‫ضاعف الوقت، والتقونا عند نقطة التجمع.
‫أعلمنا باللاسلكي حال وصول لموقعك.
‫لنستمر في المشي شرقاً.
‫إنهم قادمون ليقاتلونا.
‫أرى اثنين في مرماي.
‫قادمون ليقاتلونا في هذه اللحظة.
‫قوة كبيرة
‫من المجرمين المتعطشين للدماء ‫والقتلة البغيضين
‫هدفهم سحقنا دون رحمة.
‫...نار من مسافة 45 متر باتجاه الغرب.
‫ومع ذلك، أنا أبتسم.
‫ومع ذلك، تبتسم "كارول".
‫لماذا يا زعيم؟
‫ربما عددهم كبير.
‫لكننا نملك استراتيجية.
‫نعم، هذا صحيح.
‫وأربط هذا الأمل بقلبي،
‫ربما دون تبصر.
‫لكننا وصلنا إلى هنا.
‫ما زلنا جميعاً هنا.
‫إذا اتبعنا هذه الخطة،
‫إن تابعنا التدريبات،
‫وإن استمر القدر إلى جانبنا بقوة،
‫ليساعدنا على هذا...
‫الحلم...
‫لن نخسر أي مقاتل في صفوفنا.
‫ولا مقاتل.
‫إلى الأمام.
‫ضع أسلحتك أرضاً.
‫الآن.
‫إذاً أنت "ريك" من "ألكساندريا".
‫طول الفترة الماضية، كنت أنت.
‫استدعيت رجالك عبثاً.
‫مقاتلوك هناك في الخارج، أنا وحدي هنا فحسب.
‫هل سمعت ما قلته للتو؟
‫أعرف من أنت.
‫رأيتك في المرآة عبر الباب المفتوح.
‫ولم يكن أي نوع من شظايا الماضي.
‫حال رؤيتك...
‫عرفت أنت سافرت نفس الرحلة مثلي.
‫من هناك إلى هنا.
‫سحقاً.
‫وبعد...
‫أظن أننا لم نعد كما كنا، أليس كذلك؟
‫لأنك وحش.
‫اتصلت بهم لأن لك ثمن يا "ريك".
‫أخبرونا بذلك، يجب ألا نقتلك،
‫الأرملة، أو الملك...
‫إن لم نضطر لذلك.
‫إذاً لماذا أنت هنا يا "ريك"؟
‫أعرفك...
‫تماماً كما في السابق.
‫أنت دائماً الرجل المقدام.
‫لكن لماذا؟
‫ما هي ضالتك؟
‫لا تجد جواباً، أليس كذلك؟
‫لا يهم.
‫ليس بعد الآن.
‫ليس لك أو لأي أحد أحضرته إلى هنا.
‫لأن من بقي من قومي...
‫قادمون.
‫وسوف نسلمك إلى "نيغن".
‫أو ربما لن نسلمك.
‫في الحالتين...
‫سوف نبرد همتكم، أيها الملاعين!
‫هيا، لنظل معاً!
‫تراجع!
‫ليدخل أحدكم إلى هناك.
‫أنا سأدخل!
‫أوقفوا النار! "موراليس" يريدنا في الداخل.
‫كل القوات إلى باب الباحة عند إشارتي!
‫توقفوا عن إطلاق النار.
‫لا، توقفوا عن إطلاق النار علينا.
‫نار من الخلف!
‫هيا، انطلقوا، إلى الداخل!
‫هيا!
‫هنا.
‫حسناً، أنا أسندك.
‫حسناً.
‫أنا معك.
‫هل الجرح خطير؟
‫خرجت الرصاصة.
‫هذا شيء جيد.
‫سوف نأخذك إلى طبيب المملكة.
‫علينا فقط أن نستمر بالضغط.
‫حسناً.
‫"إريك"...
‫أنا آسف جداً.
‫هل أنت الذي أطلق النار علي؟
‫أنا...
‫ورّطتك في هذا، لم تكن تريد أن تقاتل.
‫حتى...حتى فعلت.
‫عليك أن تساعدهم.
‫- ماذا؟ لا أستطيع. ‫- عليك أن تذهب.
‫سوف أنزف هنا لوحدي.
‫لن أتركك.
‫لا تكن أحمق.
‫هم بحاجة إليك.
‫انظر إلي يا "آرون".
‫انظر إلي.
‫تعرف أنني أحبك.
‫تعرف أنني على حق.
‫حسناً.
‫الآن...
‫انهض،
‫وارجع إلى المعركة،
‫واربحوها.
‫- سوف أفعل. ‫- حسناً.
‫سوف نربحها.
‫أحبك.
‫كان لدي دوماً إحساس بذلك.
‫والآن اذهب.
‫عندما نرجع، سوف نتحدث إلى "ماغي".
‫هي تعرف ما يجب فعله معهم.
‫نعم.
‫سوف تعرف.
‫لأنها تعرف ما فعلوه.
‫لسنا بعيدين
‫عن "هيلتوب".
‫لكنني أظن أننا أبعد عن مكان آخر.
‫- اتخذنا قرارنا. ‫- لم يُتخذ أي قرار.
‫لا شيء دائم سوى عدم الدوام، على ما أظن.
‫في هذه الحالة، أتفق معك.
‫لكننا نأخذ هؤلاء الرجال إلى "هيلتوب".
‫نحن ذاهبون إلى هناك، وهذا ما نفعله.
‫هل تعرف كم الأمر خطير؟
‫من هؤلاء الناس؟
‫لا يهم ما الذي فعلوه...
‫إنهم بشر.
‫هناك أنواع عديدة من المخاطر،
‫أنواع عديدة من الموت.
‫أنا أقتل.
‫قتلت سابقاً.
‫أنت أيضاً.
‫تفعل ذلك.
‫لكننا لا ننفذ أحكام إعدام.
‫أنا أفعل ذلك.
‫هل أسرتك هنا؟
‫لم نستطع الوصول إلى "بيرمنغهام".
‫لم يصلوا.
‫أنا آسف.
‫- حقاً يا "ريك"؟ ‫- أنا فعلاً آسف.
‫فقدت أحبة أيضاً.
‫"لوري".
‫"شين".
‫"آندريا".
‫"غلين"...
‫قتله "نيغن".
‫جعله يركع على ركبتيه.
‫ثم حطم رأسه أمامي.
‫أمام زوجته الحامل!
‫أكان متزوجاً؟
‫لم يكن متزوجاً في السابق.
‫التقى بها لاحقاً.
‫في خضم هذا؟
‫نعم، في خضم هذا.
‫إنها الأرملة.
‫هل أنت "نيغن" أيضاً؟
‫فقدت أسرتي.
‫فقدت عقلي.
‫كنت في شيء يشبه مقطورة مزدوجة، ‫نائم مثل ميت.
‫بانتظار أن أصبح لا شيء.
‫و"المخلصون"...
‫وجدوني.
‫اعتقدوا أنني ذو قيمة.
‫قيمة جعلتهم يحضروني معهم.
‫لذا، نعم.
‫نعم، أنا "نيغن".
‫لتحقيق هذا الهدف، وكل هذه المدة،
‫كان علي أن أكون.
‫كان علي أن أكون شيئاً ما.
‫- مثلك تماماً. ‫- نحن مختلفان.
‫كيف ذلك؟
‫- انظر إلى حالك. ‫- أنظر إلى حالي؟
‫انظر إلى حالنا يا "ريك"، انظر إلى حالنا.
‫نحن حقيران سيفعلان كل ما بوسعهما ليستمرا.
‫والفرق الوحيد هو...
‫أنني أنا الذي يمسك المسدس.
‫هذا لا يجعلني أسوأ منك يا "ريك".
‫هذا يجعلني أكثر حظاً.
‫والسبب، لنعترف بالحقيقة،
‫لو لم أكن أنا،
‫لو كنت أنت الذي يمسك المسدس،
‫لكان مخي على الأرض منذ زمن.
‫- لا يمكنك معرفة ذلك. ‫- وأنت تعرفه؟
‫أعرف أنني ما كنت لأريد ذلك.
‫كفاك.
‫أهذا أفضل ما يمكنك صنعه؟
‫حاولت على الأقل إيجاد طريقة أخرى.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫لأننا كنا نعرف بعضنا ‫قبل أن يبدأ هذا بأيام قليلة؟
‫اسمع، أعرف...
‫- ما كنت... ‫- أتريد معرفة فيم أفكر؟
‫أظن أن بإمكانك أن تقول كل ما تريد.
‫تستطيع أن تقول كل الكلمات.
‫"لوري"، "شين"، "أندريا"، "غلين".
‫كلهم ماتوا.
‫وفي مكان ما على الطريق،
‫مات الضابط طيب القلب معهم.
‫تماماً كما فعلت أنا،
‫معهم.
‫هذا ما أعرفه يا "ريك".
‫انتظر! لا!
‫هل أنت بخير؟
‫- كان هذا... ‫- أعرف من كان.
‫لا يهم، ولو قليلاً.
‫هل وجدت الأسلحة؟
‫- ليست هنا. ‫- ماذا؟
‫اتصل بالـ"المخلّصون" من الحامية.
‫علينا أن نغادر قبل...
‫وصولهم.
‫تعرف...
‫كنت أحاول تصور ما هو مميز فيك.
‫لأن هناك شيء مختلف بكل تأكيد.
‫أظن أنني وجدته أخيراً.
‫إنه درعك.
‫إنه مختلف.
‫أصغر.
‫كأنه تقريباً...
‫كأنه تقلص أو شيئاً من هذا القبيل.
‫سحقاً.
‫إنه درع ذاك الولد، أليس كذلك؟
‫لماذا...
‫لماذا تلبسه بحق الجحيم؟
‫لم تفعل شيئاً له.
‫الموتى الأحياء على الهضبة!
‫هيا بنا!
‫انطلقوا!
‫اتبعوهم! هيا!
‫معهم أسلحة، توقفوا!
‫يا إلهي!
‫- لم أقطع كل هذه المسافة لأموت! ‫- هيا!
‫انطلقوا!
‫هيا!
‫- انطلقوا! ‫- اذهب يساراً!
‫- لا! ‫- انتظروا!
‫انهض، هيا!
‫شدّوه! أنهضوه!
‫- انتظر! ‫- انهضوا!
‫لا تطلق، أرجوك!
‫إننا نستسلم!
‫توقف يا "مورغان".
‫هيا انهض على قدميك، لننطلق.
‫ركضوا ليهربوا.
‫ما الذي حدث بعد ذلك؟
‫- أوقفناهم. ‫- وما زالوا يحاولون.
‫مراراً وتكراراً.
‫ماذا تظن؟ هل سيرجعون؟
‫هل سيغيرون طريقتهم؟ ‫أو سيفعلون شيئاً مختلفاً؟
‫لا يتغير شيء!
‫لن يتغير الأمر أبداً.
‫- الآن دورك... ‫- "مورغان"!
‫سوف نجد طريقة أخرى.
‫"ماغي" سوف تجد طريقة أخرى.
‫أتظن حقاً أنها لم تكن تريدهم أمواتاً؟
‫حتى أخر واحد؟ بعد الذي فعلوه؟
‫والأمر ليس هم فحسب.
‫لأننا نحن هنا الآن،
‫لنكون هكذا،
‫لنفعل نفس الشيء الذي يفعلونه، ‫لكن نحن سوف نستمر.
‫أترى؟ نحن مثلهم.
‫- "مورغان"... ‫- نحن مثلهم!
‫نحن مثلهم.
‫إذاً، ليس هناك خيار.
‫- لكل واحد دوره، لكن نحن... ‫- إنها الحرب.
‫ثم يأتي السلام.
‫سيتوجب علينا أن نعيش ‫مع هؤلاء الناس فيما بعد.
‫سيتوجب علينا إيجاد طريق إلى السلام.
‫"مورغان".
‫دعونا لا نخطئ.
‫الذين قضينا عليهم،
‫ليسوا سوى حامية واحدة فحسب،
‫من مجمع يحوي ثلاثة.
‫لكن انتصارنا الأول سيقود إلى الثاني.
‫والثاني سوف يقودنا إلى الثالث.
‫هيا بنا! لننطلق!
‫المكان خال.
‫- اللعنة! ‫- هم من جديد!
‫هناك، انطلق!
‫حسناً، هناك مشكلة صغيرة.
‫هل تريد التوقف الآن؟
‫ربما لا؟
‫اسمع!
‫نفدت مني الذخيرة.
‫اسمع!
‫هيا!
‫شكلوا فرقاً من 4 عناصر، وفتشوا المكاتب!
‫- "آرون"! ‫- "ريك"!
‫نحن عند المصعد!
‫هل انتهى الأمر يا "مورغان"؟
‫هل انتهى؟
‫ماذا؟
‫إنني لست على حق.
‫أعرف ذلك، إنني لست على حق.
‫لكن ذلك لا يجعلني على خطأ.
‫لا أستطيع أن أكون طرفاً في هذا.
‫"مورغان".
‫أنت على حق.
‫إنه هو.
‫مرحباً!
‫افتحوا البوابات!
‫أنا بحاجة لمساعدة!
‫قاسيت أشياء صعبة!
‫أعرف أنكم في الداخل! أعرف أنكم تسمعونني!
‫ماذا؟ هل هذه البوابة مُخربة؟
‫قلت لهم أن يضيفوا الزيت...
‫البوابة ليست مُخربة.
‫ماذا تفعل بسيارة "غابرييل"؟
‫أين هو؟
‫لا أعرف من هو هذا.
‫كانت موجودة وحسب.
‫إذاً، ما الذي تفعله هنا؟
‫أنا أعيش هنا، هذه دياري.
‫بنيت هذا المكان.
‫لم تكوني حاضرة من أجل هذا، ‫لكن بعضنا لم يظهروا فجأة فحسب.
‫أغلق فمك اللعين!
‫هل ستقف حقاً هناك وتدعي أنك لم تحاول
‫بيعنا، وبيع هذا المكان إلى "المخلّصون"؟
‫كنت أعمل إلى جانب الطرف العاقل.
‫كنت أعمل من أجل السلام.
‫هددت بطرد الناس.
‫حاولت إنقاذ حياة الناس، ‫الآن صار هؤلاء وقوداً للمدافع.
‫هؤلاء الناس يقاتلون من أجل حياة أفضل!
‫اسمعي، فكرة طرد الأسر خارجاً ‫كان من طرح "نيغن".
‫جعلني أتلفظ بتلك الأشياء الرهيبة.
‫ذهبت لمواجهتهم في...
‫تعرفين...
‫لمصلحة...أو لمواصلة...
‫دبلوماسية النوايا الحسنة.
‫حاولت إنقاذ حياة الناس!
‫بعض الناس
‫ممن لا يحملون آراء تتأثر
‫تركز على الانتقام
‫قد يسمون عملي بطولة.
‫كنت تحمي نفسك فقط!
‫ذهبت إلى هناك لتخوننا.
‫لتحذر "نيغن" أننا سوف نقاتل.
‫هذا ما أخبرت به "كال" ‫عندما ورطته معك هناك.
‫لهذا السبب تركك "كال" هناك.
‫"كال"؟ "كال" يتوهم.
‫ماذا بحق الجحيم؟
‫"كال"! كفاك يا رجل، تعرف أنك تضخم الأمور.
‫مثلاً قصة الفطائر المحلاة، أليس كذلك؟
‫أتقصد حين أكلت شطائر طفلة صغيرة؟
‫لم آكل تلك الشطائر.
‫أنصتي، بيت القصيد...
‫لم أؤذ قضيتكم أبداً.
‫كان "نيغن" يعرف كل شيء مسبقاً.
‫- وداعاً يا "غريغوري". ‫- انتظري، لا! أرجوك!
‫لا بأس، ذهبت إلى هناك ‫لأنني كنت خائفاً، مفهوم؟
‫كنت أعرف أنكم سوف تقاتلون و...
‫لم أكن أريد أن أكون متواطئاً.
‫لأنني لم أظن أن بإمكانكم أن تربحوا.
‫لكنني أرى الآن ما رأيتموه أنتم طوال الوقت.
‫أنه لا يمكن التفاهم مع "المخلّصون".
‫أن...
‫قتالهم هو السبيل الوحيد.
‫كنت على خطأ.
‫ارتكبت خطأ.
‫وأنا آسف.
‫أرجوك يا "ماغي".
‫كلنا بشر نخطئ ولنا...
‫عيوب ومخاوف.
‫هل أنتم كذلك؟
‫أليس عندكم رحمة؟
‫أليس عندكم إنسانية؟ أليس عندكم حب للخير؟
‫أرجوك، افتحي البوابة!
‫افتحي قلبك.
‫لا تتركوا إنساناً في الخارج ليموت!
‫أدخلوه.
‫بعد كل ما فعل!
‫لماذا؟
‫لا يستحق القتل.
‫ليس بعد على أي حال.
‫لن تأسفين على هذا.
‫تغيرت، صرت مؤمناً الآن.
‫- سوف ترون. ‫- "ماغي".
‫لن نسمح لهم بالدخول، مستحيل!
‫بعد كل ما فعلوه؟ ومع كل ما يفعلونه؟
‫- إنهم وحوش! ‫- "غريغوري"!
‫لا! هذا ليس ملاذاً للقتلة!
‫سوف نعرّض سلامة الجميع للخطر!
‫اذهب من هنا!
‫أعرف حقيقتهم.
‫نظرت في وجه الـ...
‫"غريغوري"! اذهب!
‫وقد عاد بعد كل ذلك.
‫وأنا قد تركته يدخل.
‫لا أقصد الإهانة يا "جيسوس" ‫لكنني أتفق مع ذاك الحقير.
‫هناك أسر هنا.
‫أولاد.
‫هناك مقطورتان فارغتان خارجاً.
‫نستطيع حجزهم هناك وحراستهم ليلاً نهاراً
‫حتى ينتهي كل هذا الأمر.
‫ونتابع من هناك.
‫أنت تعرف ما الذي فعلوه بنا. ‫وما الذي أخذوه منا.
‫بالطبع أعرف ذلك.
‫- لكنهم استسلموا. ‫- "جيسوس".
‫لا نستطيع تركهم يغادرون...
‫ولا نستطيع قتلهم.
‫لا نستطيع!
‫"إريك"!
‫إنه هناك.
‫"إريك" هناك.
‫لا أستطيع...
‫لا أستطيع تركه فحسب.
‫"آرون".
‫هذا ليس هو.
‫- علينا أن نذهب. ‫- لا.
‫- هيا.
‫لا يوجد أسلحة هنا.
‫علينا الذهاب الآن أيها الناس!
‫سوف يسحبون قطيعهم، لكننا لن نخاطر.
‫كانت في الداخل؟
‫أجل.
‫عندي...
‫هناك أمر يجب أن أفعله و"داريل" ‫سيأخذ دراجته.
‫ربما تأخذها أنت أو "سكوت".
‫يمكنها أن تأتي معي.
‫أستطيع...
‫أخذها إلى "هيلتوب".
‫ستكون في مأمن هناك.
‫"آرون"...
‫هل أنت متأكد؟
‫كنا سنذهب إلى الأعلى أنا و"إيريك".
‫كنا سنذهب إلى هناك ‫ونخبر "ماغي" بالمستجدات.
‫لذا...
‫هذا ما سأفعله.
‫رجاءً.
‫يجب أن أفعل هذا.
‫إليك.
‫اسمها "غريسي".
‫مرحباً يا "غريسي".
‫أراك في الديار.
‫هل أنت متأكد أنك تريد التحدث ‫مع هؤلاء الحقيرين وحدك؟
‫أجل، هكذا يتم الأمر.
‫لا تتأخر كثيراً، وإلا سوف آتي لأبحث عنك.
‫هذه هي الخطة.
‫أنت!
‫أنت بمفردك!
‫يجب أن تكون كذلك!
‫لا مكان لشخصين خلف تلك الشجرة!
‫وهناك قطيع قادم.
‫أخبرك فحسب.
‫اسمع ماذا سأقول لك.
‫سوف نعتقد اتفاقاً.
‫تلقي سلاحك وتخرج من هناك.
‫تخبرنا بما نريد معرفته.
‫إن فعلت ذلك...
‫يمكنك أن تأخذ سيارة وتغادر، ‫وتبقى على قيد الحياة.
‫ما رأيك بذلك؟
‫لماذا علي أن أثق بك؟
‫لأنني أعطيك كلمتي.
‫هناك الكثير لا قيمة له هذه الأيام،
‫لكن كلمة الرجل...
‫لا بد أن لها قيمتها، صحيح؟
‫اتفقنا.
‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫هل كان عندكم في وقت ما ‫رشاشات إم 2 "براونينغ" عيار 50؟
‫كان عندنا لفترة.
‫- ما الذي حصل لها؟ ‫- أرسلوها إلى مركز آخر البارحة.
‫- أيهما؟ ‫- مركز "غافين".
‫إلى الغرب من هنا.
‫هل أستطيع...
‫هل أستطيع الذهاب؟
‫أي فريق في مركز "غافين"؟
‫الكل حاضرون أيها الملك.
‫"إيزكييل".
‫لم نفقد أحد.
‫علينا اقتحام المجمع.
‫رأيك ومخططك.
‫دعني أرى.
‫إذا كنا سنبقى هنا لفترة، ‫ربما الاهتمام بأمرهم.
‫علينا أن نفعل ذلك في الحالتين يا رجل.
‫إما نحن أو هم.
‫هذا أو ذاك.
‫لا يمكن أن...
‫- انتشروا، الآن! ‫- غطوا الملك!
‫لا!