في الحلقة !"السابقة من "هابي
.لستَ حقيقياً - .أنا صديق "هايلي" الخيالي -
لم أرَ أبداً غرفة مليئة بالوجوه .اليافعة المحتاجة إلى الإصلاح
."يجب أن أعرف من قتل ابني "مايكي
.لديكِ عدوّ في منزلكِ قتلَ أولادكِ
.مايكي" ليس معهم"
."مرحباً يا "أماندا
!إنها ابنتي
انظر إلى الحالة البائسة ،التي أصبحت عليها حياتك
واسأل نفسك كيف يمكنني الاعتماد عليك !اخرج
.القطار قادم
.أنت الذي كنت معها عندما خُطِفَتْ
.إن كنت تريدني أن أرحل فلا بأس
!يروقني سماع ذلك، وداعاً
.وداعاً يا شريكي
هابي"؟ سحقاً! قتلتُ صديق" .ابنتي الخيالي
.هذا واحد من أفضل رجالي
!"بلو" - بلو"؟" -
.يصبح هذا الهراء أكثر غرابة
."إسمي "هابي
.أنا صديق خيالي ولا يؤمن أحد بوجودي
!نحن نفعل
...آسف، أنا
لم أعتقد أنه سينتهي بي الحال في .مكان كهذا أبداً، لا أقصد الإهانة
.لم يحسب أحد منا ذلك يا صديقي الصغير
.عليك تذكر أنها لم تكن غلطتك
.صحيح! هذا لطيف، جميعكم لطفاء جداً
.لكنها غلطتي
.وثقت بي وفشلتُ
...انظروا إليّ! أنا أتلاشى
.لوني وفروي
كان لوني شديد الزرقة والآن؟
.لا تزال شديد الزرقة
هناك الملايين من الأصدقاء الخياليين ."كحالك يا "هابي
ينتظرون لحظة توقف أصدقائنا اليافعين .عن الإيمان بنا كلياً
.ونحن نختفي من الوجود
...عرفتُ أنّ هذا اليوم سيأتي، أنا
.لم أعتقد أنه سيأتي بسرعة كبيرة
.يجب أن نتعلم نسيانهم عندما ينسوننا
.هذا معنى أن تكون صديقاً خيالياً
.يُقدّر لنا الاختفاء الآن أو لاحقاً
هناك الكثير من الأشياء المتبقية .لأفعلها و"هايلي" والكثير من الألعاب
!موعدها الغرامي الأول
هل تودّين مشاركتنا بشيء ما يا "بيب"؟
.نعم! إنهم ليسوا وحوشاً تحت السرير
.بل قضبان
.كبيرة وبغيضة
.تباً لـ"جودي بلوم" أيضاً
،أسبوعان مع تلك الكتب
صديقتي حامل الآن وجاءها .المخاض في صفّ علم الجبر
هل كان كتاب "فريكل جوس"؟
.مرحباً يا صديقي
.قطعة خطمى واحدة فقط؟ إنها مجانية
أستحق واحدة فقط ولأنّ لا طعم .للشوكولا الساخنة بدونها
.أظهرت ضعفاً حقيقياً بالداخل
أنا فخور بك، هل تريد التدخين؟
لا أعتقد ذلك بعد كل الكوكايين .الذي تعاطيته هذا الأسبوع
.لا تبدُ متجهماً جداً
."يخسر العالم خياله يا "هابي
.شعرتُ في أوقات كثيرة أنه لم يتبقّ سوانا
.وأننا سلالة تحتضر
.لكنني وجدتُ صديقاً جديداً بعد ذلك
حقاً؟ - !نعم -
.مع إيمان كافٍ لمئة منا
لستُ كأحد أولئك الرجال الذي يضعون ،ربطة عنق قوسية
ويقرعون جرس الباب، صحيح؟
!على الإطلاق
.لا أستطيع أن أعدك بمراعي أجمل في الآخرة
لكن سأقول إنك في حال احتجت إلى سرير دافئ ،من القشّ للنوم عليه إذا جاز التعبير
فنرحّب بك للبقاء معنا حتى تعود تقف .من جديد على حوافرك
.لا يمكن أن أتطفّل
.هذا هراء! لا مشكلة على الإطلاق
.إلا إذا كان لديك مكان أفضل للذهاب إليه
سحقاً! يقولون إنه في حال لم .تقتلك الرصاصة فالسقوط سيفعل
.لكن هذا ليس صحيحاً في حالتك
لقد هشّمتك جيداً، صحيح؟
ما زلتُ لا أصدق أنني لم أصب .أي أعضاء حيوية
.ربما لا يزال ثمة شيء يتواتر هنا أو هناك
.اسمعني الآن! أوقف يدك واسمعني الآن
عندما أطلقتُ النار عليك كنت تحاول أن تعطيني كلمة سر، صحيح؟
!"بلو" - !نعم -
.لم أرد كلمة السر، لم أبدِ اهتماماً بها
.لكن الظروف تغيّرت الآن لذا أريدها
!"بلو" - .نعم -
،أريدك أن تشغّل ذاكرتك جيداً
.وتتذكر كلمة السر يا صاح
.أعرف أنها معك لذا أعطني إياها
...أيها السافل
،برّرتُ تكسير عظام رجل مُعاق ذهنياً
لمَ لا تعطيني كلمة السر؟
!يا للهول
!عيد ميلاد سعيداً
.انظروا إلى هذا الهراء
!عيد ميلاد سعيداً
بلو"؟"
!عيد ميلاد سعيداً
أدخل رجلك في ساق السروال .وإلا سأقطعها وأقحمها فيه لأجلك
!المعذرة
هل يمكن للكنيسة مساعدتك؟
.شكراً للربّ على مجيئك يا أبتِ
.هذا الرجل المسكين مهاجر
...لا يتكلم الانكليزية وهو
.يبحث عن ملجأ - !"بلو" -
.لقد سقط المسكين من نافذة
.وحطّم دماغه لذا فهو معتلّ عقلياً
.باركك الربّ يا ولدي - .نعم -
تعرف كيف هو واقع الأمر .مع المهاجرين غير الشرعيين هذه الأيام
!المعذرة
.أحمل بطاقة الإقامة الأميركية
.اسمع! لا تهمني وساطة الـ(فاتيكان) لأجلك
.أنا سعيد بوجودك هنا
لكن ثمة بعض الأشخاص الأشرار .يبحثون عن هذا الشاب
.ولا أتكلم عن قسم الهجرة أيضاً
.أمله الوحيد هو إيجاد ملجأ له هنا
...جميعنا أولاد الربّ تحت هذا السقف لكن
.أنت مُحقّ! أقول ذلك طوال الوقت
وإن كنتُ أتبرّع ببعض المال كلما قلتُ ...ذلك
لكن ربما يمكنك الاعتناء به .لبعض الوقت لأجلي
بينما أقوم بمهمة من نوع العهد القديم .إن فهمت قصدي
.اسمع! أعرف كيف يبدو الأمر
.قد يبدو الأمر متطرفاً قليلاً وإجرامياً
.وحيوياً
وكل تلك الأشياء الحزينة لكن هذا ليس الحال .إنه يحب ذلك
،إنه آمن ومصون كطفل مُقمّط حديث الولادة
لأنك إن لم تفعل ذلك فإنّ هذا الولد ،وبشكل مفاجئ
سيجري عارياً إلى الشارع في الخارج ،من أبوابك
وأعتقد أنّ كلَينا يتفق
على أنّ الكنيسة لا تحتاج إلى فضيحة .كهذه لتبتلي بها
.أعتقد أنّ ذلك لسلامته الشخصية
!بالضبط
!حرّك ساقك اللعينة - !"بلو" -
.سأراك لاحقاً يا "مايكي" إذاً
.اعتنِ بنفسك يا صاح، سأعود لأجلك قريباً
!"بلو"
!حسناً
كيف ينفعك ذلك؟
الصلاة؟
.التكلم مع أشياء ليست موجودة
هل يردّ عليك؟ - !كل يوم -
.سيجد طريقة ليريك نوره مهما عمّ الظلام
.صحيح! واجهتُ شيئاً من هذا القبيل
كم ستغيب؟
.بشكل كافٍ لأحصل على انتقامي
!"بلو"
!لا
!"ها هو "جيري
!لوضعها أمام الملك - أين؟ -
!صاحب اللحية هناك
.إنه الرجل الحكيم
ألا يُفترَضْ به أن يكون شرقياً؟
.كان يتدرّب كل يوم
.جلّ ما يريده هو بعض الانتباه من والده
!أنا أيضاً! كُن لطيفاً
.لا أريد أن أضطر إلى أفجّر رأس أم بريئة
!ها هو يأتي
كنتَ رجلاً شقياً جداً في موسم عيد الميلاد هذا، هل تعرف ذلك؟
أعرف عن خطف الأطفال الذي تنفّذه ."مع "بابا نويل
تعرف أنّ هذا النوع من السلوك سيضعك
في قمة لائحة الأشقياء، صحيح؟
،لكن ما لا تعرفه بالتأكيد
،أو ربما حاولت استغلاله ضدي
.هو أنّ إحدى أولئك الأطفال هي ابنتي
.سوف أتغاضى عن ذلك
.أو ربما تكذب
ربما أكذب لكن سيكون عليّ .العبث معك ربما
وأعتقد أنك إن نظرت إلى وجهي .فستعرف أنني لا أعبث معك
رأيتُ قططاً متحللة تعيش حياة أفضل ."منك يا "نيكولاس
إنهم بارعون جداً، صحيح؟
!هايلي" لديك"
.لذا ستجري اتصالاً وستسلّمها لي الليلة
صحيح؟
!نعم
.إليك كيف سيجري الأمر
،في منتصف هذه الليلة في منزلك
زوجتك الجميلة وابنك الوضيع على المسرح
.سيكونان في المنزل عندما آتي
أعرف بهذه الطريقة أنّ حياة عائلتَينا .على المحك
وأعرف بهذه الطريقة أنّ الأمر سيجري .بشكل بسيط وجيد
كالعشرة سنتات ثمن كوب .من الليمونادة
هل هذا صحيح؟ - !نعم -
ما هي العشرة سنتات خاصتي إذاً؟
ماذا؟
الفتاة هي كوب الليمونادة ما هي العشرة سنتات خاصتي إذاً؟
.كل شيء تقوله هنا سرّي
.وحده الرب هو الذي يسمعك - !"بلو" -
،"كما يخبرنا كتاب "يوحنا
لا يجب أن نعيش في الخزي بسبب ،ما كنا عليه
لكن يجب أن نحتفل بنعمة الربّ ،أن موت المسيح
...يعيد بعثنا وتطهيرنا من
!هذا صحيح، آثامنا
!تعرف اللاتينية
وهل أنت جاهز للاعتراف بذنوبك؟
.أخبرني كل شيء يا بنيّ
.هذه أفضل أخبار سمعتها طوال اليوم
يبدو إذاً أنّ والد أحد منكم .كان شرطياً
.ليس شرطياً صالحاً جداً
.وليس ذكياً جداً بل وغد ضخم ونتن ومتعرق
هل يذكّر ذلك أحدكم بشيء؟
لا؟
.رائع! سيكون الأمر ممتعاً
.ليمدّ الجميع يدَيه على الطاولة
.مدّوا أيديكم بشكل مُسطح
!ها نحن ذا! مدّوا أيديكم
!"هايلي"
يجب أن يعترف الطفل المعني بذلك .وإلا سنقع جميعنا في ورطة
.لا أحدّ يحب الجاسوس
.وإياك أن تتكلم وأنا أفعل
.إن تقدّمت "هايلي" الآن فستذهب إلى المنزل
.هذا عرض لوقت محدود
هل تفهمون؟
!"أنا "هايلي
انظري إليكِ! لا بدّ من أنه .يتمّ مضايقتكِ كثيراً
تبدين كـ"آني" اليتيمة التي تتناول .عقارات مثبطة للمزاج
لكنكِ لستِ يتيمة، صحيح؟
!لا - !حسناً -
.يتطلب الأمر واحداً لمعرفة واحد
،جلّ ما عليكِ فعله هو الإجابة عن سؤال بسيط
وستتمكنين من الذهاب، هل هذا جيد؟
!ممتاز
ما هو اسم والدكِ يا "هايلي"؟
!"نيك"
!أبي اسمه "نيك"، اتركها وشأنها
.رأيتُ الأمر في عينيكِ منذ البداية
أخشى أنّ لديّ بعض الأخبار المروعة ."يا "هايلي
.مات والدكِ
!هذا صحيح
ارتقى "نيك ساكس" إلى السماء .للانضمام إلى الأوغاد الآخرين
تلاشت كل أحلامك بالركوب .على كتفَيه ومعارك الدغدغة
.لن يأتي فارس على حصان أبيض لينقذكِ
ولن تعيشي بسعادة بعد ذلك إلى الأبد .إنه العالم الحقيقي
.مستودع الأشياء الصبيانية
!"هايلي"
!بربك الآن
!أعرف في ما تفكر
.اختفت "هايلي" ونسيت أمرك
لكن ماذا أخبرتُ الجميع في الاجتماع الليلة؟
.حياتنا مربوطة بألف خيط غير مرئي
،وعلى طول هذه الخيوط الحساسة
.تنطلق أفعالنا كأسباب وتعود إلينا كنتائج
هذا يعني أنّ لا شيء في الحياة .يجري بالصدفة
.لا شيء هو مصادفة
.القدر حقيقي
دَع هذه الفكرة تريحك قليلاً
.في الساعات والأيام القادمة
.لا أفهم أي شيء مما قتله للتوّ
.لكنه يبدو لطيفاً
.تحلَّ بالإيمان
،لا أريد التسرع في الكلام
لكن ما إن تلتقي صديقي .فقد تكون وجدت مستقبلك
هايلي" هي صديقتي الحقيقية الوحيدة" .التي عرفتها
حاولتُ التعرف إلى صديق آخر .لكن لم ينجح الأمر بشكل جيد
هل سمعت ذلك؟
!لا
لكن هل تعرف ما الذي أسمعه؟
!لقد عاد إلى المنزل
.عاد إلى المنزل
.اصمتي يا امرأة حباً بالرب
!"بلو"
.اسمعنَ
.كلامي
.اسمعنَ
!"بلو"
أتصل بك أيتها الروح من العالم الآخر
."هذا "هابي" يا "جيري - هابي"؟" -
!الحصان السعيد المليء بالمتعة
.ليس عليك أن تغني الأغنية
!آسف
أنا سعيد جداً برؤيتك ...سمعتُ الكثير
هل تحب أن تلعب الألعاب يا "هابي"؟
ألعاب؟
.أعرف عدداً كبيراً من الألعاب
أي ألعاب تجول في خاطرك؟
أين هو؟ - !لم أرَ -
!لم أرَ
.يخفي الربّ سعادة الموت عن الرجال
ماذا يعني ذلك بحق الجحيم؟
أراهن أنه لو لكان ولداً عمره .12 سنة لما أضعته
!يا له من عمل مجنون
!عيد ميلاد سعيداً
اعتقدتُ أنّ الروليت كانت تتمتع .بدولاب دوار مع كرة
.هذه اللعبة من النوع الروسي
.احمله وصوّبه نحو رأسك
.وتضغط على الزناد
.الأسلحة سخيفة وهي تجعل الناس مخدّرين
...ولا تحتاج إلى - !احمله -
لكن لماذا يا "راسبيري"؟ .اعتقدتُ أننا كنا صديقَين
"لكن ليس لديك أصدقاء يا "هابي .اعتقدتُ أننا أكدنا ذلك
خسرتَ "هايلي"، صحيح؟ - !احمله -
!ما المتبقي لتخسره؟ احمله
!رجاءً
!بربك يا "هابي"! افعلها
.اضغط على الزناد
!افعلها
!هذا سخيف
."أعطِ المسدس إلى "كابتن بانكايك
.لا! رجاءً! لا أريد أن أموت
!"أعطِ المسدس لـ"بانكايك
."انظر يا "جيري
.يداه ضعيفتان جداً لحمل المسدس
!لا
!لقد عدتُ يا أمي
.جلبتُ لكِ أدويتكِ الجديدة
ومكتوب عليها أنه لا يجب .تناولها مع الحليب
.إنها نائمة
.عرفتُ والدكِ جيداً
.كان رجلاً رائعاً وموثوقاً
.كنتُ أعتقد أنكِ ورثتِ أشياء منه
لكن هذه الفتاة التي تقف أمامي كانت .لتصيبه بخيبة أمل مريرة
.نيك ساكس" لديه طفلة"
.عرفتِ ذلك وأخفيتِ الأمر عني
لم أكن أعرف حتى قبل بضع ساعات .أنك تخطف الأولاد
لو وجدتِ قصاصات أظافر أقدام
،"اعتقدتِ أنها ربما كانت تعود لـ"ساكس
.لكان عليكِ أن تخبريني
ستكون أول شخص يخطر في بالي من الآن فصاعداً
.عندما يتعلق الأمر بالإتجار بالأطفال
!انتهى الأمر بيننا
!كان بيننا اتفاق
أسلّمك "ساكس" وليس عليّ .أن أراك مجدداً أبداً
.انظري إلى الجانب الإيجابي
.سيتسنى لك قضاء عيد الميلاد مع والدتكِ
.استمتعي بذلك
قد لا يكون لديها وقت طويل لتعيشه .في النهاية
.وضعت لعنة عليكِ أيتها الساقطة البيضاء
.شكراً! اعتقدتُ أنّ هذا الشيء سيُهاجمني
،"مشعوذتكِ يا "إيسا
.تتعقب وبر القطط في جميع أنحاء المنزل
.فروي مليء بالوبر - !يا للهول -
.رائحة تلك الصلصة مثيرة للاهتمام
أيتها الشقراء، لمَ لا تذهبين لرؤية إن كانت تحتاج إلى شيء؟
.لن أجرّب الصلصة أيتها الساقطة
ماذا؟ ألا تريدين صلصة حيض أمي؟
هل تردنَ الصراحة؟
.إنها ليست سيئة
.طفحَ كيلي من كل ذلك
تمارسنَ أموركنّ المعتادة
.كما لو اليوم كسائر الأيام
.نتكلم عن ابني وملاكي
يا طفلي العزيز، يا صغيري
.ألا تفهمنَ؟ هذا ليس عرضاً
!هذه حقيقة
لديكِ يا عزيزتي ساحرة عمرها 100 سنة ،تضع حيضها في صلصة حمراء
.لإعادة ابنكِ من الموت
.نحن بعيدات كل البعد عن الواقع
.انظرن من تتكلم
.هذه الأشياء حقيقية
سيكون عليّ موافقة السيدات في الرأي ."يا "إيسا
يبدأ هذا الأمر بتحطيم المعنويات ...ربما علينا الانتقال إلى
!لقد وصل
!يا إلهي
!يا للهول
!"بلو"
.أخبرتكنّ أنّ الصلصة لم تكن سيئة
بنيّ
!أيها السافل
انقلبت الأمور رأساً على عقب .في المرة الماضية
حقاً؟
أعتقد أنّ كلَينا نتفق على أنّ الأشياء التي قيلَت وحصلت
.بشكل يندم عليها كلانا
.نعم! أشعر بالندم - .نعم -
!كهذه الحالة، هذا خطئي
."سحقاً يا "ساكس
.ثمة شيء يُعرَفْ بالرمز
لا! لا تبدأ بالتكلم عن الشرف .بين الأوغاد
.أنا سافل! جميعنا كذلك
لكن الشرف يا "ساكس"، قلت ذلك بنفسك هل تعرف ماذا يعني ذلك حتى؟
.أعتقد ذلك
!لا! لا تعرف - .حسناً -
.إنه شيء تدعمه
.وشيء تعيش لأجله بخلاف لحمك النتن
حقاً؟
."تقصد تسليمي لـ"بلو
.بالضبط! لقد قتلتنا
.وقتلت أصدقاءك
.إنهم أصدقاؤك - !لا -
.لقد قطعت إصبعي
."اعتذرتُ للتوّ يا "لو ديك
.أنت تستهزئ بي
!تناديني باسمي فحسب
.أعترف بأنه ليس لديّ الكثير
لكنه أكثر مما لديك وهو أنه ليس .لديك أي شيء أو أي أحد
.تأخذ الأمر بشكل شخصي
جلّ ما كان عليك فعله هو إعطائي أغراضي .ولم يكن ليحصل كل ذلك
!هذا صحيح
لا تتوقف عن طلب الأشياء ."هذه طبيعتك يا "نيك ساكس
!"لو ديك"
...إليك الحقيقة، لديّ
.ثمة فتاة تحتاج إلى مساعدتي
أستطيع مساعدتها، هل تفهم؟ .لا يتعلق الأمر بي
.أستطيع إنقاذها
ربما هذه اللحظة التي أستطيع أن .أدافع فيها عن شيء غير نفسي
ليس عليّ أن أحدث الفوضى
.والدمار والعنف أينما أذهب
وجلّ ما أحتاج إليه لفعل ذلك
.هو القليل من المتفجرات
هل تتظاهر بصراحة أنك بطل إذاً؟
...حقاً؟ لأنك
.لا تقوم بالإنقاذ يا "ساكس" بل بالقتل
أستطيع الاكتفاء بالديناميت إن كان .هذا أسهل عليك
.بربك! تعاون معي هنا
.أستطيع أن أدفع لك المال
ما هذا؟ - !إنه مالي -
!جعلتني ألعب
!هيا
.أقفل الباب وأنت خارج
!عيد ميلاد سعيداً
ماذا حصل لك؟
لقد اختارك في أحد اجتماعاته؟
راسبيري"؟"
.قال إنه كان صديقي
هذا ما يفعله! إنه يستغلنا في .أضعف لحظاتنا
.يعدك بحياة جديدة وبشيء لملء فراغك
.سرير دافئ من القش للنوم عليه
.يبدأ بتعذيبك مع الولد
وعندما ينتهيان، يثبتانك هنا بالدبابيس ،حتى يقرران قتلك
.أو تنتهي حاجة أصدقائك إليك
.وتتلاشى فحسب
!لا طائل من ذلك، سأموت
...كالرمل عبر ساعة رملية
.اسمع يا بنيّ
،إن خرجت من هنا
"فأخبر "جايمي سو" أنّ "غوس العلجوم .مات وهو يفكر فيها
!حسناً
!قبّلني الآن
.أرى ورق زنبق الماء الأبيض
!نعم
.أنا آسف بشأن والدكِ
.كنت محقاً! لن يأتي أحد لإنقاذنا
.لا يمكننا الاعتماد إلا على أنفسنا
!لديّ خطة
.إنه يؤدّي إلى الخارج وهو ليس مُقفلاً
!لنتفرّق
مستحيل أن يتمكنوا من الإمساك بنا .جميعاً ما إن نخرج
يا لها من فكرة رائعة، ثمّ يمكن .أن ينتهي بنا الحال كأبيكِ
.أعرف أنكم خائفون، أنا خائفة أيضاً
.لكن إن بقينا هنا فلن يحصل أي خير
.الباب مُقفل
.أعتقد أنّ هذا ينهي النقاش
!أفسحوا الطريق
!اتبعوني
ماذا نفعل يا "هايلي"؟
من أخبركم أن باستطاعتكم مغادرة مقاعدكم؟
كان لديّ مهمة الجدة أولاً .والآن هذه المهمة
.اسمعوا! ليس مسموحاً لي قتلكم
.أنتم هدايا ووُعِدَ أناس باستلامكم
.لكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع أذيّتكم
سيكون الأمر أشبه بالذهاب إلى طبيب الأسنان .لكنه أسوأ بكثير
!اركضوا
!تفرّقوا
هل أيقظتك؟
!"نيكولاس"
أرى زوجتك في المنزل كما اتفقنا أين ابنك؟
!إنه هنا - إنه هنا، صحيح؟ -
لن تتردّد بوضع ابنك في خط النار
للحصول على ما تريد، صحيح؟
.ساكس" الجبار والقوي" - !نعم -
هذا لا يناسبك لذا لمَ لا ندخل في صلب الموضوع؟
أين "هايلي"؟
أين "مايكي"؟
.في صندوق السيارة
.افتحوا صندوق السيارة يا سادة
."لا! أنا مصدوم الآن يا "بلو
!توقف - !لستُ مصدوماً جداً -
،اعتقدتُ أنه سيكون لدينا رفقة
لذا اشتريتُ لـ"مايكي" ملابس جديدة ،لأجل المناسبة
.بما في ذلك سترة مليئة بالمتفجرات
هل يريد أن يحزر أحد ما هذا إذاً؟
!أي أحد؟ إنه من تصميمي
لم تكن تعرف أنني صاحب مهارات .إلى هذا الحد
،إن أفلتُ إصبعي فسينفجر الحي
،بما في ذلك كلمة السر الثمينة
.وزوجتك وابنك إن كنت تكترث لهما
...الآن
.سيجلب لي أحد ابنتي الآن
.لأنّ يدي تُصاب بتشنّج
مايكي" ليس في صندوق" ."السيارة يا "نيك
.لا أعرف ما الذي يمكن أن يجعلك تقول ذلك
!سحقاً
!لقد حذّرتكم
!بربك
!اقتلوه أنتم الثلاثة
.سأذهب لأرحّب بعودة ابن أختي
.لا! ليس أمام جمعية أصحاب المنازل
.في المرأب
كان يمكن أن يجري الأمر بشكل أفضل، صحيح؟
."ستشعر بالقليل من الألم يا "هابي
.سيفتح ذلك الصاعق الجيوب الأنفية جيداً
.حظيتَ بحياة محترمة
.بل كانت عصيبة - !اصمت -
.اسمعوا! أعرف أنّ لديكم عملاً لتأديته
!لا! خُذ دقيقة يا صاح
.فأنت تموت مرة واحدة فقط
هل تمازحني بحق الجحيم؟
."هذا "نيك ساكس
.شكراً لك
...كلّ ما في الأمر
.تأتي إليك الحياة أحياناً
.كرجل يحمل عتلة
.أو شاحنة تشعل مصابيحها الرئيسية
،تدير رأسك والضوء في وجهك
.وتسأل نفسك كيف فوّت ذلك بحق الجحيم
!اصمت
لماذا ليس لديكم قماش قنب؟
هل تريدون قضاء اليوم برمته في تنظيف مرأب الرئيس وإعادة طليه؟
!اجلبوا قماش القنب بحق السماء
أين كنتُ؟
.تكبّدتُ الكثير من المآسي مؤخراً
...تجعلك لحظات كهذه
.تعي حقيقة الأمر أخيراً
.عندما تكون على وشك الموت
!معك حق
.يسمّونها سخرية القدر
!إنها سخرية الحياة
يحاول الناس إخبارك عنها .لكنك لا تصغي إليهم
.لقد فات الأوان إذاً
.الأمر أشبه بضربة فأس بين عينَيك
.لقد خلفتُ كل وعد وعهد وقانون
...لقد خذلتُ
.أشخاصاً لم ألتقهم حتى
الشيء الوحيد الذي لا يزال يثق بي
.هو صديق ابنتي الخيالي
!اسمعوا
جلّ ما أستطيع إخباركم به هو أنني ،راكع هنا مع رغبة كبيرة في التبوّل
وكل ما أفكر فيه هو
أنني أودّ رؤية ذلك الأرعن الأزرق .الصغير يثرثر أمامي
."نيك"؟ أنا هنا يا "نيك"
!كم هذا لطيف
.إنه يتكلم مع أشياء ليست موجودة
!القدر حقيقي
...أنت الآن
!أبي
!يا إلهي
لماذا أنتِ مستيقظة يا أمي؟ هل أنتِ بخير؟
.لنعدكِ إلى السرير
!والدكِ
عليّ قول ذلك وإلا لن .أزيح ذلك عن كاهلي
هل أخذتِ أدويتكِ يا أمي؟
.ظهرَ بعض الرجال ذات يوم
.قالوا إنهم أرادوا رؤيتكِ وأنت طفلة
.وقفوا فوق السرير
.سألتهم إن كان لديهم أولاد
.ووضع أحدهم يده على رأسك الأصلع
.وأجاب أنّ الربّ لم يُنعِمْ عليه بأطفال
،وقال بعد ذلك إنّ والدكِ إن لم يتعاون
.فسأعرف معنى ذلك
.وهو ألا أكون مُباركة
.غضبَ والدكِ كثيراً عندما اكتشف الأمر
أراد أخذنا بعيداً إلى مكان .لا يستطيعون إيجادنا فيه
.تجادلنا في ممرّ السيارة
.ثمّ غادر لتسليم شارته ومسدسه
.كانت هذه آخر مرة رأيته فيها حياً
أمي؟
.يا إلهي! أنا عطشانة
..."ميريديث"
.حان الوقت لتتوقفي عن حمايتي
اتخذتُ بعض القرارات السيئة ،في حياتي يا أمي
.لكن قراري بحمايتك ليس واحداً منها
!ربما
.لكن حان الوقت الآن لأحميكِ حسناً؟
!حسناً
أولئك الرجال الذين أتوا لتهديدكِ ،في السرير
.كان الرجل الذي أتى الليلة واحداً منهم
بلو"؟"
الرجل الذي أتى الليلة؟
أمي؟
!يا إلهي! أمي
أمي؟
!أمي؟ استيقظي يا أمي
.أزيلوا زرّ الأمان يا رفاق
!اصمت
!"ساكس"
هل تمانع لو أخذتُ صورة؟
هل تريد تخليد الذكرى؟ - .نعم -
.أنت أسطورة حية - .ليس لوقت طويل -
!بربك! تفهم قصدي - !التقط الصورة -
!رائع
!أعطني المسدس
!ها نحن ذا
...ثلاثة، اثنان - !أبي -
!"هابي" - !"نيك" -
ماذا حصل لك يا "هاب"؟
."أشعر بالبرد يا "نيك
ماذا فعلت به أيها الوحش؟
!اسمعني أيها الوغد الأزرق الصغير
شعار عائلة "ساكس" هو أسدان يحملان راية
.مكتوب عليها الموت قبل الودّ
.ما سأقوله صعب جداً وسأقوله لمرة واحدة فقط
!أثق بك
هل تقول ما أحسبك تقوله؟
(شريكان)
أقول إنك إن كنت حياً فهذا يعني .أنّ "هايلي" على قيد الحياة
!لذا استجمع اتزانك
.لأنّ لدى كلَينا عمل لإنجازه
ترجمة محمد غدار Extracted By MoUsTaFa ZaKi