‫الساعة 10:28.
‫حين قابلته للمرة الأولى،
‫قال "جيسوس" إن العالم سيصبح أكبر بكثير.
‫وجدنا ذلك العالم.
‫وجدنا بعضنا.
‫ذلك العالم الأكبر من حقنا.
‫واتحادنا من أجله، جميعاً،
‫هو حقيقي أكثر وإلى حد كبير.
‫إنه من حقنا.
‫"غداً"
‫أي شخص يريد العيش في سلام وعدل،
‫الذي سيجد عوامل مشتركة،
‫فهذا من حقه أيضاً.
‫انخفضي.
‫أما من يستغلون ويأخذون ويقتلون
‫من أجل الاستئثار بالعالم وحدهم،
‫فنقضي عليهم.
‫لا نحتفي بذلك.
‫ولا نخجل من موقفنا كذلك.
‫شخص واحد يجب أن يموت.
‫وسأقتله بنفسي، سأقتله.
‫سأقتله.
‫أما عن الآخرين،
‫الآخرين الذين يعضدونه، ويقفون إلى جانبه،
‫حتى من يكتفون بغضّ البصر عما يفعله، ‫فسيلقون مصيره.
‫10:28.
‫وبعد ذلك، سنظل نجعل العالم أكبر.
‫معاً.
‫مترابطون إلى الأبد!
‫نقلاً عن الشاعر،
‫"فإن من يضحي معي بدمه اليوم
‫سيكون أخي."
‫وهي اليوم،
‫أختي.
‫قد تدربنا.
‫راجعنا خطتنا مراراً وتكراراً.
‫نعرف جميعاً أن الخطة لا تنتهي هذا الصباح.
‫أننا قد نعيش في حالة من انعدام اليقين ‫لعدة أيام، وربما أكثر.
‫أن علينا التمسك بإيماننا ببعضنا.
‫لو استطعنا التمسك بذلك بكل ما نملك،
‫فسيكون المستقبل لنا.
‫العالم لنا.
‫مرحباً.
‫نعم، أنا بخير، أقصد، لست بخير،
‫لكنني تعرضت إلى إطلاق النار.
‫وألقى أحدهم علي بفرن مايكرويف.
‫لذا سأكتفي بأن أقول شيئاً كانت تقوله أمي
‫وأتمنى الأفضل.
‫"أياً يكن ما لديك من خير، ‫فأنفقه على عابر السبيل."
‫قالت أمي إن مساعدة عابر السبيل،
‫الشخص الذي بلا مأوى، هي أهم شيء.
‫أنا واثق من أنك قد شهدت الكثير،
‫وعانيت الكثير، وأنك لا تثق بالآخرين، ‫إنني أتفهم ذلك.
‫أتفهم ذلك.
‫أنا كذلك، لا أثق بالآخرين.
‫أنا أيضاً عانيت الكثير.
‫قالت أمي أيضاً،
‫"إن رحمتي سبقت غضبي."
‫ليس كله كلام أمي، هذه العبارة من "القرآن".
‫لكنني ما كان يجب أن أقول ذلك.
‫فإنني لا أعرفك حتى، لكنني لم آكل ‫منذ عدة أيام.
‫بل وقد تكون من نسج خيالي.
‫ارفع يديك.
‫اسمع، سأرحل.
‫لا بأس، كنت فقط...
‫أردت فقط بعض...
‫القليل من الطعام.
‫كان من المفترض أن نلتقي عند التقاطع.
‫أطلقت النار فوق رأسه، أردته أن يرحل فحسب.
‫- قال إنه كان... ‫- سمعت ما قاله.
‫معظمه.
‫لكنه ربما كان واحداً منهم.
‫جاسوس مثلاً؟
‫أطلقت النار فوق رأسه.
‫إن لم يكن منهم، فأرجو أن ينجو.
‫لن يكون كافياً يا أبي.
‫ما الذي لن يكون كافياً؟
‫الأمل.
‫"مواقع المراقبة، المنصة، الشجرة"
‫الحي
‫"أبحاث (بايز) الصناعية"
‫"(بالبن)، عناية عاجلة"
‫30 دقيقة، الجميع مستعدون.
‫هل أنت مستعد؟
‫بسبب شخص واحد بلغت الأمور هذا الحد، ‫شخص واحد.
‫يبدأ كل شيء بشخص واحد.
‫هكذا بدأ.
‫ما نفعله هنا الآن.
‫هذا ليس من أجلي.
‫نعم.
‫ليس من أجلك.
‫كان هذا باختيارك.
‫اقترب.
‫هذه نهاية المطاف.
‫أعرف أنك أردت الذهاب معه.
‫أنا أيضاً أردت الذهاب.
‫كل شيء يؤلم.
‫لكنني سأساعدك في الدفاع عن هذا المكان.
‫- تساعدينني؟ ‫- أجل.
‫هذا دورك.
‫حسناً.
‫سترى.
‫ماذا تدبر يا "ريك"؟
‫هل تظن أن بإمكانك أن تقضي علينا كلنا؟
‫رأيتك تتوسل.
‫تبكي.
‫ستتوسل ثانيةً يا "ريك".
‫سيموت ولدك.
‫"الحانة كثيفة الأشجار"
‫لا!
‫عددنا كبير.
‫سأحميك.
‫حقاً؟ قد تعرفت بي للتو.
‫كلنا تعارفنا للتو.
‫هل تصلّي؟
‫لطالما أردت الانتظام في الصلاة.
‫التأخر خير من التخلف.
‫تفضلي.
‫ارتديه لحماية عظم الصدر.
‫لا، سأعود مع "مايكي" بعد ذلك.
‫خذي، سيحمي عظمة الصدر.
‫خذي.
‫هل تستطيعين؟
‫أقنعت "هيلتوب" بالوقوف ضد "المخلّصون".
‫يجب أن أكون معهم.
‫على الأقل في الجزء الأول.
‫يقال إنه يمكن شن الحرب ‫في الثلث الثاني من الحمل.
‫إنني أقاتل منذ أيام المزرعة.
‫لا يمكنني التوقف الآن.
‫ماذا عن الغد؟
‫هل تفكر فيما سيكون عليه الغد؟
‫أجل.
‫لا أعرف إن كنت أحتمل انتظاره.
‫معركة أخيرة فحسب.
‫وسأكون هناك.
‫على الأقل في الجزء الأول منها.
‫سمعت أن مستعمرة "هيلتوب" فقدت طبيبها.
‫بل ويقال إنه طبيب توليد، ‫لدينا طبيبة في "المملكة".
‫امرأة موهوبة، انضمي إلينا.
‫سنستعيد طبيبنا.
‫نعم يا "جيسوس".
‫نعم، ستستعيدونه.
‫يقيني بذلك كيقيني بتغلب النور على الظلام.
‫وفي هذا اليوم، سنبدأ إعادة تشكيل ‫هذا العالم.
‫من أجل طفلتك وأطفال المستقبل.
‫لذا دعونا نبدأ.
‫ما الأمر؟
‫أهالي "هيلتوب" محظوظون بوجودك معهم.
‫علمتني كيف يستحق المرء أن يتبعه الآخرون.
‫هذا جيد.
‫بعدما ينتهي هذا،
‫سأتبعك.
‫الآن.
‫10، 9، 8، 7، 6
‫5، 4، 3، 2، 1.
‫تباً.
‫ها هم.
‫حسناً، الفارق بسيط.
‫حسناً، هيا بنا.
‫هل أنت مستعد؟
‫أجل.
‫وقع الانفجار على طريق القطيع.
‫خذ معك قوة كبيرة.
‫سيارتان، 10 أسلحة.
‫لن نتهاون، ليس الآن.
‫اسلك طريق "سيستر"، إنه مُغلق.
‫أتظن أنهم الفاعلون؟
‫لا، على الأرجح كان لغماً متبقياً، ‫ربما تحت إحدى الجثث.
‫أريد ضربات مدوية يا "دوايتي".
‫أريد صراخاً عالياً.
‫أريد دماءً.
‫قد يكون الحظ حليفك.
‫كم اقتربنا؟
‫اقتربنا كثيراً.
‫تباً.
‫آسف.
‫كنت في اجتماع.
‫أنت أطفأت المنبه.
‫يمكنهم تدبر أمرهم بدونك صباحاً واحداً.
‫كلنا في إجازة اليوم.
‫كلنا؟
‫لم أشغل هذه الأغنية.
‫تباً.
‫آسف.
‫كنت في اجتماع.
‫أراكم قد أحضرتم معكم شاحناتكم ‫المزوّدة بحواجز الوحل.
‫لا أرى سبباً
‫يدعونا إلى تبادل إطلاق النار.
‫إنني أهتم بقومي.
‫لا أريد الدفع بهم إلى خط النار
‫لمجرد التنافس على استعراض القوة.
‫لأنني أقوى منك.
‫كلانا نعرف ذلك.
‫لكنني أيضاً أتمتع بالثقة الكافية بالنفس ‫لأتقبل الواقع إن لم أكن أقوى.
‫بالتأكيد لن أسمح لقومي بالموت ‫من أجل هذه التفاهات،
‫كما توشك أن تفعل.
‫لذا، أخبرني يا "ريك"،
‫ماذا تريد بحق الجحيم؟
‫"دوايت".
‫اسمك "سايمون".
‫أنت "غافين".
‫وأنت،
‫- "ريجينا" ‫- "ريك"، سأشعر بالتقصير إن...
‫لا.
‫أنا أعرف من تكون.
‫اسمعوا، أنتم الخمسة.
‫و"المخلّصون" بالداخل.
‫لديكم جميعاً فرصة للنجاة.
‫للنجاة من هذا اليوم.
‫يمكنكم البقاء على قيد الحياة لو استسلمتم.
‫لا أضمن ذلك في أي وقت سوى الآن.
‫هذه اللحظة.
‫تباً.
‫- هل يمكنه أن يتسبب في انطلاقه؟ ‫- سأتولى أمره.
‫إذاً يستسلمون،
‫مقابل ألا تقتلوهم، أنت وجماعتك الحقيرة.
‫يبدو أنها صفقة جيدة.
‫ماذا عني يا "ريك"؟
‫أخبرتك.
‫مرتين.
‫أنت تعرف ما سيحدث.
‫أعرف.
‫أعرف فعلاً ما سيحدث.
‫أما أنت فلا تعرف.
‫أنت لا تدرك حجم الكوارث التي ستقع.
‫دعني أطرح عليك سؤالا يا "ريك".
‫أتظن أن لديك أعداداً كافية لهذه المعركة؟
‫ليس لديك ما يكفي.
‫"سايمون".
‫بالطبع جاء إلى هنا.
‫ماذا تقول لـ"ريك" وجماعته الحقيرة ‫يا "غريغوري"؟
‫"هيلتوب" تساند "نيغن" و"المخلّصون".
‫أي شخص من "هيلتوب" يتسلح،
‫أو يؤيد هذا الهجوم ضد "الملاذ"
‫أو أي من "المخلّصون" على الإطلاق،
‫فلن يكون مرغوباً في المستعمرة.
‫وماذا أيضاً؟
‫وستُطرد عائلاتهم وسيُتركون وحدهم ‫للدفاع عن أنفسهم.
‫وماذا أيضاً؟
‫عودوا إلى دياركم الآن،
‫وإلا لن تبقى لكم ديار تعودون إليها.
‫عليكم بفعل ما ترونه صواباً.
‫ليس لي في "هيلتوب"
‫سوى بعض الكتب ومرولة قديمة لأكل الكركند.
‫سمعتم ما قاله.
‫عودوا إلى فصل القمح وما إلى ذلك،
‫أو أياً يكن ما تفعلونه.
‫يبدو أن أحداً لن يبرح مكانه، أليس كذلك؟
‫"هيلتوب" تساند...
‫"هيلتوب" تساند "ماغي"!
‫أشعر بأنني قد راهنت كثيراً عليك،
‫وكم خاب أملي!
‫يبدو أن الكوارث قد بدأت يا "ريك".
‫أيها المساعدون،
‫عليكم اتخاذ قراركم.
‫لعلنا نتوقف قليلاً...
‫لا، عليكم الاختيار الآن.
‫هذا هو السبيل الوحيد.
‫هل ستجبرونني على العد؟
‫حسناً.
‫حسناً، سأعد.
‫10!
‫9!
‫8!
‫7!
‫بدأت المعركة.
‫نعم، هذا ما كان سيحدث على أي حال.
‫سررت بالتعامل معكما.
‫فلتهزماهم.
‫سنفعل.
‫توخّ الحذر.
‫تباً، سيكون هذا ممتعاً.
‫لا، لن يكون ممتعاً.
‫لكنه أفضل من ترك الأوضاع على حالها، ‫أليس كذلك؟
‫بلى، هذا أفضل.
‫الآن!
‫تحركوا!
‫"ريك"!
‫سيبقى هنا!
‫"ريك"!
‫"ريك"! يجب أن نذهب!
‫"ريك"!
‫"ريك"! سيبقى هنا!
‫يجب أن نرحل الآن.
‫هذا ليس من أجلك، أليس كذلك؟
‫ليس من أجلك.
‫تعال.
‫لا، مهلاً!
‫لا!
‫تباً.
‫سأخرجك من هنا.
‫علينا انتظار اللحظة المناسبة فحسب.
‫شكراً يا أبت.
‫اشكر الرب.
‫حسناً، أياً يكن.
‫الطلقات قريبة جداً.
‫لم يطلقون علي النار؟
‫انتظر.
‫مهلاً!
‫انتظر!
‫"آسف"
‫يمكننا الانتظار برهة أخرى.
‫لا يمكننا الانتظار.
‫توقف لإنقاذي.
‫كيف؟
‫"نيغن".
‫كان على الأرض، وكنت أحاول قتله،
‫فتوقف "غابرييل" لينقذني.
‫يجب أن نبدأ التحرك.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا ليس من أجلي.
‫هيا بنا.
‫نعم.
‫كنا سنبدأ بقتل الحراس بالسهام.
‫أتظنين أنك لا تزالين قادرة على إصابتهم ‫عبر تلك الحواجز؟
‫ليس شيئاً مضموناً.
‫"أبحاث (بايز) الصناعية"
‫انبطحوا!
‫أرجو أن تكون مرتدياً سروال التبرز.
‫ماذا؟
‫سروال التبرز.
‫أرجو أنك ترتديه الآن،
‫لأنك على وشك التبرز في سروالك.
‫- أبي! ‫- مرحباً!
‫صنعوا بومة كبيرة للحفل.
‫- ماذا؟ ‫- يأخذ الناس هذا المهرجان
‫بمنتهى الجدية.
‫بومة كبيرة؟
‫إنها في الخارج.
‫سينالون منك.
‫مستحيل، هلا نذهب ونراها؟
‫لا أخشى بومة كبيرة.
‫ما مدى كبرها؟
‫"رحمتي
‫سبقت
‫غضبي."
‫لا أريد انتظار النتيجة أكثر من ذلك.
‫ولا أنتم.
‫نعم، أعرف.
‫إذاً ليس من الضروري أن ننتظر.
‫لو بدأنا غداً على الفور
‫بكل ما تغلبنا عليه،
‫بكل ما تحملناه،
‫بكل ما سمونا فوقه، بكل ما أصبحنا عليه،
‫لو بدأنا غداً على الفور،
‫مهما يأتي بعد ذلك،
‫فقد فزنا.
‫قد فزنا أصلاً!
‫"تكريماً لذكرى (جون بيرنيكر)"
‫"تكريما لذكرى (جورج روميرو)"
‫ترجمة "مي محمد بدر"