‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫في الحلقة السابقة من "هابي".‬
‫- لمَ لا تخبرني إلى أين سنذهب؟‬ ‫- كيف عساي أعرف؟‬
‫أنت المحقق!‬
‫أخبرني عن الرجل.‬
‫هل يمكنك أن تصفه؟‬
‫ستخبرني عن شكله وسأخبره وسيرسمه.‬
‫- أنت مَدينة لي!‬ ‫- لستُ مَدينة لكِ بشيء.‬
‫الرجل الوحيد الذي أحببته أنهى زواجه...‬
‫لا أستطيع!‬
‫أُردِيَ والدكِ قتيلاً وهو يقوم بواجبه،‬
‫وتفقد والدتكِ عقلها.‬
‫سنكون متعادلَين إن جلبتُ لك "ساكس".‬
‫وصلت هذه البطاقات إلى أهالي‬ ‫الأطفال المفقودين الآخرين.‬
‫قد يذهب أي شرطي عادي إلى هنا لمراقبته.‬
‫ويرى إن حصلوا على بطاقة.‬
‫يجب أن تتكلم مع الآنسة "كلوس".‬
‫تذكّرني برجل عرفناه جميعاً‬ ‫وعمل في متجر "غيمبلز" قبل إغلاقه،‬
‫وشنق نفسه في النهاية.‬
‫وحشي حيّ يُرزَقْ.‬
‫ليس هو بل ابنه.‬
‫أنت تشبه الصورة بالضبط.‬
‫هل أنت بخير يا "نيك"؟ لا!‬
‫أستطيع رؤيتك.‬
‫لا! رجاءً!‬
‫- أنت...‬ ‫- لا!‬
‫لا يمكنك أن تلمسني إلا إن‬ ‫كنت تؤمن بي.‬
‫وداعاً!‬
‫يا للهول! لا!‬
‫لا! "هابي"!‬
‫يجب أن ألحق به.‬
‫هل أنت بخير يا "نيك"؟‬
‫كان ذلك الرجل ليقضي عليّ لولاك.‬
‫لقد أنقذتني!‬
‫هذا ما يفعله الشركاء.‬
‫يجب أن تهدأ.‬
‫يجب أن نرحل من هنا يا "نيك".‬
‫ما هذه؟‬
‫أفضل طريقة إلى الرجل‬ ‫من خلال معدته.‬
‫شركة "كعكة الحظ والزلابية الميمونة"‬
‫(أسرار نجاحي في "ساسكس")‬
‫أخذني زوجي السابق إلى خارج "مانهاتن".‬
‫في سيارته لكنني الآن‬ ‫فاتنة مقاطعة "ساسكس".‬
‫ربما جرّدوني من لقب ملكة الجمال.‬
‫لكن لا يستطيعون سلبي فخري الجيرسي.‬
‫اعتقدوا أنّ سجن الطبقة‬ ‫الاجتماعية الراقية سيدمّرني.‬
‫لكنه جعلني أقوى.‬
‫كنتُ أقلق من أن أقتل ويلقى بجثتي في الماء.‬
‫وأنا أقارع هؤلاء الساقطات الآن.‬
‫"إيزابيلا" المسكينة.‬
‫خسارة طفل هي أسوأ مأساة‬ ‫يمكن أن تتحمّلها أمّ.‬
‫لكن خسارة أربعة معاً؟ لن أتمنى‬ ‫أن يحصل ذلك لأشدّ أعدائي.‬
‫ومن المفارقة أنها "إيزابيلا".‬
‫أشعر بالأسى على "إيزابيلا" بالتأكيد.‬ ‫لستُ عديمة الشفقة.‬
‫لكن هذا لا يعني أنني أسامحها‬ ‫على ما فعلته‬
‫في حفل زفاف "إيدي".‬
‫ستكون "إيزابيلا" بخير.‬
‫الموت هو جزء كبير من كونك إيطالياً‬ ‫الموت والصلصة الجيدة.‬
‫فعلت ذلك بأولادي.‬
‫كيف يمكنكِ اقتراح شيء كهذا حتى؟‬
‫أنت عمّهم.‬
‫كان يفترض بك أن تحميهم‬ ‫وتبعدهم عن هذه الحياة.‬
‫كانوا رجالاً ناضجين يا "إيزابيلا".‬
‫كانوا أطفالاً.‬
‫كانوا ناضجين كفاية لاتخاذ‬ ‫قراراتهم الشخصية،‬
‫ولإيجاد رصاصة القاتل المأجور.‬
‫- لمَ لا تطفئين هذه الكاميرات؟‬ ‫- ستبقى!‬
‫أولادكِ مستلقون بالداخل‬ ‫وأصابع أرجلهم متكوّرة،‬
‫وأنتِ تدخلين هؤلاء الجشعين المستغلين.‬
‫لا أخجل من إظهار حقيقتي للناس.‬
‫أنت لئيم يا "بلو".‬
‫كنتَ ولداً لئيماً وأنت رجل لئيم.‬
‫الزوجة الشقراء والمنزل والكنزات اللعينة.‬
‫لا تستعملي هذه الكلمة رجاءً!‬
‫هل تريد أن تفقد أصابعك؟‬
‫لا شيء من ذلك يغيّر حقيقتك.‬
‫سندخل! لديكم عشر دقائق.‬
‫أحسنت عملاً!‬
‫أحذّركِ يا سيدة "سكاراموتشي"‬ ‫هذا ليس جيداً لضعاف القلوب.‬
‫أنا جاهزة!‬
‫لا!‬
‫أرني!‬
‫"مايكي"...‬
‫لا!‬
‫صوّرنا ذلك!‬
‫أريد إخراجكِ لقيادة السيارة‬ ‫يا "إيزابيلا".‬
‫ليخرج الجميع الآن!‬
‫خصوصاً أنت.‬
‫لم يكن عليّ الذهاب إلى مركز التسوق‬ ‫في ذلك اليوم.‬
‫كان مزدحماً جداً.‬
‫لكنني وعدتُ "كال" بتوقيع من شخصية "ويشي".‬
‫عرفَ كل كلمة من عرض "سوني"‬ ‫للأمنيات الخاص بالميلاد.‬
‫كانت هذه الأغنية شغالة عندما فقدته.‬
‫من الغريب كيف تختفي هذه الأشياء‬ ‫من ذاكرتكِ.‬
‫الأغنية في رأسي الآن وشغالة بشكل متواصل.‬
‫سنرحل!‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أنا آسفة!‬
‫مع تعاطفي تجاه كل ما تمرّين به،‬
‫لا أستطيع التواجد هنا طوال الليل‬ ‫وألعب دور محققة التلفزيون.‬
‫إنها قصص حزينة وليست خيوطاً.‬
‫- ماذا عن البطاقات الحمراء؟‬ ‫- ربما!‬
‫لكن لا يمكننا التظاهر بمعرفة‬ ‫أسلوب هذا الرجل.‬
‫لكن "كال" خُطفَ من عرض‬ ‫"سوني شاين".‬
‫و"هايلي" أيضاً، أفهم الأمر.‬
‫لكن لا يمكنني استجواب كل عائلة‬ ‫لديها طفل مفقود انطلاقاً من فرصة ضعيفة‬
‫بأنّ أياً كان من أرسل لكِ تلك البطاقة...‬
‫هل سمعتم الأخبار الجيدة عن‬ ‫ملكوت الربّ على الأرض؟‬
‫هل سمعتم الأخبار الجيدة عن‬ ‫الربّ...‬
‫هل سمعتم الأخبار الجيدة عن...‬
‫هل سمعتم الأخبار الجيدة عن‬ ‫ملكوت الربّ على الأرض؟‬
‫لم أفعل لكنني أودّ ذلك.‬
‫ادخل رجاءً!‬
‫(مصنع "كعكة الحظ والزلابية الميمونة")‬
‫رحلة ميدانية إلى مصنع كعك.‬
‫كانت "هايلي" لتحبّ ذلك.‬
‫يعرف ذلك الوغد حقيقة الأمر.‬
‫هلا تدلّني على الرئيس يا "كونفوشيوس"!‬
‫يظهر وجه الرجل خريطة الطريق...‬
‫لرحلة حياته.‬
‫سحقاً!‬
‫قال إنّ وجهك قد داس عليه...‬
‫هل تفهم الصينية؟‬
‫درست و"هايلي" اللغة الصينية‬ ‫المندرينية.‬
‫بالله عليك!‬
‫إنها لغة المستقبل.‬
‫أعطانا الأستاذ نجمة زرقاء على‬ ‫آخر اختبار لنا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ليس بالأمر الجلل.‬
‫اعذر جدي، إنه مصاب بالخرَف تماماً.‬
‫إنه وقت الظهر.‬
‫لمَ لا تغيّر بيجامتك يا جدي؟‬
‫- هل يمكنني مساعدتك؟‬ ‫- نبحث عن الرئيس.‬
‫نحن بل أنا.‬
‫أنا الرئيسة بشحمها ولحمها.‬
‫(أفضل طريقة إلى الرجل‬ ‫من خلال معدته)‬
‫إنها واحدة من أوراقنا‬ ‫لستُ متفاجئة.‬
‫نحن الموزع الوحيد في‬ ‫منطقة العاصمة النيويوركية.‬
‫وبيني وبينك، نحن قريبون جداً‬ ‫من الوصول إلى "ديلاوير".‬
‫حظاً موفقاً!‬
‫أعرف أنّ الأمر سخيف، هل يمكنك إخباري‬
‫باسم المطعم الذي‬ ‫باع بسكويتة الحظ؟‬
‫الأمر ليس سخيفاً.‬
‫كُتبَتْ قبل بضع سنوات،‬
‫لكن يبقى الكعك على الرفّ لعقود‬ ‫أحياناً بانتظار الشخص الذي يناسبها.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تعتقد أننا نرسلها عشوائياً، صحيح؟‬
‫نوعاً ما!‬ ‫أعتقد أنه كان الجواب الخطأ.‬
‫لديّ خبرة كافية‬
‫تجعلني لا أؤمن بهذه الخرافات.‬
‫للكون نظامه الخاص.‬
‫يسلّط بسكويت الحظ الضوء على ذلك النظام.‬ ‫كل واحدة فريدة.‬
‫وتجد كل واحدة الشخص الذي‬ ‫يُفترض أن يقرأها.‬
‫إنها تساعدنا يا "نيك"‬ ‫كُن لطيفاً.‬
‫سأنتقي كلماتي بعناية شديدة.‬
‫أستطيع أن أقدّر‬ ‫أنك كي تبيعي كعكاً جافاً وبلا نكهة‬
‫عليكِ نشر هذه القصة التي وبصراحة‬
‫تجعلكِ تبدين كوغدة مغفلة.‬
‫لكن ليس هناك شيء كهذا في‬ ‫النظام الكوني.‬
‫الكون غير مبال وقاسي القلب،‬
‫وسيظلمكِ في كل فرصة تسنح له.‬
‫وما إن تعتقدي أنه انتهى منك‬ ‫سيعيد الكرة‬
‫ويظلمكِ من جديد.‬
‫هل تعتقد أنني خائفة من شخص متشكك؟‬
‫لا تهيمن على منطقة العاصمة‬ ‫النيويوركية و"ديلاوير" ربما‬
‫من خلال خوفك من المتشككين.‬
‫أنا مهتاج جداً الآن.‬
‫فكّر في الأمر بهذه الطريقة يا سيد‬ ‫"ساكس"...‬
‫جلبتك بسكويتة الحظ التي قرأتها إلى هنا‬ ‫اليوم، صحيح؟‬
‫هي والحافلة رقم ستة.‬
‫أليس هذا من وليد الصدفة...‬
‫لأنني أعرف مصدر كعكتك.‬
‫"نوم وا تي بارلور".‬
‫شارع "ديفيجن 181"؟ أين يقع؟‬
‫سحقاً!‬
‫الحي الصيني!‬
‫كنتُ أفكر في ما قلته ليلة‬ ‫البارحة يا "بلو".‬
‫بشأن إطفاء الكاميرات؟‬
‫بشأن الرجل الذي قتل أولادي‬ ‫القاتل المأجور!‬
‫أريد أن أكون قاتلاً مأجوراً عندما‬ ‫أكبر يا أبي.‬
‫رجاءً يا "جيري"، لماذا تريد أن تكون قاتلاً‬ ‫مأجوراً يا "جيري"؟‬
‫يتسنى لهم قتل الناس يا عمتي "إيزا".‬
‫يا للهول!‬
‫لكن القاتل المأجور ليس أي قاتل والسلام.‬
‫إنه من نوع خاص.‬
‫إنه ليس معتلاً اجتماعياً‬ ‫يقتل المعتلون اجتماعياً للمتعة.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- للمتعة!‬
‫القاتل المأجور هو رجل أعمال‬ ‫إنه يقتل لأجل المال.‬
‫لذا يصبح السؤال...‬
‫من دفع لذلك الرجل لقتل أولادي؟‬
‫الحقيقة هي...‬
‫أعتقد أنه ربما كان قتلاً بدافع الانتقام‬
‫انتقام؟‬
‫ليس سراً أنني قمتُ ببعض الأشياء‬ ‫السيئة في حياتي.‬
‫لم أكن دائماً صالحاً.‬
‫لا، هذا صحيح!‬
‫لكن هناك فعل دنيء لم أرتكبه‬ ‫أبداً ولن أفعل.‬
‫وهو ما يجري هنا...‬
‫ما يُسمى تلفزيون الواقع.‬
‫إنه فيروس يا "إيزابيلا".‬
‫- سأفتح الباب!‬ ‫- اجلسي!‬
‫هل يعاقبكِ المجتمع على ذلك؟‬
‫لا! بل يكافئكِ.‬
‫وبسخاء!‬
‫ربما وهو يراقبنا من الأعلى‬
‫على ارتفاع كبير جداً في السماء.‬
‫ربّنا...‬
‫قرّر تولي الأمور بنفسه.‬
‫قال إنّ هذا ليس صائباً.‬
‫هذا ليس العالم الذي عمل‬ ‫بجهد لسبعة أيام لخلقه.‬
‫هذا ليس ما أراده للناس الذين‬ ‫ضحّى بابنه لإنقاذهم.‬
‫وبالتالي يا "إيزابيلا" وعلى طريقته،‬
‫يضربكِ الربّ.‬
‫ينتقم منكِ، واحدة بواحدة.‬
‫قتلَ أولادكِ كما قتل أولئك‬ ‫الأطفال المصريين الصغار المساكين‬
‫في العصور التاريخية.‬
‫كلّ ذلك بسبب القرارات غير‬ ‫الملائمة التي اتخذتها أمّ.‬
‫إنه ليس خطئي.‬
‫وليس خطأ القاتل المأجور حتى.‬
‫إنه خطؤكِ يا "إيزابيلا".‬
‫أنتِ التي قتلتهم.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫هل تريدين الفرابوتشينو؟‬
‫شكراً لك يا "بلو" على المجيء‬ ‫في مهلة قصيرة.‬
‫بالتأكيد! أخدمك بكل سرور‬ ‫يا سيد "باغ".‬
‫هل تعرف ما الذي يشتهيه البقّ‬ ‫أكثر من أي شيء آخر؟‬
‫اللحم الميت؟‬
‫الأشياء الميتة.‬
‫الظلام والظلال.‬
‫باطن جدار أو صخرة.‬
‫الحفر في الجبل وقد يقول أحد ما‬ ‫تجاويف العالم.‬
‫ما الذي يكرهه البقّ أكثر من‬ ‫أي شيء آخر إذاً؟‬
‫- الضوء؟‬ ‫- بل الانكشاف!‬
‫تدخل غرفة في الليل وتشعل النور،‬
‫ويتوزّع على كل زاوية، أنت تفهم!‬
‫نعم!‬
‫هل تفعل؟‬
‫لأنني أعرف من هذا الشخص‬ ‫سواء كانت الصورة غير ضبابية أم لا.‬
‫هناك أفراد من عائلة "جينر"‬ ‫أقلّ انكشافاً من ذلك.‬
‫إنها مسألة عائلية وسأتخلص‬ ‫منها بل سأتعامل معها.‬
‫هذا ليس كل شيء.‬
‫رجلك المتنكر بزيّ "سانتا كلوز"؟‬
‫"جونيور موزيل"؟‬
‫لديه أوامر صارمة للمحافظة على...‬
‫الحمولة!‬
‫انطقها يا "بلو".‬
‫الأطفال.‬
‫لا أريد التشكيك في طريقة عملك يا "بلو".‬
‫لكن الناس الذين توظفهم يؤثرون عليّ.‬
‫الزيّ عسكري قليلاً، ألا تعتقد ذلك؟‬
‫يحبّ الجميع عيد الميلاد لكن‬ ‫ربما يغالي قليلاً؟‬
‫هل تعتقد فعلاً أنه متوازن كفاية‬ ‫لتكليفه بعمل بهذه الحساسية؟‬
‫إنه يعمل بجهد كبير لكن‬ ‫ما يمكننا فعله أكثر...‬
‫أصغِ إليّ!‬
‫سينتهي عيد الميلاد بعد بضعة أيام‬ ‫وأريد أن يتمّ التسليم.‬
‫إنهم هدايا مهمة لأناس مهمين،‬
‫وأتوقع أن يصلوا في صباح الميلاد.‬
‫فهمت!‬
‫أريدك أن تسرّع الأمور.‬
‫سننقل الأطفال إلى مرحلة الإعداد الليلة.‬
‫نعم يا سيدي!‬
‫عندما أنتهي منكِ، ستندمين‬
‫على عدم فعل ذلك منذ زمن.‬
‫- إنه دافئ!‬ ‫- صحيح!‬
‫لديكِ طريقة في اقتناء الكلمات.‬
‫لا أريد أن أضجركِ بالتكلم عن المشتريات‬ ‫لكن هذا الشمع،‬
‫مثالي عندما يُصَبّْ في فتحتَي الأنف.‬
‫إنه يسدّ قنوات التنفس بشكل غير‬ ‫كافٍ لقتلكِ،‬
‫بل لإثارة ألم مبرح بينما تنفجر‬ ‫الأوعية الدموية.‬
‫عمّ أجعجع؟‬
‫ها أنتِ ذا! سيصغّر عمر يدَيك‬ ‫خمس سنوات أيضاً.‬
‫ستبدوان بعمر الـ 80 إذاً.‬
‫لا تكوني جشعة الآن!‬
‫بقدر سحر التحديق في هاتَين‬ ‫العينَين الفارغتَين‬
‫لساعات فإنّ كل متعة لها حدودها.‬
‫وأحتاج إلى بعض الوقت مع نفسي.‬
‫أحتاج إلى ذلك.‬
‫لذا ابقي مكانك وشاهدي التلفزيون.‬
‫انظري! إنه برنامجكِ المفضل.‬
‫هذا أول شيء جميل فعلته‬ ‫لنفسي منذ وقت طويل.‬
‫- أنا "سموذي"!‬ ‫- أين أنت بحق الجحيم؟‬
‫أنا في منزل "ماكارثي" مع "جيسيكا"‬ ‫كما طلبت.‬
‫الـ"باغ" منزعج!‬
‫سنقوم ببعض التغييرات وأريدك‬ ‫أن تقوم بعملية تنظيف شاملة.‬
‫اليوم بل الآن.‬
‫- أنا في خضمّ شيء ما.‬ ‫- اتركه إذاً!‬
‫الآن!‬
‫سحقاً!‬
‫حسناً!‬
‫سأعود في الحال.‬
‫بربكِ! لستُ الرجل الذي تلاحقينه.‬
‫أنا كشركة "فيد إكس"‬ ‫هل تقتلين عمّال "فيد إكس"؟‬
‫أنت تعمل لصالح قتلة.‬
‫لا أعرف شيئاً عن ذلك.‬
‫تعملين في شرطة "نيويورك".‬
‫من المؤكّد أنهم ليسوا قدّيسين‬ ‫هل أنا مُحق؟‬
‫هل ترى خصلة الشعر هذه؟‬
‫كانت تعود إلى ولد اسمه "كال"‬ ‫وعمره تسع سنوات.‬
‫لن يكون عيد ميلاد مجيداً لـ"كال".‬
‫إن لم يمت بالفعل.‬
‫انظر إليها!‬
‫أنقل المغلفات من مكان إلى آخر.‬
‫والأجر جيد.‬
‫أحاول أن أدخل كلية "جوليارد".‬
‫وهي ليست رخيصة.‬
‫"جوليارد"؟ هل تحب الموسيقى؟‬
‫- البيانو!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعزف على البيانو وموسيقى الجاز.‬
‫سأكون "بيل إيفانز" الأسود، أتريان؟‬
‫لستُ وحشاً!‬
‫البيانو!‬
‫حسناً!‬
‫بربك! رجاءً! هذه مضايقة!‬
‫كيف حال إصبعك على دواسة الوقود‬ ‫يا آنسة "هانسون"؟‬
‫- إنها ترتعش!‬ ‫- هل ترغبين في الضغط عليها لرؤية ما سيحصل؟‬
‫لديّ رغبة كبيرة في ذلك.‬
‫ستخبرنا من أين حصلت على هذا المغلف‬ ‫يا "ليبيراتشي"،‬
‫وإلا ستحتاج إلى عيدان الأكل للعزف‬ ‫هل تفهم؟‬
‫حسناً!‬
‫إنها عملية مقايضة!‬
‫يرسلون لي العنوان ويتركونه لأجلي.‬
‫ها أنت ذا!‬
‫انسَ البيانو، الغناء هو ميزتك.‬
‫- اسمعي! يجب أن تذهبي إلى المنزل.‬ ‫- مستحيل!‬
‫كنتُ مخطئة بشأنكِ وربما‬ ‫كان "نيك" مخطئاً أيضاً.‬
‫أنت قوية جداً.‬
‫لكنكِ ستكونين عائقاً لي في الطريق‬ ‫الذي سأسلكه،‬
‫ولها أيضاً.‬
‫يمكنني إعادتكِ إلى المخفر وحبسكِ مجدداً،‬
‫أو يمكنكِ الذهاب إلى المنزل‬ ‫والاستراحة.‬
‫سأتصل بكِ ما إن أعرف شيئاً.‬
‫أعدكِ!‬
‫"نيك"!‬
‫أعتقد أنّ هذه الهرة تحاول أن تخبرني شيئاً.‬
‫لكن ماذا؟‬
‫كلّ الطعام البلاستيكي الجميل.‬
‫والفوانيس الورقية والقبعات الطريفة.‬
‫لا أفهم يا "نيك"، لماذا تكره‬ ‫الحيّ الصيني كثيراً؟‬
‫"باي غاو" أيها السافل!‬
‫ليس مجدداً!‬
‫أنت رجل، صحيح؟‬
‫أحبّ القصة ذات النهاية السعيدة.‬
‫أعرف! لا أمتنع عن واحدة أبداً.‬
‫هذا هو المكان!‬
‫أنا "نيك ساكس" من شرطة "نيويورك".‬
‫أحاول تحديد مكان رجل يأكل هنا‬ ‫وربما يطلب الطعام إلى منزله.‬
‫إنه رجل ضخم ذو رائحة كريهة.‬
‫يشبه "سانتا كلوز" إن صدمته بشاحنة "ماك"،‬
‫ورششته ببول القطط.‬
‫أعطني بعص الكلمات الصينية المندرينية ببطء.‬
‫سأتولى الأمر! أعِد ورائي!‬
‫يا آنسة!‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- هذا يعني نعم يا "نيك"؟‬
‫انطقها ببطء رجاءً!‬
‫نحتاج إلى مساعدتكِ.‬
‫سأحاول!‬
‫تابع!‬
‫نبحث عن...‬
‫"سانتا كلوز"...‬
‫مخزي.‬
‫يأكل الكثير...‬
‫من النودل...‬
‫ولحم العجل.‬
‫سيمنع ذلك قتل ملاك.‬
‫اتبعني!‬
‫لنذهب!‬
‫تفضّل بالجلوس!‬
‫حسناً!‬
‫هذا ليس سيئاً!‬
‫كانت لديّ شكوكي.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا طبق سمكة "ين يانغ يو"‬ ‫هذه سمكة نافقة وحية!‬
‫حصلت على نجمة زرقاء في صفّ ال"واي"؟‬ ‫هذا مثير جداً للإعجاب.‬
‫سيعود عامل التوصيل قريباً وسيساعدك.‬
‫- هل شتمتني؟‬ ‫- تقول إنّ عليك انتظر الشاب لمساعدتنا.‬
‫جيد! سأنتظر لكنني لن آكل ذلك.‬
‫كنا ننقل ماكينات السجائر طوال اليوم‬ ‫ونحن جائعون.‬
‫اجلبي لنا طبقَين من سمك "ين يانغ".‬
‫آسف يا "ويلي"، طلب ذلك الرجل‬ ‫السمكة الأخيرة.‬
‫إنه "نيك ساكس".‬
‫إنه قاتل محترف لدى "بلو سكاراموتشي"‬ ‫وقد سرق كلمة السر.‬
‫يشبه الوغد المسكين سمكة "ين يانغ".‬
‫لقد قُضِيَ عليه لكنه لا يعرف بعد.‬
‫اتصل بمجموعة الرجال الثلاثة‬ ‫أتى عيد الميلاد باكراً.‬
‫أنا بوذي.‬
‫أيها الوغد! إنه مصطلح.‬
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك.‬
‫كان التصرف الإنساني لفعله.‬
‫ها هو!‬
‫ابدأ الكلام!‬
‫نبحث عن...‬
‫تكلّم بالإنكليزية، كم كمية الحشيش‬ ‫التي تريدها؟‬
‫لستُ... ربما الحشيش.‬
‫لكنني هنا أيضاً بحثاً عن رجل‬ ‫يطلب الطعام من هذا المطعم.‬
‫إنه يشبه "سانتا كلوز"،‬
‫ذي رائحة كريحة أشبه بالبنزين.‬
‫أتذكر رجلاً كهذا، يشتري الطعام‬ ‫بكميات كبيرة.‬
‫عدة مرات في كل أسبوع.‬
‫يشتري الضلوع المقددة الصغيرة والموشو‬ ‫ورانغون السلطعون وبسكويت الحظ.‬
‫لا تبدو من قسم الهجرة.‬
‫حقاً؟‬
‫يطلب الرجل طعاماً يكفي لـ 50 كمبودياً.‬
‫على أي حال، يبدو أنّ لا أحد يعيش هناك.‬
‫اعتقدتُ أنه مصنع استغلالي سري.‬
‫أو ربما بيت دعارة.‬
‫لقد أثرتَ اهتمامي بشكل مضاعف‬ ‫أين هذا المكان؟‬
‫أحد تلك المباني القديمة قرب‬ ‫"ساوث" و"راتغرز".‬
‫كُن محدداً يا فتى!‬
‫- التفاصيل مهمة جداً.‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫دعني أتفقد سجلي الرقمي لأعطيك الإحداثيات.‬
‫اسمع! أحاول أن أنقذ حياة شخص هنا.‬
‫لقد نفد صبري على عقلك الساخر.‬
‫ستأخذني الآن إلى ذلك المبنى،‬
‫وإلا سأكسر معصمك إلى دراجة‬ ‫التوصيل خاصتك،‬
‫وأدخّن كل حشيشك، هل فهمت ذلك؟‬
‫انهض!‬
‫سمكة "ين يانغ" ليست مجانية‬ ‫أيها الوغد.‬
‫ساعدني يا ربّ!‬
‫هذا جزاؤك على كونك سافلاً.‬
‫تركَ لي دولاراً كبقشيشي.‬
‫تستطيع أمي الآن أن تتوقف عن العمل‬ ‫في مصنع "شنزن" لأجهزة الـ"أيفون".‬
‫جرّب البط في المرة المقبلة.‬
‫ماذا تقوم يا "نيك"؟‬
‫- تنصحك بسكويتة الحظ السخيفة بتجربة...‬ ‫- اخفض رأسك!‬
‫انظر يا "هاب"، إنه وغد "ين يانغ".‬
‫حذار يا "نيك".‬
‫أنت!‬
‫تستطيع أن تختبئ لكن‬ ‫لا تستطيع الهرب يا "ساكس".‬
‫من المؤسف أنكم خمسة‬ ‫تحصلون على فطيرة صينية إن كنتم ستة.‬
‫هذا مهين جداً!‬
‫حقاً؟ تحاولون قتلي يا رجال.‬
‫لا يا "ساكس"، سنقتلك.‬
‫سأقحم هذه العصا في... يا للهول!‬
‫لم يكن عليك أن تأتي إلى الحي‬ ‫الصيني "ساكس".‬
‫ثِق بي يا "إلفيس"!‬
‫لم أرد أبداً دخول هذا المكان القذر‬ ‫والآسن والعفن‬
‫الذي يشكل فخاً للسائح طوال‬ ‫حياتي لكن لديّ مهمة اليوم.‬
‫الحي الصيني!‬
‫لنذهب ونجد شارع "ساوث" و"راتغرز".‬
‫هناك المزيد منهم؟‬
‫هنا في الأعلى يا "نيك".‬
‫- هل جلبتِ ما طلبته منكِ؟‬ ‫- نعم يا سيدتي.‬
‫شكراً، ادخلي!‬
‫شطيرة برغر بالجبن.‬
‫شكراً!‬
‫وما الذي يجلبكِ إلى هنا اليوم يا عزيزتي؟‬
‫قلبي مفطور جداً يا سيدتي.‬
‫يجب أن أعرف من فعل ذلك.‬
‫يجب أن أعرف من قتل أولادي.‬
‫ما إن تعرفي الحقيقة‬ ‫ستبقى معكِ إلى الأبد.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- نعم!‬
‫أمي، جدتي،‬
‫والدة جدتي، أظهرنَ لي أولاد "إيزابيلا".‬
‫- أراهم الآن!‬ ‫- حقاً؟‬
‫إنهم معاً!‬
‫إنهم في سلام.‬
‫ويحبونكِ كثيراً.‬
‫إنهم يحذّرونكِ.‬
‫لديكِ عدوّ في منزلكِ.‬
‫وهذا العدوّ هو الذي قتل‬ ‫أولادكِ الثلاثة.‬
‫ماذا تقول؟ ثلاثة؟ إنهم أربعة.‬
‫ماذا تقولين؟‬ ‫أربعة! ثمة ابن رابع وهو شاب‬
‫"مايكي" ليس معهم.‬
‫- آنسة "سكاراموتشي"...‬ ‫- أريد رؤية أولادي.‬
‫أنا في وسط عملية دقيقة جداً...‬
‫- هل أنت متأكد من أننا في الاتجاه الصحيح؟‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫ها هو الجسر هناك وهذا يعني‬ ‫أننا ذاهبان شرقاً.‬
‫أعتقد أننا ذاهبان شرقاً أم أنّ‬ ‫الشرق من هنا؟‬
‫هذا يعني أنّ المبنى يجب أن يكون...‬ ‫سحقاً!‬
‫لا يمكن أن نضيع يا "نيك".‬
‫كنتُ تائهاً لـ 20 سنة‬ ‫ثِق بي، أعرف معنى ذلك.‬
‫ماذا تفعل يا "نيك"؟‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫أهيمُ كالغبي بسبب كعكة حظ.‬
‫هناك الكثير من‬ ‫هذه المباني في شارع واحد،‬
‫ويمكن أن يكون "سانتا كلوز" في‬ ‫أي مبنى أو لا يكون حتى.‬
‫هل تفهم ما أقوله؟‬
‫لقد نفدَ منا الحظ.‬
‫مهلاً! انتظر!‬
‫ليس تماماً!‬
‫لا أعرف ماذا تفعل في الخلف،‬
‫لكن أريدك أن تتوقف!‬
‫هل ترقص الجاز بحوافرك؟‬
‫أؤدي رقصة الأمل.‬
‫هل تفعل ذلك للالتفاف على قاعدة الغناء؟‬ ‫لأنّ هذا بالقدر نفسه من الإزعاج.‬
‫لا! هناك أمل دائماً يا "نيك".‬
‫هناك أمل دائماً!‬
‫دعني أخبرك شيئاً عن الأمل.‬
‫الأمل هو كهذه الولاعة!‬
‫سحقاً! يمكنك أن ترقص كما تريد.‬
‫لا أكترث البتة!‬
‫هل تعتقد أنّ صاعقة ستضرب فجأة،‬
‫وتنير طريقنا بأعجوبة؟‬
‫- سحقاً!‬ ‫- يا إلهي يا "نيك".‬
‫"غيمبلز" هو المتجر الذي‬ ‫عمل فيه والد "سانتا".‬
‫أعرف! لهذا السبب أبديتُ دهشتي.‬
‫حسناً! لا تقل ذلك الآن حتى.‬
‫لا تقل ذلك حتى!‬
‫(الإخوة "غيمبل")‬
‫اعتقدتُ أنك قلت إنّ هذا المكان كان أنيقاً.‬
‫كان كذلك عندما كنتُ صغيراً.‬
‫أتذكر الصعوبة التي واجهتها "هايلي"‬ ‫لتعلم طريقة ربط حذائها.‬
‫لكنها تعلّمت ذلك.‬
‫أشتاق إليها كثيراً أحياناً‬ ‫بحيث أغمض عينَي،‬
‫وأتذكر تلك المرة التي تعلّمنا‬ ‫فيها تحضير البيتزا.‬
‫أو عندما ذهبنا إلى القبة الفلكية‬ ‫ونظرنا في التلسكوب،‬
‫واستطعنا رؤية كوكب "بلوتو"‬ ‫كما لو كنا هناك.‬
‫تتلاشى الذكريات وإلا تبدأ بجرحك.‬
‫وتستيقظ ذات يوم وتقرأ في الصحف‬
‫أنّ "بلوتو" لم يعد كوكباً.‬
‫وكأنّ لا شيء من ذلك حصل أبداً.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫إلى قسم ملابس السيدات غير الرسمية.‬
‫يا إلهي! لماذا فعلتِ ذلك؟‬
‫- "ساكس"!‬ ‫- لقد طعنتي في رجلي السليمة.‬
‫هذه هي الغرفة المظلمة يا "نيك".‬
‫"هايلي"؟‬
‫لا تقلق، سيأتي "هابي".‬
‫سينقذنا!‬
‫كيف سيجدنا الآن؟‬
‫لا أعرف!‬
‫أعيدوا الغناء من جديد!‬
‫12 عازف طبلة يعزفون...‬
‫ترجمة محمد غدّار‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi