‫استعجلوا أيها السمكات، ‫نحن غير جاهزين حتى الآن.
‫إنها بالكاد 12.
‫- نعم، أقصد... ‫- استعجلوا.
‫أطلق "تود" من محطة الصيانة.
‫- ماذا... ‫- اسكت.
‫أعطني سلاحك.
‫كيف تشعر؟
‫- أشعر... ‫- اسكت.
‫ادخل وأحضر المبرّد، احزموا الأغراض.
‫أنت، أيها العبقري.
‫عفواً.
‫هيا.
‫"روي الصغير".
‫"روي الصغير" هنا "مارا"، أتسمعني؟
‫"جيه توب" هنا "مارا"، أتسمعني؟
‫"تود"؟
‫ماذا؟
‫اقفل باب بيت الدرج وكل طابق.
‫لماذا؟
‫يبدو أنهم جعلوا من أنفسهم حلقة.
‫أظن أنه لا يجب أن يفاجئنا ذلك،
‫باعتبار ما حدث.
‫يمكننا فعل ذلك، كما فعلنا سابقاً.
‫تماماً، ذلك ما كنت أفكر به.
‫هذه أول مرة لي هنا.
‫كنت بحاجة لأرى عن قرب، ‫أليس كذلك يا "دايان"؟
‫لحظات قليلة فحسب.
‫إذاً علينا فقط أن نضبط التوقيت.
‫إن رأونا وأطلقوا النار، لن ندخل.
‫لا تسمحي لهم بإطلاق النار يا "دايان".
‫هل تريد تغطية نارية يا "مورغان"؟
‫لا أريد.
‫اسمع، نحن هنا للمؤازرة، ‫لا يجب أن تكون بمفردك.
‫أنا لا أموت.
‫- أنتم أبرياء. ‫- أين هو؟
‫الملاعين صاروا بيننا.
‫- احموا الملك! ‫- احموا أنفسكم!
‫هل رأى أحد أين ذهب؟
‫قد رآنا.
‫إن أخبرهم بوجودنا هنا، ‫فقد انتهت العملية قبل أن نبدأ.
‫لن يكون الأمر كذلك! ولن يخبرهم.
‫لأننا سوف نجده معاً،
‫ونتخلص منه، ونفي بوعدنا ‫بإنجاز ما قد بدأناه.
‫ثقوا بالملك.
‫نقطة المراقبة باتجاه الشمال، في الغابات.
‫بما أن هذه طريقه، فلتكن طريقنا كذلك.
‫لو كان رفاقنا قد وصلوا، لكانوا معنا.
‫ارجع إلى منطقة التجهيز، ‫اجمع البقية عندما يهبطون.
‫وإن لم يصلوا، أطلق سراح "شيفا" من قفصها، ‫باتجاه الشمال.
‫سوف نترك لك أثراً.
‫تأكد من عدم بقاء أعداء في هذه الأنحاء،
‫ولا تبق أكثر 10 دقائق خلفنا، انطلق.
‫إلى الأمام!
‫إلى مواجهة عدونا، ثم إلى تحرير مقره.
‫ثم إلى نصر أكيد.
‫انتشروا! راقبوا الثغرات.
‫سوف نشغلهم، مشكلتهم أكبر من مشكلتنا.
‫أسمع إطلاق النار.
‫ابقيا حيث أنتما، لا تنطقا بكلمة أخرى.
‫أعلمني إن كانوا في الداخل، وسوف نأتي.
‫هيا بنا، لنجد الأسلحة.
‫"تينو"، نحن بحاجة لثغرة، ‫اعثر على واحدة أو افتحها.
‫- ماذا بحق الجحيم؟ ‫- أنتم هناك!
‫"توم يقول (اقتلوا الحقيرين)"
‫"مدافع عيار 50، ساحة مكتب (شيبارد)"
‫ليست في هذا الطابق.
‫الخيار الباقي أنها في الأعلى.
‫الطوابق العليا تمويه جيد.
‫لو كنت مكانهم، لوضعتها فوق كذلك.
‫الدرج.
‫هم أجبن من أن يهاجموننا، قد رددناهم، هيا.
‫هناك من هو قادم على يميني.
‫أطبق عليهم ولا تتركهم يمروا.
‫نحن نحجزهم هنا، ويستمر الأمر هكذا، ‫هذه هي الخطة.
‫تحرك إلى الداخل يا "توبن"!
‫أستطيع قتلهم! غطّني نارياً!
‫لا! ابق بانتظار "توبن"!
‫لا وقت لدينا!
‫انطلق وسوف أغطيك.
‫الطابق الأخير.
‫لا بد أن الأسلحة مُخبأة هنا.
‫قال إنها ستكون هنا.
‫كل ما قاله لك صحيح حتى الآن.
‫ذاك الرجل مجرد قذارة.
‫إذا وصلت الأسلحة إلى "الملاذ"، ‫يمكنهم أن يشقّوا طريقاً عبر الموتى الأحياء
‫ليجدوا مخرجاً.
‫سأكون أسرع إذا افترقنا.
‫أنا أجد الـ"إم 2"، وأنت تجد وسيلة ‫لاستخدامها.
‫إلى الباحة الداخلية مباشرةً.
‫لنفعل هذا بسرعة.
‫أرجوكما لا تطلقا النار!
‫سحقاً! أرجوكما لا تطلقا النار.
‫انظر، تبولت في سروالك.
‫أنا لست منهم.
‫اسمي "دين".
‫- لماذا تستمر بالكلام؟ ‫- "تارا".
‫انتظري.
‫- انتظري فحسب. ‫- لماذا؟
‫يداه مرفوعتان لأعلى يا "تارا".
‫ليدنا مهمة ننفذها.
‫هل تريدين الذهاب للتحقق من ذلك؟
‫فقدنا بعض العناصر من الفريق الثاني.
‫"مورغان"؟
‫لا أعرف.
‫انهض!
‫ابقوا هنا.
‫نحن فوق بعضنا، سنرسل إشارة ‫عندما ينتهي الأمر.
‫كونوا جاهزين فحسب.
‫سأتولى الأمر يا "جيسوس"، تنحّ جانباً.
‫"تارا".
‫هناك تبادل إطلاق نار خارجاً، ‫لا نعرف حتى إن كان "مورغان" حياً.
‫- أرجوك يا سيدتي أنا لست منهم. ‫- لكنك هنا.
‫- وكان معك سلاح، أنت واحد منهم. ‫- لست منهم.
‫- لست منهم، يجب أن تصدقيني. ‫- إذاً ماذا تفعل هنا؟
‫أنا مجرد عامل.
‫أتوا بي من "الملاذ" كي أطبخ وأقوم بالتنظيف ‫وأي أعمال أخرى.
‫لم يتركوا لي خياراً.
‫أجبروني على ترك زوجتي وأطفالي.
‫هل يهاجم قومكم "الملاذ" أيضاً؟
‫هل العائلات بخير؟
‫لا نريد إيذاء العمال.
‫- لن نؤذيه. ‫- هل تصدقه؟
‫الأمر لا يتعلق به.
‫لن أطلق النار على شخص استسلم ‫ولن أتركك تفعلين ذلك.
‫هذه التجهيزات الطبية،
‫من "هيلتوب"، أليس كذلك؟
‫أدوية "ماغي" قبل الولادة؟
‫أخذوها لأنهم استطاعوا.
‫بما أنهم لا يعيرون الأمر اهتماماً، ‫لم يجب أن نهتم نحن له؟
‫أعرف أنهم قتلوا حبيبتك
‫- إنها... ‫- التي كنت تحبينها!
‫هذه ليست حقيقتك.
‫- إنها الآن. ‫- لسنا هنا للانتقام.
‫- لا يتعلق الأمر بذلك. ‫- إنه الآن.
‫لو كنت مكانك لما أطلقت النار.
‫أتعرف ما الغريب؟
‫عادة، كنت سأعتبرك ليناً ولست مثلياً.
‫هل تعرفان كم يصعب أن يتبول المرء ‫في بنطاله طواعيةً؟
‫كأن قضيبه يعرف أنه يرتدي سروالاً.
‫انظرا لهذا.
‫قد تخرّب هذا الشيء.
‫يبدو أن الحقيرة الغبية "ماغي" وطفلها
‫سوف يموتان في كل الأحوال.
‫تماماً مثلكما.
‫- سوف أقتلك. ‫- عزيزتي، لا، لن تفعلي ذلك.
‫حينها سوف يفعلها أحد آخر، ‫هناك الكثير منا هنا.
‫نحن نختلف هنا.
‫لأنني إن أخذتكما معي،
‫سيكون معي وسيلة قوية جداً لضمان خروجي.
‫إذاً، ضعي سلاحك أرضاً ‫إلا إذا كنت ستطلقين عبر
‫هذا الرجل الجميل.
‫لن أطلب مرة أخرى.
‫- أظن أنها ستقتلك. ‫- صحيح.
‫نعم، ستفعل ذلك.
‫- اخرس. ‫- "تارا".
‫- أستطيع فعل ذلك. ‫- مسدسه على صدغي يا "تارا".
‫- ليس لفترة طويلة. ‫- انتظري لحظة.
‫- اذهب إلى الجحيم. ‫- حسناً، إذاً...
‫سوف تخاطرين فعلاً؟
‫هل تضحين بحياته لقتلي؟
‫أستطيع إخبارك أنني لست أهلاً لذلك.
‫يمكن أن نجد حلاً.
‫يمكنني أن أقول كلاماً قوياً، ‫لو كنت رجلاً قاسياً، لكنني لست كذلك.
‫أنا حقاً أريد...
‫لن تطلق النار.
‫ليس أنت.
‫الأمر ليس انتقاماً، نريد فقط ‫أن ننجز الأمر.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟ حاول قتلنا.
‫قلت لك إن الأمر لا يتعلق به.
‫إذاً سيظل على قيد الحياة؟
‫ماذا عن "أبراهام"، "غلين"، "دنيس"؟
‫- هذا مختلف. ‫- أنت لست "ريك".
‫- وأنت لست "ماغي". ‫- لا.
‫لكنها سوف تصغي لما سأقوله.
‫إخلاء، المرحلة الأولى.
‫يا "جيسوس"، "تارا"!
‫إنهم ينسحبون!
‫هيا!
‫هل هناك طريق للخروج من هنا؟
‫أجل، اتبعوني.
‫- "سترومان"! ‫- أنا بخير.
‫استمروا، أنا بخير.
‫ما كان عليهم أن يهاجمونا.
‫سحقاً.
‫إلى الأمام.
‫أراه.
‫هذا لي.
‫ما الذي حصل لهذا المخلوق؟
‫أقصد من قبل.
‫ليس لدينا الوقت لتفحص ذلك.
‫المجمع غير بعيد، إن استطاع الوصول،
‫إن عرفوا بقدومنا، سوف يكونون قد استعدوا.
‫احتمالان، وواقع واحد.
‫ما هو؟
‫يجب أن نكون جاهزين أياً كان الوضع.
‫ما الذي سيحصل؟
‫الأمر لا يتعلق ببعض الموتى الأحياء، ‫أنت تعرف ذلك، صحيح؟
‫أجل، ومع ذلك أبتسم.
‫لماذا؟
‫هل أحس بالثقة المطلقة؟ أو هو شأني وعملي،
‫أن أبرز ببساطة هذه الثقة؟
‫لا ونعم، نعم ولا.
‫وفي الخاتمة، نعم للاثنين.
‫نتظاهر أننا نجحنا حتى ننجح.
‫هذا ما فعلته، وما أفعله الآن.
‫أنا الملك لأنني أعطيت نوراً لقيادة شعبنا
‫إلى الأمام عبر الظلمات،
‫وهم حولوا أوهامي إلى حقائق.
‫لذا، مع كل هذا وكل ما حدث...
‫قد لا نظل جميعاً على قيد الحياة.
‫وقد لا نستطيع حتى أن ننتصر.
‫ومع ذلك ترينني أبتسم.
‫لن يكون هناك أوهام بالفشل اليوم.
‫يا رفاق، هل هذا من دم الهارب؟
‫لا.
‫أصابه أحدنا عندما أطلقنا عليه النار.
‫هذا يعني أنه يتقدم ببطء.
‫بكل تأكيد، نستطيع أن نكمل.
‫أحسنت يا "دانييل"، أحسنتم جميعاً.
‫إلى الأمام.
‫كما ندفع العالم إلى الأمام.
‫أين هي الـ"إم 2"؟
‫لا أسلحة!
‫هل هي هناك؟
‫هل أنت متأكد أن بوسعنا فعل هذا؟
‫هل نستطيع هزمهم؟
‫بعد ما فعلته هذه المجموعة، ‫وما تعلمناه، وكيف أصبحنا،
‫جميعاً، نعم، أنا متأكد.
‫طوقوا الباب، على نطاق واسع. ‫على الأقل 7 أمتار.
‫أبقوا السلاح مشرعاً، لكن لا تطلقوا النار.
‫- ماذا؟ ‫- سوف يستسلمون.
‫سنطلق النار إذا هم أطلقوا أولاً.
‫إذا أطلقوا النار أولاً سيموت أحدنا.
‫لنأمل إذاً، ألا يفعلوا ذلك.
‫بإمكانك أن تحاولي إيقافي.
‫هيا تحرك! إلى الأمام!
‫ألق سلاحك!
‫ألق سلاحك واستسلم.
‫أفضّل البقاء على قيد الحياة.
‫نحن مُطوقون!
‫لا تتصرفوا كحمقى مثلما يفكرون بنا، ‫ضعوا أسلحتكم أرضاً.
‫حسناً، يمكننا فعلها بالطريقة الأصعب.
‫لأنه حتى لو أصغت إليك "ماغي" ‫فإن "ريك" سوف يأخذ برأيي.
‫علينا التخلص منهم قبل أن يقضوا علينا.
‫لا يجب تركهم أحياء.
‫حيث توجد الحياة، توجد الإمكانية.
‫إمكانية أن يهاجمونا.
‫سحقاً.
‫أعرفك، هل تم نقلك أيضاً؟
‫"مورغان"!
‫أخفض سلاحك.
‫جئنا لقتلهم.
‫يُفترض بنا فعل ذلك.
‫لكنهم استسلموا.
‫وهذا ما لا نقوم به.
‫بماذا نقوم إذاً؟
‫"غريسي"
‫لا.
‫من هنا.
‫هناك.
‫حافظي على ذخيرتك يا "كارول".
‫وصل أصدقاؤنا.
‫"كينزي"!
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، لكن قومنا،
‫يحتاجون...
‫يا إلهي.
‫لا!
‫لا، "إريك"!
‫هيا بنا.
‫هذا هو، نصرنا المؤكد.
‫هذا، ولست مسروراً بموته.
‫- أو موت أي أحد. ‫- أعرف.
‫"نيلسون"، نحن نتحرك، اتخذوا إجراءات فعالة.
‫تمسكوا بمواقعكم، وبأسلحتكم مُلقمة.
‫وإن رأيتمونا، ابقوا خارج خط النار.
‫اكتشفت الخدعة، يجب أن نسرع.
‫لا!
‫لن تنتهي الرحلة بالانسحاب.
‫لكنهم يعرفون بقدومنا.
‫بالطبع يعرفون.
‫اللعنة.
‫أبق يديك إلى الأسفل.
‫دُر على مهلك.
‫مرحباً يا "ريك".
‫اسمك...
‫"موراليس".
‫كنت سابقاً في "أتلانتا".
‫كان ذلك منذ زمن بعيد.
‫انتهى الأمر يا "ريك".
‫طلبت من "المخلّصون" العودة.
‫وهم على الطريق.