‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫في الحلقة السابقة من "هابي"!‬
‫أنا "نيك ساكس" من شرطة "نيويورك".‬
‫أحاول تحديد مكان رجل يشبه "بابا نويل".‬
‫جميعنا هنا بسبب كلمة السر.‬
‫- وأنا الوحيد الذي...‬ ‫- يعرف كلمة السر.‬
‫- ولهذا السبب...‬ ‫- يجب أن تموت.‬
‫- أنتم تحاولون قتلي.‬ ‫- لا يا "ساكس"، سنقتلك.‬
‫- ماذا تريد يا "بلو"؟‬ ‫- تعرفين "ميريديث".‬
‫كيف حال والدتكِ؟ هل كانت تأخذ أدويتها؟‬
‫لا تقلق! لديّ طريقة جديدة‬ ‫للعثور على "نيك ساكس".‬
‫لديكِ عدو في منزلكِ.‬
‫إنه الشخص الذي قتل أولادكِ الثلاثة.‬
‫- ثلاثة؟ لديّ أربعة.‬ ‫- "مايكي" ليس معهم.‬
‫رجلك "بابا نويل"؟‬
‫لديه أوامر صارمة بالبقاء مع الأولاد.‬
‫- "سموذي"!‬ ‫- الـ"باغ" منزعج،‬
‫وأريدك أن تقوم بعملية تنظيف شاملة.‬
‫هذه هي الغرفة المظلمة يا "نيك".‬
‫لا تقلق! "هابي" وأبي قادمان وسينقذاننا.‬
‫كيف سيجداننا الآن؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- أعمل على قضية.‬
‫- هذه ليست جريمة قتل.‬ ‫- إنه معروف لصديقة.‬
‫- لـ"أماندا".‬ ‫- هذا هراء!‬
‫إنها تكرهكِ ولن تأتي إليكِ أبداً.‬
‫أنت محق! إنها تكرهني‬ ‫ولكل الأسباب المناسبة.‬
‫لكنها تحب ابنتها "هايلي".‬
‫- لماذا لم تأتِ إليّ؟‬ ‫- لقد حاولت.‬
‫لنذهب يا "ساكس"، يمكننا العمل معاً‬ ‫على القضية.‬
‫كالأيام الخوالي بالضبط.‬
‫كنت مقتنعاً تماماً قبل أن تقولي الأيام‬ ‫الخوالي، لنجرّب ذلك من جديد.‬
‫ما هو منهجكِ؟‬
‫يمكن التنبّؤ بذلك يا "مير".‬
‫يجب أن تذهب لرؤية "بلو" يا "نيك".‬
‫لديه سيطرة كاملة عليكِ فعلاً، صحيح؟‬
‫لنفترق يا "هابي".‬
‫كانت هذه لـ"هايلي".‬
‫لنذهب لإيجادها.‬
‫- لماذا تلمسني؟‬ ‫- كنتُ أنتظرك.‬
‫لستُ في المزاج لـ...‬ ‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫إنه رذاذ الكرز، أقلعتُ عن التدخين.‬
‫حيث بدأت تظهر خطوط حول فمي.‬
‫لنكن واقعيَين! رجل لرجل!‬
‫أفهم أنك تكره العرض.‬
‫لكنني أتيتُ للتوّ من المشرحة‬ ‫وقصة الابن الميت تشتعل.‬
‫وأنت جزء كبير من ذلك‬ ‫أتكلم عن ضيف يظهر بشكل متكرر.‬
‫أتكلم عن برنامج مشتق.‬
‫وقّع على التصريح،‬
‫ويمكنك ترك كل الهراء وراءك.‬
‫ذلك الهراء؟‬
‫الكاميرا ليست شغالة يا صاح.‬
‫المشاهير هم رجال العصابات الجدد.‬
‫يكسبون الضعف ولا يتوقع منهم أحد‬ ‫أن يتبعوا القانون.‬
‫يجب أن تتخلى عن الفكرة القديمة البالية...‬
‫لماذا أترك ذلك ورائي؟‬
‫أحب عملي!‬
‫"ميري ماكارثي"!‬
‫لا يفترض بكِ أن تكوني هنا‬ ‫لن يكون "بلو" سعيداً.‬
‫ألا تعرفين أنّ الفضول قتل القطة؟‬
‫تعالي أيتها القطة!‬
‫لماذا توقفنا؟ أين نحن؟‬
‫تعالَ يا "دانسر"! تعالوا!‬
‫تعالَ يا "داشر"، نعم!‬
‫تعالا يا "برانسر" و"فيكسن".‬
‫هيا يا "كوميت" و"كيوبيد" و"ميرين"‬
‫أعرف الشقيّ من الصالح.‬
‫أنتِ صالحة جداً للدخول.‬
‫تريدين البقاء معي، صحيح؟‬ ‫مع أولادي الصالحين الآخرين، هل تريدين؟‬
‫("هايلي هانسون" مفقودة)‬
‫6538 شارع "روز درايف"‬ ‫6536 شارع "روز درايف".‬
‫انظر! 6534! شارفنا على الوصول إلى المنزل.‬
‫شارفتَ على الوصول.‬
‫لم أرَ "أماندا" منذ عشر سنوات.‬
‫ربما تكون فكرة سيئة.‬
‫ذهبت إلى مكان حيث ترقص‬ ‫الفتيات على القضبان،‬
‫في بدلات عيد الميلاد،‬
‫حيث تلعب دمية دب بقضيب الرجل‬ ‫ومطعم نسيَ أن يطهو السمكة،‬
‫وأماكن أخرى أخجل من التكلم عنها حتى.‬
‫وتعتقد أنّ هذه فكرة سيئة؟‬
‫لم أترك "أماندا" على وفاق.‬
‫هيا يا "نيك"!‬
‫أنت شرطي خارق يعرف الـ"بيغ أبل"‬ ‫أفضل من أي أحد آخر.‬
‫وهي أمّ خارقة تعرف "هايلي" أفضل‬ ‫من أي شخص آخر.‬
‫لا يمكننا أن نخسر.‬
‫اضغط على الجرس! هيا يا "نيك"‬ ‫اضغط على الجرس!‬
‫هلا تعطيني دقيقة!‬
‫ما الخطب يا "نيك"؟‬
‫رأيتُ هذه النظرة من قبل.‬
‫على وجه "هايلي" قبل ركوب‬ ‫سفينة القراصنة في الكرنفال.‬
‫هل أنت خائف؟‬
‫- يا إلهي! أكرهك!‬ ‫- هذا صحيح!‬
‫اقتحمت أبواب أسوأ الأشخاص‬ ‫في الـ"بيغ أبل".‬
‫هلا تتوقف عن ذكر الـ"بيغ أبل"!‬ ‫تبدو كالمغفل.‬
‫لا أحد في "نيويورك" يسميها الـ"بيغ أبل".‬
‫لستُ من "نيويورك" يا "نيك".‬
‫أنا من "زورك" عاصمة مملكة الكعك الصغير.‬
‫سأقول ذلك مجدداً، أكرهك!‬
‫"أماندا" هي ألطف وأسعد...‬
‫والأكثر تفهماً والسيدة صاحبة أجمل رائحة...‬
‫- جيد!‬ ‫- في العالم برمته.‬
‫"أماندا"!‬
‫لا تقلق يا شريك! سترى!‬ ‫ستكون سعيدة جداً برؤيتك.‬
‫مرحباً يا "أماندا".‬
‫هل لديك أي تنبؤات جريئة أخرى‬ ‫يا "نوستراداموس"؟‬
‫هل يعمل؟‬
‫اجلسوا معتدلين وكلوا خضاركم.‬
‫ضعوا الهاتف الذكي أو الكمبيوتر اللوحي‬ ‫على الطاولة.‬
‫إنها اللازمة الشائعة للوالد‬ ‫الأميركي النموذجي.‬
‫هل يبدو ذلك مألوفاً لديكم؟‬
‫لا!‬
‫بلى بالتأكيد!‬
‫لكن هل أصغيتم؟ لم تفعلوا!‬
‫وها نحن ذا الآن!‬
‫ستتغير حياتكم بدءاً من اليوم بطرائق‬
‫لم تتخيّلوها من قبل.‬
‫سيكون هناك لحظات حيث ستتساءلون‬ ‫عما فعلتموه‬
‫لتستحقوا هذه الأشياء.‬
‫أنا متأكد من أنكم تعتقدون أنكم كنتم‬ ‫أولاداً صالحين،‬
‫وفتيات صالحات.‬
‫لكنكم لم تعرفوا حتى الآن المعنى‬ ‫الحقيقي للانضباط.‬
‫والطاعة الحقيقية.‬
‫كان أهاليكم متساهلين معكم.‬
‫كانوا متساهلين وغير مبالين.‬
‫فعلتم ما يروق لكم بدون عقوبة،‬
‫أليس هذا صحيحاً يا نتيجة‬ ‫سوء استعمال مانع الحمل؟‬
‫إنه سؤال بلاغي.‬
‫جيلكم هو جيل عديم الاحترام والمسؤولية.‬
‫وجيل غير لائق وصعب الإرضاء.‬
‫لقد عولجتم لكن لم تُعلّموا أبداً‬ ‫كيف تحسنون السلوك.‬
‫في الحقيقة، لم أجد أبداً غرفة‬ ‫مليئة بوجوه يافعة‬
‫بحاجة ماسة إلى الإصلاح.‬
‫ربما لهذا السبب سلمني إياكم‬ ‫أهاليكم المستهترون.‬
‫(امتحان رياضيات، أحسنت يا "هايلي")‬
‫هذه وسادة جميلة جداً ومنزل جميل.‬
‫إنه بناء رائع هنا.‬
‫إنه ذو طابع قديم والأرضية جميلة‬ ‫والحواف من خشب البلوط.‬
‫ليس مصنوعاً من الألواح الصخرية‬ ‫والخشب الرقائقي الرديء.‬
‫لكنه يقوم بعمل جيد بإبعاد برد الشتاء.‬
‫- لستُ مالكة المنزل يا "نيك".‬ ‫- أعرف!‬
‫- إنه مُستأجَر.‬ ‫- نعم!‬
‫أقول إنك أبليتِ بشكل جيد.‬
‫بدونك!‬
‫أواجه صعوبة في إيجاد الكلمات.‬
‫أحاول فهم ما لكِ ولي،‬
‫نجد أنفسنا في هذه اللحظة من الوقت معاً.‬
‫أرى في عينَينا ما يجب أن يُقال من الصميم.‬
‫- أنت غير معقول.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا من أغنية حفل زفافنا.‬ ‫- أنا لا...‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫لماذا أنت هنا؟‬
‫"هايلي"!‬
‫أخبرتك "ميري".‬
‫التُقِطَتْ من سبتمبر!‬
‫- إنها لا تشبهني!‬ ‫- إنها ابنتك.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫العينان!‬
‫لقد حملتِ ولم تخبريني؟ أتفهم الأمر.‬
‫وُلدَتْ "هايلي" ولم تشركيني في الأمر.‬
‫أعتقد أنني أتفهم ذلك أيضاً.‬
‫لكن ذهبتِ إلى "ميري"‬ ‫عندما اختطفوها يا "أماندا"؟‬
‫هذا صحيح! لقد فعلتُ ذلك.‬
‫البحث عنك.‬
‫هل تتخيّل كم كان الأمر مذلاً‬ ‫بالنسبة إليّ؟‬
‫أين كنت؟ متلاشياً؟‬ ‫الحبوب على الأرجح؟‬
‫الكوكايين؟ الخمر؟ ربما كل ما ذكرته.‬
‫أو ربما تقتل‬
‫سافلاً مسكيناً لأجل القليل من المال.‬
‫هذا صحيح! أسمع أشياء.‬
‫أشياء لم أرد تصديقها لكن بالنظر إليك الآن؟‬
‫إنها ابنتي!‬
‫فعلتُ كل ما أستطيع في السنوات‬ ‫العشر الأخيرة‬
‫لإبعادها عن كونها ابنتك.‬
‫وأريد إبقاء الأمر على ما هو عليه.‬
‫- لم يكن لها رأي في الوضع.‬ ‫- مهمّتي هي إبقاؤها بأمان.‬
‫- من قال ذلك؟‬ ‫- ولا مجال لذلك إلا بإبعادك عن حياتنا.‬
‫لكنها ليست بأمان.‬ ‫ماذا تسمّين هذا الوضع؟‬
‫وهل هذا ذنبي؟‬ ‫أهذا ما تحاول قوله؟ هل هذا ذنبي؟‬
‫فكّر في الأمر يا "نيكي".‬
‫انظر إلى حياتك التي أصبحت‬ ‫في حالة يُرثى لها،‬
‫واسأل نفسك كيف يمكنني الاعتماد عليك،‬
‫أو كيف يستطيع أي أحد الاعتماد عليك.‬
‫أحاول حمايتها‬ ‫أقلّه في هذا الوضع.‬
‫كيف؟ بتدمير حياة الأشخاص‬ ‫وهجرهم؟‬
‫في حين أنّ كل ما يبدو أنك تفعله‬ ‫هو إحداث الفوضى والعنف‬
‫والدمار على كل شيء تلمسه؟‬
‫أنتِ تبالغين قليلاً.‬
‫سأضربك بهذه الفأس!‬
‫لماذا فعلتُ ذلك بحق الجحيم؟‬
‫لا! ليس هنا رجاءً!‬
‫هذا مكان "هايلي" المفضّل.‬
‫لا! ليس بطانية "هايلي".‬
‫المركز الأول!‬
‫أعرف هذا الرجل البورتوريكي في مبناي،‬
‫يمكنه أن يزيل كل البقع بشكل سحري.‬
‫- اخرج!‬ ‫- دعيني أساعد يا "أماندا".‬
‫رقم الطوارئ! ما هي حالتك الطارئة؟‬
‫- دعيني أساعد رجاءً!‬ ‫- ألو؟‬
‫ألو؟‬
‫- أرجوكِ!‬ ‫- اخرج من منزلنا.‬
‫إن لم تكن هذه حالة طارئة فاتصل رجاءً‬ ‫برقم الحالات غير الطارئة.‬
‫ما هو موقعك؟‬
‫هل يسمعني أحد؟‬
‫كيف حصل هذا الهراء بحق الجحيم؟‬
‫أتذكر الترامبولين.‬
‫هل كان هناك لعبة تزحلق؟‬
‫هناك الكثير من أشعة الشمس‬ ‫هذا مبكر جداً وكثير.‬
‫ثمة شيء يحترق!‬
‫كسرَ أحد ما نافذتنا.‬
‫أعتقد أنني أعرف من فعل ذلك.‬
‫أيها المحقق الخبير.‬
‫لديّ فكرة رائعة!‬
‫لننَم ونحتسِ المشروب من جديد.‬
‫أوافق على النوم لكن لستُ‬ ‫متأكدة بشأن المشروب.‬
‫تعرفين أننا سنستذكر بولع...‬
‫على فراغ كامل.‬
‫ستشتاقين إلى ذلك عند انتهائه.‬
‫(في ذكرى الشرطي‬ ‫"‫كيث ماكارثي" 1931 – 1995)‬
‫(من المكتب قبل 12 دقيقة‬ ‫8 رسائل صوتية)‬
‫- ثماني رسائل صوتية؟ ألم تبالغا؟‬ ‫- أنتِ هنا، صحيح؟‬
‫ربما حاولي رفع السماعة في المرة‬ ‫المقبلة لتوفّري علينا العناء.‬
‫- كنتُ متوعكة.‬ ‫- سمعنا ذلك.‬
‫أعرف أيتها الساقطتان أنّ تضييع‬ ‫قسم الشؤون الداخلية لوقتي طوال الصباح‬
‫هو جزء من المُسمى الوظيفي الرسمي خاصتي،‬
‫لكن هلا ندخل في صلب الموضوع رجاءً!‬
‫يا لهذه اللغة! هل تلعقين قضيب‬ ‫النقيب خاصتك بهذا الفم؟‬
‫ما هو عملكِ باعتقادكِ يا "ماكارثي"؟‬
‫العمل في شراكة مع المجتمع‬ ‫لتطبيق القانون وحفظ السلام...‬
‫تعملين في قسم جرائم القتل!‬
‫كيف حال التحقيق في قضية "سكاراموتشي"‬ ‫"ماكارثي"؟‬
‫- إنه جارٍ!‬ ‫- حقاً؟‬
‫- تعرفين من ارتكب جريمة القتل.‬ ‫- "نيك ساكس".‬
‫يجب أن تبحثي عنه!‬
‫لكن يبدو أنكِ تحققين في عملية‬ ‫خطف الأطفال.‬
‫لا تتبعين إلى قسم الأشخاص المفقودين.‬
‫لن تقولي شيئاً للدفاع عن نفسك؟‬
‫ما نفع الكلام بدون آذان صاغية؟‬
‫"ماكارثي"!‬
‫يمكن لهذا التصرف المتمرد‬ ‫أن يضرّك كثيراً.‬
‫تعرفين ما الذي حصل لـ"ساكس"، صحيح؟‬
‫أذكر ما فعلتماه به.‬
‫بربكِ!‬
‫إن كان هناك شخص يتفنّن‬ ‫في القضاء على نفسه‬
‫فقد كان "نيك ساكس".‬
‫كان الرجل متدهور الحال وأنتِ‬ ‫تعرفين ذلك.‬
‫كانت مسألة وقت فحسب.‬
‫أعتقد عندما تنظران إلى الأمر بهذه الطريقة،‬
‫ما الضير في بعض الأدلة الملفقة‬ ‫للمساعدة على تحقيق الأهداف، صحيح؟‬
‫إن كنتِ تريديننا أن ندخل في‬ ‫صلب الموضوع فليكن.‬
‫يجب أن تنسي عملية الخطف هذه.‬
‫يُفقَدْ بعض الأطفال أحياناً وهذه مأساة.‬
‫- نجدهم أحياناً...‬ ‫- ولا نفعل أحياناً أخرى.‬
‫هل تفهمين يا "ماكارثي"؟‬
‫يبقون مفقودين أحياناً.‬
‫هذه رسالة من "بلو" إذاً.‬
‫"بلو"؟ من يكون؟‬ ‫هل تعرفين عمّن تتكلم يا "هابل"؟‬
‫بدون أي تزلّف،‬
‫كيف تنامان ليلاً أيتها الساقطتان؟‬
‫ليس على قبرَي والدَينا.‬
‫هذه صورته على الجدار وراءكِ، صحيح؟‬
‫جدار الأبطال، كان شرطياً جيداً‬ ‫يا "ماكارثي".‬
‫هذا ما أسمعه على أي حال.‬
‫يثير موته أثناء تأدية العمل‬ ‫اشمئزازكِ، صحيح؟‬
‫- لا بدّ من أنه كان فخوراً جداً بكِ.‬ ‫- أنا أكيدة من ذلك.‬
‫وأعرف ما الذي كان ليقوله لكِ الآن.‬
‫كان ليطلب منكِ الابتعاد عن ذلك الجدار.‬
‫افعلي ما يتوجب عليكِ.‬
‫افعلي أياً كان الذي عليكِ فعله‬ ‫لكن ابقيِ بعيدة عن ذلك الجدار.‬
‫الواحد تلو الآخر في صف واحد.‬
‫إنها لذيذة!‬
‫لا يناسبك أن تسمن أكثر، اجلس!‬
‫ألستَ محظوظاً؟‬
‫وُلدَ بعضنا مصاباً بالحساسية‬ ‫من السكر المكرر.‬
‫ممنوع رذاذ السكاكر أو‬ ‫عجينة السكر في عيد الميلاد.‬
‫الشرى والقروح المنتشرة فحسب.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لستُ جائعة!‬
‫ربما تناولتِ ذات مرة قطعة حلوى‬ ‫سببت لك مشكلة.‬
‫هيا كليها! إنها لذيذة!‬
‫لا أعتقد أنّ والدكِ و"هابي" قادمان.‬
‫حاولتُ أن أعرض عليها المساعدة‬ ‫لكنها رفضت.‬
‫لا تريد مساعدتي؟‬
‫إنه سبت السوشي بنصف السعر‬
‫في نادي تعري مقبول جداً ليس بعيداً من هنا،‬
‫وأستطيع شمّ رائحة التونة الحريفة.‬
‫أعتقد أنّ "أماندا" كانت قاسية جداً عليك.‬
‫لكن يمكن أن تمرّ الأمهات بيوم عصيب أيضاً‬ ‫هذا ممكن مع الجميع.‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا تخبرني أنّ ريشك يسقط‬ ‫لا تفعل! لا أحبّ الحيوانات التي تفعل.‬
‫اسمع! لا ألومك على الشعور بالحزن يا "نيك".‬
‫لو كنتُ مكانك لرغبتُ في الاختفاء فحسب.‬
‫- لبعض الوقت على الأقل.‬ ‫- ولماذا ليس إلى الأبد؟‬
‫أعود إلى المبادئ عندما أشعر بالكآبة.‬
‫أفكر في طرائق لمساعدة "هايلي".‬
‫لهذا السبب أصبحتُ صديقاً‬ ‫خيالياً في النهاية.‬
‫أفضل طريقة لنسيان مشاكلك‬
‫هي فعل شيء لطيف لشخص آخر.‬
‫لهذا السبب عيد الميلاد رائع يا "نيك".‬
‫تملأ روح العيد الجميع وحسن النية‬ ‫تجاه الآخرين.‬
‫ذلك الوقت السعيد‬
‫حيث يستطيع الناس تناسي مشاكلهم،‬
‫ويكونوا على سجيّتهم إلى أقصى الحدود.‬
‫حقاً؟‬
‫- هل هذا ما تعتقده؟‬ ‫- نعم!‬
‫هذا سخيف! سأرحل من هنا.‬
‫ليس بسرعة كبيرة يا "نيك".‬
‫أعتقد أنّ أحداً ما نسيَ روح عيد‬ ‫الميلاد خاصته.‬
‫ماذا أخبرتك؟‬
‫أنت تستعدّ للفشل من خلال الفشل‬ ‫في الاستعداد.‬
‫هذا صحيح! عندما صغتُ تلك الجملة...‬
‫- أعتقد أنّ "بنجامين" صاغها.‬ ‫- غيّرت حياتي!‬
‫يا للهول! يا لهذه السنة التي عشناها!‬ ‫كانت مليئة بالنجاحات والإخفاقات.‬
‫لم أغرَمْ بهذا الشكل من قبل.‬
‫لا تختلسي النظر!‬
‫هل ترى يا "نيك"؟ روح عيد الميلاد‬ ‫في كل مكان.‬
‫سيداتي سادتي‬ ‫نعتذر عن أي إزعاج.‬
‫لقد تأجلت كل القطارات المُتجهة إلى‬ ‫"كوينز" إلى أجل غير مُسمى.‬
‫لا تخيّب هذه المدينة الأمل أبداً.‬
‫- هل ثمة عرض على وشك البدء؟‬ ‫- نعم! شاهد فحسب.‬
‫جلّ ما يتطلبه الأمر هو إزعاج طفيف‬ ‫ثمّ تبدأ برؤيتهم.‬
‫- من؟‬ ‫- الناس على سجيّتهم.‬
‫ألقِ نظرة من حولك يا "تنكربيل".‬
‫تفقّد قدر الإنسانية التي تجدها‬ ‫عندما لا يشتغل القطار في وقته.‬
‫هيا.‬
‫لماذا أدفع الضرائب بحق الجحيم؟‬ ‫لقد نسيت.‬
‫يعود الأمر إلى الماحقين في هذا العالم‬ ‫الذين يستطيعون دعم المتهربين من الديون.‬
‫- ما هي المنطقة ذات الرمز 602؟‬ ‫- لديّ زبون جديد.‬
‫لم أسأل عن المتصل بل‬ ‫المنطقة ذات هذا الرمز.‬
‫لقد سرقته؟‬
‫يا إلهي! إنها سرقة!‬
‫ماذا تفعل يا "نيك"؟ ابتعد عن خط‬ ‫السكة الحديدية.‬
‫هل يمكنك أن تشمّ ذلك؟‬ ‫كل روح عيد الميلاد في الهواء؟‬
‫يمكن أن تختنق بها.‬
‫يمكنك رؤية حقيقتنا عند وقوع أقلّ مشكلة،‬
‫يختبئ الناس وراء ملابسهم‬ ‫الملوّنة واللامعة،‬
‫آملين أن تخفي جيداً حقيقتهم بالداخل.‬
‫إنهم فارغون ومحطّمون.‬
‫سيداتي سادتي‬ ‫نعتذر عن أي إزعاج،‬
‫سيصل القطار التالي المتجه‬ ‫نحو "كوينز" بعد دقيقتَين.‬
‫- القطار قادم يا "نيك".‬ ‫- نعم.‬
‫- لمَ لا تنهض عن السكة الحديدية؟‬ ‫- لا!‬
‫سأعلّمك درساً أيها السافل الأزرق الصغير.‬
‫إنه شيء لن تنساه أبداً‬ ‫سأستلقي على هذه السكة الحديدية،‬
‫وسأترك القطار يدهسني‬ ‫وأضمن لك أنّ ولا أي سافل‬
‫موجود على المنصة برمتها‬ ‫سيتحرّك قيد أنملة لمساعدتي.‬
‫لا يا "نيك"!‬
‫النجدة!‬
‫- ليساعدني أحد رجاءً!‬ ‫- سحقاً! لقد أقحمتني في ذلك.‬
‫يمكن أن ينتظر قوادكِ.‬
‫ألقِ ما تبقى من مسيرتك المهنية‬ ‫في صندوق كرتوني، عيد ميلاد سعيداً.‬
‫النجدة رجاءً!‬
‫انهض يا "نيك"، أنت تفوز.‬
‫- كيف الحال في الأعلى؟‬ ‫- إنه مروع! لقد أوضحتَ فكرتك.‬
‫ليس بعد! ليس قبل أن أطلي‬ ‫هذه الجدران بدمائي.‬
‫لكن ماذا عن "هايلي" يا "نيك"؟‬
‫"هايلي"! إياك أن تلقي اللوم عليّ.‬
‫كنت معها عندما اختُطِفَتْ.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لقد وجدتك.‬
‫كيف ينفعك ذلك؟‬
‫أنت محق يا "نيك"، هذا عالمك.‬
‫إنه ليس عالماً للأشخاص الوديعين‬ ‫مثلي و"هايلي".‬
‫لقد فتحت عينيّ على أشياء‬ ‫كثيرة لم أرد رؤيتها.‬
‫لكنني لن أشاهدك وأنت تفعل ذلك.‬
‫إن كنت تريدني أن أذهب فلا بأس‬ ‫سأختفي!‬
‫يطيب لي سماع ذلك، وداعاً!‬
‫حسناً إذاً، وداعاً يا شريكي.‬
‫بربك الآن! حقاً؟‬
‫يعاني هذا الرجل المتشرد‬ ‫من نوبة قلبية.‬
‫هل يجيد أحد القيام بالتنفس الاصطناعي؟‬
‫ابتعدوا عني!‬
‫أنا بخير! أبعدوا أيديكم عني‬ ‫يا إلهي!‬
‫- يجب أن تذهب إلى المستشفى فعلاً!‬ ‫- اصمت!‬
‫لقد أنقذناه! إنها معجزة عيد الميلاد.‬
‫- هل تتحسّسين ذلك يا "إيزابيلا"؟‬ ‫- نعم.‬
‫ماذا تحسبيننا نفعل؟‬
‫نحضّر طبق كرات اللحم والصلصة‬ ‫المفضل لدى "مايكي"،‬
‫- كما قلتِ بالضبط.‬ ‫- لا!‬
‫أنتِ أمّ تستدعي روح ابنها.‬
‫وكيف ستستعيدينه؟‬
‫- هيا تحسّسي ذلك.‬ ‫- حسناً!‬
‫تحسّسي ذلك.‬
‫هل هذا جيد يا "إيزابيلا"؟‬
‫ما هو المكون الأهمّ في تلك الصلصة؟‬
‫- الثوم!‬ ‫- لا!‬
‫روح الأمّ وحبها.‬
‫من خلال حب الأم فحسب،‬
‫تستطيع رائحة هذا اللحم أن تصل‬ ‫إلى عالم الأرواح،‬
‫وتحرّر "مايكي" من حالة جموده.‬
‫هذا وقطرات قليلة من دمي الحيضي.‬
‫نعم!‬
‫لقد تقيّأتُ للتوّ في فمي.‬
‫لقد أخبرته!‬
‫كان "ساكس" يبحث عنها عندما وجدته.‬
‫وصلنا إلى "هايلي" متأخرَين‬ ‫بعشر دقائق.‬
‫كان هناك معكِ؟‬
‫سيكون عليكِ التواري عن الأنظار‬ ‫لبعض الوقت يا "أماندا".‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- هذه القضية أكبر مما اعتقدتُ.‬
‫لا أعرف ما مدى عمقها‬ ‫لكن هناك أشخاص ذوو سلطة كبيرة متورطون،‬
‫أناس لن يفكروا مرتَين للتخلص منكِ.‬
‫حقاً؟‬
‫لن أكون حية بدون "هايلي".‬
‫هذه حقيقة الأمر! لقد تخطيتُ الحدود‬ ‫بسبب إشراككِ في القضية.‬
‫ماذا تطلبين مني فعله بالضبط إذاً؟‬
‫الجلوس هادئة وانتظار الطرقة على‬ ‫ما تبقى من بابي الأمامي،‬
‫- لتخبريني أنها ميتة؟‬ ‫- أعرف أن الأمر ليس سهلاً.‬
‫لكن هناك 7 مجموعات أخرى من الأهالي‬ ‫تفعل الشيء نفسه.‬
‫دعيني أتولى الأمر رجاءً.‬
‫لا تتولين أي شيء، أنتِ خائفة.‬
‫- طردتُ الشخص الخطأ من منزلي!‬ ‫- "أماندا"!‬
‫عُد يا "هابي"! بربك يا "هاب".‬
‫لنوقف الدراما!‬
‫هيا عُد!‬
‫كنت محقاً في الأغلب.‬
‫ليس كل الناس أشراراً،‬
‫إنهم مزعجون في أغلب الوقت، بربك!‬
‫"هاب"! "هابي"!‬
‫سحقاً! قتلتُ صديق ابنتي الخيالي.‬
‫لن أشرب الكحول هذه السنة.‬
‫أريد شطيرة دجاج ولحم خروف‬ ‫مع الكثير من البصل.‬
‫أحتاج إلى خمس دقائق‬ ‫هل تريد صلصة بيضاء أم صلصة حارة؟‬
‫أعطه الاثنتَين، إنه عيد الميلاد.‬
‫مهلاً لحظة!‬
‫تلك الأغنية!‬
‫- أنت تحب عيد الميلاد فعلاً، صحيح؟‬ ‫- إنه أسعد وقت في السنة.‬
‫جيد! لقد التقيتما!‬
‫يمكننا التكلم مباشرة في عمل ليلة الغد.‬
‫- لا أعتقد ذلك!‬ ‫- أستميحك عذراً؟‬
‫لا أعمل مع "كريس كرينغل" هنا.‬
‫من مبادئي أن أعمل وحدي.‬
‫لكن أرفض عندما يتدخّل شخص مضطرب العقل.‬
‫لا تكن سخيفاً يا "نيك".‬
‫هذا واحد من أفضل رجالي.‬
‫ستنسجمان بشكل كبير.‬
‫هذا أمر غير قابل للتفاوض.‬
‫يا للهول! عرفتُ أنّ هذا السافل‬ ‫بدا مألوفاً.‬
‫لكن هذا يعني "بلو".‬
‫كان وراء ذلك طوال الوقت.‬
‫"بلو"!‬
‫- "بلو"!‬ ‫- "مايكي"؟‬
‫يزداد الوضع غرابة‬ ‫أكثر فأكثر.‬
‫ترجمة محمد غدار‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi