة سر.‬
‫- توقفتُ عن الاستماع.‬ ‫- من الـ"أولد دون" في "صقلية".‬
‫أعطاني كلمة سرّ قبل موته‬ ‫لملفّ مُشفّر.‬
‫إنها لائحة من الأسماء وهي قيّمة جداً.‬
‫لا أحبّذ ذلك بل أهوى النقود.‬
‫كما أنه يبدو أنني سأُقتَلْ‬ ‫وأُعذّبْ بسببها‬
‫من قِبَل عدد من الأطراف المهتمين.‬
‫لذا لا يهمني عرضك.‬
‫أرجوك!‬
‫أفهم أنك ترغب في المشاركة.‬
‫لذا أخبر ذلك لإخوتك.‬
‫لقد أصبت بعيار ناري.‬
‫صحيح! لكن النوبة القلبية التي‬ ‫أصبتُ بها للتوّ جذبَت انتباهي.‬
‫يجب أن أنضم إلى صف الرقص‬ ‫وآكل المزيد من الكرنب.‬
‫ماذا...؟‬
‫رائع!‬
‫ماذا عن مالي يا سيد؟‬
‫كنتُ طيباً قدر الإمكان‬ ‫سامحيني يا أمي.‬
‫يا إلهي! إن كنتُ أذكرك بوالدتك،‬
‫فلديك مشاكل أكثر من جرحك.‬
‫إن استطعتِ سماع اعترافي‬ ‫فأستطيع المضي قدماً يا أمي.‬
‫اعتراف؟ بالتأكيد، تكلم!‬
‫يدير الشياطين العالم يا أمي.‬
‫يشبهون الناس لكنهم شياطين.‬
‫أراني والد جدي أشياء‬ ‫أتمنى لو لم أرها أبداً.‬
‫يجب أن أتكلم معكِ يا أمي،‬
‫لأتوقف عن الاحتفاظ بها بداخلي‬ ‫وأصبح حراً بعد ذلك.‬
‫أخبرتك من قبل ولن أعيد الكرة،‬
‫لستُ مهتماً.‬
‫كان هذا سهلاً.‬
‫حسناً يا "نيك".‬
‫أنت بخير!‬
‫- يبدو ميتاً بالنسبة إليّ‬ ‫- هذا يعني أننا سنملأ أوراقاً أقل.‬
‫- سحقاً! لا تتحرك يا سيدي.‬ ‫- ابقَ على الأرض.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟ أعيدا مسدسكما‬ ‫إلى الجعبة.‬
‫يا للهول!‬
‫إنه يتنفس، ماذا عن هذا الرجل؟‬
‫جرح مسدس عيار 45‬ ‫وسقوط من الطابق الثالث.‬
‫- العديد منهم ميّتون.‬ ‫- "ديسكو ماركي موتش".‬
‫لم أره في الأرجاء منذ بعض الوقت‬ ‫هل هناك أي شهود؟‬
‫لا بدّ من أنها كانت حفلة‬ ‫عيد ميلاد مُروعة.‬
‫هل هذا من صنع الرجل في الأسفل؟‬
‫لا أعرف ماذا قال الشاب‬ ‫لم أسمع شيئاً.‬
‫ما الذي لم تسمعيه بالضبط؟‬
‫تكلم الرجل صاحب المعطف الجميل‬ ‫بشكل عشوائي.‬
‫بدأ التكلم عن كلمة سر أو ما شابه.‬
‫كلمة سر؟ هل أنتِ متأكدة بشأن ذلك؟‬
‫أعتقد أنك لم تسمعي ما هي.‬
‫قال ذلك عن طريق الهمس‬ ‫كما قلت...‬
‫لقد تعرضتُ لصدمة‬ ‫ألا أحصل على استشارة؟‬
‫لم يخبر أحداً آخر عن كلمة‬ ‫السر، صحيح؟‬
‫الرجل الضخم فقط؟‬
‫كما أخبرتكِ.‬
‫ملابسي ملطخة بالمني يا سيدة،‬
‫هل يمكنني أن أرحل من هنا رجاءً؟‬
‫أنتِ!‬
‫أنت!‬
‫احرص على إبقائه حياً‬ ‫وإلا سأقطع خصيتَيك.‬
‫ماذا عني؟ لقد عُنّفْتُ.‬
‫خذها إلى المنزل ولا تتوقف على طول الطريق.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أصيبَ الرجل بعيار ناري أيتها التحرية،‬
‫وأصيبَ بنوبة قلبية وربما اثنتَين.‬
‫- فرص نجاته...‬ ‫- سيعيش.‬
‫إنه يعيش دوماً.‬
‫هناك الكثير من الأضواء‬ ‫والكثير من الناس، لن أجده أبداً.‬
‫بل ستفعل! لأنّ عليك فعل ذلك.‬
‫أين هو؟‬
‫المعذرة! هل يمكنك مساعدتي؟‬ ‫بالتأكيد لا، لا يستطيع رؤيتي حتى.‬
‫يا للهول! حسبتُ أنني حظيتُ بيوم سيئ.‬
‫تبدوان مشغولَين.‬
‫هل يمكنك رؤيتي؟‬
‫يا للهول!‬
‫تعالَ هنا.‬
‫لا بدّ من أنها طريقة سهلة لطلب مشروب.‬
‫تسلك الاتجاه الخطأ، حذار يا صاح!‬
‫يبدو أنّ أحداً لديه الكثير من‬ ‫بطاقات عيد الميلاد لإيصالها.‬
‫إنه قريب يا "هايلي"، أستطيع الشعور بذلك.‬
‫في الحقيقة، أستطيع شمّ ذلك.‬
‫يرتدي سترة ضد الرصاص.‬
‫حياته في خطر.‬
‫- جاهز.‬ ‫- ثلاثة، إثنان، واحد.‬
‫الأمر أشبه بطهو شريحة لحم.‬
‫- مرة أخرى! ثلاثة، إثنان، واحد.‬ ‫- ثلاثة، إثنان، واحد.‬
‫قالت إنها ستقطع خصيتَينا إن مات‬ ‫هل تعتقد أنها قصدَتْ ذلك حرفياً؟‬
‫أم أنه تعبير مجازي،‬
‫- أو ما شابه.‬ ‫- لن يموت.‬
‫إنه يجعل الأدرينالين يتدفق لديك‬ ‫علي الاعتراف بأنني لطالما أردتُ فعل ذلك.‬
‫20 ملغ من المورفين على الفور.‬
‫أشعر بالدفء.‬
‫"نتروغلسرين"!‬
‫24 ملغ.‬
‫نعم! أشعر بارتياح.‬
‫يا سيد!‬
‫هيا استيقظ!‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫- يمكنك رؤيتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تكن على قدر توقعاتي أيضاً.‬
‫أعتقد أننا نرضى بما‬ ‫نحصل عليه ولا ننزعج، صحيح؟‬
‫يا للهول! إنه لا يحرك ساكناً.‬
‫أنا "هابي".‬
‫الحصان السعيد المليء بالمتعة بالتأكيد!‬
‫رؤيتي واضحة ومن الممتع أن تكون سعيداً!‬
‫الحصان السعيد المليء بالحب بالتأكيد!‬
‫من الممتع أن تكون غير مبالي‬ ‫لذا تعالَ معي!‬
‫- "هابي"!‬ ‫- "هابي"!‬
‫ها هي قادمة!‬
‫ها هي المتعة قادمة!‬ ‫هل أنت جاهز؟‬
‫- أنا جاهز!‬ ‫- ها هي قادمة!‬
‫ليس لدينا الوقت للاكتئاب!‬
‫لنركب قوس القزح السحري إلى القمة...‬
‫توقف! أنا أهلوس‬ ‫أريد "نترو".‬
‫ارحل!‬
‫لكن لديّ أشياء مهمة جداً لأخبرك إياها.‬
‫- لا أتكلم مع فيَلة وردية.‬ ‫- هل تعاني عمى الألوان؟‬
‫لستُ وردياً يا صاح‬ ‫والفيَلة لديها خراطيم.‬
‫هل ترى أنّ لدي خرطوماً؟‬
‫اقتلا هذا الشيء بأي طريقة ممكنة.‬
‫لا يستطيعان رؤيتي، أنت وحدك تستطيع.‬
‫سآخذ قيلولة الآن أيها الوغد‬ ‫أريدك أن تختفي عندما أستيقظ.‬
‫لا تنَمْ! ليس بعد‬ ‫تحتاج "هايلي" إلينا.‬
‫أنتِ مصدر رائع للمعلومات عادة‬ ‫لكن هذه المرة،‬
‫أخشى أنكِ مخطئة،‬
‫إبن أخي المفضل في طريقه‬ ‫إلى هنا من "إيطاليا" حالياً.‬
‫ربما كان البارحة وهو الآن في‬ ‫مشرحة المقاطعة الآن.‬
‫ووضعَ "نيك ساكس" يدَيه السمينتَين‬ ‫القدرتَين على جواز سفري.‬
‫والدكِ على التلفزيون مجدداً‬ ‫يا "ميريديث".‬
‫ذلك الوغد الشرير وسيم جداً.‬
‫أعرف أنك مُحطّم تماماً‬
‫بسبب خسارة أربعة أبناء أخ‬ ‫في ليلة واحدة يا "بلو".‬
‫ربما عليّ ان أعطيك بعض الوقت‬ ‫لاستيعاب الأمر.‬
‫كم أنتِ عطوفة أيتها المحققة "ماكارثي".‬
‫وفي خلال موسم الأعياد.‬
‫انتبه لـ"ويسكرز" رجاءً يا "جيري".‬
‫- إنه يحكّ بدنه.‬ ‫- إنه يكره القرنَين يا عزيزي.‬
‫يجب أن يكون "ساكس"‬ ‫في مستشفى "جنرال".‬
‫سأذهب إلى هناك عندما يستيقظ‬ ‫وأدردش معه.‬
‫وآمل أن تجري تلك المحادثة بشكل رائع.‬
‫وفكرة أنّ ذلك الجاهل قد يموت‬
‫قبل أن آخذ كل المعلومات اللازمة منه‬ ‫أنا متأكد من أنك تفهمين‬
‫أنني لن أصبّ جام غضبي عليكِ.‬
‫كيف حال والدتكِ؟‬ ‫تلك العجوز الضعيفة والسخيفة.‬
‫هل كانت تأخذ دواءها؟‬
‫لا تكترث ابنتي بشأن...‬
‫"ميريديث"؟‬
‫- "ميريديث"؟‬ ‫- سيتكلم!‬
‫ثمة شيء تخفيه عني يا "بلو".‬
‫مات "أولد دون" أولاً على‬ ‫الجانب الآخر من العالم.‬
‫ومات الإخوة "سكاراموتشي" الأربعة‬ ‫في "بروكلين" بعد 24 ساعة.‬
‫ماذا يجري هناك؟‬
‫أخبري والدتكِ أنني قلتُ إنّ‬ ‫عليها البدء بأخذ حبوبها.‬
‫أستطيع رؤية من أين ورثتِ عنادكِ.‬
‫يا ملاكي الصغير "جيري"!‬
‫- نعم يا أبي؟‬ ‫- لا أريد أن أخبرك مجدداً،‬
‫إن لم يتوقف "ويسكرز" عن الحكّ‬ ‫فسيكون عليّ حرقه.‬
‫وسنكون قد قتلنا أربعة كلاب‬ ‫في السنة الماضية...‬
‫"سوكس" و"جاي إدغار ووفر"‬ ‫و"بروفيسور باتونز".‬
‫والآن "ويسكرز".‬
‫لذا رجاءً...‬
‫"سموذي"!‬
‫عطلة سعيدة!‬
‫ولك أيضاً يا "ميستر بلو".‬
‫طولها 99 سنتم ووزنها 21 كلغ‬ ‫فئة دمها "أو" سلبي.‬
‫ما كان لون حقيبة الظهر التي كانت تحملها؟‬
‫- أخبرتك، لونها وردي.‬ ‫- صحيح!‬
‫هل تقولين كـ"بيبتو"‬ ‫أو أنه فاتح؟‬
‫كان لونها وردياً مع صور‬ ‫شخصيات الـ"ويشي" عليها.‬
‫حقاً؟ يحبّ الأولاد تلك الشخصيات، صحيح؟‬
‫- طبعتُ بصماتها بنفسي قبل سنتَين.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ووالدها؟‬ ‫- نعيش نحن الاثنتان فقط.‬
‫حصلتُ على كل ما أحتاج إليه‬ ‫لبدء التحقيق بشأن "آشلي".‬
‫إنها "هايلي"!‬
‫"هايلي هانسون".‬
‫- أريد التكلم مع النقيب "رولينز".‬ ‫- "رولينز"؟‬
‫ومع "بيرنز" إن لم يكن هنا‬ ‫أخبره أنني "أماندا هانسون".‬
‫اسمعي!‬
‫أعرف أنّ الأمر صعب لكننا نتولى الأمر.‬
‫اذهبي إلى المنزل ونامي قليلاً‬ ‫إن استطعتِ.‬
‫لديّ شخص يمكنكِ التكلم معه في الصباح.‬
‫(د."كونستانس ساذرلاند"‬ ‫مستشارة مختصة بالحزن والخسارة)‬
‫لقد مُتّ.‬
‫لقد فعلتها فعلاً.‬
‫- لقد فعلتها فعلاً.‬
‫("سوني شاين")‬
‫وأنا في الجحيم.‬
‫- ليس أمنيتَين بل ثلاثاً!‬ ‫- لا بدّ من أنك محظوظ جداً.‬
‫- أراهن أنك تشعر بارتياح.‬ ‫- ليس بالأمر الجلل.‬
‫أصبتَ بأزمة قلبية كبيرة،‬
‫أثر رصاصة في الجذع العلوي.‬
‫أصبتُ بصداع الكحول بشكل‬ ‫أسوأ من ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا مريض، افتحي نافذة.‬
‫افتحي نافذة!‬
‫التدخين في المستشفى مخالف للقانون.‬
‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫تحركي وافتحي نافذة.‬
‫ليس تلك النافذة، لا!‬ ‫أقفليها!‬
‫فتحَت تلك النافذة لحسن حظي،‬
‫كنت على وشك أن أتحوّل‬ ‫إلى مثلجات بنكهة التوت!‬
‫- المعذرة!‬ ‫- أنا متأكد من أنني طلبت منك الرحيل.‬
‫- فعلت ذلك عدة مرات.‬ ‫- ليس أنتِ!‬
‫- التلفزيون منطفئ يا "نيك".‬ ‫- أعرف!‬
‫"ميريديث"!‬
‫لماذا أنتِ هنا؟‬
‫"نيك ساكس".‬
‫من الصعب تصديق أنّ هذا‬ ‫هذا الشخص التافه أمامي‬
‫كان أفضل محقق في القسم برمته.‬
‫- كنتُ بطلاً حقيقياً.‬ ‫- كنت ملكي.‬
‫كانت وزوجتك ذكية عندما هجرتك.‬
‫لم تأتِ إلى هنا‬ ‫للتكلم عن ذلك، لا تفعلي.‬
‫- إنها امرأة عادية.‬ ‫- ارحل!‬
‫- تعاني خطباً ما.‬ ‫- ليس لديكِ أدنى فكرة.‬
‫لمَ لمْ تستطيعي تركي في الشارع؟‬
‫ما سبب وجودك هنا برأيك؟‬
‫- هنا!‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنه مستشفى "جنرال".‬
‫بفضل راتب التقاعد.‬
‫أصبت بعيار ناري بسبب قيامي بعملك‬ ‫وتكافئينني بأخذي إلى مستشفى عيادات طبية.‬
‫أعتقد أنه لا يزال لدي علاقة بك.‬
‫أعرف ماذا أخبرك "ديسكو مايكي".‬
‫أنت في ورطة كبيرة.‬
‫أنت في ورطة كبيرة يا "نيك"‬ ‫وهذه كلمة بذيئة.‬
‫لا أعرف عما تتكلمين عنه.‬
‫أعطاك "مايكي" كلمة سر‬ ‫كانت مُقدّرة لـ"بلو".‬
‫صادفك ذلك الشاب الغبي قبل‬ ‫أن تتسنى له فرصة تسليمها.‬
‫أعتقد أنك تعرف ما سيفعلونه‬ ‫لأخذها منك.‬
‫إلا إذا أخبرتني أولاً.‬
‫كلمة سر؟‬
‫- أعرف! افتح يا سمسم.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- اسمعني!‬ ‫- اذهبي!‬
‫أعتقد أنّ "بلو" كلفك بقتل أولاد أخيه.‬
‫انتهى الحال بـ"مايكي" في المكان‬ ‫الخطأ والزمان الخطأ.‬
‫أعتقد أنّ هناك حرباً خفية‬ ‫تختمر بين العصابات،‬
‫ونجحت في التواجد في وسطها.‬
‫أعتقد أنني ما زلت قادرة على‬ ‫إخراجك لكن عليك أن تخبرني بما تعرفه.‬
‫ما أعرفه.‬
‫الناس مقيتون ولم أدفع ضريبة‬ ‫الدخل خاصتي،‬
‫ولم أعد أشعر بالقذارة عندما أستمني.‬
‫لكن أبعد من ذلك، من الواضح جداً‬ ‫أنّ من يعرف كلمة السر المزعومة‬
‫بمثابة الميت أو أسوأ من ذلك.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫أنت مزعجة جداً يا "ميريديث"،‬
‫لكنك تستحقين أكثر من ذلك‬ ‫شكراً على المجيء، أقدّر ذلك.‬
‫لكن سأخبركِ بالتالي...‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫مفهوم؟‬
‫- بل تُلفَظْ هكذا! إنها كلمة إسبانية.‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ليكن.‬
‫ليكن بالتأكيد!‬
‫رحلَتْ أخيراً، يا لها من فاتنة.‬
‫لا أريد التكلم بشكل مؤكّد يا "نيك"،‬
‫لكن أعتقد أنها معجبة بك.‬
‫مهلاً لحظة، هل كنتما...‬
‫- سأخسر غدائي!‬ ‫- إنه الـ"أكسيكودون".‬
‫استعد رباطة جأشك يا "ساكس"‬ ‫أنت تهلوس، هذا سيئ.‬
‫إنه ردّ فعل من نوع ما.‬
‫مع مَن تتكلم يا "نيك"؟‬
‫كنتُ اعرف رجلاً كان يتكلم مع نفسه،‬
‫وانتهى به الحال في مستشفى المجانين.‬
‫إنه كالمجنون!‬
‫مجنون!‬
‫أنت تجسيد للاوعي لديّ، صحيح؟‬
‫لم أنتبه لكلامك منذ البداية.‬
‫هل يتعلق الأمر بشطيرة؟‬
‫تنفس. تنفس.‬
‫تنفس.‬
‫خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫إنه ليس الوقت المناسب للغميضة‬ ‫يا "نيك" رغم أنني احبها.‬
‫كما أنّ اختلاس النظر يُعتبَرْ غشاً.‬
‫- لست حقيقياً.‬ ‫- بالتأكيد لا، أنا صديق خيالي.‬
‫مخيلتي محدودة جداً.‬
‫تتضمن عادة إلحاق الألم بطرائق‬
‫لا تخطر في بال معظم الناس.‬
‫أنت مضحك يا "نيك" لكنني‬ ‫لستُ صديقك الخيالي.‬
‫لا أريد أن أفكر في ما قد يبدو ذلك حتى.‬
‫- أنا صديق "هايلي" الخيالي".‬ ‫- صحيح!‬
‫"هايلي" فتاة صغيرة يا "نيك".‬
‫إنها أكثر فتاة لطيفة وجذابة في العالم.‬
‫لكنها في ورطة سيئة حقيقية،‬
‫وأنت الوحيد الذي يستطيع‬ ‫مساعدتي على إنقاذها.‬
‫لا يوجد مخرج من هنا يا "نيك".‬
‫يا للهول! كان ذلك سيئاً أيضاً.‬ ‫ستقتلني الحبوب اللعينة.‬
‫حسناً!‬
‫- لدينا رفقة يا "نيك".‬ ‫- ولقد عاد.‬
‫- بعض الأوغاد الحقيقيين.‬ ‫- إن كنت تريد أن تكون مفيداً،‬
‫فلمَ لا تخبرني بعددهم؟‬
‫إنهم أربعة رجال.‬
‫هل أنت متأكد بشأن ذلك؟‬
‫إنهم خمسة إذاً، إنه ليس بالأمر السيئ‬ ‫أستطيع تولي أمرهم.‬
‫ها هم قادمون!‬
‫حان وقت الاستيقاظ.‬
‫لن يفي ذلك بالغرض.‬
‫أنتم!‬
‫هذا أفضل!‬
‫اتضح أنك توفّر المساعدة.‬
‫لا أقصد الإهانة لكن لا أرى‬ ‫كيف سننقذ "هايلي"،‬
‫إن استمريت بفقدان وعيك‬ ‫عند رؤية المشاكل مباشرة.‬
‫لماذا تهمس؟‬
‫الاختلال العقلي الناجم عن الأدوية‬ ‫هو رفاهية لن تستمتع بها أكثر.‬
‫سأحتاج إلى تركيزك وانتباهك الكاملَين.‬
‫"سموذي"؟‬
‫من الواضح أنّ سمعتي تسبقني.‬
‫سمعتُ أنك تحبّ أن يبول الناس عليك‬
‫إن كان هذا قصدك.‬
‫شكراً على التوقيع.‬
‫لا مشكلة مع ذلك ولا داعي للخجل.‬
‫يحبّ الكثير من الناس ذلك.‬
‫لديّ فيديو.‬
‫أستميحك عذراً؟ لا شيء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لننتهِ من ذلك أيها الوغد.‬
‫تريد كلمة السر الخاصة بـ"ديسكو مايكي".‬
‫- صدقني أنني سأحصل عليها.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫أنا شخص صعب الإقناع وأنت ستقنعني.‬
‫لنتخلص من الوسيط‬
‫وسأقول لك ما لديّ.‬
‫ليس لديّ أوهام بالموت السريع،‬
‫لكن لدينا جميعاً أماكن للذهاب إليها‬ ‫وأناس للقائهم.‬
‫هذا بالضبط ما كنت سأقوله.‬
‫كان الشاب مستلقياً بين ذراعَي،‬
‫مع رائحة كريهة للازانيا مصنوعة من المنزل‬ ‫تخرج من نفسه،‬
‫بينما يقرّب شفتَيه الباردتَين الرطبتَين‬ ‫من أذني و...‬
‫وأعطاني كلمة السر همساً قبل موته.‬
‫لن أنسى الكلمات التي نطقها أبداً، قال:‬
‫"تنكل".‬
‫صدّقني أنني سأحصل على كلمة السر.‬
‫لكنني سآخذ وقتاً.‬
‫سأجعلك عبرة لمن يعتبر.‬
‫- هل تريد معرفة السبب؟‬ ‫- ليس فعلاً.‬
‫لأنني محترف.‬
‫أفتخر بعملي.‬
‫أقوم بمهماتي بدقة وانضباط‬ ‫واحترام لأرباب عملي.‬
‫تسبقك سمعتك أيضاً يا "ساكس".‬
‫يبدو أنك تنظر إلى كل مهمة جديدة‬ ‫كفرصة لتحقيق‬
‫أمنية الموت التي لا تعترف بها كلياً.‬
‫لا تعي الأمر، صحيح يا "سموذي"؟‬
‫ليس من السهل زهق حياتي.‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع الموت.‬
‫سنرى!‬
‫شغّل الموسيقى رجاءً!‬
‫هل كان ذلك مخيفاً كما شعرت؟‬ ‫إنه مخيف، صحيح؟‬
‫سأقطع قضيبك.‬
‫لشرائح رقيقة كالسلامي كبداية.‬
‫سيستغرقك ذلك وقتاً طويلاً، هل تفهم قصدي؟‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع المشاهدة‬ ‫افعل شيئاً يا "نيك"!‬
‫يصبح الأمر بعد فترة أصعب أكثر فأكثر‬
‫لإيجاد سبب للمثابرة.‬
‫هناك نوعان من الناس في هذا‬ ‫العالم المنبوذ،‬
‫أيها الخسيس عديم الفائدة.‬
‫من أي نوع تريد أن تكون؟‬ ‫الطيب أم الشرير؟‬
‫- لقد تغوّطت!‬ ‫- بحق السماء!‬
‫نعم!‬
‫أعتقد أنك أظهرت وجهة نظرك.‬
‫هل يمكننا العودة لإنقاذ "هايلي"؟‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- لا!‬
‫لن يكون بخير!‬
‫مرحباً! لم أرك!‬
‫نعم يا عزيزي!‬
‫هكذا؟‬
‫أستطيع أن أشرح!‬
‫أطلق النار لإصابته فحسب‬ ‫يريده "بلو" حياً.‬
‫هذا مثير للاهتمام.‬
‫سنتواجه لاحقاً أيها الغاضب‬ ‫أيها السيد المحترم!‬
‫لنذهب من هنا!‬
‫- اقبضوا عليه!‬ ‫- لا! دعنا لا نذهب من هناك.‬
‫توقفوا وإلا سأقتل الحصان!‬
‫اتبعوني! هيا!‬
‫توقفوا!‬
‫أنا بارع جداً في ذلك‬ ‫هذه سترة جميلة.‬
‫أنا الطبيب "من هذا هنا"‬ ‫وأواجه يوماً عصيباً.‬
‫إلامَ تحدّقون؟‬
‫كانت عملية استئصال اللوزتين صعبة‬ ‫سينجو الولد مع ذلك.‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫- نعم في الحقيقة‬ ‫- لنذهب وننقذ "هايلي" إذاً، هيا!‬
‫ابتعد من طريقي!‬
‫يا للهول! المزيد من الأشرار قادمون‬ ‫يا "نيك".‬
‫أحتاج إلى أشرار أقل والمزيد‬ ‫من الأخبار الجيدة منك.‬
‫نحن في ورطة كبيرة يا "نيك".‬
‫لا أعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫ما هذا يا "نيك"؟ ليس هناك مصعد‬ ‫ولا يمكنك الطيران.‬
‫- هل تستطيع؟‬ ‫- الطابق الثالث.‬
‫نعم! لديك نظرة المخبول يا صاح‬ ‫أتعرف شيئاً؟‬
‫لا يمكنك مساعدتي على إنقاذ "هايلي"‬ ‫إن كنت ميتاً.‬
‫بشأن "هايلي" التي لا تتوقف‬ ‫عن الثرثرة عنها.‬
‫تباً لها ولك أيضاً.‬
‫بربك! لا تفعل ذلك.‬
‫كيف عرفت أنهم كانوا خمسة؟‬
‫الأوغاد الذين كانوا قادمون‬ ‫لأجلي في الغرفة.‬
‫أنت ظاهرة.‬
‫- كيف عرفت أنهم كانوا خمسة؟‬ ‫- يا للهول!‬
‫ماذا؟‬
‫هل نحن أفضل فريق أم ماذا؟‬
‫مرحباً يا "ميري".‬
‫- "نيك"!‬ ‫- يا للهول!‬
‫هل أستطيع اقتراض سيارتك؟‬
‫أيها السافل!‬
‫إلى أين سنذهب يا "نيك"؟‬
‫لن نذهب إلى أي مكان‬ ‫سمعت تلك السيدة اللطيفة هناك.‬
‫وقّعتُ على شهادة موتي عندما‬ ‫قتلتُ "ديسكو مايكي".‬
‫سيبحث عني كل وغد في المدينة،‬
‫- إن لم يفعلوا ذلك بالفعل.‬ ‫- صحيح لكن...‬
‫لا تقل شيئاً، سأغادر المدينة.‬
‫توقف عن الرقص النقري‬ ‫أنت تفسد التابلوه.‬
‫- لم أرد إخبارك يا "نيك".‬ ‫- لا تفعل إذاً.‬
‫كنت أخشى أن أخيفك‬ ‫هجرتها مرة من قبل في النهاية.‬
‫- ربما لا تريد أن تكون أباً.‬ ‫- عمّ تتكلم؟‬
‫- لماذا تعتقد أنني اخترتك يا "نيك"؟‬ ‫- لا أعرف! أنا محظوظ على ما أعتقد؟‬
‫يمكنك قول ذلك مجدداً.‬
‫"هايلي" ابنتك يا "نيك".‬
‫ألعاب وفتيات صغيرات!‬
‫ألعاب وفتيات وأولاد صغار!‬
‫"هابي"؟‬
‫ترجمة محمد غدّار‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi