‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫في الحلقة السابقة من "هابي"...‬
‫لست هلوسة.‬
‫لست عقل اللاوعي خاصتي يحاول‬ ‫معاقبتي على كلّ آثامي السابقة.‬
‫ثمة فتاة صغيرة في مكان‬ ‫ما تحتاج إلى والدها.‬
‫- لستُ هو!‬ ‫- بلى!‬
‫- من أنتِ؟‬ ‫- "هايلي هانسون".‬
‫سلبتني من أمي! أشتاق إليها.‬
‫أحتاج إلى مساعدتكِ‬ ‫خطف أحد ما ابنتي.‬
‫- أنت مدينة لي!‬ ‫- لا أدين لكِ بأي شيء.‬
‫حصل "نيك ساكس" على كلمة السرّ خاصتي.‬
‫الرجل الوحيد الذي أحببته‬ ‫وأنهى زواجه.‬
‫مهلاً لحظة! هل كنتما...‬ ‫سأتقيأ.‬
‫نصبح متعادلَين إن جلبتُ‬ ‫لك "ساكس".‬
‫رأيتُ ما فعلته بأولئك الأشرار‬ ‫يا "نيك".‬
‫إن يمكنك فعل ذلك‬ ‫فتستطيع أن تنقذ "هايلي".‬
‫كانت صورتك التي رأتها‬ ‫"هايلي" حقيقية.‬
‫كنت بطلاً ذات مرة وأعتقد أنك‬ ‫تكره نفسك لهذا السبب.‬
‫لنذهب ونجد هذه الطفلة.‬
‫سيأتي أبي، إنه بطل.‬
‫سيجد "سانتا" وسيضعه‬ ‫في السجن إلى الأبد.‬
‫ماذا لو وجده "سانتا" أولاً؟‬
‫أنا الوحيد الذي يستطيع سماع ذلك.‬
‫نعم!‬
‫- لا أعتقد أنني أفهم قصدك يا "نيك".‬ ‫- هذا الهراء خاصتك...‬
‫الأغاني والعبارات التافهة‬ ‫وروتين المسرحيات الهزلية الأحمق.‬
‫كل هذا ليس ظريفاً أو مضحكاً.‬
‫تعتقد "هايلي" أنني ظريف ومضحك.‬
‫هل فكرت في احتمال أنها لم ترسلك‬ ‫لتجدني ربما؟‬
‫ربما أرادت التخلص منك فحسب.‬
‫تحاول التخلص مني؟ هذا...‬
‫هذا ليس صحيحاً.‬
‫أنا مليء بالمتعة والبهجة.‬
‫عرفتك منذ أقل من 24 ساعة،‬
‫وأريد قتل كلَينا بالنار لإيقاف الأمر.‬
‫هل وصلنا بعد؟‬
‫لا أستطيع!‬
‫هل عليّ ان أذكرك بما حصل‬
‫في آخر مرة شاح نظرنا عن الطريق؟‬
‫حسناً!‬
‫سنلتزم الهدوء حتى ننزل عن هذا الجسر.‬
‫ما هذه اللعبة؟ ألعب و"هايلي"‬ ‫بالتطبيقات عادةً.‬
‫ألعاب على الهاتف؟‬
‫ربما عليك أن تستعمل خرائط‬ ‫"غوغل" يا "نيك".‬
‫تستعملها "أماندا".‬
‫إنها تدلّك على أفضل طريق لسلكه‬ ‫كي لا تواجه زحمة السير.‬
‫يبدو ذلك مضحكاً أيضاً، "غوغل"!‬
‫"غوغل"!‬
‫- ل.و.ل.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا؟ لا يمكنك الخروج من السيارة‬ ‫على جسر.‬
‫ماذا تفعل يا "نيك"؟‬
‫ألم يعلّمك أحد الصحّ والخطأ؟‬
‫هناك أشياء كثيرة لم يعلّمني إياها أحد.‬
‫ولم أكن من النوع الذي يصغي كثيراً.‬
‫(قصة ميلاد مضى)‬
‫- لا أدافع عن الرجل.‬ ‫- حسناً!‬
‫أقول إنه معتوه لا يستحق‬ ‫أن نخسر عملنا لسببه.‬
‫تمشّي قليلاً واشتري شطيرة‬ ‫فلافل ولن يستغرق الأمر طويلاً.‬
‫تعرف أنني لا أستطيع فعل ذلك‬ ‫أنت شريكي!‬
‫ثلاثة اتصالات بشأن العنف المنزلي‬ ‫في الأسبوع الماضي...‬
‫مفادها أنّ ذلك الرجل يضرب‬ ‫تلك الفتاة المسكينة بشكل مبرح،‬
‫ويفترض بنا أن ندير ظهرنا، لماذا؟‬
‫لأنه محامي سافل ثريّ؟ انسي الأمر.‬
‫أعتقد أننا تبادلنا الأدوار هنا يا "ساكس".‬
‫يفترض بك أن تكون الجندي القديم‬ ‫المنهك والتهكمي الذي يتبع القوانين،‬
‫ويفترض بي أن أكون المبتدئة‬ ‫اليافعة المثالية،‬
‫التي لا تستطيع تقبّل أنّ الأشرار‬ ‫ينفدون بفعلتهم أحياناً.‬
‫نصحتكِ بتناول الفلافل يا "مير".‬
‫سأخبركِ بما سيحصل‬ ‫سنطرق على هذا الباب.‬
‫كوني الشرطية الصالحة وسأكون على سجيّتي.‬
‫ابقي قريبة مني واحرصي على منعي‬ ‫من إلحاق أي أذى دائم بهذا السافل.‬
‫ربما يمكننا النجاح في الحفاظ على عملنا.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫مهلاً! أنتما الشرطيان اللذان أتيتما‬ ‫الأسبوع الماضي.‬
‫- أنت المحقق "ساكس"، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫حسبتني كنتُ محدداً جداً.‬
‫أغلقي فم هذه الطفلة الصغيرة اللعينة‬ ‫يا "كوكو" وإلا أقسم بالرب...‬
‫تعالَ هنا أيها المحقق‬ ‫دعني أتكلم معك قليلاً.‬
‫تعالَ ولنتكلم فيما بيننا يا "ساكس".‬
‫هل تعرف حقيقة الأمر؟‬ ‫يبدأ الأمر بمحادثة جانبية لطيفة، صحيح؟‬
‫تقسم إنها أجرت عملية الزرع.‬
‫كما أنّ الرجل الأخير الذي كانت تواعده،‬
‫يُزعم أنه أفسدها لكي لا تستطيع...‬
‫على أي حال، لا تدري إلا وهي حامل‬ ‫هل تصدق الأمر؟‬
‫وأسكنتها في هذه الشقة‬ ‫إنها شقة جميلة، صحيح؟‬
‫إنها مفروشة بدون إيجار.‬
‫جلّ ما أتوقعه هو أنه عندما أريد‬ ‫أغادر هذا الجانب من المدينة،‬
‫لا أريد التكلم عن الأمر، هل تفهم؟‬
‫تحاميل.‬
‫إليك الشيء الجديد! يأخذ الشبان مزيج‬ ‫الهيروين والكوكايين في مؤخرتهم.‬
‫أتساءل عن نوع المعتوه الذي‬ ‫يفعل شيئاً كهذا.‬
‫أعرف الآن لأنني أنظر إليه، صحيح؟‬
‫أعتقد أنّ ثمة خطأ في الترجمة هنا.‬
‫- صحيح؟‬ ‫- الرجال الذين أتعامل معهم،‬
‫وأمثّلهم،‬
‫أستطيع سلبك شارتك أيها المحقق‬ ‫أستطيع أخذها فحسب.‬
‫الرجال الذين تتعامل معهم.‬
‫هل تريد أن تتطاول عليّ؟‬
‫افعل ذلك!‬
‫اجعل الأمر سهلاً!‬
‫دعني أكون واضحاً‬ ‫لم يقع أي خطأ في الترجمة.‬
‫أنا شخص لا تريد التعامل معه.‬
‫بأي طريقة ممكنة.‬
‫وعندما أعود إلى هنا...‬
‫سواء كنت أحمل شارتي أم لا‬ ‫سآخذ رأسك...‬
‫وأقحمه في مؤخرتك وأستعمله...‬
‫ربما أنت محقّ.‬
‫أستطيع أن أعدّل من سلوكي.‬
‫لا أعرف ماذا أقول لك الآن.‬
‫لمَ لا تخبرني عن وجهتنا؟‬
‫- أين "هايلي"؟‬ ‫- كيف عساي أعرف؟‬
‫أنت المحقق.‬
‫- كنت معها، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إلى أين أخذكما إذاً؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- لا تعرف؟‬ ‫- كان المكان مظلماً جداً.‬
‫- ما مدى الظلمة؟‬ ‫- كانت ظلمة محدقة.‬
‫وكان هناك رواق.‬
‫ثمّ وصلنا إلى غرفة كبيرة‬ ‫قذرة وتفوح منها رائحة كريهة.‬
‫كان هناك خردة في كل مكان.‬
‫خردة قديمة جداً يا "نيك" كما لو كانت‬ ‫موجودة منذ وقت طويل.‬
‫وكان هناك صناديق خشبية‬ ‫كبيرة مليئة بالفتحات.‬
‫إنه يحبس الأطفال فيها يا "نيك".‬
‫يبقي الوحش الأطفال فيها.‬
‫ثمة شخص واحد فقط يستطيع أن ينقذنا.‬
‫تعرف من يكون وأنت الوحيد الذي‬ ‫يستطيع أن يجده.‬
‫- لن أترككِ.‬ ‫- عليك فعل ذلك.‬
‫يجب أن تجده.‬
‫- لكن "هايلي"...‬ ‫- يجب أن تحضره هنا.‬
‫- أنا حتى لا...‬ ‫- يمكنك فعل ذلك.‬
‫هل تعرف السبب؟‬
‫لأنني أثق بك.‬
‫- لا أستطيع أن أخذلها يا "نيك"...‬ ‫- هذا مؤثر جداً.‬
‫ماذا عن الرجل؟ أخبرني عنه.‬
‫- الرجل؟‬ ‫- الوحش!‬
‫هل يمكنك أن تصفه؟‬
‫جيد! سنذهب لرؤية صديق لي.‬
‫كان رساماً لدى الشرطة عندما‬ ‫كنت في الوحدة.‬
‫كان عليهم الاستغناء عنه لأنه...‬
‫انسَ السبب وراء ذلك‬ ‫الرجل محترف وهو مدين لي بمعروف كبير.‬
‫ستخبرني الآن شكل هذا الوحش المزعوم،‬
‫وسأخبره وسيرسمه.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً!‬
‫- لماذا نفعل ذلك مجدداً؟‬
‫كم مرة سنعيد الكلام؟‬
‫أحتاج إلى الصور لنعرف الشخص‬ ‫الذي نبحث عنه.‬
‫صحيح؟ هذا عمل الشرطة.‬
‫سجائر، كحول...‬
‫ومزيل العرق "آكس".‬
‫قد يكون رجلاً واحداً.‬
‫"نيك ساكس".‬
‫- مرحباً!‬ ‫- سحقاً!‬
‫ماذا حصل لك؟‬
‫فزت بالـ"باوربول" وحسّنتُ هندامي،‬
‫وتوقفتُ عن الشرب وعيّنتُ مدرّباً شخصياً.‬
‫أعيش الحياة المترفة.‬
‫- ماذا عنك؟‬ ‫- لم يتغيّر حالي.‬
‫- كما ترى!‬ ‫- نعم!‬
‫أحتاج إلى معروف منك يا "إيميل".‬
‫إن أعطيتك وصفاً،‬
‫فهل يمكنك أن ترسمه لأجلي؟‬
‫أوتعرف؟‬
‫ليس الحال كالأيام الخوالي.‬
‫أعرف وأرى! عملك...‬
‫- قد تطوّر!‬ ‫- هذا ليس ما أعنيه.‬
‫سيكلّفك الأمر 20 دولاراً في هذه الأيام.‬
‫اتفقنا!‬
‫- ابدأ الوصف!‬ ‫- لنرَ! كان قبيحاً جداً،‬
‫كما لو أنجب وحش البحر‬ ‫ووحش الضباب الدخاني طفلاً،‬
‫وألبساه معطفاً أحمر كبيراً كالـ"غرينش"،‬
‫لكنه كان ناضجاً وليس أخضر.‬
‫بدلة حمراء كبيرة ووجهه قبيح.‬
‫(عيد الميلاد زمن للعطاء)‬
‫كنت محقاً!‬
‫هذا الصباح...‬
‫هؤلاء الأوغاد المخوّلون...‬
‫يعتقدون أنهم يستطيعون النفاد بأي فعلة.‬
‫يقولون لي إنهم كانوا في الشارع‬ ‫عدة مرات.‬
‫ويرون طريقة سير الأمور.‬
‫لكن من السهل التساؤل‬ ‫عن جدوى المجازفة.‬
‫والقول إنها عادت ومن الأفضل تركها.‬
‫لكن أعتقد أننا إن لم نجازف‬ ‫لأناس من هذا القبيل،‬
‫فلا جدوى من كوننا شرطيَين.‬
‫وإذا بكَ تهنّئني على قول ذلك.‬
‫أنا سعيدة لأننا نستطيع الخوض‬ ‫في هذه الدردشات.‬
‫تحتاج أحياناً إلى شخص‬ ‫لتبوح له عن مكنوناتك.‬
‫هذا صحيح!‬
‫يقينا ذلك من الجنون.‬
‫تباً لمكتب الشؤون الداخلية‬
‫سأتحمّل مسؤولية ما حصل اليوم.‬
‫هذا لطف كبير! هلا تقفل الباب!‬
‫الاعتداء على شرطية في مخفر شرطة إذاً‬ ‫هذه ليست خطوتكِ الأذكى على الأرجح.‬
‫أنتِ محبوسة هنا الآن بدلاً‬ ‫من الاعتناء بطفلتكِ.‬
‫- كيف تشعرين؟‬ ‫- كيف حال عينكِ؟‬
‫ناهيكِ عن أنكِ اعتديتِ على الشرطية‬ ‫الوحيدة في هذا المبنى برمته‬
‫التي قد تكون قادرة على مساعدتكِ.‬
‫هل ستساعدينني؟‬
‫ليس هناك شرطي صادق في هذا المكان.‬
‫وصلت هذه إلى أهالي الأطفال‬ ‫المفقودين الآخرين.‬
‫بطاقات عيد الميلاد.‬
‫أعتقد أنه ليس عليّ أن أسأل إن كانت مألوفة.‬
‫ليس هناك أي طلب بفدية، لماذا؟‬
‫ربما هؤلاء السفلة المرضى‬ ‫يستمتعون كثيراً‬
‫من تعذيب الأهالي كما يفعلون بالأطفال.‬
‫أفيد عن فقدان "بيني بايكر" في وقت متأخر‬ ‫من البارحة ولم تصل أي بطاقة بعد.‬
‫قد يخرج أي شرطي عادي لمراقبتهم،‬
‫- لرؤية إن كان الوالدان سيتلقيان بطاقة.‬ ‫- ومن يجلبها.‬
‫استديري!‬
‫هل الطفلة "هايلي" ابنة "ساكس"؟‬
‫هل هذا يهمّ؟‬
‫- كان بإمكانك قول إنه "سانتا كلوز".‬ ‫- حقاً؟‬
‫هذا هو الرجل!‬
‫أنا آسف على تضييع وقتك يا "إيميل".‬
‫لم تضيّع وقتي إطلاقاً‬ ‫ستدفع 20 دولاراً يا "نيك".‬
‫الصورة ملكك!‬
‫الأصوات يا "ساكس"؟‬
‫أسمعها أيضاً!‬
‫إلى أين تأخذني؟‬
‫إلى أرض الألعاب!‬
‫أرض الأولاد والفتيات الصغار!‬
‫بينما تقطنين فيها!‬
‫تكونين سعيدة إلى الأبد هناك!‬
‫أرض المرح للطفولة!‬
‫أرض الألعاب المرحة والسرية!‬
‫- ما إن تقطع حدودها...‬ ‫- حسناً!‬
‫- أفهم الأمر!‬ ‫- لا يمكنك أبداً...‬
‫لا تغنّ هذه الأغنية أو أي شيء‬ ‫آخر مجدداً رجاءً.‬
‫أريدك أن تمعن التفكير جيداً.‬
‫يجب أن تعطيني شيئاً عن هذا الرجل‬ ‫هل لديه لثغة؟‬
‫- هل يعرج؟‬ ‫- تفوح منه رائحة!‬
‫رائحة مضحكة كالبلاستيك المحروق‬ ‫لكنها جميلة.‬
‫أعرف تلك الرائحة.‬
‫الميثامفيتامين!‬
‫هل الأمر سيئ؟‬
‫إنه ليس جيداً.‬
‫أعتقد متأخراً أنه كان بإمكاننا اختيار‬ ‫طريق أوضح.‬
‫أخبرتك أنه لم يكن علينا أن‬ ‫نغش في لعب الورق.‬
‫ربما يتبعوننا لهذا السبب أو...‬
‫ربما نقود سيارة مسروقة مع أسلحة مسروقة‬ ‫في الصندوق،‬
‫أو الجثث الثلاث في وكر "لو ديك"،‬
‫أو الجثث الي تركناها في ذلك المستشفى،‬
‫هذا يثيرني دائماً بصراحة.‬
‫عدم تركك بقشيش بنسبة 20 في المئة‬ ‫على الفطور؟‬
‫لا أريد أن أكون بغيضاً لكنك‬ ‫سيئ جداً في القيادة.‬
‫أخالفك الرأي، انظر إلى زحمة‬ ‫المرور التي تجنّبناها.‬
‫- لم أحتج إلى خرائط "غوغل".‬ ‫- "نيك"!‬
‫أريد أن أذكرك أنّ حياة فتاة‬ ‫صغيرة على المحك.‬
‫عيد ميلاد سعيداً!‬
‫أوتعرف شيئاً؟ يجب أن تهدأ.‬
‫اهدأ وتحلّ بروح عيد الميلاد.‬
‫كُن مبتهجاً! كما أنني قلت إنه لديّ فكرة.‬
‫هذا مناسب تماماً.‬
‫ما هذا يا "ساكس"؟‬
‫تكلّمت دمية الدبّ يا "نيك".‬
‫إنه العمل الثاني تباعاً الذي قمت به مجاناً‬ ‫لأنك لا تجيد الطرق.‬
‫لم تنجزي الأمر مع الرجلَين من باب الإنصاف.‬
‫هذا ليس طريفاً إطلاقاً.‬
‫لا بدّ من أنّ هذا الجزر السحري‬ ‫الذي يجعل الرنة تطير.‬
‫اسمعي! سيسعدني أن أعوّضكِ عن‬ ‫خسائركِ في العمل.‬
‫أحتاج إلى بعض المساعدة منكِ.‬
‫انتهى الأمر باتهامي بقتل أربعة أشخاص‬ ‫في آخر مرة طلبتها.‬
‫هذا الأمر مختلف كلياً، أبحث عن شخص...‬
‫لديه هوَس بـ"سانتا"‬ ‫والميثامفيتامين.‬
‫يبدو على غير ما هو عليه.‬
‫- ويحب الأولاد الصغار.‬ ‫- لا أضاجع المهووسين بـ"سانتا".‬
‫كان لديّ عمّ منحرف كان يرتدي‬ ‫زيّ "سانتا" كل عيد ميلاد.‬
‫أعتقد أنه كان عمي.‬
‫- لا أريد التكلم عن الأمر.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫علينا جميعاً أن نضع حداً لأنفسنا.‬
‫لكنني ما زلت مقتنعاً بأنك قادرة‬ ‫على أن تدلّيني على بعض المسوخ.‬
‫صحيح يا ملاكي؟‬
‫بالتأكيد! أعرف أين أجدهم.‬
‫في (نورث بول)!‬
‫("نورث بول")‬
‫ما هذا المكان يا "نيك"؟‬
‫هذه أرض العجائب الشتوية‬ ‫يا صديقي الصغير.‬
‫أشعر بالعطش فجأة.‬
‫- أنا جاهز! ما الموضوع؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا تقصد؟‬ ‫- الهوَس بـ"سانتا"؟‬
‫إنهم يأتون إلى هنا منذ وقت طويل.‬
‫يأتون بزيّ "سانتا" من المتاجر الشاملة‬ ‫والشوارع وداقّي الأجراس.‬
‫إنه مكان يستطيعون التسكع فيه‬ ‫والاسترخاء بدون الحكم عليهم.‬
‫إنه عمل مُجهد.‬
‫هل ستطلب شيئاً أم أنّ هذه صداقة سريعة؟‬
‫أريد الويسكي من الرف السفلي.‬ ‫لا تلوثها.‬
‫- هل يمكنك طلب كل الكرز الذي تريده؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫- هل يمكنك الأكل؟‬ ‫- نتظاهر بذلك.‬
‫بحق السماء! انسَ أمر الكرز.‬
‫انظر من حولك وحاول التعرف عليه.‬
‫جميعهم "سانتا" حقيقيون.‬
‫انتظر!‬
‫لم أحتسِ مشروباً منذ 19 ساعة‬ ‫أعاني جفافاً كبيراً.‬
‫- هل تسمع ذلك؟‬ ‫- هل أنت تبكي يا "نيك"؟‬
‫اترك الزجاجة.‬
‫مهلاً! أبحث عن شخص ما.‬
‫جرّب موقع "غرايندر".‬
‫شخص في زيّ "سانتا كلوز" يهوى الأولاد‬ ‫الصغار كثيراً إن فهمت قصدي.‬
‫لا أعرف كيف تجد شخصاً كهذا‬ ‫بخلاف ضربة الحظّ.‬
‫إنه بغيض ومخيف يا "نيك"‬ ‫أخبره بذلك.‬
‫شكراً جزيلاً لك.‬
‫لكنني سأطرح الأسئلة هنا إن كنت لا تمانع.‬
‫- لستُ شرطياً.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫- ماذا الآن يا "نيك"؟‬ ‫- سوف نستعد أولاً.‬
‫ونزيل التوتّر وأصفّي ذهني.‬
‫ثمّ نعمل!‬
‫"بيني بايكر" ووالداها هما‬ ‫"برينت" و"إيما".‬
‫فقدا طفلتهما في مركز‬ ‫"روزفيلت فيلد" للتسوق.‬
‫لم يفقداها.‬
‫صحيح! لقد اختُطِفَتْ.‬
‫هل فقدتُ "هايلي"؟ هل تعتقدين أنها غلطتي؟‬
‫لا!‬
‫كنا في منتزه "براينت"‬ ‫نشاهد "سوني شاين".‬
‫إنه رجل الأمنيات الثلاث‬ ‫كنتُ أمسك بيدها.‬
‫واختفت فجأة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا أطلب أي تعاطف.‬
‫كما أنني لا أتوقع منكِ أن تفهمي‬ ‫من الواضح أنكِ لستِ أماً.‬
‫لا تعرفين ذلك.‬
‫لو كنتِ أماً لكنتُ عرفتُ.‬
‫لستِ أماً.‬
‫هذا منصف كفاية! ربما لم أكن لأستطيع‬ ‫أن أمسك بيد طفلي اليمنى بدون...‬
‫عليكِ أن تدعيني‬ ‫أقوم بالكلام بالداخل.‬
‫سيكون الأمر ممتعاً.‬
‫احتاجت إلى معطف شتوي جديد‬ ‫لهذا السبب كنا في مركز التسوق.‬
‫- إنهم منتشرون بكثرة هذه الأيام.‬ ‫- يقع حادث جديد كل سنة.‬
‫متى لاحظتِ اختفاءها لأول مرة؟‬
‫- في متجر "بورلنغتون".‬ ‫- إنه متجر معاطف.‬
‫- إنه كبير جداً.‬ ‫- صحيح!‬
‫شاحَ نظرنا لبضع ثواني فقط.‬
‫ذهبَتْ إلى المرأة، الفتيات في هذا السنّ...‬
‫لترى كيف يبدو عليها.‬
‫- لا أعرف لماذا لم أذهب معها.‬ ‫- ولماذا لم أفعل أيضاً؟‬
‫لا يمكنكما أن تلوما نفسَيكما.‬
‫كيف لا يمكنكِ فعل ذلك؟‬
‫أنتِ وحيدة أيتها المسكينة.‬
‫- أين زوجكِ؟‬ ‫- والد "هايلي"؟‬
‫إنه ليس موجوداً ولم يكن كذلك أبداً.‬
‫هل تمانعين لو استعملتُ...‬
‫الباب الثاني على‬ ‫اليسار في الأعلى.‬
‫لأجلكِ لأنكِ لطيفة.‬
‫- كلي!‬ ‫- لا!‬
‫تريدين رؤية والدكِ، صحيح؟‬
‫نعم!‬
‫أريد رؤيته أيضاً.‬
‫- كلي!‬ ‫- لا!‬
‫- كليِ الكعكة!‬ ‫- لا!‬
‫- كليها!‬ ‫- لا! لن آكلها!‬
‫هيا! كلي كعكة الفاكهة.‬
‫كليها كلها لتخبريني مجدداً‬
‫كيف سيأتي والدكِ إلى هنا لإنقاذكِ.‬
‫(تأتي الأشياء الجيدة في رُزم صغيرة)‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- حوالي سبعة أسابيع تقريباً.‬
‫يبدو أنّ "سانتا كلوز" جلبَ لكِ هدية صغيرة.‬
‫- مرحباً!‬ ‫- مرحباً!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- أنا...‬
‫جلبتُ لك هذه الهدية.‬
‫- اشتريتِ لي كتاباً.‬ ‫- إنه لـ"شيفر".‬
‫تذكرتُ كم قلتَ إنك أحببته.‬
‫صحيح!‬
‫أم أنه كان واحداً من أشياء كثيرة‬ ‫قلتها لمضاجعتي؟‬
‫أسديني معروفاً، خذيه إلى المنزل.‬
‫إن تركته هنا فسيأخذه أي سافل معه.‬
‫هل هناك فرصة لأخذك لتناول الغداء؟‬ ‫يجب أن نتكلم.‬
‫تعرفين أنني لا أقدر.‬
‫- لا تستطيع أبداً.‬ ‫- أنا...‬
‫لا يكون الوقت مناسباً دائماً للتكلم‬ ‫أو لأجلنا.‬
‫ما مدى صعوبة موقفنا؟‬
‫- مرحباً يا "ميري".‬ ‫- مرحباً!‬
‫على أي حال، أرى أنك مشغول‬ ‫يجب أن نتكلم.‬
‫- الليلة!‬ ‫- نعم.‬
‫- الأمر مهم يا "نيك".‬ ‫- أعرف!‬
‫أعدكِ الليلة.‬
‫- يريدون التكلم معي.‬ ‫- تباً لهم.‬
‫ذلك الرجل نشط جداً.‬
‫"ساكس"!‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- ابن السافلة!‬
‫(السلام على الأرض‬ ‫النية الحسنة تجاه الرجال)‬
‫"ساكس"!‬
‫توقف مكانك! لا تتحرك!‬
‫أعتقد أنّ الأمر يحصل.‬
‫إن تحرك فأطلقي النار عليه.‬
‫أين الطفلة؟‬
‫"ساكس"!‬
‫أفهم الأمر بالتأكيد!‬
‫لستُ شيوعياً بحق السماء.‬
‫أقول إنه في النهاية،‬
‫إنه الشيء الذي تقضين‬ ‫حاجتكِ منه لا أكثر ولا أقل.‬
‫هل تمانع يا صاح؟ أحاول العمل هنا.‬
‫لستُ من عرضَ رقصة تعري مجانية.‬
‫لا! لكن طلبَ مني رئيسي‬ ‫أن أخرجك من الغرفة الرئيسية،‬
‫لأنك كنت تخيف الزبائن‬ ‫وأستطيع معرفة السبب الآن.‬
‫- أنا مختص بالإساءة إلى الأعمال.‬ ‫- حسناً!‬
‫لا أعرف ما الذي يحبطني أكثر...‬
‫قضيبك المرتخي أو جعجعتك.‬
‫على أي حال، لستَ هنا للاستمتاع بوقتك.‬
‫سمعتك تطرح الأسئلة في الخارج.‬
‫هل هذا عذر مثير للشفقة لتحقيق ما؟‬
‫بدأتُ أتساءل عن الشيء نفسه.‬
‫يجب أن تتكلم مع الآنسة "كلوس".‬
‫لأنّ تلك الساقطة موجودة هنا منذ وقت طويل.‬
‫وإن لم يكن لديها إجابات لأجلك‬ ‫فأنت في الملهى الخطأ.‬
‫لن أتكلم أبداً عن ذلك.‬
‫الآنسة "كلوس"؟‬
‫ماذا يمكنني فعله لأجلك أيها‬ ‫الرجل الطويل والضخم؟‬
‫أنا متأكد من أنكِ سمعتِ عن سبب وجودي هنا‬ ‫وعمّن أبحث.‬
‫يمكنك أن تخبريني بطريقة سهلة أو صعبة الآن.‬
‫أودّ أن أعطيك مبتغاك بعشر طرائق‬ ‫من يوم الأحد.‬
‫لستُ واثقاً بأنني سأرفض ذلك.‬
‫إن ارتديت بدلة "سانتا"‬ ‫فلديك مشاكل بطريقة أو بأخرى.‬
‫هذا أمر عادي.‬
‫لكن الرجل الذي تبحث عنه هو شيء مختلف.‬
‫يذكّرني برجل عرفناه في الماضي،‬
‫عندما كان عيد الميلاد حقيقياً.‬
‫عملَ في "غيمبلز" قبل إغلاقه.‬
‫كان أشبه بحديقة ساحة "ماديسون"‬ ‫لكل الـ"سانتا كلوز".‬
‫الـ"بيغ إنشيلادا".‬
‫كان بارعاً جداً.‬
‫لم يشتبه أحد في ما حدث فعلاً‬
‫وراء كل البهرجة والسيلوفان...‬
‫اتضح أنّ الرجل كان وحشاً ومختلاً عقلياً.‬
‫- وحش؟‬ ‫- عرفَ الأقزام مع ذلك.‬
‫لا يمكنك إخفاء الكثير‬ ‫عن أولئك الأوغاد الصغار.‬
‫عرفوا ما فعله للأولاد في غياب أهاليهم.‬
‫وكرهوه بسبب ذلك.‬
‫كان يطلق علينا جميعاً في المنفذ‬ ‫الاقتصادي لموسم الميلاد اسماً سيئاً.‬
‫انتهى به الحال بشنق نفسه‬ ‫بملابس النساء الداخلية.‬
‫تأكّد الأقزام من حصول ذلك.‬
‫تخبرين القصة كما لو كنتِ هناك.‬
‫لو كنتُ هناك لما اعترفتُ بذلك‬ ‫لكَ أو لأي أحد.‬
‫على أي حال، كانت تلك أوقاتاً مختلفة وأفضل.‬
‫يضعون في هذه الأيام مسوخاً مشابهين على‬ ‫التلفزيون ويجعلونهم مليونيرات.‬
‫كنتُ أرقص على العمود.‬
‫رقصتُ عليه بشكل جيد أيضاً.‬
‫إنها قصة رائعة،‬
‫لكن دعيني أذكركِ أنّ وحشي حيّ يُرزَقْ.‬
‫"سانتا كلوز" الخاص بمتجر "غيمبلز"،‬
‫ما علاقته بالأمر الذي أتحرّى عنه؟‬
‫ليس هو بل الابن.‬
‫كان لديه ابن، هل تتخيّل؟‬
‫انتهى به الحال في مركز الرعاية.‬
‫لم يسمع أحد شيئاً عنه بعد ذلك.‬
‫- إنه الابن يا "نيك".‬ ‫- أنت تستبق الأمور، صحيح؟‬
‫لا أقول إنه الشخص الذي تبحث عنه،‬
‫ولا أقول إنه ليس هو.‬
‫مع ذلك...‬
‫أتساءل في بعض الليالي عن مكان‬ ‫ذلك الولد الصغير الآن؟‬
‫إنها كعكة الفاكهة.‬
‫إنها سحرية!‬
‫يجعلكِ ترين أشياء.‬
‫انظري!‬
‫هل ترين؟‬
‫تعالي معي فحسب.‬
‫تعالي معي.‬
‫سنذهب في رحلة صغيرة.‬
‫ستأخذينني لرؤية والدكِ.‬
‫أخبريني أنها ستكون بخير.‬
‫أتمنى لو أستطيع!‬
‫بكيا أمامي وصدّقتهما.‬
‫لماذا قد يفعل أحد ذلك بطفلهما؟‬
‫من يدري؟ ربما لنَيل القليل‬ ‫من الشهرة.‬
‫توقفتُ عن محاولة معرفة السبب‬ ‫منذ وقت طويل.‬
‫لم يتكلم أبداً معي عن الأمر وعما رآه.‬
‫وعن حقيقة شعوره في أيام كهذه.‬
‫أعتقد أنه باحَ لكِ بمكنوناته.‬
‫كان ذلك الرجل ثرثاراً‬ ‫لم أستطع إسكاته.‬
‫لم يحتَج "ساكس" كتفاً ليبكي عليها‬ ‫كان قوياً جداً على ذلك.‬
‫هل تعتبرين ذلك قوة؟‬
‫وأنا التي اعتقدتُ أنك عرفته‬ ‫أفضل مني طوال هذا الوقت.‬
‫- سآخذكِ إلى المنزل.‬ ‫- لم ننتهِ بعد.‬
‫لا يزال لدينا أهالي آخرون‬ ‫للتكلم معهم.‬
‫- ألم تري كفاية؟‬ ‫- أنتِ تمزحين، صحيح؟‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم!‬
‫يا لها من طريقة سوقية للردّ على الهاتف.‬
‫- ماذا تريد يا "بلو"؟‬ ‫- تعرفين ماذا أريد "ميريديث".‬
‫السؤال الذي يجب أن يبقيكِ مستيقظة ليلاً،‬
‫هو ما أنا مستعدّ لفعله للحصول عليه.‬
‫لا تقلق!‬
‫لديّ طريقة جديدة‬ ‫للوصول إلى "نيك ساكس".‬
‫(كلما كان أكثر كان أفضل...)‬
‫لكن ليس لديكِ فكرة عما حصل لي.‬
‫ليس لديك فكرة عما حصل...‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫هل أنت جاهز للتكلم إذاً؟‬
‫لا أريد التكلم.‬
‫لا تريد التكلم.‬
‫لقد وعدتني!‬
‫طلبتُ منك ووعدتني.‬
‫ما رأيك بالتالي؟ ليس عليك قول‬ ‫أي شيء إطلاقاً.‬
‫عليّ أن أطرح عليك سؤالاً فحسب.‬
‫ماذا لو كنا سنضيف جورباً آخر‬ ‫على رف المستوقد؟‬
‫هذه فكرة رائعة يا "أماندا".‬
‫لنجلب طفلاً بريئاً إلى هذا العالم الرائع.‬
‫المليء بالناس الرائعين.‬
‫والمشاهد الرائعة.‬
‫والأصوات الرائعة.‬
‫عائلتنا المثالية المكونة من‬ ‫كلَينا وطفل من لحم ودم.‬
‫لكن...‬
‫ما الضير في إنجاب طفل؟‬
‫ما هو أسوأ شيء يمكن أن يحصل؟‬
‫هل سينتهي به الحال مثلي؟‬
‫نعم!‬
‫هذا طريف! أنت تشبه الصورة بالضبط.‬
‫هل أنت بخير يا "نيك"؟‬ ‫ماذا حصل؟‬
‫لا!‬
‫أستطيع رؤيتك!‬
‫ترجمة محمد غدّار‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi