الأصلية NETFLIX مسلسلات Extracted By MoUsTaFa ZaKi
!قضبان كبيرة ورائعة وبغيضة
...في الحلقة السابقة بسعادة
.لا يثق بي أحد - !نثق بك -
.لقد أُصبتَ - لكن النوبة القلبية -
التي أُصبتُ بها للتوّ .هي التي لفتَت انتباهي
يجب أن أنضمّ إلى صفّ الغزل .وآكل الكرنب أكثر
هذا أنا يا "أماندا"، أين أنتِ؟ - .لا بدّ من أنه خطفها -
من خطفها؟ - !"سوني شاين" -
أماندا" امرأة قوية جداً" .وتستطيع الاعتناء بنفسها
لكن الرجل الذي تبحث عنه يُذكّرني ،برفيق عرفناه جميعاً
.وانتهى به الحال بشَنق نفسه
.كان لديه ولد وانتهى به الحال في الإصلاحية
أتساءل عن مكان ذلك الولد الصغير .في بعض الليالي
أعرف الشقيّ من الصالح تريدين البقاء معي، صحيح؟
مع أطفالي اللطفاء الآخرين؟
لا يمكنك أن تلمسني .إلا إذا آمنت بوجودي
أين أنا بحق الجحيم؟ .أنا ساعي للمرضى النفسيين
لكن ما إن أحصل على كلمة السر .ستنتهي تلك الأيام
.إن قبضنا على "بلو" فسنجد ابنتك
ربما هذه اللحظة التي أدافع فيها .عن شيء غير نفسي
."أسرع يا "نيك
!"هايلي" - !فات الأوان، لقد اختفت -
،تجربة أداء ثانية يا عزيزي .16 أغسطس. هيا ابدأ
."أنا "بنجي بيترز"، "آي تي بي ...يبلغ طولي 1،6 أمتار وأخضع لتجربة أداء
حقاً؟ هل تعتقد أنّ علينا ارتداء سروال القرد؟
يبدو ذلك ممتعاً! تعرف ماذا يعني عندما نرتدي سروال القرد؟
!هذا يعني أنه حان وقت رقصة القرد
!مرحى
"أنا "ليني دونيلي ...طولي 1،7 أمتار وأخضع لتجربة أداء
.يعني ذلك أنه حان وقت رقصة القرد
!توقف! وقت القرد
المعذرة! من تكون؟
."أنا "لويس جاي شاينبيرغ
...لا أراك مُرتدياً
المعذرة! من يمثّلك؟
أنت السيد "شاينبيرغ"، صحيح؟
!لا تُبلّلْ سريرك وخُذْ كل أدويتك
!انظروا! ثمة تشوّش داخل رؤوسكم الجميلة
!لا مزيد من سراويل القردة، سأبهركم
لِنرَ حبّ الحياة كما يفعلون ."في "باريس، فرنسا
!يا حُراس الأمن
!لا
اختنِقْ بدُرري أيها الحقير !هذا هو المُستقبل
!أنا المُستقبل
."نقلنا الأولاد يا سيد "شاين
جميعهم؟ - !نعم -
استمع إلى نفسك تُغني .أنت كالعاهرة المثالية
أجراس الميلاد! مزّق أحساء والدتك بالسكين !وحرّك السكين في كل مكان
ما كان ذلك؟
.سأقتلها يا "ميري" وستُشاهدينها
!لا أعتقد ذلك
.لكن سأخبرك شيئاً
سأحرص على إرسال دعوة لحضور جنازتها ."إلى زنزانتك في سجن "رايكرز
لن تقدر على الحضور بالتأكيد .لكن يُمكنك إرسال الزهور
!هذا صحيح
فقدتَ سلطتك عليّ عند وفاة ."أمي وجُثّتها في "كاونتي
إنه أسوأ عيد ميلاد على الإطلاق، صحيح؟
.إنه خطئي ووثقَتْ بي وفشلتُ
انظروا إليّ! أنا أتلاشى ...لوني وفَروي
كنتُ شديد الزُرقة والآن؟
.لا تزال شديد الزُرقة
!سحقاً
هل يُمكننا الإسراع في الأمر؟
أنوي أن أكون في المنزل أمام نار مُستعرة .في صباح عيد الميلاد
أين هو؟ - !"القديس "نيك -
!سانتا كلوز" المخبول" ،ستُخبرني أين هو الآن
وإلا سأُقطعّك كديك الرومي ،الخاص بعيد الميلاد
.إرَباً إرَباً
لقد أخذها، صحيح؟
.إنه جامع! عرفتُ ذلك لسنوات
لديك على الأرجح فواتير علاجية نفسية وجنسية مدى الحياة
.ستتكبّدها إن نجَتْ
!"لا يا "نيك
"وجدتُ شيئاً يا "نيك ."أعتقد أنني أعرف كيف أجد "سانتا كلوز
."تشمل خطّتي تعذيباً يا "نيك
كان هناك ذات مرة ولد صغير ووحيد ...تكلّم مع جورب
ووُلِدَ صديق خيالي لكنك تركت ذلك .الولد الصغير
لماذا؟
.لا أعرف عما تتكلم، أنت تُضيّع وقتك
صحيح؟
!لا رجاءً
...أنظر إليك وأفكّر
في أنّ دغدغة الرجلَين هي أكثر .شيء حساس على الإطلاق
أتساءل إن كان ذلك يشمل الجوارب .النتنة أيضاً
!يا للهول
!لا رجاءً! مهلاً
!رجاءً
هل كان ذلك جيداً بالنسبة إليك بقدر ما كان جيداً بالنسبة إليّ؟
أي نوع من الوحوش أنت؟
.أنا صديق خيالي
،جميعنا أصدقاء خياليون
.أخوية من الفراولة والقشدة والأحلام
.وكنتَ جورباً سيئاً جداً - !لا -
لقد هجرت صديقك عندما كان .بأمسّ الحاجة إليك
،تركته وحيداً مع خيط غزل
.وبضعة أزرار وأفكار شاذة في رأسه
صحيح؟
...أنا خجلان جداً، رأى أشياء
.لا يجب أن يراها أي طفل
.لقد خدّروه وحبسوه
.لم يكن لديه سواي
.لكنه لم يبقَ محبوساً إلى الأبد
.لم أنفكّ أفكر في أنه سينضج وينساني
لكن لم يحصل ذلك أبداً ولم .يرد أن ينضج أبداً
.ثمّ بدأ بأذية الناس
.لم أتحمّل مُشاهدة ما فعله بهم
!فهربتُ
.أعرف أنكم تشعرون بالخوف والهجران
يأتي اليوم دائماً عندما يتوقف أصدقاؤنا .عن الاحتياج إلينا
.لكن يحتاج شخص ما إليكم الآن
هذه فرصتكم لفعل شيء ما .ليكون لديكم هدف للمرة الأخيرة ربما
ربما خسرنا أصدقاءنا لكننا وجدنا .بعضنا بعضاً
يُمكننا معاً فعل أشياء .لم يتخيّلها أحد إطلاقاً
.يجب أن نُؤمن فحسب
."نثق بك يا "هابي
!نثق بك
.أخبرنا بمكانه الآن
تحوّل الأمر إلى جلبة عارمة، صحيح؟
،سيكون هناك بعض المُخيّمين غير السعداء
عندما لا تصل تلك الطرود في صباح .يوم الميلاد
.آمل أن تكوني راضية عن نفسكِ
وماذا تكون ابنتكِ فعلاً؟
ماذا تكون فتاة صغيرة واحدة؟
سيكون هناك الآلاف مثلها .بين الجمهور الليلة
هل يستحق الأمر كل ذلك فعلاً؟
.أعتقد أنها مسألة وجهة نظر فحسب
.سيُمحَى أثركِ
.هذا المُستقبل ولستِ جُزءاً منه
.أنا المُستقبل
...الأطفال
.الأطفال هم المُستقبل، هذا جيد جداً
!هذا مُؤثّر
.أنتِ منطلقة
.وستكونين في حُفرة قريباً
.إنها هدية من سُلطان ما
.سأذهب لأرتدي ملابسي
.أتذكرين؟ إنه حفل الـ"ويشتاكيلر" الليلة
.لدى أحدنا شيء ليتطلع إليه على الأقل
.أستطيع إزالة هذا المكياج القبيح
يريدونكِ أن تبدي ناضجة .لكنكِ لستِ ناضجة
.أنتِ صغيرة
.كما يجب أن تكوني
...الناضجون
.يُحاولون سرقة كل شيء يجعلكِ مُميزة
.يجعلني ذلك غاضباً جداً
...ويجعلني أريد أن
!أنا آسف جداً
!أنا آسف
!يجب أن نذهب
!وها نحن ذا مُجدداً
!هيا يا "نيك"! من هنا
أريد أن أذكّرك أننا هنا وفق .كلام دُمية جورب
...أعني
يبدو الأمر برُمّته مُريباً قليلاً .بالنسبة إليّ
ما أقوله هو إنّ مصدر المعلومات ...المزعوم خاصتك
هل أنت مُتأكد من أنه صادق ولا يكذب عليك؟
.ثِقْ بي يا "نيك"، كان مُحفّزاً جداً
!هذا هو الباب
!أرِني إياه
تُخبرني إذاً أنّ هذا الباب يقود إلى مخبأ ...مُظلم تحت الأرض
"تحت مبنى الإخوة "غيمبل ،حيث يتواجد "سانتا كلوز" السافل
.والوغد الذي خطفَ ابنتي وسأكسر رقبته
،وأدرك جيداً أنني أتكلم مع وحيد القرن
.لكن يجب أن أخبرك أنّ سذاجتي لها حدود
!حسناً إذاً
إلى أين نذهب؟
!إلى أرض الألعاب
!أرض الألعاب
!أرض الألعاب! أرض الفتيات والأولاد الصغار
ما إن تقيمي فيها حتى تصبحي !سعيدة إلى الأبد
!أرض الألعاب! أرض الفرح
!أرض الألعاب السرية والسعيدة
ما إن تعبري حدودها !لا يُمكنك العودة مُجدداً
.كان لديّ صديق خيالي
!مثلكِ
.لكن لديّ الآن أصدقاء جُدد
.الكثير من الأصدقاء
!"سيد "شاين - !يا إلهي -
.أنت في حالة يُرثى لها
!لا أعرف من تكونين
لكنني لستُ مُهتماً، من سمحَ لكِ بالدخول؟
!لديّ ترخيصي الخاص
!أنتِ شرطية .كنت انوي تسديد قيمة مخالفات المرور
."أتيتُ من الاستديو خاصتك يا "شاينبيرغ
.ليس عليّ أن أخبرك ماذا وجدنا هناك
.لديّ مُنشآت في أماكن كثيرة
أُؤجّرها عندما لا أقوم بالإنتاج .وأنا لا أفعل ذلك
.الروس والصينيون والسعوديون
وحده الربّ يعرف ماذا يفعلون .على تلك المسارح
.ضاجعتُ شرطيات من قبل
!انتهى الأمر - المعذرة؟ -
.كلّ ذلك! الرجل الذي صنعَ عيد الميلاد
.ورجل الأمنيات الثلاث، سأطيح بك
!كم أنتِ ظريفة
هل أستطيع مُساعدتك في شيء آخر؟
!"نعم! "أماندا هانسون
هل يتعلق الأمر بتلك المرأة المُتوهمة التي أتت إلى مكتبي اليوم؟
...بدَتْ تُعاني
من نوبة فصام وجنون بالشك .ربما بسبب شيء شاهدته على التلفزيون
!لستُ طبيباً
أين هي؟
!أفهم الأمر
.أنت مُحصّن
لديك على الأرجح أشياء .قذرة عن الجميع وأي أحد
.حتى أعلى السلسلة .أنت أشبه بالمُفاعل النووي
.إن سقطتَ فستُسقط الجميع معك
يجب أن أعتلي المسرح في خلال .بضع دقائق
."إنه حفل "سوني شاين ويشتاكيلر .أنا مُتاكد من أنكِ سمعتِ به
.نجمع ملايين الدولارات للأطفال المحرومين
،يمكنك اعتلاء المسرح وهَزّ مُؤخرتك
وتحريك أصابع قدمَيك لجميع مُعجبيك .العاشقين لك
ثمّ سأقتادك مُكبّلاً بالأصفاد مباشرة .على التلفزيون
سيكون الأمر شنيعاً بينما تنظر ،إلى تلك الكاميرات
"وتخبر العالم بأسره أنّ "سانتا كلوز .ليس حقيقياً
أعرف أنك ستخرج قبل أن يجفّ الحبر ،على تقرير اعتقالك
.لكن مسيرتك ستكون قد تحطّمَتْ
هذه المرأة "هانسون"؟ هل هي كلّ ما تسألين عنه حقاً؟
!في الوقت الراهن
.يجب أن تُعرّجي على بُرجي
قد تجدينها هناك، لا أستطيع التنبؤ .بحالتها العقلية
.لقد نجحتِ في الدخول واخرجي الآن
نيك"؟" - !أتولى الأمر -
!"نيك" - ماذا؟ -
!انظر
!عيناك ثاقبتان
!"انظر يا "نيك
...إنها لها! نسلك
ماذا؟
."إنها لعبة يا "نيك - .أعرف ماذا تكون -
.يُريد أن يلعب
.هذا أكبر طفل رأيته في حياتي - .إنه ليس طفلاً -
!اذهب إلى طبيب أسنان
.ستشعرين ببعض الوخز
يُمكنكِ أن تبقي صغيرة إلى الأبد .كأصدقائي الآخرين
!"نيك"
..."هايلي"
."اعثرْ على "هايلي
!سحقاً
!لا، شكراً
!لا يُمكنكم فعل ذلك بالناس
هل أنتِ بخير يا "أماندا"؟
!هذا شرّ
..."ميري" - !أعرف -
.لا يُمكن أن ينفدوا بفعلتهم - !بلى -
.لكن ليس إلى الأبد
."نيك" وجدَ "هايلي"
!هيا بنا
لمَ لا تنتقد شخصاً بحجمك؟
!هابي"! لقد عدت"
!اركضي
!سحقاً
.لا أنفكّ أكتشف آفاقاً جديدة للوضع المقيت
!يا إلهي
!لا
!توقف
!لا
!اتركني وشأني
!إنه بطعم النعناع
!النجدة! رجاءً! إنه قادم! النجدة
!النجدة
!لا تخافي
...عندما رحلَ أبي
...جعلوني أنضج
.وأعطوني الأدوية
...لم أرِدْ أن
.لم أرِدْ أن أكون مُخيفاً
.ليس عليك أن تكون كذلك
.لا! لكن فات الأوان
.لكن أستطيع إنقاذكِ
.أستطيع إنقاذكِ
كان عليّ أن أنضج لكن ليس عليكِ .فعل ذلك
.ليس عليكِ أن تنضجي على الإطلاق
!أمسكي بيدي
...وسنهرب معاً
.قبل وصول الشرطة إلى هنا
.قبل أن ترى ماذا فعلتُ
!هيا خُذي يدي
...خُذي
!لا
!لا بأس
...أنا
."أرسلني "هابي
أبي؟
!أبي
.أنا روح عيد الميلاد
.مشيتُ على أسطح هذه المنازل لوقت طويل
.الشيء الوحيد الذي يستطيع أذيّتي هو السحر
.هذه خُزعبلات أيها الوغد
!ليس الآن
!ليس مُجدداً
!لستَ سحرياً وسيرون
.لا يُمكنك أن تطير حتى
!ربما لا، لكن أنا أستطيع
.وجلبتُ أصدقاء
."اجرحه يا "تويغ
.لنُعِد إهداء كعكة الفواكه هذه
!أصيبوا أنفه
هل أنت بخير يا أبي؟
.الحبوب في جيبي
!لا! حذار! لا
!حذار! لا! يا إلهي
!لا
!سانتا كلوز" قادم"
لا أريد أن أُفسِدْ عليكِ عيد الميلاد ...لكن يأتي وقت
.حيث على كل طفل مُواجهة الحقيقة
.سانتا كلوز" غير حقيقي"
أخبرتُ "سوني شاين" أنني أردتُ .أمنية واحدة فقط
.أردتُ أن ألتقي أبي
!"هايلي"
!أمي - !يا إلهي -
هل أنتِ بخير؟
!كنتِ مُحقة
.بشأن وضع جورب آخر على رفّ المُستوقد
.كنتِ مُحقة
...ربما عُطلة أسبوع ما
.سنتكلم عن ذلك
.سيجعلني ذلك سعيداً
.تستحقّ قيلولة قطعاً يا صاح
لقد نجحنا يا "نيك"، لم أتوقف أبداً .عن الوثوق بك
!أنا أيضاً
.لكن هذه ليست قيلولة، إنه وداع
!"ماذا تقصد؟ لا يا "نيك ."لقد فُزنا يا "نيك
!لقد نجحنا
...بفضلك
!يا شريكي
.شغّلْ الموسيقى
...و
.وليُغمى عليك
.كنتُ قد بدأتُ أعتاد كونك ميتاً
...لطالما اعتقدتُ أنني أفضّل ذلك لكن الآن
.قد أبقى هنا لرؤية كيف سيجري الأمر
.لديّ أخبار جيدة لك وللعائلة - حقاً؟ -
الخبر المُنتشر في الشارع أنه ،"عندما مات "نيك ساكس
أخذَ معه كلمة السرّ المزعومة ."الخاصة بـ"بلو
الخبر المُنتشر في الشارع؟
.توقّف قلبك لثماني دقائق
.هذا مُثير للإعجاب
...اعتقدتُ
.اعتقدتُ انني تخلصتُ منك أخيراً
...على أي حال
،لو كنتُ مكانك لاستغليتُ سُمعتي الجديدة
.وتواريتُ عن الأنظار لبعض الوقت
.أسمع أنّ "كاليفورنيا" جميلة - كاليفورنيا"؟" -
ليس نوعي من الإثارة، كما أنني .أكره الأفوكادو
كيف حال صمود ابنتك؟
.ستكون بخير، إنها قوية كوالدتها
،قد لا يكون هذا العالم براقاً وساحراً
لكن هناك بعض الأشخاص فيه .الذين يجعلونه نافعاً
.أنتِ واحدة منهم
تعرفين ماذا فعلتِ، صحيح؟
."أعطيتني ابنتي يا "مير
.أنتِ بطلتي
.لا يُمكنك استعادته - .لا أريد ذلك -
.جيد! لأنني سأحتفظ به - .احتفظي به -
!سأفعل
.أراكِ في الجوار
إلى أين تذهب؟ - .لديّ موعد غرامي -
...سوف
"لا أعرف! سأذهب إلى جزيرة "كوني .وأتناول بعض الآيس كريم
.نحن في فصل الشتاء
هذا الأمر جديد عليّ، ماذا أعرف؟
إن كان هذا هو الحال ...فقد ترغب في وضع
القليل من عطر ما بعد الحلاقة .تفوح منك رائحة قاتل عاهرة
هل الأمر بهذا الجلاء؟
!شكراً
.كان "نيك" مُحقاً، أبدو مُضحكاً تماماً
هل أنفي بهذا الكِبر فعلاً؟
.إنه أظرف وأطرف أنف رأيته في حياتي
...أردتُ أن أقول فحسب
إنني سعيد جداً لحصولي على فرصة ."أن أكون صديقكِ الخيالي يا "هايلي
لم يكن لديّ فكرة أنّ الأمر سيكون مُمتعاً .جداً ومُخيفاً أيضاً
."تبدو مُختلفاً يا "هابي
كيف أستطيع الرؤية من خلالك؟
.أنتِ تنضجين ولديكِ والدكِ الآن
.وستنسين ذات يوم عن الحصان السخيف كلياً
.لكنك صديقي المُفضّل حتى إن كنت خيالياً
لماذا عليك الذهاب؟
.هذا هو الحال مع الأصدقاء الخياليين
.لا يُمكننا البقاء إلى الأبد
.وإلا يُمكن أن يُصبح الأمر مُخيفاً قليلاً
إلى أين ستذهب؟ إن لم يعُد أحد بحاجة إليك؟
لا أعرف! إلى مكان ما مُمتع ...آمل ذلك
ومَن يدري؟ ربما هناك شخص يحتاج إليّ .في مكان ما
وعند التفكير في الأمر، أفضّل التدرّب .على أغنيتي
أنا "هابي"، الحصان السعيد !المليء بالمُتعة بالتأكيد
من الجليّ رؤية أنه من المُمتع !أن تكون سعيداً
!"هابي"
!الحصان السعيد المليء بالحب بالتأكيد
!بالتأكيد
!لن أنساك أبداً
!تعالي يا عزيزتي! لنذهب ونلتقِ والدكِ
.هيا يا "ساكس"! أنت قادر على ذلك
.إنه فيلم! اجلِسْ فحسب
.ليس عليك أن تتكلم حتى
.يا إلهي! الأمر أسوأ مما اعتقدتُ
ماذا؟ - هل تتكلم مع نفسك يا صاح؟ -
!سيعتقد الناس أنك مجنون
لماذا أنت هنا؟
"لا أستطيع التخلي عنك يا "نيك .في أسوأ أوقاتك
أي نوع من الشريك أكون؟
عمّ تتكلم؟
.أسوأ أوقاتي؟ قلت بنفسك إننا فُزنا
لقد قتلنا الرجل الشرير وأنقذنا الطفلة هل كنت تثمل على دواء السُعال؟
لم أشعر بهذه الصلابة طوال حياتي ...أنا
!أنا تسلسل ملكي !أنا الفارس الأبيض
.أنا البطل الذي حسبتني عليه دوماً
!أنا مرعوب
.لا أعرف ماذا أفعل
!لا أعرف كيف أتكلم معها حتى - !أنا بجانبك يا صاح -
"أعرف كل شيء عن "هايلي .وكل آمالها وأحلامها السرية
.تعرف كل شيء ولا أعرف شيئاً
.لا أعرف شيئاً عن الأبوة
.ستفعل ما يحدث بشكل عفوي
ماذا تقصد؟
يحدث تقطيع الأوصال بشكل طبيعي بالنسبة إليّ، ماذا تفعل؟
أنت صديق "هايلي" الصغير .اذهب وأزعجها
...بشأن ذلك - !يا رجل -
،مُهمة الأصدقاء الخياليين هي
أنه يُفترَضْ بنا أن نساعد الشخص .الذي يحتاج إلينا أكثر
...ماذا؟ أنا
...هل
هل تقول ما أحسبك تقوله؟
!ها هي تأتي - !صحيح -
!ها هي المُتعة تأتي
!سأتقيّأ - هل أنت جاهز؟ -
أعتقد أنّ أحداً بحاجة إلى ،القليل من الشجاعة
.أو ربما القليل من الكوكايين
مايكل أنجلو"! كنتُ بدأتُ أتساءل" .إن كنتُ سأراك مُجدداً
!"بلو"
هل جلبتَ لي أخيراً ما هو ملكي؟
سيد "سكاراموتشي"؟ هل أنت بخير؟
!أنا جائع
ترجمة محمد غدار Extracted By MoUsTaFa ZaKi